Terzo appuntamento con l’OSE e con i Consiglieri, questa volta in rosa, con Regula Hilfiker, la cui chiacchierata riassumiamo nell’articolo.

Non perdetevi, il 27 aprile alle ore 18.00, l’incontro con l’Avv. Markus Wiget.

Regula Hilfiker non ha bisogno di presentazioni: cittadina svizzera, residente a Torino, nata a Zurigo, essa è dall’anno scorso la Presidente del Collegamento Svizzero in Italia e al contempo membro del comitato dell’Associazione Gazzetta Svizzera.

Vanta già diversa esperienza in seno al Consiglio degli Svizzeri all’estero, essendovi delegata dal 2017. Inoltre, la mamma di famiglia è attiva presso il Circolo Svizzero di Torino e nell’ambito della Società Svizzera di Soccorso. Oltre a questo Regula Hilfiker è Consigliere della Piazza degli Svizzeri all’estero a Brunnen.

Come mai ha accettato la candidatura quale Delegata per il Consiglio degli Svizzeri all’estero?

Sono al mio terzo mandato all’OSE e tutto è cominciato quando Irène Beutler (Presidente del Collegamento degli Svizzeri in Italia prima di me) voleva che la ripartizione dei delegati dall’Italia fosse anche geograficamente ben strutturata. Da allora faccio parte dei delegati svizzeri per l’Italia Nord Ovest e ho potuto, con molto stupore, vedere come funziona la democrazia diretta, per alzata di mano, per la quale la Svizzera è così conosciuta. Questi seggi sono molto importanti per noi, per far sentire la nostra voce.

 In cosa si differenzia a suo avviso la comunità degli Svizzeri in Italia a quella nel resto del mondo. Quali sono le necessità principali?

La comunità degli Svizzeri in Italia ha senz’altro un grande vantaggio rispetto, ad esempio, a quella in Australia poiché siamo vicini geograficamente alla nostra nazione d’origine. Questo vantaggio si traduce anche nella facilità a ricevere tutta la documentazione scritta che viene inviata alla vigilia di votazioni ed elezioni. Ma non è così in tutto il mondo. La responsabilità dell’invio tempestivo è del cantone di attinenza e non tutti i cantoni agiscono con la stessa efficienza ed efficacia. Vi sono grandi disparità che a mio avviso si potrebbero e dovrebbero livellare.

In generale penso che si possa riassumere che gli Svizzeri in Italia abbiano gli stessi problemi degli Svizzeri dell’UE, ma sono accomunati anche da problematiche che toccano gli Svizzeri di tutto il mondo.

La comunità Svizzera in Italia ha il vantaggio supplementare di essere informata dalla Gazzetta Svizzera, che dal 1968 ci informa su problematiche che stanno a cuore agli Svizzeri in Italia.

Quali sono i capitoli più urgenti che l’OSE deve affrontare da un punto di vista politico?

Per avere tutti la possibilità di partecipare attivamente alla vita politica svizzera, sarebbe importante disporre del voto elettronico. Ma essendo le votazioni organizzate a livello cantonale occorre prendere atto del fatto che attualmente non tutti i cantoni vogliono andare avanti su questa strada e dunque la coordinazione risulta difficile.

Anche la possibilità di effettuare i contributi volontari all’AVS da parte dei residenti nell’UE è una battaglia sempre attuale, come anche quella per le casse malati.

Non da un ultimo c’è per molti la problematica di non sentirsi cittadini di serie B nel proprio paese, cosa che si vede ad esempio nella difficoltà e nelle spese per aprire e gestire un conto bancario. Queste spese e questi ostacoli non sono minimamente paragonabili a quelli di un cittadino confederato ma residente in Svizzera.

Il 15 maggio prossimo la Svizzera decide su tematiche cinematografiche, di politica esterna e sulla donazione di organi

Il Consiglio federale e una maggioranza del Parlamento hanno deciso di introdurre il modello del consenso presunto per le donazioni di organi; in altre parole, si propone che chi non vuole donare organi dopo la morte dovrà ora dichiararlo. Attualmente la donazione di organi avviene solo in presenza di un chiaro consenso da parte del donatore. Malgrado gran parte della popolazione nei sondaggi si dichiari propenso alla donazione di organi, sono pochi coloro che effettuano il passo dichiarando esplicitamente la propria volontà: così, i tempi di attesa per chi ha bisogno di un trapianto restano molto alti. Con il passaggio al modello del consenso presunto chi non vuole donare organi dopo la sua morte dovrà dichiararlo in tempo di vita. In assenza di un’opposizione esplicita, dopo il decesso sarà dunque possibile prelevare organi e tessuti.

Controprogetto indiretto a un’iniziativa popolare
La proposta di modificare la legge sui trapianti è un controprogetto indiretto ad una iniziativa popolare che pure propone il modello del consenso presunto, senza però disciplinare esplicitamente i diritti dei familiari. Dopo l’approvazione del Parlamento del controprogetto indiretto, il comitato d’iniziativa ha deciso il ritiro condizionato: il ritiro ha effetto soltanto se entra in vigore il controprogetto indiretto.

Perché votare Sì alla Legge sui trapianti
Secondo i favorevoli, una donazione di organi può salvare la vita di una persona molto malata o comunque migliorarne la qualità di vita. Si tratta dunque di fare in modo che vengano trapiantati gli organi di tutti quelli che possono e desiderano donarli una volta deceduti. Nonostante la maggior parte della popolazione sia favorevole alla donazione, gli organi trapiantati restano infatti piuttosto pochi. Con il modello del consenso presunto il potenziale verrebbe sfruttato meglio. Inoltre il modello all’estero si è dimostrato valido (in vigore nella maggior parte dell’Europa). Non da ultimo verrebbero sgravati i congiunti, costretti oggi a decidere in condizioni spesso difficili. In mancanza di una dichiarazione di volontà documentata e se non è raggiungibile alcun congiunto il prelievo di organi resta in ogni caso vietato.

Perché votare No alla Legge sui trapianti
I contrari al nuovo modello, che hanno lanciato il referendum ritengono che vi saranno sempre persone che in vita non avranno l’informazione necessaria e dunque con la nuova legge si accetterebbe che siano prelevati organi anche contro la volontà dei “donatori”. Inoltre il modello del consenso presunto metterebbe ulteriore pressione ai famigliari poiché se si opponessero al prelievo si potrebbe rinfacciare loro un comportamento non solidale.

La Svizzera fa parte dello Spazio Schengen. L’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera (Frontex) è incaricata della protezione delle frontiere esterne di questo spazio. Dalla fine del 2019 Frontex è in una fase di potenziamento. Con la riforma, Frontex disporrà di maggiori mezzi finanziari e di più personale. Avrà inoltre diversi nuovi compiti. La Svizzera è dunque chiamata ad aumentare il proprio contributo, ciò che il Consiglio federale e il Parlamento hanno deciso di fare. Contro la decisione è stato lanciato un referendum, e dunque l’ultima parola spetta al popolo. In caso di un sì alle urne il nostro Paese aumenterà a tappe il suo contributo finanziario a Frontex e metterà anche a disposizione più personale e materiale. Se invece alle urne dovessero spuntarla i referendisti, ecco che la cooperazione con gli Stati Schengen e Dublino finirebbe a meno che gli altri Stati dell’UE e la Commissione UE non decidano altrimenti.

Perché votare Sì al recepimento del regolamento UE relativo alla guardia di frontiera e costiera europea
I fautori del recepimento del regolamento UE relativo a Frontex ritengono che ciò sia importante per il controllo delle frontiere esterne e per la sicurezza nonché per la libera circolazione delle persone nello spazio Schengen. Questo sarebbe nell’interesse della Svizzera che si trova nel cuore dell’Europa. Inoltre si mette in guarda dal fatto che la cooperazione della Svizzera con gli Stati Schengen e Dublino sarebbe compromessa. Le conseguenze nella vita quotidiana toccherebbero tutta la popolazione – in particolare per quanto riguarda le limitazioni nell’ambito della libertà di viaggiare – e sarebbero all’origine di costi elevati per tutta l’economia.

In relazione alle critiche mosse negli ultimi anni Frontex e in particolare nei confronti di una gestione ritenuta oggettivamente problematica nell’ambito dei movimenti migratori, i fautori replicano asserendo che solo partecipando alla riforma la Svizzera potrà continuare ad avere voce in capitolo in merito e impegnarsi a favore del rispetto dei diritti fondamentali.

Perché votare No al recepimento del regolamento UE relativo alla guardia di frontiera e costiera europea
Secondo il comitato referendario, la Svizzera sostenendo finanziariamente Frontex si renderebbe corresponsabile di violazioni dei diritti dell’uomo. Essi denunciano che Frontex sia corresponsabile di violenza, miseria e morte e che i profughi vengano privati dei loro diritti, picchiati ed espulsi o rinviati nei propri paesi. In particolare essi accusano la guarda di frontiera di mancanza di trasparenza, indifferenza e partecipazione a violazioni dei diritti dell’uomo. Come Stato non membro dell’UE la Svizzera avrebbe un diritto di voto limitato nell’ambito dell’organizzazione di Frontex, ma contribuirebbe in misura sproporzionata al finanziamento dell’agenzia. I contrari mettono anche in evidenza che entro 5 anni Frontex disporrebbe di oltre 10’000 guardie di frontiera, armi, droni, navi e aerei. Le conseguenze della chiusura delle frontiere esterne sarebbero persone bloccate, vittime di violenze e private dei loro diritti fondamentali.

Oggi le emittenti televisive svizzere sono obbligate a investire il 4% della loro cifra d’affari nella creazione cinematografica nazionale. Da qualche tempo però i film e le serie sono fruibili anche su internet, in particolare attraverso le grandi piattaforme attive a livello mondiale. Queste ultime non hanno attualmente nessun obbligo di investimento. La modifica di legge mira a cambiare questa situazione e chiamare alla cassa per la produzione di film e serie svizzeri anche i servizi di streaming attivi a livello internazionale. In caso di Sì alle urne anche loro vi contribuirebbero con il 4% dei proventi lordi realizzati in Svizzera. Se investissero in misura minore rispetto a quanto prescrive il testo di legge, sarebbero tenuti a versare una tassa sostitutiva. Complessivamente si genererebbero ulteriori 18 milioni di franchi per la creazione cinematografica svizzera. Inoltre, con la modifica alla legge sul cinema, i servizi di streaming devono proporre almeno il 30% di contenuti prodotti in Europa. Un comitato referendario ha raccolto le firme e permette così alla popolazione di esprimersi in votazione.

Perché votare sì alla modifica della legge sul cinema
Per il Consiglio federale e il Parlamento e il comitato favorevole alla modifica di legge, questa si impone poiché colma una lacuna venutasi a creare con il passaggio verso l’era digitale. Si tratta dunque di eliminare quelle che vengono ritenute disparità di trattamento tra emittenti televisive e servizi di streaming, rafforzare la creazione cinematografica elvetica e contribuire alla diversità culturale.

Perché votare No alla modifica della legge sul cinema
Il comitato che ha lanciato il referendum non ritiene corretto obbligare i servizi di streaming a proporre una quota fissa del 30% di film europei. Essa esprime dunque scetticismo nei confronti di un’offerta pilotata e ritiene che siano i gusti dei consumatori a dover determinare l’offerta di prodotti cinematografici. Inoltre, il comitato che sta conducendo la campagna contraria è convinto che l’obbligo di contribuire alla produzione cinematografica imposto ai servizi di streaming causerà un aumento delle tariffe di abbonamento. La modifica di legge imporrebbe dunque una nuova tassa al consumatore.

Angelo Geninazzi

15 era l’obiettivo di medaglie dichiarato e 15 sono state le medaglie raccolte.

Erano 168 gli atleti (93) e le atlete (75) rossocrociati selezionati da Swiss Olympic che hanno preso parte nel mese di febbraio ai Giochi olimpici invernali di Pechino. L’obiettivo minimo della delegazione elvetica, aveva stabilito il capomissione Ralph Stöckli, era di 15 medaglie, lo stesso bottino raccolto nel 2018 a Pyeongchang. Obiettivo centrato in pieno.

Partita con qualche dubbio e spinta più dalle speranze che dalle certezze, in Cina la selezione rossocrociata ha saputo lasciare il segno. Dietro ai “colossi” dello sport – quelle Federazioni che possono contare su bacini d’utenza molto superiori a quello della nostra nazione con poco più di 8 milioni e mezzo di abitanti – e a quei Paesi specializzati in pochissime discipline, la Svizzera si è ritagliata uno spazio importante. La nostra nazione ha concluso all’ottavo posto finale nel medagliere, davanti a giganti come Russia, Francia e Canada (!).

Dominio nello sci alpino
Delle 15 medaglie 9 provengono dallo sci alpino. Per la prima volta nella storia dei Giochi, la Svizzera ha visto vincere un suo atleta in cinque gare di sci diverse. Questo da una parte è sicuramente rallegrante e dimostra come Swiss Ski abbia lavorato in modo eccellente negli ultimi anni, ma al contempo evidenzia come solo 6 medaglie provengano dalle altre discipline. Incassati gli applausi, per Swiss Olympic si tratterà di continuare sulla via di crescita in tutte le discipline per difendere quanto raggiunto sia in Corea del Sud che in Cina. Il margine di miglioramento c’è: a Pechino il curling non ha portato i risultati sperati, come anche la nazionale di hockey su ghiaccio, giusto per fare due esempi. Per le correzioni c’è tempo fino al 2026 quando si apriranno le Olimpiadi invernali a Cortina e Milano.

Angelo Geninazzi

ORO	FEUZ Beat	Sci alpino	Discesa libera maschile
ORO	ODERMATT Marco	Sci alpino	Slalom Gigante maschile
ORO	GISIN Michelle	Sci alpino	Combinata alpina femminile
ORO	SUTER Corinne	Sci alpino	Discesa libera femminile
ORO	GUT-BEHRAMI Lara	Sci alpino	Super-G femminile
ARGENTO	HOLDENER Wendy	Sci alpino	Combinata alpina femminile
BRONZO	HOLDENER Wendy	Sci alpino	Slalom femminile
BRONZO	GUT-BEHRAMI Lara	Sci alpino	Slalom Gigante femminile
BRONZO	GISIN Michelle	Sci alpino	Super-G femminile

Permane un problema di reciprocità

Caro Avvocato,

Sono un concittadino svizzero residente a Firenze e lettore della Gazzetta da decenni.
Peraltro debbo al Suo Collega che seguiva la rubrica legale alla fine degli anni 90 la indicazione della soluzione del problema che mi venne posto dall’ordine professionale per la mia iscrizione all’albo.

Nella mia attività professionale mi occupo anche di compravendite immobiliari e Le scrivo per il seguente problema: un mio parente elvetico residente in Svizzera intende acquistare una casa di vacanza in Italia con superficie netta di 230 metri quadri e con un resede di circa 4’500 mq.

Ho visto che si pone il problema dei limiti della Legge federale sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero (“LAFE”) e della condizione di reciprocità di cui all’art. 16 delle preleggi italiane.

Immagino che per Voi si tratti di questione di consueta prospettazione per cui mi permetto di chiedere se mi potete dare qualche indicazione.
Un caro saluto e sempre Viva la Svizzera!

C.A. (Firenze)

---

Caro Lettore,

grazie della Sua lettera, anche perché nel ricordare il mio predecessore quale curatore di questa Rubrica legale, che dal 2011 seguo immeritatamente io, ha richiamato alla memoria di molti di noi la figura dell’Avv. Guidi.

Ugo Guidi, che ci ha lasciato nel 2015, è stato non solo il fondatore della Rubrica legale ma anche della Gazzetta Svizzera, e personalmente, il maestro che mi ha avviato alla professione legale da acerbo studente universitario oramai vari decenni fa. Ma, soprattutto, uno Svizzero amico degli Svizzeri e degli Italiani a cui molti di noi, consapevolmente o meno, sono debitori.

Il problema che Lei ci sottopone oggi, è di quelli annosi e che purtroppo non hanno ancora trovato soluzione definitiva. Cerchiamo di spiegare meglio i termini della questione anche per i nostri amici che ci seguono tutti i mesi.

I limiti agli acquisti di immobili in Svizzera per gli stranieri

Per rispondere al quesito, dobbiamo prenderla alla lontana. Nella Confederazione Svizzera esiste da tempo un’apposita ed articolata disciplina che regolamenta (e limita) l’acquisto di immobili da parte di cittadini stranieri.

Si tratta, più precisamente, della legge federale sull’acquisto di fondi da parte di persone straniere (LAFE) del 16.12.1983, dell’ordinanza esecutiva della stessa dell’01.10.1984 (OAFE) e della successiva Lex Koller del 1997.

In linea generale, da questo complesso normativo, volto ad “evitare l’eccessivo dominio straniero del suolo indigeno”, si ricava un regime autorizzatorio per tutti gli stranieri, persone fisiche o giuridiche (società o anche fondi d’investimento immobiliari), che intendano acquistare proprietà immobiliari in territorio elvetico ovvero altri diritti reali.

Ai fini dell’applicazione delle suddette disposizioni, non sono ritenuti cittadini stranieri i cittadini degli Stati membri dell’UE o dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) se hanno il domicilio legale ed effettivo in Svizzera (art. 5, LAFE), e cioè permessi di domicilio.

Sono, comunque, previste alcune eccezioni a tale regime autorizzatorio (per esempio, in caso di permesso di dimora B), essendo consentito il libero acquisto di fondi senza autorizzazioni, alla stregua di quanto avviene in Italia, allorché (art. 2, LAFE):

• l’immobile sia utilizzato come stabilimento permanente per lo svolgimento di attività commerciale, artigianale, industriale o professionale;
• esso sia adibito ad abitazione principale, quale domicilio legale ed effettivo;
• sussiste “un’eccezione giusta” in base all’art. 7, LAFE.

Con riferimento a quest’ultima ipotesi, non sottostanno all’obbligo dell’autorizzazione:

• gli eredi legittimi, ai sensi del diritto svizzero, nella devoluzione dell’eredità;
• i parenti in linea ascendente e discendente dell’alienante ed il suo coniuge o il suo partner registrato;
• l’acquirente, se già comproprietario o proprietario in comune del fondo;
• i comproprietari per le permute dei loro piani nel medesimo immobile;
• i cittadini seguenti che, come frontalieri (permesso di domicilio A), acquistano un’abitazione secondaria nella regione del loro luogo di lavoro:

1. i cittadini degli Stati membri dell’Unione europea o dell’Associazione europea di libero scambio;
2. i cittadini del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in base all’articolo 22 numero 3 dell’Accordo 25.2.2019 con la Svizzera sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito.

• altri casi particolari elencati dalla norma.

È prevista, però, la facoltà per i singoli Cantoni di prevedere ulteriori fattispecie di autorizzazione (anche per promuovere il turismo), nel caso in cui l’immobile (art. 9, LAFE):

• sia utilizzato, senza aiuto federale, per la realizzazione di abitazioni sociali;
• costituisca l’abitazione secondaria di persona fisica ubicata in un luogo in cui la stessa mantenga strettissimi rapporti degni di protezione;
• per abitazione finalizzata alla fruizione di vacanze o come unità in c.d. apparthotel, quest’ultimo definito all’art. 10, LAFE.

Secondo quanto prescritto, poi, dall’art. 10 OAFE la superficie abitabile netta delle abitazioni secondarie, delle abitazioni di vacanza e delle unità d’abitazione in apparthotel non deve superare di regola i 200 metri quadrati.

Inoltre, per le abitazioni secondarie e le abitazioni di vacanza che non sono costituite in proprietà per piani, la superficie totale del fondo non deve di regola eccedere i 1000 metri quadri.

Il Consiglio federale, tuttavia, fissa i contingenti cantonali annui delle autorizzazioni per l’acquisto di appartamenti di vacanza e di unità di abitazione in apparthotel, per un numero complessivo che non potrà essere superiore a 1.500 unità (art. 11, LAFE).

Si ricorda che per effetto dell’art. 26, LAFE i negozi giuridici aventi ad oggetto l’acquisto non autorizzato di immobili sono inefficaci, finché non intervenga l’atto autorizzativo e diventano addirittura nulli se, tra l’altro:

• siano comunque attuati, nonostante manchi la predetta autorizzazione;
• intervenga il provvedimento di diniego di autorizzazione.

Sono comminabili financo sanzioni di natura penale per elusione dell’obbligo di autorizzazione (art. 28, LAFE) nel caso di esecuzione di un negozio giuridico nullo per assenza di autorizzazione, o per indicazioni inesatte (art. 29, LAFE), in particolare la detenzione fino a tre anni, o pesanti pene pecuniarie (sino a 50.000 CHF) in ipotesi di colpa.

La clausola di reciprocità nel diritto italiano

L’art. 16 delle disposizioni preliminari al codice civile italiano, stabilisce che lo straniero, sia esso persona fisica o giuridica, “è ammesso a godere dei diritti civili attribuiti al cittadino a condizione di reciprocità e salve le disposizioni contenute in leggi speciali”.

Si tratta di un importante concetto nel diritto internazionale. La Corte di Cassazione ha, però, più volte ribadito come il principio di reciprocità attenga esclusivamente ai diritti non fondamentali della persona, perché quelli fondamentali come il diritto alla vita, all’incolumità ed alla salute, non possono essere limitati in ragione della cittadinanza del loro portatore e sono conseguentemente riconosciuti a tutti i soggetti in modo indifferenziato ed egualitario.

Il diritto di proprietà immobiliare tuttavia, non rientra tra questi ultimi, e, pertanto, esso è soggetto al principio di reciprocità.

Per quanto riguarda lo straniero regolarmente soggiornante in Italia, poi, all’art. 2, comma 2 del d.lgs. 25.07.1998, n. 286 si specifica che costui “gode dei diritti in materia civile attribuiti al cittadino italiano”. Pertanto, per il cittadino svizzero che soggiorni regolarmente in Italia, così come per il doppio-cittadino dotato di cittadinanza straniera oltre a quella italiana, non sussistono questioni giuridiche peculiari rispetto a quelle di un qualsiasi cittadino italiano che intenda stipulare un contratto di compravendita immobiliare.

Sempre secondo la giurisprudenza di legittimità italiana, per ritenersi verificata la condizione di reciprocità il diritto riconosciuto nello Stato di appartenenza dello straniero non deve necessariamente essere identico – sotto il profilo giuridico – a quello previsto nel nostro ordinamento, essendo sufficiente anche una semplice rassomiglianza (Cass. civ., Sez. III, n. 1681 del 10.2.1993; Cass. civ., Sez. II, n. 279 del 29.1.1976).

Il sistema di reciprocità in tema di acquisto di immobili vige tra l’Italia e la Svizzera grazie all’accordo sottoscritto in data 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e l’allora Comunità Europea sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità.

Gli effetti per i cittadini svizzeri

In Italia non esiste una normativa analoga a quella elvetica che limiti in via generale il diritto di proprietà sugli immobili per gli stranieri. Tuttavia l’acquisto immobiliare dello straniero non regolarmente soggiornante in Italia può avvenire esclusivamente: se un trattato internazionale lo consente oppure se vi sia reciprocità.

La condizione di reciprocità si considera verificata per le persone fisiche svizzere non residenti in Italia per l’acquisto, anche mediante permuta, di:

• abitazioni secondarie, di vacanza ed unità d’abitazione in apparthotel, con superficie abitabile netta non superiore ai 200 mq;
• fondi, di pertinenza di abitazioni secondarie e di vacanza (singole unità immobiliari come ville e fabbricati) la cui superficie non ecceda i 1.000 mq;
• immobili ad uso esclusivamente commerciale;
• immobili da parte degli eredi legittimi negli acquisti mortis causa e dei parenti dell’alienante in linea ascendente e discendente (nonni, genitori e figli) e del suo coniuge.

Si ritiene che alle fattispecie di cui sopra debba aggiungersi anche l’acquisto dell’abitazione principale nel luogo del domicilio legale ed effettivo.

Mentre per le persone giuridiche svizzere è verificata la condizione di reciprocità limitatamente agli immobili da adibire a sede o stabilimento dell’impresa (principale o secondaria) od a fini produttivi esclusivamente attinenti all’attività economica svolta, non è, invece, verificata la condizione di reciprocità nei seguenti casi:

• Se l’acquisto dell’immobile è finalizzato ad un investimento di capitali, eccezion fatta per gli immobili ad uso commerciale;
• Se si contravviene all’obbligo di mantenere la destinazione d’uso del bene immobile, scopo per cui l’acquisto fu precedentemente effettuato.

A differenza del cittadino italiano in Svizzera, il cittadino svizzero che intende acquistare la proprietà in Italia non dovrà chiedere nessuna autorizzazione alle autorità italiane.

Sarà viceversa compito del notaio italiano – eventualmente anche con l’ausilio del Ministero degli Affari Esteri italiano – nelle fasi preparatorie dell’atto di compravendita verificare scrupolosamente che tutte le condizioni siano rispettate e, in caso di accertata violazione della condizione di reciprocità, esimersi dal compiere l’atto richiesto, poiché contrario alla legge.

Quanto alla legittimità della permanenza sul territorio italiano, essa è attestata dal possesso del permesso di soggiorno, in corso di validità, o dal permesso di soggiorno per soggiornanti di lungo periodo, documenti che dovranno essere esibiti al notaio prima dell’atto.

Come vede, in conclusione, la risposta al suo quesito per conto del suo parente purtroppo deve essere negativa. Spero di essere stato d’aiuto come in passato l’Avv. Guidi e porgo a Lei ed a tutti i Lettori cordiali saluti ed auguri di buona Pasqua.

Avv. Markus Wiget

Egregi Dottori,
supponendo che gli oggetti di codesta mia – che mi permetto d’inviare – siano già stati affrontati, mi auguro di ricevere comunque un’eventuale graditissima risposta, magari poiché temi trattati ormai non più recentemente; e mi scuso fin d’ora di rivolgermi a tutti e tre gli indirizzi, dato che non so di chi sia competenza la materia dei medesimi.

Cercando di essere il più sintetico e disambiguo possibile, chiedo cortesemente se in Svizzera:
1) esistano sussidî per cittadine/i svizzeri in difficoltà economiche e residenti all’Estero e
2) sia possibile – come in Italia – che, una volta che il/la pensionato AVS (con cittadinanza svizzera) venga a mancare, la reversibilità della pensione svizzera vada a beneficio dell’accompagnatore/-trice, anch’egli/ella svizzeri e già legalmente riconosciuti “inabili al lavoro” dall’INPS.

Ringraziando fin da adesso – e a prescindere da un riscontro da parte Loro – del tempo dedicatomi, auguro buon lavoro e manifesto i miei più sentiti complimenti per la rubrica legale da Loro curata.

Cordiali saluti
L.C.

---

Caro lettore,

le Sue domande ci danno la possibilità per esporre un argomento che non viene trattato da alcuni anni, quello dell’assistenza sociale della Confederazione verso i cittadini svizzeri all’estero.

Assistenza sociale: La Svizzera è uno dei pochissimi paesi al mondo che prevede l’assistenza dei suoi cittadini all’estero, quando l’assistenza sociale del paese di residenza non è sufficiente per permettere all’interessato una vita decorosa. La legge sugli Svizzeri all’estero RS 195.1 del 26.09.2014 regola l’aiuto sociale negli articoli 22-37, così come l’Ordinanza sugli Svizzeri all’estero RS 195.11 del 7.10.2015 capitolo 4. La domanda di assistenza va presentata al Consolato Svizzero competente su un modulo che viene richiesto allo stesso Consolato. Il Consolato la controlla, la completa e la sottopone per la decisione alla Direzione Consolare (DC) del Dipartimento federale degli affari esteri.

Gli Svizzeri all’estero che possiedono più nazionalità non beneficiano di norma di aiuto sociale della Confederazione perché la nazionalità estera può essere considerata preponderante. Questo è soprattutto il caso quando si risiede nel paese della seconda nazionalità, nel nostro caso quando si è italo-svizzeri residenti in Italia. La DC può comunque decidere in certi casi – sulla base delle informazioni fornite e le dovute verifiche – che la nazionalità svizzera sia preponderante e quindi l’assistenza sociale sia possibile.

A tal fine tiene conto

• delle circostanze che hanno condotto all’acquisto della cittadinanza straniera (volontaria o obbligata, p.es. per la legge dello Stato di residenza o indispensabile per esercitare una professione o lavoro);
• dello Stato di residenza durante l’infanzia e la formazione;
• della durata del soggiorno nello Stato ospite attuale (più la durata è lunga, meno viene considerata prevalente la nazionalità svizzera); e
• dei legami con la Svizzera (p.es. contatti personali con familiari e frequenza e durata di soggiorni in Svizzera, aver frequentato una scuola svizzera in Italia, essere stato membro attivo in un Circolo Svizzero ecc.).

Oltre alla questione della cittadinanza, viene applicato il principio di sussidiarietà. In primis è il paese di residenza competente in materia di assistenza, la Svizzera se ne occupa solo in maniera sussidiaria, quando l’assistenza sociale del paese di residenza non è sufficiente per permettere all’interessato una vita decorosa. Una volta chiarita la cittadinanza preponderante e la sussidiarietà viene valutata l’integrazione nel paese di residenza (da quanti anni la persona risiede nel paese, se vi ha lavorato, le possibilità di riacquistare l’indipendenza economica e i legami famigliari instaurati nel paese.

La prestazione può essere in forma unica per una necessità momentanea p.es. una unica grande spesa medica, oppure periodica da rinnovare anno per anno. In alternativa, può essere sostenuto il ritorno definitivo in Svizzera.

In base agli elementi che Lei ci ha fatto avere temiamo purtroppo che nel Suo caso ci siano poche speranze per un’eccezione alla regola.

Società di beneficienza: In Italia esistono cinque Società di Beneficenza (Torino, Milano, Trieste, Livorno, Napoli, indirizzi su www.collegamentosvizzero.it) che possono intervenire in certi casi in base al loro statuto, in genere all’interno del circondario consolare proprio e alle loro disponibilità. In caso di risposta negativa della DC per mancanza dei requisiti di legge, spesso i consolati, in ultima battuta, rimettono il caso alla locale Società di Beneficenza. È pure possibile presentare una domanda direttamente a loro.

Invitiamo i nostri connazionali che risiedono in una zona con Società di Beneficenza di farsi soci e rendersi così solidali con le cittadine e i cittadini svizzere/i che si trovano in una situazione di difficoltà finanziaria.

Reversibilità AVS: L’AVS (assicurazione vecchiaia e superstiti) è una forma di previdenza per la quale ogni singola persona residente in Svizzera (non solo chi fa un lavoro retribuito) paga i suoi contributi e avrà diritto a prestazioni in base agli anni di contribuzione e all’importo dei contributi. Perciò quasi non conosce la reversibilità. Vedove e vedovi hanno diritto alla reversibilità se hanno figli fino a 18 anni, inoltre le vedove soltanto a dipendenza dell’età, durata del matrimonio e figli.

Ci auguriamo che queste informazioni le siano state utili e Le porgiamo i nostri migliori auguri e cordiali saluti.

Robert Engeler
Avv. Andrea Pogliani

Cari Lettori,

come sapete, la nostra Gazzetta Svizzera vive esclusivamente dei contributi volontari dei lettori (che diventano così soci simpatizzanti della nostra associazione per l’anno di contribuzione), del rimborso spese della Confederazione per la pubblicazione delle notizie ufficiali e della pubblicità di pochi ma generosi inserzionisti.

Il Comitato presta la sua opera gratuitamente. Oltre al lavoro di volontariato di tutto il comitato, l’avv. Markus Wiget, il signor Robert Engeler e l’avv. Andrea Pogliani offrono anche, nei settori di rispettiva competenza, un’importante consulenza mensile, pure assolutamente gratuita, a favore di molti lettori.

I contributi volontari per la Gazzetta Svizzera sono di estrema importanza per il mantenimento dei conti in equilibrio.

Per restare in equilibrio anche in questi tempi difficili, il comitato ha dovuto decidere che le risposte personali vengano date in primo luogo ai soci simpatizzanti, cioè a persone che contribuiscono alla Gazzetta. Verificheremo quindi se la persona in questione abbia contribuito alla Gazzetta con un importo di propria scelta, ricordando agli stessi di provvedere nel caso non l’avessero fatto.

Attenzione: le informazioni sui pagamenti che riceviamo da Voi possono non essere sempre aggiornate. Se ci fate arrivare un contributo alcuni giorni prima della Vostra domanda, il versamento molto probabilmente non risulterà.

I servizi di educationsuisse si indirizzano ai giovani svizzeri all’estero nonché agli studenti delle scuole svizzere all’estero.

Lo sapevate che anche in Italia è possibile frequentare una scuola svizzera e conseguire una maturità svizzera?

Sono ben cinque le scuole svizzere in Italia. Esse si trovano da Sud a Nord a Catania, Roma, Bergamo, Milano e a Cadorago la succursale di Milano.
In tutto il mondo esistono 18 scuole svizzere ufficialmente riconosciute dalla Confederazione Svizzera. Situate in Europa, Sudamerica e Asia furono sempre fondate su iniziativa privata di gruppi di svizzeri emigrati. Le prime scuole svizzere all’estero furono fondate in Italia già nel 19° secolo. Alcune di loro come Napoli, Genova, Firenze e Luino hanno dovuto chiudere i loro battenti diversi anni fa.

La Confederazione Elvetica, attraverso l’Ufficio federale della cultura, non solo è l’organo competente per riconoscere ufficialmente una scuola svizzera all’estero, ma la sostiene anche con dei contributi economici. Inoltre ogni scuola svizzera è patrocinata da un Cantone che presta consulenza e supervisione pedagogica.

La visione pedagogica delle scuole si basa sulla didattica svizzera e sui piani di studio della Svizzera integrando anche quelli del paese ospitante. Si può riassumere il Leitbild, cioè la visione delle scuole, così: al centro stanno le ragazze e i ragazzi. Lo scopo delle scuole è farli crescere per diventare delle persone autonome e responsabili. La tolleranza e il rispetto sono valori molto importanti.

Le 5 scuole svizzere in Italia

L’offerta scolastica di tutte le scuole in Italia comprende il Kindergarten /scuola dell’infanzia (a partire dai due/tre anni), la scuola primaria e secondaria di 1° grado, cioè la scuola media. Le scuole di Roma e Milano offrono anche il liceo che studentesse e studenti liceali concludono con l’esame di maturità svizzero che permette l’accesso diretto alle università in Svizzera e che è equiparato all’esame di maturità italiano.

Molta importanza è data allo studio delle lingue con l’insegnamento del tedesco, italiano, inglese, francese ed eventualmente altre lingue. Ma anche la matematica come le materie di scienza, musica, sport ecc. fanno parte integrante dei piani di studio. Alle scuole insegnano sia insegnanti svizzeri di madrelingua tedesca sia insegnanti italiani. Tutte le scuole organizzano anche molte attività extrascolastiche come mensa, corsi pomeridiani, escursioni e molto altro.

Per ulteriori informazioni consigliamo di visitare i siti web delle singole scuole.

Contatto

educationsuisse
scuole svizzere all’estero - formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

Il conto alla rovescia per conoscere meglio Firenze

Manca poco al Congresso del Collegamento Svizzero in Italia che si terrà nella bellissima Firenze… e allora fate con noi questo conto alla rovescia un po’ birichino per conoscerla meglio assieme!

10 come i ponti di Firenze

Primo tra tutti e unico per mille motivi è il Ponte Vecchio, chiamato così perché fu il primo in assoluto ad essere stato costruito sull’Arno seguito da Ponte alla Carraia. Là dove oggi brillano le vetrine piene di braccialetti collane e “buccole”, un tempo c’erano i macellai; diciamo che passeggiarci oggi è decisamente più romantico!
Altro ponte spettacolare è Ponte Santa Trinità, ricostruito dopo i bombardamenti per maggior parte da pietre del ponte originale e che è ornato da quattro statue raffiguranti le quattro stagioni. Altri ponti con una statua sono Ponte alle Grazie, con un omino che sta per fare un passo nel vuoto e un tuffo nell’Arno, e Ponte della Vittoria, con al centro della rotonda un cervo… Poi ce ne sono tanti altri come Amerigo Vespucci, Ponte San Niccolò, San Giovanni di Dio, la Passerella dell’Isolotto e infine il Ponte all’Indiano.

9 come le stazioni ferroviarie di Firenze

Ecco elencate, in ordine alfabetico: Campo di Marte, Castello, Porta a Prato, Rifredi, Rovezzano, San Marco Vecchio, Santa Maria Novella e Statuto.

8 come le porte di Firenze

È vero che le mura non ci sono più, ma le porte ci sono eccome! Iniziando da Porta San Frediano sulla via di Pisa, prima in ordine di grandezza, seguita da porta Romana sulla strada per i viali. Altre porte sono quella di San Miniato, che porta all’omonima chiesa e a Piazzale Michelangelo per il Giardino delle Rose. Inoltre, ci sono Porta San Gallo in Piazza della Libertà e Porta alla Croce in Piazza Beccaria. Infine, ci sono Porta a Faenza, chiamata così anche se non porta a Faenza, e Porta a Prato, che anch’essa non porta a Prato ma è stata chiamata così per un grande prato che stava lì davanti. Proprio qui c’erano i quartieri degli svizzeri e il primo circolo prima che si trasferisse alle Cure!

7 come le arti maggiori di Firenze

Queste hanno fatto diventare Firenze una delle città rinascimentali più importanti: tra queste le più conosciute sono quelle della Lana, della Seta, dei Pellicciai e ovviamente quella dei Medici e dei Farmacisti! Seguiti da Giudici e Notai, e ovviamente dei Mercanti e del Cambio. Purtroppo, non c’è l’arte della paglia tipica anche della Svizzera, ma ne scoprirete di più al Congresso!

6 come i piatti tipici toscani

Non che non ce ne siano di più, ma queste sono proprio delle specialità imperdibili di Firenze: partendo dall’antipasto con i crostini alla fiorentina, seguiti dalla ribollita, un po’ rustico come piatto ma buonissimo, il paninozzo al lampredotto (non è solo un panino, è proprio un paninozzo!), la bistecca alla fiorentina, la trippa alla fiorentina e infine per dolce la schiacciata alla fiorentina, decorata con il giglio. Avete già l’acquolina in bocca?

5 come i Papi fiorentini

I primi tre sono della famiglia de’ Medici, il primo Giovanni di Lorenzo de’ Medici è famoso per aver scomunicato Lutero, il secondo, Giulio Zanobi di Giuliano de’ Medici, invece scomunicò Enrico VIII, il terzo invece Alessandro di Ottaviano de’ Medici è famoso per esser morto ventisei giorni dopo la sua elezione. Gli ultimi due sono Maffeo Vincenzo Barberini e Lorenzo Corsini, a cui i romani devono la meravigliosa fontana di Trevi.

4 come i quartieri storici del calcio storico fiorentino

Spesso chiamato anche calcio in costume perché non è solo il gioco ad avere quasi 700 anni, anche l’abbigliamento dei giocatori è della collezione primavera/estate del 1300-e-qualcosa! C’è chi dice che somiglia al rugby, chi al calcio e chi non ci capisce niente, ma è sicuramente unico! Le partite sono precedute da spettacoli di sbandieratori e si può assistere ai bellissimi fuochi d’artificio dopo la finale. Ogni quartiere ha un suo colore: azzurro, giallo, rosso, verde: voi per chi tifate?

3 come le statue del David di Michelangelo a Firenze

La prima nonché l’originale si trova nella Galleria dell’Accademia. La seconda invece sta di guardia al Palazzo Vecchio in Piazza Signoria, mentre sapete dove si trova la terza? La terza copia è al centro del Piazzale Michelangelo.

2 come i colori dei numeri civici a Firenze

Nelle strade del centro storico si vedono infatti due colori diversi per i numeri civici, il rosso per le botteghe e il nero per le abitazioni civili, quindi se qualcuno vi dice che abita al 12 nero di via tal dei tali, credetegli e ricordatevi il colore! Ovviamente questo rende la vita molto più facile a quelli che hanno uno scarso senso dell’orientamento, ma l’UGS ha sempre delle ottime guide.

1 come il mitico Circolo Svizzero di Firenze!

Il Circolo Svizzero di Firenze, fondato ben nel 1860, non vede l’ora di accogliervi in occasione del Congresso il prossimo 14 e 15 maggio 2022!

Unione Giovani Svizzeri
unionegiovanisvizzeri@gmail.com

Per i suoi fan è una leggenda, in voga sul web e nei concerti, pratica il chi kung e legge krishnamurti, ha compiuto 77 anni.

Verona - È un trasmettitore naturale di positività e allegria, altro che “Una lacrima sul viso”… nei suoi concerti come nella vita, è difficile trattenersi dal ridere alle sagaci battute del cantante nonché musicista e compositore Bobby Solo: 77 anni festeggiati, il 18 marzo scorso, con gli amici di sempre in un noto locale di Verona.
È amato in tutto il mondo dal pubblico di ogni età.

Il mitico conduttore televisivo Red Ronnie dal suo canale youtube spiega il successo di Bobby Solo presso i giovani: «A forza di ascoltare ovunque una musica piena di alte frequenze e di tante cose… una marmellata informe… con Bobby è come se t’arriva un bicchiere d’acqua fresca…».
Tre anni fa la Radio Svizzera italiana ha trasmesso lo speciale “Bobby Solo e la sua generazione”, un’analisi sulla cultura musicale e della società degli anni ’60.
Mentre festeggiamo il suo compleanno, si parla di tante cose.

Quante volte hai cantato in Svizzera?
«Tante. Conosco la Svizzera proprio grazie ai miei concerti. Avendo venduto milioni di dischi in Francia e in Germania cantati da me nelle loro lingue, ho potuto fare concerti in Svizzera francese e tedesca, in molte città da Ginevra a Zurigo, sempre cantando nelle rispettive lingue dal vivo. Ho venduto milioni di dischi di 32 canzoni in tedesco che ancora ricordo (inizia a cantare strofe in tedesco e in francese n.d r.)».

… e ovviamente esibendoti anche nella Svizzera italiana.
«Certo, a Lugano, negli anni ’60 ero amico della produttrice di programmi della RTSI Jojce Pataccini, molto simpatica, che mi chiamava a fare spettacoli televisivi, alcuni ambientati anche alla Romantica sul ponte di Melide (storico locale in villa d’epoca purtroppo demolita 13 anni fa n.d.r.), ho bei ricordi della Svizzera e anche uno esilarante…».

Capitato dove?
«All’Estival Jazz di Mendrisio del 2006. Qui incontrai il mio idolo di sempre, il grandissimo Tony Joe White, cantante e chitarrista blues della Luisiana che ho avuto l’onore di presentare su quel palco davanti a 3000 persone. Un’emozione incredibile. Mentre stava per esibirsi, si ruppe il tone bender un costosissimo pedale della sua chitarra elettrica, ad un certo punto gli spettatori videro alzarsi nuvolette di fumo: il batterista stava saldando il pezzo in modo che Tony J. White potesse suonare. Così fu e fece faville dato che era un chitarrista eccezionale. A ripensarci viene da ridere ma in quel momento fummo in ansia…».

Lo credo, ora andiamo ai bei tempi che furono della musica e…
«…e ti interrompo subito perché, facendo un certo tipo di musica, cioè rock, jazz, blues, country e crooning (stile di canto sommesso n.d.r.) sono sempre proiettato avanti, con una fetta abbondante di pubblico giovane che apprezza proprio la mia versatilità».

Questo lo si vede bene nei tuoi concerti, dove comunque sei chiamato a cantare anche i tuoi meravigliosi brani degli anni ’60…
«… cosa che faccio con molto piacere. Ma non rimango fossilizzato agli anni ’60. Senti, io sono un “trafficante di note”, essendo un pesci ascendente pesci, io “guizzo”! Mi ci vorrebbero altre 10 vite per immergermi in tutta la musica che vorrei esprimere».

Sì, ma forse in questi tempi bui si cerca il “colore” nel passato.
«Devo dire che aver vissuto - insieme a Gianni Morandi, Mina, Celentano, Ornella Vanoni, Al Bano, Little Tony e altri amici - i favolosi anni ’60, equivale ad essersi mangiata tutta la torta compresa la ciliegina! Non è più esistita un’epoca simile. Detto questo, secondo me il colore più bello è il presente. Il passato non è altro che una coperta già usata»

Un ottimo aforisma. Di che letture ti nutri?
«Dei testi di astrofisica, dei saggi politici di Noam Chomsky tra cui “I padroni dell’umanità” e “la fabbrica del consenso” ma anche dei libri di Krishnamurti, un indiano adottato dalla contessa polacca Blavasky e dal colonnello Alcott di Londra che mi ha aperto la mente nel 1975. Lui aveva unito correnti filosofiche dell’antica India con quelle europee di Kant, Schopenhauer, Hermann Hesse».

Conosci anche la filosofia yoga?
«L’ho approfondita. Non solo, da vent’anni pratico gli esercizi cinesi del Chi Kung. Una pratica millenaria con tecniche che insegnano a manipolare l’energia. I cinesi di 3000 anni fa pensavano che tutto il mondo fosse permeato da varie forme energetiche e che attraverso la pratica si può acquisire più energia e quindi una maggiore forza. Altra mia passione è fare i classici esercizi con i pesi, però senza esagerare, ma non finisce qui… ».

Cioè?
«Pratico i Cinque tibetani, un altro esercizio che apre i “centri di energia psico-fisica” che tremila anni fa in Tibet vennero chiamati chakra e che la scienza ha scoperto corrispondere a gangli nervosi collegati a specifiche ghiandole come, ad esempio, la pineale posta nella testa e così via. Con queste pratiche resto in forma e affronto con vigore la vita e anche i miei concerti».

È vero che ci senti solo da un orecchio?
«Sono nato con l’udito di un solo orecchio per una malformazione organica, per cui sono stato riformato al servizio militare. Ho realizzato tutta la mia carriera musicale con un orecchio solo».

Della musica leggera odierna che ne pensi?
«Quella leggera non è una musica immortalata nell’eternità come un’opera di Wagner, ma è semplicemente la colonna sonora dei tempi. Nel 1960 la guerra era finita da 15 anni, c’era lavoro per tutti. Le tasse erano poche, gli affitti erano ridicolmente bassi, la gente ballava stringendosi con i lenti e d’estate si scatenava con “Tintarella di luna” di Mina o un twist di Peppino di Capri. Poi sono arrivati gli anni ’70…»

… e finì la spensieratezza.
«Sì, con l’annosa guerra in Vietnam, la crisi del petrolio con le auto che circolavano a targhe alterne, l’omicidio di Aldo Moro, gli attentati, la guerra fredda, il rischio nucleare, ed ecco che emersero i cantautori impegnati. Gli anni ’80 ebbero un’altra colonna sonora per un mondo un po’ trasgressivo, e così via. La musica esprime il suo tempo».

Cosa salvi della musica di oggi?
«Che dire? In un Paese dove la gente sceglie di intontirsi con programmi come L’isola dei famosi o il Grande fratello, il contesto culturale e creativo dove va a finire? Il rap è solo parole, non c’è niente. La musica d’oggi riflette il disagio, la pochezza di questi tempi. Non la seguo perché m’annoia. Amo l’ascolto della musica anni ’40 e ’50 che mi fa da piacevole “anestesia” verso le brutture in generale».

Il fatto che i giovani ti seguano perché fai musica di un certo livello è confortante.
«Prima delle restrizioni interpretando i brani di Johnny Cash facevo il pieno di 25enni che poi mi abbracciavano forte e chiedevano i selfie… Che sia Tony Joe White, Elvis Presley o Johnny Cash io non cerco mai di copiarli o imitarli ma di seguire il loro feeling musicale che faccio mio».

L’età di chi è sul palco non conta?
«No, sai perché? Io vivo nel presente, ripeto, e quindi so che ai giovani piace il rock, il blues e anche il country di Johnny Cash che è quasi politico perché amava difendere le minoranze oppresse. Io glieli offro. Quindi anche a 90 anni con due capelli in testa si può avere un pubblico di 25enni che non noterà la tua immagine esteriore ma amerà l’emozione che gli dai. La musica è questo».

Oltre alle indiscusse doti canore e di chitarrista, possiedi pure quelle comiche, molto apprezzate anche durante i concerti.
«Mia madre, Mariolina Pettener, nel suo dialetto triestino diceva “picio mio, quando te diventerà vecio te diventerà un comico”. Aveva ragione, le gag mi vengono spontanee nella vita, nei concerti e ho fatto parti “comiche” ultimamente per una pubblicità. Sono rimasto un giocherellone, a 77 anni mi piace giocare e scherzare, sempre».

Sarà perché sei cresciuto a Roma dove le battute sono uno stile di vita?
«Uno stile che mi è congeniale. Pur avendo i genitori entrambi triestini, sono nato e cresciuto a Roma, perché mio padre era pilota dell’Alitalia e fu trasferito a Fiumicino, per questo ho l’accento romano e ne sono fiero, mi sento romano. Ma amo il mio Friuli e tutte le regioni d’Italia che conosco molto bene, nella loro unicità e bellezza, perché in quasi 60 anni di carriera ho fatto migliaia di serate in ogni angolo dello Stivale».

In questa festa di oggi sei circondato da amici, ti manca Little Tony?
«È stato come un fratello maggiore per me. Era una persona speciale, un generoso, buono di animo. Come me, era innamorato della “musica dell’American dream”, del rock and roll. Morandi è un altro amico fraterno con il quale ho fatto tante serate insieme, Al Bano mi ha voluto ospite nella sua famosa tenuta in Puglia. È complicato con le tournée e altri impegni riuscire a vedersi. Ogni tanto ci si ritrova tutti dalla mia grande amica Mara Venier in Tv, come di recente dove c’erano anche Shel Shapiro, Ron e Facchinetti»

Una curiosità: ti chiami Roberto Satti, perché hai scelto il cognome fittizio “Solo”?
«A 19 anni ero un ragazzo timido e impaurito, che si trovava a vivere qualcosa di molto più grande della sua forza mentale quando scoppiò il successo di “Una lacrima sul viso”: non decisi io il mio pseudonimo, lasciai fare agli altri. Mio padre era del 1906, adorava l’opera e riteneva degli “straccioni” i cantanti rock. Essendo pure un dirigente dell’Alitalia diffidò la mia casa discografica dal pubblicare il cognome Satti vergognandosi che il figlio fosse un cantante. Il direttore della casa discografica americanizzò il mio nome Roberto in Bobby. La segretaria gli chiese: Bobby e poi? Alla risposta “solo Bobby”, lei fraintese e scrisse Bobby Solo. A me piacque».

Che poi solo non sei mai…
«Ma proprio mai! Sono circondato da 5 figli, di cui l’ultimo di Ryan di 9 anni, otto nipoti, mia moglie Tracy, i miei musicisti, molti amici e tantissime persone nel mondo che mi vogliono bene, come quelle venute oggi qui a Verona per farmi gli auguri… ».

Annamaria Lorefice
lorefice.annamaria@gmail.com

Un grazie di cuore a tutti!

Imbriani Emilio	500,00
Maier Jorg Karl	300,00
Benedick Rolando	250,00
Ricci Vittorio ed Elsa	250,00
Villa Alessandro	240,00
Colombo Giacchino Cristina	200,00
Maier Jorg Karl	200,00
Maurer Cavari Rolando e Lodovica	200,00
Riva Marco Lorenzo	200,00
Bertholet Gabriele	150,00
Martin Karl	150,00
Tulino Alfredo	150,00
Croce Guia	140,00
Hospentthal Erwin	125,00
Schubelin Insolera famiglia	125,00
Klafigher Mearini Edith	120,00
Agostini-Aebi Maja	100,00
Amistadi Barbara	100,00
Barras Elisa	100,00
Bertholet Gabriele	100,00
Berto Gertrud	100,00
Boillat Laurence	100,00
Bosset Claude Andé	100,00
Brändly Susi Liselotte	100,00
Bühlmann Anton	100,00
Caccia Laura e Giorgia	100,00
Cappellotto Maria Erminia	100,00
Cattaneo Patrick	100,00
Cavadini Marco	100,00
Comba Daniele	100,00
Consolini Roberto	100,00
Conti Elda	100,00
Cova Gianrenzo	100,00
D'Acquino di Caramanico Niccolò	100,00
De Micheli Giovanni	100,00
Durst Maria Franca	100,00
Eberhard Peter	100,00
Ernest Beetschen Eugène	100,00
Famiglia Corradini	100,00
Fossati Carlo Saverio	100,00
Galasso Raffaele	100,00
Gassmann Roberto	100,00
Giubbini Raffaele	100,00
Goldoni Gabriella	100,00
Graziano Maria Cristina	100,00
Hausammann Ruth	100,00
Herrera Janet	100,00
Huber Max Georg	100,00
Hürsch Brigitta	100,00
Hurzeler Eliana	100,00
Jakob Ernst	100,00
Jung Emil	100,00
Koller Sara	100,00
Krieg Joseph	100,00
Lanier Marazzini Visconti Catherine	100,00
Liloia Giancarlo	100,00
Luop Claire-Lise Sonia	100,00
Mahler Brigitte Sylvia	100,00
Mattioli Barbara Caroline	100,00
Meyer Bruna	100,00
Meyer Maria	100,00
Mueller Domink	100,00
Mueller Elisabeth	100,00
Niggeler Alan	100,00
Nocentini Ursula	100,00
Oechslin Karl	100,00
Oetiker Henri Marc	100,00
Palermo Narciso	100,00
Palfi Gyula	100,00
Passuello Gina	100,00
Possa Guglielmo	100,00
Renzullo Fulvio	100,00
Rizzi Silvia Paola	100,00
Rizzi Silvia Paola	100,00
Rossetti Ezio	100,00
Röthilsberger Hans	100,00
Rovetto Michele	100,00
Sautebin Lidia	100,00
Seamon Ferdine Marie	100,00
Silvia Palliani Lee	100,00
Stadler Roman	100,00
Tedaldi Costantino	100,00
Tenore Rosmarie	100,00
Tschudi Patrick	100,00
Turchi Madeleine	100,00
Varano Hedwig	100,00
von Kaenel Stefano	100,00
Wachter Pia	100,00
Zürcher Johanna	90,00
Auricchio Gaetano	80,00
Baroni Gabriella	80,00
Conti Francesco, Pietro e Luca	80,00
De Giacomi Francesco	80,00
Feldmann Christina	80,00
Flematti Renzo	80,00
Kraenzlin Edwin Engelbert	80,00
Kümin Virgilia Maria	80,00
Laverone Giorgio	80,00
Mandara Gaetano	80,00
Mazziotti Cristina	80,00
Sala Anna	80,00
Della Vedova Sara	75,00
Giacomini Remo Pietro Emilio	75,00
Noth Yolande	75,00
Scatassa Salvatore ed Heliane	75,00
Schiavo Margrith	75,00
Schmid Norma	74,00
Balzano Rachele	70,00
Carmine Cecilio Mario A.	70,00
Cavalli Silvio	70,00
Corradini Gianluca	70,00
Düggeli Enrica	70,00
Girodat Lorenzo	70,00
Hengelhaupt Doris	70,00
Küne Maria	70,00
Mariotti Christina	70,00
Petenzi Giacomo	70,00
Pozzani Rosmarie	70,00
Pusceddu Giancarlo	70,00
Riva Heidi	70,00
Rutsche Jeannette	70,00
D'Auria Michele	64,00
Coduri Teodolinda	60,00
Cougout Catherine	60,00
Cruciani enzo	60,00
Della Casa Emilio	60,00
Di Giovambattista Antonio	60,00
Di Giusto Grisancich Stella	60,00
Gagliardini Sergio	60,00
Gualdi Carlo	60,00
Iorio Crausaz Alda	60,00
Jousson Claude	60,00
Mionli Luca	60,00
Moelle Kurt	60,00
Montaventi Marco	60,00
Mosimann Edith Verena	60,00
Piagno Susanne	60,00
RossiElsa	60,00
Scherrer-Weber Prisca e Mario	60,00
Speck Eduard	60,00
Sudan Aloys	60,00
Sutter Olivia	60,00
Tallia Franco	60,00
Thiebat Henri	60,00
Ugolini Fidalma	60,00
Weber Antonio	60,00
Zocca Jacqueline	60,00
Parisi Veronica	55,00
Pellegrino Giuseppe	55,00
Von Felten Oscar	55,00
Ackermann Gerhard	50,00
Ackle Gregor	50,00
Actis Perinetti Emma	50,00
Aegerter Maya	50,00
Aimee Karolina Jud	50,00
Alberici Gaelle	50,00
Alberici Michele	50,00
Albertin Rosa	50,00
Albisser Cardelli Judith e Chiara	50,00
Albisser Cardelli Judith e Claudio	50,00
Ammann Horst	50,00
Ammann Rita	50,00
Andergassen Martin	50,00
Angelini Ines	50,00
Anker Jean Paul	50,00
Antognini Giuseppina	50,00
Araboni antoinette	50,00
Arbisi Marzia Giovanna	50,00
Armenti Mario	50,00
Arter Alberto	50,00
Astuto Liliane	50,00
Augsburger Marie	50,00
Baggi Gialtiero	50,00
Bai Zanini Florina	50,00
Baldi Paule	50,00
Baldini Elisabeth	50,00
Ballarini Graziella	50,00
Bandettini Leonardo	50,00
Bangle Katharina	50,00
Barbaro Fulvio	50,00
Barbieri Alberto e franziska	50,00
Barco Alice	50,00
Basler Susanne	50,00
Basti Ursula	50,00
Battistini Luigi	50,00
Bava Antonio	50,00
Becci Piero	50,00
Bedeschi Alberto	50,00
Belforti Eliane	50,00
Belli Costanza	50,00
Benci Arrigo Anna Maria	50,00
Bernasconi Luigi	50,00
Bernegger Elisabeth	50,00
Bertelli de Angelis Arabella	50,00
Bertelli Tognascioli Valter	50,00
Bethli Maria	50,00
Beuchat Claude	50,00
Bezzi Modina Nicoletta	50,00
Biancospino Claudia	50,00
Bigogno Georgette	50,00
Biondo Vito	50,00
Birkner Frieda	50,00
Bisolfati Alessandro	50,00
Bizai Hans Rudolf	50,00
Blanc Maria	50,00
Blaser Gabriella	50,00
Bochata Gilberte Yvette	50,00
Bollini Adriano e Anna	50,00
Bologna Rosina	50,00
Bonardi Adriana	50,00
Boni Margherita	50,00
Bordon Antonia	50,00
Borella Gabrielle	50,00
Borgobello Ida	50,00
Bossard Daniel	50,00
Bot Thérèse	50,00
Braga Aurelio	50,00
Brambilla Lorenzo	50,00
Brancaleone Claire-Lise	50,00
Brändle Ferdinando e Pierangela	50,00
Brändle Ferdinando Ermanno	50,00
Brandt Paola	50,00
Breda-Keiser Daniele	50,00
Brega Baertchi Ruth	50,00
Bregato Mario	50,00
Brenna Verena	50,00
Bretscher Rodolfo	50,00
Brina Gertrud	50,00
Brisotto Giovanni	50,00
Bruder Arnold	50,00
Buccini Angelo	50,00
Bucher Chiarina	50,00
Bucher Elisabeth	50,00
Büchi Letty	50,00
Budry Mara	50,00
Buffolo Francesco	50,00
Buhler Verena	50,00
Calore Huguette Hélène	50,00
Capello Bartolomeo	50,00
Cappetta Rita	50,00
Cardone Luigi	50,00
Carloni Heidi Anne-Marie	50,00
Carnevale Breitler Amalia	50,00
Casartelli Rosa	50,00
Cassina Natalia	50,00
Castrì Vito	50,00
Cattaneo Cristina	50,00
Ceccolini Silvano	50,00
Cerasi Bruno	50,00
Ceriani Myriam	50,00
Cervellera Marangi Tiziana	50,00
Chapuis Fabienne	50,00
Chapuis Natalina	50,00
Chendi Margrith	50,00
Chiari Piero	50,00
Chiarotti Franca	50,00
Chidichimo Giuseppe	50,00
Chindamo Marika	50,00
Ciocca Klara	50,00
Clemenz Andreas	50,00
Clingo Edith	50,00
Clot Alfonso	50,00
Coco Werner Catarina	50,00
Colombo Cesarina	50,00
Cometti Dajana Aurelia	50,00
Comolli Roberto	50,00
Comunità Evangelica	50,00
Condino Rosalba	50,00
Conte Elena	50,00
Conti Esther	50,00
Coretti Rodolfo	50,00
Corrado Marzullo	50,00
Cosimi Ruth	50,00
Costantini Margrit	50,00
Cristinelli Giuliano	50,00
Dalla Palma Serenella	50,00
D'Ambrosi Silvio	50,00
D'Andrea Anna	50,00
D'arrigo Rita	50,00
Dasoli Aldo	50,00
De Blasi Gianfranco	50,00
De Fazio Verena	50,00
De Giacomi Giuseppe	50,00
De Mas Adriana	50,00
De Pellegrin Alessandro	50,00
De Simone Salvatore	50,00
Decè Arlette	50,00
Degli Abbati Eveline	50,00
Dei Monika	50,00
Del Grande Irène	50,00
Della Stella Giuliana	50,00
Delvecchio Dina	50,00
Delvecchio Dina	50,00
Desmo Di Vio Carlo	50,00
Di Blasio Maddalena	50,00
Di Flaviano Ursula	50,00
Di Francesco Adelhaid	50,00
Di Giusto Bibiane	50,00
Di Giusto Briz Tosca	50,00
Di Iorio Vincenzo	50,00
Di Mauro Fischer Maria Magdalena	50,00
Di Palma Goffredo	50,00
Di Paola Ciottariello	50,00
Di Salle Fanny	50,00
Di Venti Filippo	50,00
Diener Anita	50,00
Dietsche Viviane	50,00
Domeniconi Silvana	50,00
Donatone Gertrud	50,00
Dragoni Paulette	50,00
Dubuis Laurent	50,00
Dufour Marie Thérèse	50,00
Dupuis Leonardo	50,00
Dusonchet Luigi	50,00
Dusonchet Luisa	50,00
Ebrindati Annunziato Saverio	50,00
Eigenheer Walter	50,00
Eigenmann Grazia	50,00
Ender Carmen	50,00
Enz Alfred	50,00
Fabbricotti Maria	50,00
Facci Irma	50,00
Fanoni Elisabeth	50,00
Fantone Kristina	50,00
Faoro Patrizia	50,00
Faure Boato Cristina	50,00
Favre Anna	50,00
Ferlito Giovanni	50,00
Ferrali Antonina	50,00
Ferrario Andrea	50,00
Ferraro Rosa Anna	50,00
Figoni Elide	50,00
Figoni Elide	50,00
Filipaj Kathrin	50,00
Filoni Selma	50,00
Fior Armin Walter	50,00
Fiordiligi Geiger Elisa	50,00
Fiorelli Renzo	50,00
Fiorini Renzo	50,00
Fioruzzi Alerto	50,00
Fischer Willi e Christine	50,00
Flühler Catharina	50,00
Flühler Sybille	50,00
Foddai Gilda	50,00
Folcato Jacqueline	50,00
Fontana De Agostini Liliana	50,00
Fontana-Kocis Sibylle	50,00
Forni Rocco	50,00
Fossati Achille	50,00
Fossati Paolo	50,00
Franceschini Stefano	50,00
Frank Judith	50,00
Freschi Margrit	50,00
Fresta Juana	50,00
Frick Ernst	50,00
Friedli Beatrice	50,00
Fumagalli Barbara	50,00
Fusi Elisabeth	50,00
Gaberthüel Walter	50,00
Gaggero Elvio	50,00
Gaggini Ingeborg	50,00
Gaillard Cucinotta Yolande	50,00
Galluzzo Carmine	50,00
Gander Paolo	50,00
Gapone Susanna	50,00
Gaschlin Pretto Daniela	50,00
Gees Fragnito Alice	50,00
Geissmann Anna	50,00
Gelsi Ermelinda	50,00
Genton Etienne	50,00
Genzoli Giulio	50,00
Ghidoli Giancarlo	50,00
Ghirlanda Laura	50,00
Giacchè Franco	50,00
Giacomelli Guido	50,00
Gianelli Ermenegilda	50,00
Giani Enrica	50,00
Giani Roberta	50,00
Giannoccaro Piera	50,00
Gilli Michele	50,00
Giosuè Francesca	50,00
Giovannini Barbara	50,00
Giudice Damiano	50,00
Giuliani Antognini M. Antonietta	50,00
Giulietti Claudio	50,00
Gmur Giuseppe	50,00
Gnech Pia	50,00
Goël Pierre Marie	50,00
Gonfiantini Gianfranco	50,00
Grandi Katia	50,00
Grassa Verena	50,00
Grassi Ornella	50,00
Gravati Alessya	50,00
Greco Georgette	50,00
Griggio Danilo	50,00
Griggio Danilo	50,00
Grosslercher Johannes	50,00
Grullero Remo	50,00
Guasti Giovanna	50,00
Guerri Verena	50,00
Guyot Elisa	50,00
Gysier Claudia	50,00
Gysler Claudia	50,00
Haberling Heinrich	50,00
Häderli Maja	50,00
Haefliger Beatrice	50,00
Hansen Ida	50,00
Heinrich Monika Marie Luisa	50,00
Heinzen Marie Therese	50,00
Herbert Heini	50,00
Hermann Gilda	50,00
Herzen Francesco	50,00
Honegger Johanna	50,00
Huber Nelda	50,00
Iacino Verena	50,00
Iacone Antonio	50,00
Ilossi Dario anselmo	50,00
Isler Hans	50,00
Iudicelli Erika	50,00
Izzo Giuseppe	50,00
Jackob Jacqueline	50,00
Jakober Marina	50,00
Javet Christian	50,00
Jentgen Gilbert	50,00
Job Gabriella	50,00
Joller Rudolf Peter	50,00
Kasper Georg	50,00
Keller Erwin	50,00
Kiefer Caponigro Verena	50,00
Kindler Elisabeth	50,00
Knechtle Lechmann Brigitta	50,00
Kneubühl Françoise	50,00
Koelliker Calderara Paola	50,00
Kolliker Calderara Silvia	50,00
König Thilo	50,00
Köppler Silvia	50,00
Kung Irene	50,00
Kunzle Massimo	50,00
Kurt Ernst	50,00
Kuster Roland	50,00
La Bella Benedetto	50,00
La Guardia Margrit	50,00
Lachat Marc	50,00
Lancini Patricia	50,00
Landro Salvatore	50,00
Langenscheidt Ursula	50,00
Lanz Ruth Monika	50,00
Latini Paolo e Greta	50,00
Lechner Teodoro	50,00
Lenardon Anna	50,00
Leone Dora	50,00
Leone Franco	50,00
Leubin Heinz	50,00
Leva Gianmaria	50,00
Leva Gianmaria	50,00
Levoni Spiridonos	50,00
Liselotte Liuzzo	50,00
Longo Silvano	50,00
Lovati Marco	50,00
Lovati Martina	50,00
Manera Susanna	50,00
Manfrin Giuseppe e Cornelia	50,00
Manfrini Gianluca	50,00
Manzoni Giuseppina	50,00
Marchetti Emilia	50,00
Marcolin Silvia	50,00
Mariani Valentina	50,00
Marinelli Camillo	50,00
Marini Renzo e Schaier Violanda	50,00
Marino Ida	50,00
Marki Hans e Doris	50,00
Marraccini Gabriella	50,00
Marrocco Madeleine	50,00
Martani Annita	50,00
Mascetti Angela	50,00
Masciadri Roberto	50,00
Masina Giuseppina	50,00
Masotti Gabriella	50,00
Massafra Luigi	50,00
Mastel Maria Luisa	50,00
Mattiuzzi Brigitta	50,00
Maura Salvatore	50,00
Maurer Monika	50,00
Menino Franca	50,00
Meroni Verena	50,00
Merson Mirella	50,00
Messerli Caludine Elsbeth	50,00
Metelerkamp Giorgio	50,00
Metger Walter	50,00
Meyer Franz	50,00
Mighali Julian	50,00
Migliori Dino	50,00
Migliori Doviglio	50,00
Migliorini Bianca	50,00
Milani Sylvia	50,00
Minatel Elisabeth	50,00
Minzioni Bluette	50,00
Mizzotti Fabio	50,00
Molteni Ermanno	50,00
Molteni Natale	50,00
Monnay Achermann Diri	50,00
Monney Daisy	50,00
Montanari Renate	50,00
Monti Dornbierer Rosa	50,00
Montini Francesco	50,00
Mora Fernando	50,00
Mora Fernando	50,00
Moretti Myriam	50,00
Motalbetti Isabella Maria	50,00
Müller Bertilla-Maria	50,00
Muller Willy	50,00
Muscara Massimo	50,00
Musi Brigitte	50,00
Nadaiu Andrea	50,00
Natelli Attilio	50,00
Nater Rolf	50,00
Neeser Alice	50,00
Negretto Luigi	50,00
Negri Rita	50,00
Neuenschwander Gérard	50,00
Nogara Emma	50,00
Notari Enrico	50,00
Nydegger Scalisi Doris	50,00
Occhetta Anna Maria	50,00
Oliva Renata Franca	50,00
Oliveti Mariateresa	50,00
Orio Monika	50,00
Ortolani Heidy	50,00
Ottavio Licci	50,00
Pachiega Anne	50,00
Pacifico Salvatore	50,00
Pagani Oriano	50,00
Palenzona Anna	50,00
Pallweber Marie	50,00
Palmeri Luigi	50,00
Pampuro Giulio Massimo	50,00
Panetero Irene	50,00
Parducci Vincenzo	50,00
Parissinotto Lidia	50,00
Parma Marialaura	50,00
Passinetti Giovanna	50,00
Péclard Geraldine	50,00
Pellanda Josiane	50,00
Penna	50,00
Perez Jak	50,00
Perin de Iaco Adelheid	50,00
Pessina Jean Louis	50,00
Petterini Lisbeth	50,00
Petterlini Monika	50,00
Pettinari Quinto	50,00
Pfenningheruth Maria	50,00
Piana Chiarella	50,00
Pieracci Bettina	50,00
Pignata Guglielmina	50,00
Pilloud Antonia	50,00
Pin Ennio	50,00
Pini Maria Angela	50,00
Pisanello Quintino	50,00
Pizzetti Claudio	50,00
Pizzi Mario	50,00
Planzi Valentina	50,00
Plattner Elisabeth	50,00
Pola Ulrica	50,00
Poletti Michele	50,00
Poletti Sonja Rosmarie	50,00
Porta Ferdinando	50,00
Prevosti Franco	50,00
Privitera Voncenzo	50,00
Pugnale Mauro	50,00
Pult Anna Maria	50,00
Purin Daniella	50,00
Quaia Roberto	50,00
Qualatto Alice	50,00
Quaranta Domenico	50,00
Rais Mariapia	50,00
Rampoldi Margaritha	50,00
Rampone Erasmo	50,00
Rapone Brun Christine	50,00
Rascher Mattia	50,00
Re Amalia	50,00
Renggli Emil	50,00
Restivo Elly	50,00
Rezzonico Giorgio	50,00
Rezzonico Marina	50,00
Rho Ermanno	50,00
Ricceri Sergio	50,00
Ricchiuto Maurizio Cosimo	50,00
Rijtano Masi Ornella	50,00
Rimoldi Biagio	50,00
Rivoltella Roberto	50,00
Roatti Carlo	50,00
Roh Ciammariconi Joseline	50,00
Romano Antonio	50,00
Romeo Liliane	50,00
Romeo Rocco	50,00
Rosi Belliere Beatrice	50,00
Rota Aurelia	50,00
Rota Judith	50,00
Rubino Rosanna	50,00
Rutigliano Françoise	50,00
Rütsche Brigitta	50,00
Sabatini Charlotte	50,00
Saggionetto Francesco	50,00
Sala Angelo	50,00
Salvalaggio Giovanni	50,00
Salvi Alberto	50,00
Salvioli Gaetano	50,00
Samadeni Bernardo Giacomo	50,00
Samonini Nerino	50,00
Santarelli Attilia	50,00
Santarelli Silvana	50,00
Santin Ursula	50,00
Santinelli Rosmarie	50,00
Santoro Federica	50,00
Sapenza Roseline	50,00
Sartorelli Sergio Adolfo	50,00
Scaramellini Graziella	50,00
Scetta Maria	50,00
Schäfer Yvonne	50,00
Schaffner Anna	50,00
Schiavi Maria	50,00
Schill Silvano	50,00
Schmid Daniel	50,00
Schmid Fava Barbara	50,00
Schmid Ruth	50,00
Schmidlin Paolo	50,00
Schmidt Bettina	50,00
Schreiber Claudio	50,00
Schreiber Diana	50,00
Schroff Verena	50,00
Schulthess Ernst Conrdad	50,00
Sciacca Giuseppe	50,00
Scialdone Antonio	50,00
Sciarini Enrico	50,00
Scioli Nélie	50,00
Seiferi Mariannina	50,00
Serri Rosita	50,00
Sessato Maria Teresa	50,00
Sigrist Jürg Werner	50,00
Sileoni Relindis	50,00
Simonelli Ursula	50,00
Simonetto Hilda	50,00
Simonetto Nadia	50,00
Smedile Sergio	50,00
Socal Laurent	50,00
Solimano Anna Maria	50,00
Sommaruga Carolina	50,00
Spinzi Gloria	50,00
Spisni Laura	50,00
Stanca Liliane	50,00
Steullet Cescato Madeleine	50,00
Stierli Otto	50,00
Stoker Redaelli Alexa	50,00
Stoll Edith	50,00
Storelli Christine	50,00
Summa Gabriella	50,00
Tagliaferri Vittoria	50,00
Tancorra Roberto	50,00
Tanner Liliana	50,00
Tantanini Tarsilla Maria Assunta	50,00
Taverna Roberto	50,00
Te Nuzzo Luigi	50,00
Tenthorey Catherine	50,00
Thomi Cinzia	50,00
Thyes Vanessa	50,00
Togni Adriano	50,00
Tommesini Rosmarie	50,00
Torre Gianluca	50,00
Torre Gianluigi	50,00
Torre Maria Luisa	50,00
Torre Marina	50,00
Tosi Francesca	50,00
Tosini Maria Teresa	50,00
Toussaint Marie Alice	50,00
Tremolada Giuseppe	50,00
Trisorio Lucia	50,00
Unnia Roberta	50,00
Urselli Liselotte	50,00
Valenti Ursula	50,00
Van Nederveen Elena	50,00
Vanni Oreste Adolfo	50,00
Varotto Pietro Franco	50,00
Vavassori famiglia	50,00
Venturi Sonja	50,00
Verzár Coral Bass Monika	50,00
Vinazzini Pierrette	50,00
Vio Francesca	50,00
Viti Gabriella	50,00
Vivarelli Severino	50,00
Vogel Alois	50,00
Vogler Margrit	50,00
von Arx Francesca	50,00
von Bergen Ryan Gail	50,00
Vottero Alessandra	50,00
Weiber Rita	50,00
Weigmann Maria	50,00
Wiget Hans	50,00
Winzeler Capaccioli Marlies	50,00
Zambon Pietro	50,00
Zanardi Myrtha	50,00
Zanini Almuth	50,00
Zanotelli Renata	50,00
Zenklusen Reinhard	50,00
Zucchini Elisabeth	50,00
Zurcher Regina	50,00

Il Consiglio federale decide i temi da sottoporre in votazione almeno quattro mesi in anticipo.

Tutte le informazioni sui temi posti in votazione (opuscolo informativo, comitati, raccomandazioni del Parlamento e del Consiglio federale, ecc.) sono disponibili su www.admin.ch/votazioni o sull’app “VoteInfo” della Cancelleria federale.

La prossima votazione avrà luogo il 15 maggio 2022.

• Modifica del 1° ottobre 2021 della legge federale sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin);
• Modifica del 1° ottobre 2021 della legge federale sul trapianto di organi, tessuti e cellule (Legge sui trapianti);
• Decreto federale del 1° ottobre 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2019/1896 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea e all’abrogazione dei regolamenti (UE) n. 1052/2013 e (UE) 2016/1624 (Sviluppo dell’acquis di Schengen).

Una breve presentazione di questi temi si trova qui.

Iniziative popolari

Alla chiusura della redazione, erano state lanciate le seguenti iniziative popolari (termine per la raccolta delle firme tra parentesi):
• Iniziativa popolare federale “Per un giorno di riflessione prima di ogni aborto (Iniziativa La notte porta consiglio)” (21.06.2023)
• Iniziativa popolare federale “Per la protezione dei bambini vitali al di fuori dell’utero materno (Iniziativa Salvare i bambini vitali)” (21.06.2023)
• Iniziativa popolare federale “Il Popolo e i Cantoni decidono delle leggi federali dichiarate urgenti!” (25.07.2023)

La lista delle iniziative popolari pendenti è disponibile su
www.bk.admin.ch > Diritti politici ˃ Iniziative popolari ˃ Iniziative in sospeso.

La Cassa svizzera di compensazione (CSC) migliora la procedura di verifica dell’esistenza in vita grazie allo scambio automatizzato di informazioni. Questa novità semplifica la procedura per la maggior parte dei cittadini elvetici che percepiscono una rendita AVS/AI.

Fino a oggi tutti i beneficiari di una rendita AVS/AI erano tenuti a inviare, a intervalli regolari, un certificato di vita alla Cassa svizzera di compensazione (CSC) affinché la loro rendita venisse corrisposta senza interruzioni. Tale procedura complessa sia per la CSC sia per i beneficiari della rendita viene semplificata a partire da quest’anno con l’introduzione di uno scambio automatizzato di informazioni tra le amministrazioni, compreso il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE).

Ciò significa che i cittadini svizzeri residenti all’estero regolarmente registrati presso la rappresentanza svizzera del proprio paese di domicilio sostanzialmente non riceveranno più una richiesta di presentazione di un certificato di vita poiché tali informazioni saranno trasmesse alla CSC direttamente dal Registro degli Svizzeri all’estero.

I cittadini svizzeri non registrati presso le rappresentanze diplomatiche o consolari continuano a ricevere la richiesta di presentazione del certificato di vita. In tal caso devono compilare come finora questo documento e farlo confermare per evitare la sospensione del pagamento della rendita.

La nuova procedura entra in vigore nel 2022, ma le persone che non hanno presentato il proprio certificato di vita per il 2021 sono ancora tenute a farlo.

Questa nuova procedura semplificata non modifica però l’obbligo di informare direttamente la cassa di qualsiasi modifica riguardo a qualsiasi cambiamento nella situazione personale, quali un cambiamento di indirizzo, di stato civile, ecc.

All’inizio del 2022 la CSC ha inoltre lanciato una campagna d’informazione che si articola sull’intero anno. Ogni persona assicurata sarà informata personalmente nel momento in cui avrebbe dovuto ricevere il relativo modulo per la verifica dell’esistenza in vita.
(CDC)

Annunciare un cambiamento: http://revue.link/contactzas

Viaggiate all’estero? Ricevete la vostra pensione… al sole? Il vostro giro del mondo vi porta in luoghi isolati? Il Dipartimento federale degli affari esteri è disponibile per sostenervi in caso di problemi; sempre che abbiate fatto tutto ciò che è ragionevolmente lecito attendersi per premunirvi.

Tra i compiti attribuiti al Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) gioca un ruolo importante il sostegno fornito ai cittadini svizzeri che viaggiano o risiedono all’estero. Considerando i quasi 800’000 Svizzeri all’estero o i milioni di viaggi effettuati annualmente al di fuori delle nostre frontiere, è evidente che le nostre rappresentanze consolari sono quotidianamente impegnate per fornire un sostegno ai nostri concittadini. Questo impegno riveste una dimensione amministrativa, al pari di un’amministrazione comunale, ma concerne anche il sostegno legato a difficoltà o situazioni che richiedono una protezione particolare.

Ma attenzione, questo sostegno non è assoluto e beneficiarne non è un diritto: ecco una piccola ricapitolazione dei principi di responsabilità individuale e di sussidiarietà in ambito consolare. Il principio ancorato nella Costituzione federale che dice che «ognuno assume le proprie responsabilità» trova la sua origine nelle disposizioni relative al lavoro consolare. Di fatto, «chiunque prepara e svolge un soggiorno all’estero oppure esercita un’attività all’estero ne risponde in prima persona»; ciò significa che un comportamento superficiale o temerario nonché la mancanza di preparazione adeguata limitano l’accesso alle prestazioni o alla protezione. Secondo il principio di sussidiarietà, che si riferisce anche alle questioni di protezione consolare, un’azione del DFAE è prevista unicamente se una persona non trova il sistema per aiutare sé stessa. Occorre però sottolineare che non esiste alcun diritto.

Spetta dunque ad ogni cittadino svizzero all’estero fare il necessario per evitare di ritrovarsi in una situazione difficile e, se ciò dovesse essere il caso, cercare soluzioni in maniera autonoma. Ognuno dispone comunque di numerosi strumenti messi a disposizione dal DFAE.

Per i (futuri) Svizzeri all’estero, il primo passo è quello di annunciarsi presso la competente rappresentanza. Questo annuncio assicura l’iscrizione al registro degli Svizzeri all’estero e l’accesso alle prestazioni consolari. Che si sia già sul posto o in fase di preparazione del viaggio, occorre riferirsi alle numerose informazioni e ai consigli pubblicati sul sito internet del DFAE. Queste informazioni, consultabili direttamente sulla homepage del DFAE (rubrica Vivere e lavorare all’estero > Preparazione di un soggiorno all’estero, emigrazione e migrazione di ritorno) concernono le diverse fasi di un’emigrazione o di un ritorno in Svizzera e forniscono numerosi consigli utili.

Per quanto concerne i viaggiatori, essi devono consultare i consigli ai viaggiatori nonché registrare i loro viaggi sul sistema Travel Admin, attraverso l’applicazione mobile o online, e rispettare le raccomandazioni così ricevute. L’applicazione Travel Admin contiene infatti numerose informazioni utili per preparare i viaggi, sotto forma di checklist, completate dal sito internet del DFAE (rubrica Consigli ai viaggiatori & rappresentanze).

Se necessario, e se questi principi di responsabilità individuale e di sussidiarietà vengono ben rispettati, il DFAE potrà offrire il proprio sostegno, in maniera individuale o perfino collettiva, come ha dimostrato l’importante azione di rimpatrio della primavera 2020, nell’ambito della crisi Covid-19.
1 ) Art. 6 - Costituzione federale della Confederazione svizzera
2 ) Art. 5 – Legge federale sugli Svizzeri all’estero