Il Consiglio federale ha dato il via ad inizio marzo in tre cantoni per tentare nuovamente la sperimentazione del voto elettronico. Il nuovo sistema potrà essere utilizzato anche nelle elezioni federali in programma in autunno.

Nell’edizione di marzo, il presidente di Swisscommunity Filippo Lombardi aveva anticipato alla Gazzetta: «Crediamo che il voto elettronico per tutti dovrebbe essere assicurato a partire dalle elezioni federali 2027.». Lui sa bene quanto sarebbe importante disporre di un voto elettronico. In occasione delle elezioni 2019, l’allora Consigliere agli Stati ha mancato di un soffio la rielezione al ballottaggio, dopo essere stato in vantaggio dopo il primo turno. La manciata di voti mancanti verosimilmente (anche se non si ha la conferma ufficiale) non sono rientrati in tempo dagli elettori all’estero. Per la Quinta Svizzera, il voto elettronico non è principalmente un fattore di comodità, ma una vera e propria premessa per esercitare i propri diritti democratici.

Eppur si muove

Finalmente, un poco a sorpresa nelle tempistiche, dopo una lunga fase di test, la Svizzera è pronta a mettere alla prova un sistema completamente nuovo. Il Consiglio federale ha deciso che i cantoni di Basilea Città, San Gallo e Turgovia potranno testarlo da subito e fino al 2025. Per ora ne beneficeranno gli Svizzeri e le Svizzere all'estero, registrati nei tre cantoni. A Basilea Città e a San Gallo avranno accesso al sistema anche un numero limitato di cittadini residenti. La fase pilota coinvolgerà complessivamente circa 65'000 elettori ed elettrici, pari all'1,2% degli elettori.

Già pronti per ottobre 2023?

Per i tre cantoni e gli elettori iscritti nel relativo catalogo il sistema è a disposizione anche in occasione delle elezioni federali di ottobre. Ma entro ottobre vi sarà un test importante. Il nuovo sistema sarà infatti impiegato una prima volta durante la votazione federale del 18 giugno. Se la sperimentazione avrà successo, i tre cantoni verosimilmente chiederanno di impiegarlo anche per le elezioni.

La sicurezza? Garantita, ma non al 100%

Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr ha dichiarato a margine della decisione del Consiglio federale che non esiste un sistema perfetto al 100%. Anche il voto per corrispondenza postale non lo è. Ma, secondo Thurnherr i sistemi possono essere progettati in modo tale che il rischio di frode sia il meno elevato possibile e i tentativi di manipolazione possano essere individuati con un'altissima probabilità. Determinante è la fiducia dei cittadini in questi processi. Ricordiamo che fino al 2019 sono stati vari i tentativi di test. Vari cantoni avevano effettuato complessivamente quasi 300 prove. Ma poi è seguita una serie di battute d'arresto, tra l’incomprensione dell’OSE che allora non aveva esitato a parlare di "debacle".

Con il nuovo strumento i cantoni avranno ora a disposizione un sistema completamente verificabile che permette di individuare eventuali manipolazioni sulla base di codici di prova e verifiche matematiche. Arianne Rustichelli, direttrice di Swisscommunity, ne prende atto con soddisfazione e aggiunge. «Il 18 giugno sarà un appuntamento da non perdere. Una nuova battuta d'arresto sarebbe un duro colpo per la fiducia in questo canale di voto».

Angelo Geninazzi

 

 

 

Buongiorno,

mio figlio con doppia cittadinanza italiana e svizzera (età 25 anni, cuoco diplomato in Italia) si è trasferito a Zurigo nel mese di dicembre 2022 per motivi di lavoro. Con la presente volevo chiederle chiarimenti in merito all'eventuale doppia imposizione fiscale perché mi sono già rivolta ad un centro di assistenza fiscale nella città dove abito, ma la risposta non mi è sembrata chiara.

Mio figlio voleva sapere se il suo reddito (60.000 franchi CH circa per il 2023) sarà soggetto a tassazione anche in Italia. Se così fosse avrebbe la possibilità di evitare l'eventuale doppia imposizione fiscale, ed essere soggetto solamente all'imposizione fiscale svizzera?
Attualmente mio figlio ha ancora la residenza con noi in Italia. In Svizzera condivide un appartamento con altre persone e mi sembra di capire che la sua situazione anagrafica possa corrispondere come ad un domicilio in Italia.

Volevo chiederle inoltre quali sono le modalità per far sì che possa chiedere la residenza in Svizzera, perché presumo che ci possano essere differenze dalle modalità previste allo scopo in Italia. In allegato invio copia del bonifico per il contributo periodico alla Gazzetta Svizzera. La ringrazio per i suoi preziosi chiarimenti.

Cordiali saluti (A.B. – Località non indicata)

---

Cara Lettrice,

grazie della Sua attenzione e del contributo. Ricordiamo a tutti i nostri Lettori che questo piccolo obolo ci consente di continuare a stampare e a distribuire la nostra Gazzetta Svizzera a tutti i nostri compatrioti sparsi per la penisola italica, e ad informarli sulle varie iniziative dei Circoli, sulle questioni legali, e sulla Svizzera più in generale.

Vengo subito al Suo quesito, ma mi lasci dire che fa piacere leggere di un giovane che ha trovato così presto una bella occupazione come cuoco in una città importante come Zurigo.

Il tema della doppia imposizione è assai complesso e ne abbiamo già scritto in varie riprese in queste pagine. Non sono quindi sorpreso che un ordinario centro di assistenza fiscale non abbia saputo fornirle i chiarimenti necessari. Occorre, infatti, un po’ di esperienza specifica in questa difficile materia ed io suggerisco sempre di rivolgersi ad un fiscalista esperto per un consiglio professionale su come muoversi, prima di fare qualche passo falso.

In termini molto generali posso dirle quanto segue.

La residenza fiscale

Da quel che Lei scrive Suo figlio è tuttora residente presso di Voi in Italia. Dal che deduco che egli risulti anche formalmente iscritto all’anagrafe del Comune italiano di residenza, anche se abita già fisicamente in Svizzera, ove lavora e percepisce un reddito.

Come più volte spiegato, ciò può costituire un problema.

Infatti, in forza dell’art. 2 TUIR (Testo Unico delle Imposte sul Reddito) l’Italia considera fiscalmente residente nel territorio della Repubblica coloro che per la maggior parte del periodo d’imposta:

• risultano iscritti nell’anagrafe comunale della popolazione residente;
• possiedono in Italia il domicilio o la residenza secondo il codice civile.

I criteri suddetti hanno valenza alternativa, nel senso che è sufficiente che ricorra anche uno solo di essi per essere considerati soggetti passivi del fisco italiano.

Ciò significa che Suo figlio ad oggi è sicuramente fiscalmente residente in Italia.

Ora, mentre il primo criterio dell’iscrizione all’anagrafe della popolazione residente è formale e quindi chiaro, si dà il caso che gli altri due prestino il fianco ad interpretazioni non sempre univoche.

Infatti, il domicilio è il luogo in cui un soggetto ha stabilito la sede principale dei suoi affari ed interessi, tenuto conto, non solo quelli professionali, ma anche quelli affettivi e famigliari (art. 43, comma 1 c.c.).

Per residenza si intende, invece, il luogo in cui un soggetto ha la dimora abituale (art. 43, comma 2 c.c.), e cioè dove normalmente vive.

Aggiungo poi che per lungo tempo la residenza anagrafica è stata considerata dalla giurisprudenza una presunzione legale che non ammetteva prova contraria.

Suo figlio, quindi, dovrebbe acquisire la residenza formale in Svizzera e cancellarsi nel Comune in Italia ed iscriversi all’AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero), o all’atto della cancellazione stessa, o al consolato italiano di Zurigo che provvederà ad informare il Comune di provenienza per la cancellazione del nominativo.

Quest’ultima soluzione, però richiederà un po’ più di tempo ed il fattore tempo rileva, perché la residenza fiscale si ha se si risulta residenti la maggior parte dell’anno solare (periodo d’imposta).

Tuttavia, la sola iscrizione all’AIRE non è sufficiente a dimostrare la residenza in Svizzera e ad escludere la ricorrenza di una delle suddette condizioni.

Particolarità per i doppi nazionali italo-svizzeri

Va precisato che, nel caso di Suo figlio, che è doppio cittadino italiano e svizzero, vi è una disciplina particolare che complica la situazione, perché agli occhi dello Stato italiano egli è, e resta cittadino italiano (così come agli occhi della Confederazione sarà sempre svizzero).

In questa ipotesi, infatti, diviene operativo il comma 2-bis dell’art. 2 TUIR, il quale prevede che si considerano residenti in Italia – salvo prova contraria – i cittadini italiani trasferiti in un paese a fiscalità privilegiata, salva prova contraria. Tali paesi sono elencati nel famigerato DM. 4.5.1999 che, purtroppo (e inspiegabilmente) include ancora anche la Svizzera (c.d. “black-list”).

In altre parole, il doppio nazionale che abbia anche la cittadinanza italiana, se residente in Svizzera sarà soggetto alla presunzione di residenza fiscale che ha come effetto l’inversione dell’onere della prova.

Ciò significa che, nonostante l’iscrizione all’AIRE e all’anagrafe svizzera, deve essere il soggetto interessato a dimostrare che la Sua residenza effettiva o il suo domicilio sono effettivamente all’estero escludendo la rilevanza di indici della Sua presenza in Italia.

Per quanto riguarda l’iscrizione in svizzera basta annunciarsi al Comune di Zurigo, in quanto come cittadino confederato Suo figlio ha il diritto costituzionale a stabilirsi nel paese e di entrarvi ed uscirne a piacimento (art. 24).

Il Trattato tra Italia e Svizzera del 1976

Il principio generale vigente in Italia è quello della tassazione del reddito mondiale statuito dall’art. 3 TUIR, in forza del quale il soggetto residente fiscalmente in Italia subisce la tassazione italiana del reddito, ovunque questo sia prodotto (“worldwide taxation principle”).

Il principio suddetto è mitigato da alcune eccezioni, soprattutto nel caso di redditi prodotti all’estero o di particolari categorie di contribuenti. Tali situazioni sono di norma disciplinate nelle convenzioni bilaterali contro le doppie imposizioni (CDI), come quella tra Italia e Svizzera conchiusa nel 1976 (CDI I-CH) e in vigore dal 27 marzo 1979.

Tale accordo bilaterale disciplina sia i redditi delle libere professioni (art. 14), sia quelli da lavoro dipendente (art. 15), e vari altri aspetti.

Supponendo che il reddito di Suo figlio sia da lavoro dipendente possiamo dire quanto segue alla luce di qualche più recente pronuncia e degli orientamenti delle autorità fiscali italiane.

Applicazioni concrete della CDI I-CH

Una recente decisione adottata dalla Corte di Cassazione, Sez. VI Civ., n. 12921 del 13.5.2021 in materia di reddito da lavoro dipendente, ha affrontato il caso di un cittadino italiano che aveva svolto lavoro dipendente a favore di una società svizzera pagando le tasse in Svizzera ove aveva soggiornato per 186 giorni, e quindi più di metà dell’anno.

Tornato in Italia aveva pagato le relative tasse, ma richiedendo in seguito il rimborso integrale delle imposte versate sul presupposto che tali redditi fossero imponibili solo in Svizzera.

L’Agenzia delle Entrate aveva negato tale diritto, mentre la Commissione Tributaria Regionale aveva dato ragione al contribuente proprio sulla base della CDI I-CH del 1976, di qui il ricorso in Cassazione del fisco Italiano.

Ebbene, la Cassazione ha affermato la prevalenza delle norme pattizie contenute nella CDI I-CH del 1976 e, su tale condivisibile presupposto ha statuito che un italiano che soggiorni per più di 183 giorni in Svizzera per motivi di lavoro dipendente ha diritto di scomputare le imposte svizzere dal carico fiscale netto, fino alla concorrenza della quota d’imposta corrispondente al rapporto tra reddito estero e reddito complessivo, ma resta tenuto a pagarle in Italia.

La disciplina che si ricava dalla norma convenzionale, applicabile al caso (art. 15) in sintesi è la seguente:

• lo stipendio pagato al residente fiscale di uno stato (Italia) è imponibile solo in tale Stato, salvo che l’attività remunerata venga svolta nell’altro Stato contraente (Svizzera);
• in quest’ultimo caso, infatti, quanto percepito per la prestazione nell’altro Stato è imponibile in questo altro Stato (Svizzera).

Il 2° comma della stessa disposizione prevede però un’eccezione: nel caso il residente fiscale di uno Stato contraente (Italia) venga remunerato per attività svolta nell’altro Stato (Svizzera), il reddito sarà imponibile solo nel primo Stato (Italia), purché:

• il beneficiario abbia soggiornato nell’altro Stato (Svizzera) meno di 183 giorni,
• lo stipendio sia stato pagato da un datore di lavoro non residente nell’altro Stato (e quindi italiano).

La Cassazione, quindi, sul presupposto che vi sia doppia imposizione per via della concorrente presenza di redditi italiani contenuti nella dichiarazione, applica l’art. 24 CDI I-CH che, per evitare la doppia imposizione, prevede in tal caso che l’Italia deve dedurre dalle imposte così calcolate l’imposta pagata in Svizzera, ma la deduzione non può superare la quota di imposta italiana dovuta sui predetti redditi.

In altre parole, posto che l’imposizione fiscale italiana è più alta, Suo figlio finché residente in Italia sarebbe un contribuente italiano, ma potrebbe dedurre dalle tasse pagate in Italia quanto già versato in Svizzera. Ecco perché sarebbe più conveniente divenire contribuente svizzero, salvo vi siano ragioni contrarie di diversa natura.

Casi di conflitto di residenza

La CDI I-CH consente altresì di risolvere casi di conflitto di residenza. La Convenzione, infatti, all’art. 4 contiene una serie di “norme di conflitto” prevalenti per risolvere eventuali “impasse” che possono presentarsi nella pratica di doppie residenze.

Tali criteri, applicabili in via gradata sono i seguenti:

• il soggetto sarà considerato residente nello Stato in cui dispone di un’abitazione permanente;
• se dispone di abitazione permanete in entrambi gli Stati, varrà il criterio degli interessi vitali, e cioè del luogo nel quale le relazioni personali ed economiche sono più strette;
• se ancora non si è potuto individuare la residenza, si dovrà fare riferimento alla dimora abituale, e cioè al luogo in cui la persona soggiorna abitualmente;
• in ulteriore subordine, si dovrà tener conto della nazionalità del soggetto, cioè il contribuente sarà considerato residente dello Stato contraente la Convenzione di cui possiede la cittadinanza;
• se, infine, sussiste la cittadinanza di entrambi i Paesi o di nessuno di essi, gli Stati contraenti dovranno trovare una soluzione di comune accordo.

Si tratterà quindi di vedere se nella situazione di Suo figlio possa ricorrere il primo dei criteri, ma se così non fosse e non si potesse nemmeno chiaramente determinare il centro dei suoi interessi vitali (economici ed affettivi), riterrei che non potrebbe essere ragionevolmente revocato in dubbio che la sua dimora abituale (come luogo in cui soggiorna stabilmente) si trovi in Svizzera – eventualmente anche in contrasto con l’anagrafe italiana, ma a caro prezzo, e cioè con il rischio di una contesa lunga e costosa con il fisco italiano.

Ciò, sempre che l’abitazione sia congrua rispetto alle sue esigenze ed ai suoi redditi, e possa altresì essere agevolmente provato un livello di consumi ed utenze che supportino tale circostanza. Infatti, come precisato, tale onere della prova in questo caso grava sul contribuente.

In conclusione, meglio evitare commistioni e confusioni, ma piuttosto creare una situazione formale e una sostanziale che coincidano e che siano documentabili alla bisogna.

Spero così di avere chiarito i suoi dubbi e Le porgo i miei migliori saluti, augurando a Lei e a tutti i lettori una buona e serena Pasqua.

(Avv. Markus Wiget)

Molto è stato scritto sulle pagine di Gazzetta Svizzera in tema di tassazione delle rendite da pensione svizzera percepite da soggetti residenti in Italia. Abbiamo sempre fatto una distinzione fondamentale tra rendite percepite in Svizzera (tramite accredito su conto svizzero) e rendite percepite in Italia (canalizzate su conto italiano direttamente dall’ente erogatore). Abbiamo sempre sostenuto che solo nel secondo caso (rendite canalizzate in Italia) sarebbe stato possibile beneficiare della tassazione agevolata del 5%. Nel primo caso invece (rendite percepite direttamente in Svizzera) le rendite andavano soggette a tassazione progressiva (quindi con aliquota maggiore), previa autoliquidazione (calcolo) da farsi nella propria dichiarazione dei redditi da presentare all’Agenzia delle Entrate italiana. Quanto abbiamo sempre sostenuto, piacesse o meno ai nostri lettori, era ben fondato sulle vigenti disposizioni normative nonché sulle disposizioni interpretative emanate dall’Agenzia delle Entrate. Ciò non toglie che questa impostazione normativa venisse spesso considerata discriminatoria, poiché aveva l’effetto di applicare un trattamento fiscale diversificato a medesimi contribuenti, a seconda del luogo di percezione del reddito (in Italia piuttosto che in Svizzera).

Lo scenario sopra evidenziato viene oggi a cambiare radicalmente a seguito dell’entrata in vigore di una norma contenuta nella legge 29 dicembre 2022, n. 197 sul “Bilancio di previsione dello Stato per l'anno finanziario 2023”. Tale norma (art. 1 comma 77) va ad aggiungere il comma 1-ter all’art.76 della legge 30/12/1991 n.413, che prevede quanto segue:

“1-ter. Le somme ovunque corrisposte da parte dell'assicurazione per l'invalidità, la vecchiaia e i superstiti (AVS) svizzera e da parte della gestione della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP) svizzera, ivi comprese le prestazioni erogate dagli enti o istituti svizzeri di prepensionamento, maturate sulla base anche di contributi previdenziali tassati alla fonte in Svizzera ed erogate in qualunque forma e a qualsiasi titolo, percepite da soggetti residenti senza l'intervento nel pagamento da parte di intermediari finanziari italiani, sono soggette ad imposizione sostitutiva delle imposte sui redditi con la stessa aliquota della ritenuta di cui ai commi 1 e 1-bis” (cioè l’aliquota del 5%).

In base a questa norma quindi, viene a cadere qualsiasi distinzione sul trattamento fiscale delle rendite a seconda del luogo ove esse vengono percepite. La conseguenza importante è che le rendite, sia AVS che LPP, verranno tassate con aliquota del 5% sia nel caso in cui esse vengano canalizzate in Italia, sia nel caso in cui vengano accreditate su conto bancario svizzero. L’unica differenza tra le varie situazioni potrà riguardare la necessità o meno di autoliquidare l’imposta nella dichiarazione annuale dei redditi da presentare in Italia. Vedremo in particolare come ci si dovrà comportare in caso di rendita LPP canalizzata in Italia. La norma in questione infatti sarà sicuramente oggetto di disposizioni interpretative che chiariranno questi aspetti. Per il momento, l’unica certezza è la determinazione della medesima aliquota fiscale del 5% in qualsiasi situazione. Inoltre, la dicitura “erogate in qualunque forma e a qualsiasi titolo” autorizza a ritenere che l’aliquota agevolata sia applicabile sia alle prestazioni sotto forma di rendita che di capitale. Come detto, sarà opportuno attendere chiarimenti in merito dall’Agenzia delle Entrate.

In attesa dei chiarimenti, consigliamo a chi deve decidere prima di seguire la prassi attuale: far corrispondere l’importo sulla propria banca in Italia, informare la banca prima del primo versamento (preferibilmente per raccomandata r.r.) che il versamento da parte di ……. riguarda la pensione professionale svizzera che deve essere assoggettata dalla banca all’imposta del 5% ai sensi dell’art. 76, comma 1bis, Legge n.431/1991; Circolare dell’Agenzia delle Entrate del 27.01.2020 n.3/E.

Inoltre, la validità di questa nuova regolamentazione sarà retroattiva al 2015 e questo permetterà ai titolari di pensione che avessero in essere, su queste tematiche, contenziosi l’Agenzia delle Entrate di risolverli positivamente.

avv. Andrea Pogliani
Robert Engeler

Les pages de la Gazzetta Svizzera ont fait couler beaucoup d'encre au sujet de l'imposition des rentes de retraite suisses perçues par des résidents italiens. Nous avons toujours fait une distinction fondamentale entre les rentes perçues en Suisse (créditées sur un compte suisse) et les rentes perçues en Italie (versées directement sur un compte italien par l'organisme payeur). Nous avons toujours soutenu que ce n'est que dans le second cas (rentes canalisées en Italie) qu'il serait possible de bénéficier de l'imposition préférentielle de 5%. Par contre, dans le premier cas (rentes perçues directement en Suisse), les rentes seraient soumises à l'impôt progressif (c'est-à-dire à un taux plus élevé), et devaient être déclarées dans la déclaration d'impôt sur le revenu à soumettre aux autorités fiscales italiennes. Ce que nous avons toujours affirmé, n'en déplaise à nos lecteurs, était fondé sur les dispositions réglementaires en vigueur ainsi que sur les dispositions interprétatives émises par l'Agence italienne du revenu. Cela n'enlève rien au fait que cette approche réglementaire a souvent été considérée comme discriminatoire, car elle avait pour effet d'appliquer un traitement fiscal différent aux mêmes contribuables, selon le lieu où les revenus étaient perçus (en Italie plutôt qu'en Suisse).

Le scénario ci-dessus est maintenant radicalement changé suite à l'entrée en vigueur d'une disposition contenue dans la "loi n° 197 du 29 décembre 2022 sur le budget de l'État pour l'exercice 2023". Cette règle (article 1, paragraphe 77) ajoute le paragraphe 1-ter à l'article 76 de la loi n° 413 du 30/12/1991, qui prévoit ce qui suit :

"1-ter. Les montants versés en tout lieu par l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (AVS) suisse et par l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité professionnelle suisse (LPP), y compris les prestations versées par les institutions de préretraite ou les institutions suisses, acquises également sur la base de cotisations sociales imposées à la source en Suisse et versées sous quelque forme et pour quelque motif que ce soit, reçues par des personnes résidentes (en Italie) sans l'intervention d'intermédiaires financiers (banques) italiens, sont soumises à l'imposition de substitution de l'impôt sur le revenu au même taux que l'impôt à la source visé aux paragraphes 1 et 1-bis" (c'est-à-dire le taux de 5%).

Cette règle élimine donc toute distinction dans le traitement fiscal des rentes en fonction du lieu où elles sont perçues. La conséquence importante est que les rentes, qu'elles soient AVS ou LPP, seront imposées au taux de 5%, qu'elles soient acheminées vers l'Italie ou créditées sur un compte bancaire suisse. La seule différence entre les deux situations peut concerner la question de savoir si l'impôt doit ou non être déclaré dans la déclaration fiscale annuelle à déposer en Italie. Il faudra voir en particulier comment il convient de se comporter dans le cas d'une pension LPP acheminée en Italie. La règle en question fera certainement l'objet de dispositions interprétatives qui clarifieront ces aspects. Pour l'instant, la seule certitude est la détermination du même taux d'imposition de 5 % dans toutes les situations. Par ailleurs, la formulation "versées sous quelque forme et à quelque titre que ce soit" autorise à supposer que le taux réduit est applicable tant aux prestations sous forme de rente qu'aux prestations sous forme de capital. Il convient donc d'attendre les éclaircissements de l'Agence italienne du revenu à ce sujet.

Dans l'attente d'éclaircissements, nous conseillons à ceux qui doivent prendre une décision préalable de suivre la pratique actuelle pour les rentes LPP : faire verser le montant à leur banque en Italie, informer la banque avant le premier versement (de préférence par lettre recommandée avec accusé de réception) que le paiement par ....... concerne la pension professionnelle suisse qui doit être soumise par la banque à l'impôt de 5% conformément à l'art. 76, alinéa 1bis, Loi n° 431/1991; Circulaire de l'Agence du revenu du 27.01.2020 n° 3/E.

En outre, la validité de cette nouvelle réglementation est rétroactive à 2015, ce qui permettra aux pensionnés qui ont des litiges avec l'Agence du revenu sur ces questions de les résoudre positivement.

avv. Andrea Pogliani
Robert Engeler

In der Gazzetta Svizzera wurde oft über die Besteuerung von Schweizer Renten, die von in Italien ansässigen Personen bezogen werden, geschrieben. Wir machten immer einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Renten, die in der Schweiz bezogen werden (auf einem Schweizer Konto gutgeschrieben werden) und Renten, die in Italien bezogen werden (die von der auszahlenden Einrichtung direkt auf ein italienisches Konto überwiesen werden). Wir haben immer geschrieben, dass nur im zweiten Fall (in Italien überwiesene Renten) die 5%ige Vorzugsbesteuerung in Anspruch genommen werden kann. Im ersten Fall (direkt in der Schweiz bezogene Renten) würden die Renten hingegen der progressiven Besteuerung unterliegen (d.h. zu einem höheren Satz) und müssten in der Einkommensteuererklärung, die bei den italienischen Steuerbehörden einzureichen ist, selbst deklariert (und berechnet) werden. Was wir immer behauptet haben, ob es unseren Lesern gefiel oder nicht, stützte sich auf die geltenden Rechtsvorschriften und die von der italienischen Steuerbehörde herausgegebenen Auslegungsbestimmungen. Dies ändert nichts an der Tatsache, dass dieser Regelungsansatz häufig als diskriminierend empfunden wurde, da er zur Folge hatte, dass dieselben Steuerpflichtigen je nach dem Ort, an dem die Einkünfte bezogen (in Italien und nicht in der Schweiz), steuerlich unterschiedlich behandelt wurden.

Dieses Prinzip hat sich mit dem Inkrafttreten einer Bestimmung im „Gesetz Nr. 197 vom 29. Dezember 2022 über den Staatshaushalt für das Haushaltsjahr 2023“ grundlegend geändert. Diese Vorschrift (Artikel 1, Absatz 77) fügt dem Artikel 76 des Gesetzes Nr. 413 vom 30/12/1991 den Absatz 1ter hinzu:

"1ter. Beträge, die überall von der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (AHV) und der schweizerischen beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (BVG) ausbezahlt werden, einschliesslich der Leistungen von schweizerischen Frühpensionseinrichtungen oder Institutionen, die auch auf der Grundlage von in der Schweiz an der Quelle besteuerten Sozialversicherungsbeiträgen angefallen sind und in jeglicher Form und aus jeglichem Grund ausbezahlt und von in Italien wohnhaften Personen ohne Einschaltung italienischer Finanzintermediäre (Banken) in Empfang genommen werden, unterliegen der Steuer  zum gleichen Satz wie die in den Absätzen 1 und 1-bis genannte Quellensteuer" (d. h. zum Satz von 5%).

Mit dieser Regelung wird also jeder Unterschied bei der steuerlichen Behandlung von Renten je nach Ort ihres Bezugs aufgehoben. Dies hat zur Folge, dass sowohl die AHV- als auch die BVG-Renten zum Satz von 5% besteuert werden, unabhängig davon, ob sie nach Italien überwiesen oder auf einem Schweizer Bankkonto gutgeschrieben werden. Der einzige Unterschied zwischen den beiden Fällen kann darin bestehen, ob die Steuer in der jährlichen Steuererklärung in Italien selbst deklariert werden muss oder nicht. Wir werden insbesondere sehen, wie man sich im Falle einer nach Italien überwiesenen BVG-Rente verhalten sollte. Die betreffende Vorschrift wird sicherlich Gegenstand von Auslegungsbestimmungen sein, die diese Aspekte klären werden. Vorläufig ist die einzige Gewissheit, dass in jeder Situation derselbe Steuersatz von 5% gilt. Außerdem lässt die Formulierung "in jeder Form und unter jedem Titel bezahlt" die Annahme zu, dass der subventionierte Satz sowohl auf Leistungen in Form von Renten als auch auf Kapitalleistungen anwendbar ist. Wie bereits erwähnt, sollte die Klärung dieser Angelegenheit durch die Steuerbehörde abgewartet werden.

In Erwartung von Klarstellungen raten wir denjenigen, die sich vorher entscheiden müssen, der für BVG-Renten derzeitigen Praxis zu folgen: Lassen Sie den Betrag an Ihre Bank in Italien überweisen, informieren Sie die Bank vor der ersten Zahlung (vorzugsweise per Einschreiben mit Rückschein), dass die Zahlung über ....... die schweizerische berufliche Vorsorge betrifft, die von der Bank der 5%igen Steuer gemäß Art. 76, Absatz 1bis, Gesetz Nr. 431/1991 unterworfen werden muss; Rundschreiben der Steuerbehörde vom 27.01.2020 Nr. 3/E.

Im Übrigen gilt diese neue Regelung rückwirkend ab 2015, so dass Rentner, die beim Finanzamt in dieser Angelegenheit Rekurs eingereicht haben, eine positive Lösung finden können.

avv. Andrea Pogliani
Robert Engeler

Much has been written in the pages of Gazzetta Svizzera about the taxation of Swiss pension annuities received by Italian residents. We have always made a fundamental distinction between annuities received in Switzerland (credited to a Swiss account) and annuities received in Italy (channelled to an Italian account directly by the paying institution). We have always maintained that only in the second case (annuities channelled in Italy) would it be possible to benefit from the 5% preferential taxation. Instead, in the first case (annuities received directly in Switzerland) the annuities would be subject to progressive taxation (i.e. at a higher rate), subject to self-assessment (calculation) to be made in one's income tax return to be submitted to the Italian tax authorities. What we have always maintained, whether our readers liked it or not, was well founded on the current regulatory provisions as well as the interpretative provisions issued by the Italian Revenue Agency. This does not detract from the fact that this regulatory approach was often considered discriminatory, as it had the effect of applying different tax treatment to the same taxpayers, depending on where the income was received (in Italy rather than in Switzerland).

The above scenario is now radically changed following the entry into force of a provision contained in Law No. 197 of 29 December 2022 on the 'State Budget for the Financial Year 2023'. This rule (Article 1, paragraph 77) adds paragraph 1-ter to Article 76 of Law No. 413 of 30/12/1991, which provides as follows:

"1-ter. Any sums paid anywhere by the Swiss old-age, survivors' and invalidity insurance (OASI) and by the Swiss occupational old-age, survivors' and invalidity insurance (OP), including benefits paid by Swiss early retirement institutions, accrued also on the basis of social security contributions taxed at source in Switzerland and disbursed in any form and for any reason, received by resident persons without the intervention of Italian financial intermediaries in the payment, are subject to substitute taxation of income tax at the same rate as the withholding tax referred to in paragraphs 1 and 1-bis" (i.e. the 5% rate).

Under this rule, therefore, any distinction on the tax treatment of annuities depending on where they are received is eliminated. The important consequence is that pensions, both OASI and OP, will be taxed at the 5% rate whether they are channelled to Italy or credited to a Swiss bank account. The only difference between the various situations may concern whether or not the tax must be self-assessed in the annual tax return to be filed in Italy. We will see in particular how one should behave in the case of a OP pension channelled in Italy. The rule in question will certainly be the subject of interpretative provisions that will clarify these aspects. For the time being, the only certainty is the determination of the same tax rate of 5% in any situation. Moreover, the wording 'paid in any form and under any title' authorises the assumption that the lower rate is applicable to both benefits in the form of annuities and capital. As said, it will be appropriate to await clarifications on the matter from the Revenue Agency.

While waiting for clarifications, we advise those who have to decide first to follow the current practice: have the amount paid to their bank in Italy, inform the bank before the first payment (preferably by registered letter with advice of receipt) that the payment by ....... concerns the Swiss occupational pension, which must be subjected by the bank to the 5% tax pursuant to Article 76, paragraph 1bis, Law no. 431/1991; Circular of the Revenue Agency of 27.01.2020 no. 3/E.

In addition, the validity of this new regulation will be retroactive to 2015 and this will allow pensioners who had disputes with the Revenue Agency on these issues to resolve them positively.

avv. Andrea Pogliani
Robert Engeler

Al ritmo attuale, il solare fotovoltaico potrebbe raggiungere gli obiettivi prefissati entro il 2050. Il prezzo dei pannelli è in calo e le loro prestazioni sono raddoppiate. In inverno l'energia eolica rappresenta una fonte energetica di riserva.

La produzione di energia solare in Svizzera ammonta a circa 3 terawattora (TWh), un valore leggermente superiore alla produzione annuale di elettricità dell'ex centrale nucleare di Mühleberg (BE). Ciò rappresenta circa il 6% dell'elettricità consumata in Svizzera, un valore modesto nel confronto europeo. Secondo Swissolar, in futuro i tetti e le facciate delle case svizzere potrebbero produrre 67 terawattora di elettricità solare all'anno. Nel 2021 sono stati installati 700 megawatt (MW) di fotovoltaico. Nel 2022, questa cifra dovrebbe raggiungere il record di 1’000 MW, secondo le stime di Jean-Louis Scartezzini, professore presso il Politecnico federale di Losanna. Se questa tendenza dovesse continuare, l'obiettivo del governo federale di 34 terawattora di produzione fotovoltaica entro il 2050 potrebbe essere raggiunto. Il consumo totale di elettricità è attualmente di 58 TWh, di cui 18 TWh prodotti dal nucleare e 10 TWh dalle dighe idroelettriche. I fattori che guidano l'espansione del solare sono l'efficienza e i prezzi dei pannelli. Il prezzo dei pannelli solari è sceso di oltre il 90% in 12 anni e il loro rendimento energetico è raddoppiato in 30 anni. Uno studio del Politecnico federale di Losanna ha dimostrato che i tetti esposti a sud in Svizzera potrebbero soddisfare da soli oltre il 40% della domanda di elettricità. Lo sviluppo dell'energia solare richiederà innanzitutto l'installazione di centrali con grandi superfici. «Più l'impianto è grande, più è economico», afferma l'ingegnere vallesano Arnaud Zufferey. Il prezzo di un kWh prodotto su un grande tetto varia tra i tre e i cinque centesimi. Per una città è tre volte superiore.

Un pannello solare e molte opinioni

Dalla seconda revisione della Legge sulla pianificazione territoriale del 2018, l'installazione di pannelli solari richiede solo la compilazione di un modulo di registrazione. L'installazione di pannelli al di fuori delle zone edificabili e degli edifici, invece, richiede molto tempo, poiché non esiste una chiara base giuridica. Il Parlamento ha deciso di ammorbidire queste regole. Nella sua azienda di Martigny, Yvan Laterza dedica circa 20 ore alle procedure legali per un impianto solare. «I vigili del fuoco e persino gli spazzacamini possono richiedere dei documenti, per lo più cartacei, il che richiede tempo», afferma. A Ginevra, l'ingegner François Guisan sottolinea gli ostacoli che esistono in materia di tutela del patrimonio. Le restrizioni possono essere applicate anche a edifici risalenti agli anni '60.

L’eolico, cugino del solare

Oltre all'energia solare, c'è anche quella eolica, che fornisce più energia in inverno quando la produzione fotovoltaica diminuisce. «In Austria ci sono oltre 1’400 turbine eoliche, mentre la Svizzera ne conta circa 40, anche se la topografia di questi paesi è molto simile», commenta Jean-Louis Scartezzini. Secondo uno studio dell'Ufficio federale dell'energia del 2012 il potenziale di energia eolica in Svizzera è stato stimato in 5 TWh all'anno. «L'attuale quadro normativo consente l'installazione di turbine eoliche nei boschi, quindi questa cifra è stata rivista al rialzo. Quest'ultima è ora stimata in 30 TWh».

(SH)

I servizi di educationsuisse si indirizzano ai giovani svizzeri all’estero e agli studenti delle scuole svizzere all’estero.

I primi di agosto circa 70'000 giovani inizieranno il loro apprendistato (chiamato anche tirocinio) professionale. Molti giovani hanno già trovato il loro posto e firmato il contratto, altri sono ancora alla ricerca. Attualmente ci sono tutt’ora circa 30'000 posti liberi.

 

Perché un apprendistato/tirocinio

Fare un apprendistato permette di tuffarsi subito nel mondo del lavoro. Di solito la formazione avviene in azienda, alternata con giorni di scuola (1-2 settimanali). Esistono anche scuole professionali a tempo pieno, ma i posti sono limitati.

Si riceve dall’azienda formatrice un piccolo stipendio che tuttavia non permette di essere finanziariamente indipendenti. Se i genitori non hanno la possibilità di aiutare economicamente i loro figli, esiste la possibilità di borse di studio.

Prospettive dopo il diploma professionale

Con il diploma finale, chiamato AFC – Attestato Federale di Capacità –, si è ben preparati a svolgere la professione scelta e ad inserirsi pienamente nel mercato del lavoro che in Svizzera è costantemente alla ricerca di personale. Certamente bisognerà tenersi sempre aggiornati. Esistono tante opportunità di corsi specializzati anche con esami federali.

Per chi intende acquisire già durante l’apprendistato una ulteriore qualifica è possibile prepararsi, con più lezioni a scuola, agli esami di maturità professionale. Oppure si può frequentare dopo l’apprendistato per un anno una scuola a tempo pieno. Il diploma di maturità professionale è offerto in diversi orientamenti e permette di studiare in una delle tante SUP – Scuole Universitarie Professionali – che offrono percorsi bachelor e master.

In conclusione, partendo da un apprendistato, le prospettive di fare carriera e di arricchire il proprio curriculum sono tante.

Conoscenze linguistiche richieste

Se si sceglie di andare nella Svizzera francese o tedesca, la conoscenza della lingua francese, rispettivamente tedesca, è necessaria. Di solito per un apprendistato è richiesto il livello B2, oppure il B1 per professioni nell’artigianato.

Come trovare un apprendistato

Sul sito ufficiale www.orientamento.ch sono pubblicati i posti disponibili. Inoltre molte aziende li pubblicano sui loro siti web oppure su portali online di ricerca di lavoro/tirocinio.

Importante è preparare bene la candidatura! Il dossier deve contenere il proprio CV, una lettera di motivazione e altri documenti come certificati, diplomi rilevanti e i voti dell’ultimo anno scolastico. La lettera di motivazione deve essere ben formulata, non troppo lunga e far risaltare perché si desidera fare proprio quell’apprendistato. Sempre sul sito sopraindicato si trovano tanti consigli utili per redigere il dossier. Alcune aziende richiedono dei test attitudinali come, per esempio, il Multicheck https://gazzetta.link/formazione

Educationsuisse vi offre consulenza e propone dei colloqui specifici per la scelta della professione e relativo apprendistato.

Contatto

Ruth Von Gunten

educationsuisse
scuole svizzere all’estero - formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

Visita culinaria tra i cantoni [Nidvaldo]

Tra i contorni più amati, il purè di patate non può mancare sulle nostre tavole!

In collaborazione con gutekueche.ch

In aprile riapre la stagione della funivia che porta sullo Stanserhorn. Questa funivia che parte da Stans e porta in sette minuti porta a 1’900 m s.l.m. ha diverse particolarità: con ottime condizioni metereologiche è possibile vedere ben dieci laghi svizzeri e si ha una visibilità di oltre 100 chilometri sulle Alpi. Inoltre, la funivia, funzionante dal 1893, è dotata di una terrazza da cui si può vivere l’ebbrezza della risalita e della discesa all’aria aperta. La tradizione vuole che di notte la città di Stans sia illuminata da fari elettrici che brillano come la luce di 22'000 candele. Questa tradizione vecchia di 110 anni nasce come trovata pubblicitaria per attrarre turisti nella regione.

Tempo di preparazione: 35 minuti

1. Per preparare il purè di patate, sbucciare le patate, lavarle e tagliarle in piccoli pezzi. Cuocere le patate in acqua salata per 10-15 minuti finché non diventano morbide.
2. Scolare l’acqua, lasciar raffreddare le patate e usare uno schiacciapatate per ridurre le patate in purè.
3. Riscaldare il latte e mescolarlo accuratamente mentre lo si aggiunge al preparato di patate.
4. Aggiungere burro a temperatura ambiente e condire con sale e noce moscata.

Ingredienti per 4 porzioni

3 C burro
750 g patate (farinose)
150 ml latte
1 pz noce moscata
1 pz sale

Kartoffelstock - Rezept - GuteKueche.ch

Hai tra i 18 e i 34 anni, possiedi uno spirito intraprendente e collaborativo e vuoi mettere a disposizione una parte del tuo tempo libero all’UGS?

Ti piacerebbe sfruttare le tue competenze nelle attività dell’UGS? Hai talento nella redazione di articoli o nell’organizzazione di eventi, nella gestione di siti internet o nella grafica, nell’ideazione e implementazione di progetti creativi o nella gestione di progetti di fundraising o in altro ancora?

Oltre all’iniziativa, alla costanza, al lavoro di squadra e all’interesse, riteniamo particolarmente importante la capacità di comunicazione e di relazione, contraddistinta da rispetto e collaborazione verso gli altri membri volontari che si adoperano nell’UGS.

Se sei interessata/o, inviaci una tua presentazione tramite un testo scritto o un video a unionegiovanisvizzeri@gmail.com entro domenica 30 aprile: raccontaci chi sei, come ci hai conosciuti e sei hai partecipato ad attività UGS, il tuo percorso formativo e professionale, il tuo legame con la Svizzera, in che città vivi, età, perché vorresti collaborare con noi, come pensi di poter contribuire al progetto e quali sono le tue aspettative!

Ti aspetta un gruppo di lavoro creativo, motivato e affiatato e la possibilità di lavorare a progetti entusiasmanti, metterti in gioco, offrire un contributo concreto alla comunità, consolidando progetti già esistenti o ideandone e di nuovi!

Anche questo febbraio si è tenuta, presso la stube del Centro Svizzero di Milano, una cena organizzata dalla Sezione Giovani della Società Svizzera. Sarebbe vero, ma banale, sottolineare ancora una volta come questi eventi, seppur piccoli e semplici, riscuotano sempre un buon successo, con la gioia di chi partecipa e di chi organizza.

Quello che invece oggi mi preme sottolineare è la bellezza e la gioia dei frutti portati dalla sinergia del vostro e del nostro lavoro nelle diverse associazioni svizzere in Italia. Guardate qua sotto questi giovani che si sono conosciuti in diversi congressi in giro per l’Italia, che si spostano anche di qualche centinaio di chilometri per venire soltanto ad una cena per ritrovare gli amici, giovani e svizzeri. Guardateli sorridenti, felici e grati per l’opportunità che viene data loro di ritrovarsi. Quello che si vede in questa foto è solo quello che un obiettivo può riprendere: ciò che manca sono i contatti quotidiani, il lavoro per le idee che si devono tirare fuori, tutto quello che sta dietro insomma e che voi conoscete bene. Una serata come questa è possibile solo grazie al lavoro svolto dall’UGS, supportato da quello del Collegamento, dalla Società Svizzera di Milano che stimola questi eventi giovanili, e dai ragazzi che si prodigano con spirito di milizia per gli altri loro coetanei. Noi tutti ci impegniamo perché l’idea di comunità e associazione non rimanga solo a parole, ma sia un fatto concreto: questo è quello che riusciamo a fare nel nostro piccolo a Milano. Grazie dunque a voi tutti che avete permesso e che permetterete a questi eventi di continuare ad esistere.

E voi giovani, cogliete i frutti del lavoro dei nostri nonni, genitori e dei nostri coetanei che si prodigano per farvi scoprire o magari riscoprire un po’ di Svizzera vicino a casa vostra. Vi aspettiamo all’Unione Giovani Svizzeri e alla Società Svizzera di Milano!

Luca Bonicalza

Gli youtuber parlano per esperienza propria o intervistando le persone ponendo legittime domande

Lugano - Cosa gira nel web sulla Svizzera? Subito salta all’occhio, scorrendo i titoli dei molti video dedicati al suolo elvetico, l’argomento imperante: conviene o no trasferirsi in Svizzera per lavoro? Dopodiché, si trovano temi inerenti l’economia, il turismo, la storia, le curiosità… I video prodotti dalla televisione svizzera, che pur offrono molto nella loro piattaforma online, non risultano sufficientemente indicizzati se si svolge una ricerca generica in lingua italiana, quindi focalizzata nel Canton Ticino.

Dunque, facciamo in sintesi un giro sul web per scoprire che, a detta degli intervistati, in Svizzera ci si vive bene. Oppure male.

Bella scoperta, si dirà, dipende dalle proprie esperienze personali soggette ad una moltitudine di variabili. In effetti, proprio in base alle proprie esperienze gli youtuber diffondono consigli a tutto campo.

PERCHÉ TRASFERIRSI IN SVIZZERA

Con una specializzazione di medio/alto livello, la conoscenza di una lingua e la giusta età, si può ottenere un lavoro professionale in Svizzera e quindi un buon standard di vita, sicuramente migliore economicamente rispetto all’Italia. Questo si sa e perciò, oggi anche se molto meno di ieri, vi sono italiani interessati a vivere nella Confederazione, in special modo in Ticino e nel Grigione italiano, per ragioni linguistiche.

Per trasferirsi in Svizzera occorre avere un lavoro che permette di prendere la residenza, il permesso di soggiorno B e, dopo un anno, la patente di guida svizzera e la relativa targa.

Nel web vi sono i casi di italiani che, non vedendo più un futuro nella bella Penisola, hanno deciso l’avventura di trasferirsi in suolo elvetico anche senza conoscere nessuno o avere qualche appoggio. C’è il racconto di un uomo che a 53 anni è arrivato nel Mendrisiotto e che con 180 CHF (€ 182,00 circa) ha aperto la sua ditta di trasporti acquistando in leasing un furgone nuovo. «In Svizzera c’è molta richiesta per i traslochi, per gli scambi o vendita di mobilia usata o nuova, così sono riuscito a crearmi una nicchia di mercato ed andare anche oltre i semplici traslochi». Trascorsi con ansia i primi mesi, i clienti sono aumentati e tutto è andato per il meglio e fa un esempio sulla “qualità della vita”: «In Italia caricavo il furgone di sera, la notte dormivo male pensando ad eventuali furti, ora non ho più quel pensiero. Sembra una stupidaggine, invece è una grande cosa».

Altre persone hanno racconti simili, specie riguardanti il settore imprenditoriale, dove affermano che venendo in Svizzera non si sono arricchite, ma hanno acquistato una maggiore tranquillità economica ed esistenziale rispetto a prima.

Si può venire in Svizzera a cercare lavoro dipendente o in proprio e per farlo si hanno 3 mesi di tempo, secondo un accordo preso dalla Confederazione con l’Europa.

QUANDO E PERCHÉ NON FARLO

Chi non è giovane avrà difficoltà a farsi assumere in ogni settore professionale. Secondo alcuni intervistati: «Se si mira ad un buon posto di lavoro è inutile venire con un semplice diploma, senza una specializzazione universitaria e senza una seconda lingua utile». Se non si è pronti ad un cambiamento esistenziale, a lasciare i propri cari e gli amici, si è molto affezionati al proprio paese o città d’origine e non si è predisposti e curiosi verso il “nuovo” forse è meglio starsene a casa piuttosto che vivere male.

RICONOSCIMENTO DEL TITOLO DI STUDIO

Sul web si trovano informazioni di ogni tipo che si devono, in ogni caso, appurare di persona specie quelle di tipo legale.

Un esempio tra i tanti è il titolo universitario conseguito in Italia e riconoscimento dello stesso in Svizzera. Ci possono essere casi di diplomati con titolo riconosciuto ma di fatto non equiparato rispetto a chi possiede lo stesso titolo conseguito in Svizzera. Questo per favorire i propri cittadini nell’assegnazione del posto di lavoro rispetto agli stranieri.

Inoltre, conoscere una seconda lingua (tedesco, francese, inglese) è certamente favorente in un curriculum da presentare in Ticino.

Per gli altri Cantoni in alcuni settori, per es. del business o tecnologici, serve l’inglese, mentre è problematico non conoscere il francese o il tedesco anche per lavori di livello semplice come, ad esempio, il settore delle pulizie.

QUANTO CONVIENE LAVORARE IN SVIZZERA OGGI

Lo stipendio medio (computando tra il più basso e il più alto) è di 5.000 CHF (5000 € circa), una cifra appena sufficiente per pagare la casa, le tasse, l’assicurazione malattia, ecc. di una famiglia con figli. «Quelli che ci guadagnano veramente a lavorare in Svizzera sono i frontalieri». Sul fronte ticinese ogni giorno 70.000 italiani attraversano la dogana per lavorare in Canton Ticino, così come avviene ai confini tedeschi o francesi. Hanno lo stipendio alto che spendono nei loro paesi evitando i costi di vita che ha la Svizzera. Per molti di loro lo scotto è alzarsi all’alba, soffrire lunghe colonne e tornare tardi la sera.

Ovviamente, per chi guadagna forti somme il problema non si pone potendo affrontare ogni spesa risiedendo tranquillamente in Svizzera.

PERCHÉ ANDARSENE

«Non è più la Svizzera di una volta!». «Sta somigliando sempre più all’Italia»… «e il Canton Ticino alla Lombardia». «Lugano è la periferia chic di Milano». Così qualcuno commenta sotto i video. È aumentata la disoccupazione, la vita costa e le paghe non sono come qualche anno fa.

Occorre anche ammettere che qualche singolo episodio di razzismo nel linguaggio può essere captato e può ferire. Una frase buttata là per scherzo o per vacua malignità, può essere la goccia che fa traboccare il vaso di chi ha una situazione lavorativa non felice, rapporti familiari e amicali non armonici e così via.

Se nella maggioranza dei casi questi riferimenti infelici sull’italianità non vengono recepiti o ridendoci su, scivolano addosso, per alcuni possono determinare la scelta di ritornare ai propri lidi andando incontro a svantaggi ma, da un altro punto di vista, a comprensibili convenienze come abitare nella casa di famiglia, tra persone della stessa mentalità, in regioni d’Italia che non hanno nulla da invidiare ad altri luoghi per quanto riguarda clima e bellezza.

L’ATTEGGIAMENTO UMANO

Nelle relazioni umane le differenze culturali possono creare difficoltà che si può scegliere di rimarcare o superare.

«Gli svizzeri sono freddi», sì gli svizzeri sono diversi, sono molto riservati, gentili e più formali: non sono sempre qualità negative, anzi a volte utili al vivere civile.

Discorso delicato ma va detto: ci sono persone che in qualunque posto si trovano bene con tutti e altre che non si sentono mai a loro agio, in patria o all’estero.

Gli svizzeri possono risultare – ed è giusto che sia così – assai diversi dai calabresi o dai genovesi, ovvio, ma alla fine dipende dal proprio carattere e atteggiamento il riuscire a crearsi un giro di conoscenze in sintonia con il proprio stile di vita e i propri interessi.

I CONTENTISSIMI

«Svizzera forever». 250.000 persone se ne vanno ogni anno dall’Italia e molte tra quelle che hanno scelto la Svizzera si sentono appagate, se non altro perché amano proprio il classico cliché – ordine sociale, pulizia e meno burocrazia – che vivono appieno: «Godo dell’alta qualità della vita elvetica, all’inizio è stata dura, ma da subito ho comunque apprezzato la tranquillità della vita qui rispetto a Milano. Sono rinata, anche perché dopo il lavoro posso passeggiare in riva al lago o nei boschi che qui sono ovunque vicino casa». La Svizzera è un paese noioso? «Questo è falso, in Ticino e in tutti i grandi centri di ogni Cantone, anche a livello istituzionale si organizzano eventi di tutti i tipi per tutte le età. Discoteche, spettacoli culturali, attività fisiche… al chiuso o all’aperto chiunque, giovane, anziano o con famiglia, ha molte possibilità di divertirsi e rilassarsi. D’altronde non si vive solo per lavorare».

Annamaria Lorefice