Care lettrici, cari lettori

Mentre la cronaca internazionale parla di guerre e tragedie, in Svizzera la concentrazione degli ultimi mesi è stata dedicata tutta ad una campagna di votazione su 4 oggetti, di cui due molto controversi. Così controversi che i toni utilizzati sono stati rudi come raramente. Ma l’uso e l’abitudine agli strumenti democratici hanno fornito una grande virtù alla politica svizzera: la sera dell’esito della votazione si ritorna alla… quotidianità e vittoriosi e sconfitti riconoscono il risultato deciso dal sovrano. A proposito di risultato: dal 2032 ogni cittadino compilerà una propria dichiarazione fiscale (anche le coppie sposate), mentre la radiotelevisione di Stato non verrà “dimezzata”, come proponeva una relativa iniziativa.

Malgrado le temperature ormai ampiamente primaverili questa edizione di Gazzetta non può omettere di ripercorrere le recenti Olimpiadi invernali di Milano Cortina 2026, dove la delegazione svizzera ha fatto man bassa di medaglie, battendo ampiamente il record di 4 anni fa a Pechino. Guardando ai prossimi mesi vi sarà un altro grande appuntamento da non mancare: il Congresso a Bologna, per il quale le iscrizioni sono ancora aperte. Affrettatevi! Buona lettura.

Angelo Geninazzi

Da mesi guardavano con ansia alla fatidica data dell’8 marzo 2026. La festa della donna ha così assunto una dimensione particolare. La radiotelevisione di Stato, oggetto di un dibattito molto polarizzato e “poco svizzero” – dai tempi del Covid che gli animi non si erano accesi così tanto – ha incassato la fiducia di oltre il 60% della popolazione, mentre lo stesso elettorato ha accettato l’imposizione individuale, che mirava a correggere quella che oggi viene definita la “penalizzazione del matrimonio” (Heiratsstrafe). Due lunghi dibatti volgono al termine.

La SSR piace agli svizzeri

A oltre otto anni dalla netta bocciatura dell’iniziativa No Billag, che proponeva l’abolizione completa del canone radiotelevisivo, l’elettorato svizzero ha ribadito il proprio sostegno alla Società svizzera di radiotelevisione (SSR), mostrando nuovamente uno scetticismo verso un ridimensionamento significativo del servizio pubblico.

L’iniziativa popolare “200 franchi bastano!”, sostenuta dall’Unione democratica di centro, dall’Unione svizzera delle arti e mestieri e dai Giovani liberali radicali, proponeva di ridurre il canone da 335 a 200 franchi, ma è stata respinta in tutti i Cantoni. A livello nazionale il “no” ha raggiunto il 61,9%. La bocciatura è stata particolarmente netta nella Svizzera francese e nei grandi centri urbani. In Ticino, invece, dove la campagna è stata particolarmente combattuta, il testo ha raccolto un sostegno più ampio, con il 46,7% di voti favorevoli. Rispetto alla votazione del 2018, il margine del “no” è risultato meno ampio, ma comunque più marcato di quanto lasciassero prevedere i sondaggi nelle settimane precedenti il voto. Secondo gli analisti uno dei fattori decisivi sarebbe stata la forte mobilitazione dell’elettorato urbano negli ultimi giorni di campagna.

UDC e usam sconfitti ma battaglieri

La bocciatura dell’iniziativa ha – al termine di una campagna in cui non si sono risparmiati colpi bassi – suscitato reazioni contrastanti nel panorama politico svizzero. L’UDC ha espresso rammarico per l’esito della votazione, criticando il fatto che la popolazione continuerà a finanziare, tramite il canone, quello che definisce un “giornalismo di sinistra”. Il partito saluta però con favore la decisione del Consiglio federale di ridurre il canone per le economie domestiche da 335 a 300 franchi entro il 2029, e ha rimarcato come l’iniziativa abbia comunque contribuito a condurre un dibattito sul mandato e sull’orientamento della SSR.

L’Unione svizzera delle arti e mestieri, dal canto suo, si era impegnata molto nella campagna, dal momento che l’iniziativa, oltre a ridurre il canone per i cittadini, prevedeva l’abolizione completa di quest’ultimo per le imprese. Nella sua reazione al voto non esclude un nuovo tentativo politico per abolire almeno il contributo richiesto alle imprese.

Sollievo tra i contrari all’iniziativa e la SSR

Sul fronte opposto, i partiti che sostenevano il “no” hanno interpretato il risultato come un chiaro sostegno al servizio pubblico radiotelevisivo, parlando di un segnale forte a favore di un’informazione indipendente. Anche la SSR stessa ha accolto con soddisfazione il verdetto delle urne. La direttrice generale Susanne Wille – per molti una figura decisiva nell’ambito del dibattito sull’iniziativa – ha assicurato che la SSR proseguirà nel suo percorso di trasformazione e nei programmi di risparmio previsti nei prossimi anni. Anche il presidente di SSR Jean-Michel Cina si è mostrato sollevato definendo la giornata decisiva per il futuro dell’ente e per la stabilità dell’intero panorama mediatico svizzero.

Ricordiamo che attualmente il canone radiotelevisivo ammonta a 335 franchi annui per le economie domestiche e viene pagato anche dalle imprese in base alla loro cifra d’affari. Ogni anno vengono così raccolti circa 1,4 miliardi di franchi, di cui circa il 90% destinato alla SSR. L’iniziativa respinta proponeva di ridurre il canone a 200 franchi e di esentare le aziende dal pagamento.

In controtendenza ai sondaggi: abolita la “penalizzazione del matrimonio”

Con una decisione destinata a segnare una svolta nel sistema fiscale nazionale, l’elettorato svizzero ha approvato la Legge federale sull'imposizione individuale, introducendo un modello di tassazione basato sull’individuo e non più sulla coppia. La riforma mira in particolare a eliminare la cosiddetta “penalizzazione del matrimonio”, ossia la situazione in cui le coppie sposate e lavoratrici possono essere tassate più pesantemente rispetto a partner non coniugati.

Il progetto è stato approvato dal 54,3% dei votanti a livello nazionale, ma respinto dalla maggioranza dei Cantoni: 13 su 23. Trattandosi di un referendum su una legge federale, la riforma non necessitava però della doppia maggioranza di popolo e Cantoni, richiesta invece per le iniziative popolari. Dal punto di vista geografico, il “no” ha prevalso soprattutto nei Cantoni della Svizzera centrale e orientale, con l’eccezione di Zurigo, mentre quelli della Svizzera occidentale si sono espressi in prevalenza a favore. La divisione emersa alle urne non ricalca però il tradizionale Röstigraben tra Svizzera tedesca e romanda.

La frattura più evidente è piuttosto quella tra aree urbane e regioni periferiche. Le città e i grandi agglomerati hanno sostenuto la riforma, mentre le zone rurali e periferiche l’hanno in larga parte respinta, diventando il principale bastione del “no”. Questo divario si è manifestato anche all’interno dei singoli Cantoni, dove i risultati hanno spesso mostrato forti contrasti tra i centri urbani e le loro aree circostanti. I primi sondaggi avevano previsto un ampio vantaggio dei favorevoli che tuttavia si era ridotto in modo massiccio con l’avanzare delle settimane e l’avvicinamento al voto. L’approvazione non particolarmente risicata è dunque per certi versi una piccola sorpresa poiché era lecito attendersi un risultato più tirato.

8 marzo 2026: “Una festa della donna storica”

Tra i sostenitori della riforma, il Partito liberale radicale ha parlato di una “domenica storica”, sottolineando la coincidenza del voto con la Giornata internazionale dei diritti della donna. Il risultato è stato interpretato come una grande vittoria per la classe media e per le donne, un passo importante verso una maggiore uguaglianza. Anche l’economia ha accolto positivamente la riforma. L’Unione svizzera degli imprenditori (USI) la considera una pietra miliare capace di valorizzare meglio il potenziale della forza lavoro nazionale e di rafforzare produttività e innovazione. Soddisfazione anche tra i partiti sinistra che hanno definito il voto la fine di un modello fiscale considerato superato, pur chiedendo ulteriori progressi su parità salariale e conciliazione tra lavoro e famiglia.

Per l’UDC e Il Centro “si creano nuove ingiustizie”

Decisamente più critica la reazione dell’Unione democratica di centro, che teme nuove ingiustizie fiscali, più burocrazia e possibili svantaggi per le famiglie monoreddito. Preoccupazioni arrivano anche dai Cantoni, che avevano promosso uno dei referendum contro la legge. Il presidente della Conferenza dei governi cantonali ha avvertito che l’applicazione sarà complessa e richiederà adeguamenti delle aliquote e delle deduzioni fiscali. Per questa ragione l’applicazione non avverrà verosimilmente prima del 2032.

Contrario all’iniziativa era anche il Partito del Centro, che si è ampiamente impegnato nella raccolta delle firme. Proprio il Centro ha rinviato il dibattito alla sua iniziativa “Sì a imposte federali eque anche per i coniugi – Basta con la discriminazione del matrimonio!" che pure mira a eliminare la cosiddetta "penalizzazione del matrimonio" ma lo fa mantenendo il sistema dell'imposizione congiunta e correggendo le aliquote. L’iniziativa sarà al voto prossimamente, ragione per la quale il dibattito resta almeno in parte aperto.

Secondo l’Amministrazione federale delle contribuzioni, la riforma comporterà minori entrate per l’imposta federale diretta per circa 630 milioni di franchi all’anno. Per i contribuenti gli effetti varieranno: le coppie con redditi simili pagheranno generalmente meno imposte, mentre quelle monoreddito o con forti differenze di reddito potrebbero pagarne di più. L’aumento della deduzione per i figli e la riduzione delle aliquote per redditi bassi e medi dovrebbero però attenuare questi effetti, favorendo in particolare molte persone non sposate.

Nessun fondo per il clima

La sinistra e il Partito ecologista avevano proposto la creazione di un fondo per il clima con l’obiettivo di accelerare lo sviluppo delle energie rinnovabili in Svizzera e favorire una transizione più rapida verso una società con minori emissioni di gas serra. La proposta, tuttavia, non ha convinto l’elettorato svizzero: l’iniziativa è stata nettamente respinta dal 70,7% dei votanti e ha incontrato l’opposizione di tutti i Cantoni.

“Non è un NO alla protezione del clima”

Il comitato contrario all’iniziativa sul fondo per il clima – formato da UDC, PLR, Centro, economiesuisse e Unione svizzera delle arti e mestieri – ha salutato con favore il chiaro rifiuto espresso alle urne. Secondo loro, il risultato dimostra che la popolazione preferisce una politica climatica “mirata e ben ponderata”. Il comitato ha sostenuto che gli elettori hanno valutato le conseguenze a lungo termine della proposta, temendo un forte indebitamento e nuovi oneri per classe media, imprese ed economia. Il fondo avrebbe aggirato il freno all’indebitamento e portato inevitabilmente a un aumento delle imposte. Il voto non rappresenterebbe quindi un rifiuto della protezione del clima, ma uno strumento ritenuto inadeguato.

Per la sinistra è “un’occasione persa”

Di tutt’altro avviso erano i partiti di sinistra (PS e Verdi), che parlano di un’“occasione persa” per affrontare la crisi climatica con investimenti mirati e socialmente sostenibili. I due partiti avvertono che l’inazione comporterà costi maggiori per le generazioni future. Sottolineano anche che la transizione energetica potrebbe rappresentare un’opportunità economica, permettendo di investire in Svizzera i fondi oggi spesi all’estero per petrolio e gas. Nelle considerazioni dopo il voto, però, gli stessi socialisti hanno riconosciuto una certa “stanchezza” dell’elettorato di fronte alle numerose votazioni su temi climatici: dal 2025 questa è la terza iniziativa sul clima respinta.

Ricordiamo che l’iniziativa prevedeva creazione di un fondo federale per il clima alimentato ogni anno con lo 0,5–1% del PIL svizzero, cioè circa 4–8 miliardi di franchi all’anno fino al raggiungimento degli obiettivi climatici. Attraverso il fondo sarebbe stato finanziato, tra le altre cose, lo sviluppo delle energie rinnovabili, la decarbonizzazione di edifici, trasporti e industria o le tecnologie per rimuovere e immagazzinare CO₂.

Il denaro contante… nella Costituzione

In Svizzera l’uso del contante è in calo, ma la popolazione lo considera importante. A conferma di ciò oltre il 73% dell’elettorato ha sostenuto il controprogetto diretto all’iniziativa “Il denaro contante è libertà”. L’iniziativa stessa è stata respinta da oltre il 54% dei votanti. Entrambe le proposte miravano a garantire nella Costituzione la presenza e la disponibilità del denaro contante, pur con alcune differenze nella formulazione.

Il controprogetto è stato approvato in tutti i Cantoni, con percentuali comprese tra il 62,8% del Giura e il 76,1% di Basilea Città. L’iniziativa, invece, ha raccolto la maggioranza solo in nove Cantoni. I consensi più elevati si sono registrati nel Giura (61,7%) e a Neuchâtel (59,3%). Nel canton Uri il risultato è stato deciso da appena quattro voti. Anche il Ticino ha approvato la proposta con il 58,8%, mentre nei Grigioni è stata respinta con il 44,0% di sì.

“Un valore simbolico”

L’iniziativa era osteggiata dalla maggior parte dei partiti – PS, Verdi, Centro, Verdi liberali e PLR – mentre solo UDC e Unione democratica federale sostenevano il “sì”. Il Consiglio federale, invece, ha ottenuto un ampio sostegno per il suo controprogetto, considerato dagli osservatori uno strumento efficace per contrastare l’iniziativa.

Secondo il fronte di sinistra, il risultato ha soprattutto un valore simbolico. L’inserimento del controprogetto nella Costituzione non garantisce che in futuro si potrà pagare ovunque in contanti, soprattutto mentre i pagamenti digitali – ad esempio tramite Twint – sono sempre più diffusi.

L’UDC, dal canto suo, ritiene che non basti garantire la disponibilità del contante: deve anche essere accettato nei servizi pubblici e negli spazi pubblici. Una proposta in tal senso sarà presentata in Parlamento.

L’iniziativa, lanciata dal Movimento svizzero per la libertà, chiedeva di garantire costituzionalmente la disponibilità di monete e banconote e di impedire la sostituzione del franco senza il consenso popolare. Il controprogetto, invece, affida alla Banca nazionale svizzera il compito di assicurare l’approvvigionamento di contante e conferma nella Costituzione il franco come moneta nazionale. Entrambe le parti riconoscono comunque l’importanza del contante come alternativa ai pagamenti digitali in caso di problemi tecnici.

Angelo Geninazzi

Gentile Avvocato,
sono una doppia cittadina italo-svizzera da decenni residente in Italia.

Il mio partner, che è cittadino svizzero e convive insieme a me in Italia da qualche anno, ha a suo tempo disposto con una procura e un contratto di non voler essere tenuto in vita da una macchina.
Ora ci chiediamo come è regolata la questione in Italia e se tale sua volontà potrà essere rispettata anche qui.

(B.S. Prov. Cesena)

Gentile Lettrice,

grazie della Sua cortese lettera, che offre alla riflessione di noi tutti, come individui e come società, temi assai personali e molto delicati.

Se provo a sintetizzare, i Suoi quesiti sono due:

• Quali sono i requisiti del testamento biologico in Italia?

• Il testamento biologico fatto in Svizzera vale anche in Italia?

Ebbene, prima di rispondere cerchiamo di rinfrescarci la memoria, perché della questione ce ne siamo già occupati, e delle sue implicazioni morali se ne parla spesso, ma è opportuno prima ricordare i termini esatti della stessa.

Naturalmente il punto di partenza non può che essere quello normativo. Cosa prevede la legge italiana in materia?

L. n.219/2017 sul testamento biologico

Il provvedimento legislativo intitolato "Norme in materia di consenso informato e di disposizioni anticipate di trattamento", affronta vari aspetti e dunque occorre anche chiarirsi con precisione sui singoli concetti. Vediamoli.

Testamento biologico

Il termine è un po' fuorviante. Si tratta infatti di un atto diverso dal testamento come siamo soliti intenderlo.

Al contrario, il "testamento biologico" è previsto che esplichi i suoi effetti quando la persona è ancora in vita ma non è più capace di intendere e volere, né di provvedere a sé stessa, e quindi non è in grado di auto-determinarsi.

D'altronde anche la "donazione di organi" avviene (di norma, salvo casi limitati) dopo la morte, mentre è disposto con un atto di liberalità che invece è tipicamente esercitato da vivi, e che viene registrato presso l'ufficio anagrafe del proprio comune al rilascio o al rinnovo della carta d'identità.

DAT

Sono le cosiddette "disposizioni anticipate di trattamento" e cioè le decisioni sulla salute che la persona maggiorenne capace d'intendere e di volere può predisporre proprio per il caso che tale capacità venga meno.

Consenso informato

È il diritto del paziente ad essere informato delle proprie condizioni di salute, quanto a diagnosi, prognosi, cure, anche alternative, e rischi di ogni trattamento sanitario. Diviene condizione per ogni trattamento sanitario iniziato o da proseguirsi (salvo i casi previsti per legge).

Cure palliative e terapia del dolore

In ogni caso, il medico deve per legge adoperarsi con mezzi idonei ad alleviare le sofferenze del paziente, anche in caso di rifiuto dello stesso, garantendo un'appropriata terapia del dolore anche con cure palliative (previste dalla L. n.38/2010).

Accanimento terapeutico e sedazione

Laddove si sia in presenza di prognosi infausta a breve o addirittura in imminenza della morte, il medico è obbligato ad astenersi dalla prosecuzione irragionevole di cure o di trattamenti inutili e sproporzionati.

In taluni casi il medico può ricorrere alla sedazione palliativa profonda continua ma la stessa o il suo rifiuto devono essere motivati.

Suicidio assistito ed eutanasia

Sono due concetti diversi che spesso si confondono. Nel primo caso è la persona stessa a compiere materialmente l'atto che ne determina la morte ed un terzo si limita a prestare aiuto e supporto; nella seconda ipotesi è, invece, il terzo a porre fine alla vita della persona che vuole morire. Ne abbiamo già scritto diffusamente in passato.

Chiarito quanto sopra, cerchiamo di capire meglio riforma e contenuto previsti dalla legge italiana.

Forma del testamento biologico

Le c.d. DAT corrispondono più o meno alle direttive anticipate di trattamento (c.d. Patientenverfügung) o DA (c.d. PV). Esse devono essere redatte in forma scritta ma possono anche essere semplicemente videoregistrate.

Quanto alla forma scritta può trattarsi di:

• Un atto pubblico notarile

• Una scrittura privata autenticata (sempre da notaio o dal comune – ufficio stato civile)

• Una forma solo olografa con firma e data, depositata presso il comune gratuitamente

Può anche essere depositata presso talune strutture sanitarie competenti, se autorizzate dalla Regione.

Le varie DAT vengono inserite in una banca dati nazionale. Oggi sono qualche centinaio di migliaia.

Contenuto

Le DAT si possono integrare, modificare e anche revocate in ogni momento. Esse in principio vincolano il medico che non potrà effettuare trattamenti sanitari o somministrare cure (persino la nutrizione e l'idratazione artificiali) e farmaci senza il consenso informato del paziente o laddove questi li abbia espressamente esclusi o rifiutati.

Il fiduciario

Infine, molto importante, con tale atto può essere istituito un fiduciario, il quale si interfaccerà con il medico curante, e che può essere revocato in ogni tempo.

Tale soggetto, che non deve necessariamente essere un parente ma può essere anche una persona convivente o un amico, dovrà curare che tutte le disposizioni anticipate vengano puntualmente osservate.

Egli ha facoltà di ottenere tutte le informazioni sullo stato di salute e le cure da applicare.

In passato e in assenza della normativa si era fatto ricorso alla figura dell'amministratore di sostegno.

Questo dunque il panorama legislativo italiano, molto articolato ma non tanto dissimile da quello elvetico. Ciò anche per quel che riguarda quello a cui penso Lei si riferisca, e cioè il mandato precauzionale (c.d. Vorsorgeauftrag) previsto nel codice civile svizzero dall'art. 360 e ss.

Anche di questi temi abbiamo scritto negli anni scorsi.

Il diritto internazionale privato

Con riferimento, infine, al secondo quesito, qui occorre maggiore prudenza perché il terreno è più insidioso.

Personalmente ritengo che le disposizioni straniere, se compatibili con l'ordine pubblico, e non in contrasto con norme di applicazione necessarie, possano avere piena validità in Italia.

Infatti, a norma del diritto internazionale privato italiano (L. n.218/1995), si può sostenere che in base sia all'art. 23 sulla capacità d'agire, sia all'art. 24 sui diritti di personalità, sia applicabile la legge nazionale del soggetto (salvo vi siano condizioni speciali).

Pertanto anche il soggetto straniero, nel nostro caso svizzero, è legittimato in base al codice civile svizzero a ricorrere alla "Patientenverfügung", e cioè alla DAT, e al "Vorsorgeauftrag", e cioè alla nomina di un fiduciario con il contenuto equivalente ad un mandato precauzionale.

Anche con riferimento alla forma degli atti non dovrebbe sorgere alcun dubbio se è stata rispettata la legge del luogo in cui l'atto viene formato. Prudenzialmente comunque suggerirei di far sempre effettuare una traduzione in italiano se necessario, e di far apporre anche un'autentica notarile in Svizzera, munita di Apostille dell'Aja.

Sul contenuto in concreto delle disposizioni del Suo compagno, nulla posso dire, andrebbero verificate in concreto rispetto a quelle italiane, per capire se possono sorgere dubbi o contrasti che dovrebbero poi essere risolti dal giudice tutelare.

Mi scuso per la lunghezza di questa trattazione ma la complessità e la particolare delicatezza della materia imponevano di essere il più chiaro e preciso possibile. Spero di esserci riuscito.

A Lei e a tutti i nostri Lettori i migliori auguri di Buona Pasqua.

Markus W. Wiget
Avvocato

I servizi di educationsuisse si indirizzano a giovani svizzere/i all’estero e a studentesse/studenti delle scuole svizzere all’estero.

La svizzera Nora Schlatter è cresciuta in un piccolo paesino in Piemonte. Dopo la scuola dell’obbligo ha deciso di trasferirsi in Svizzera per fare un apprendistato, denominato tirocinio in Ticino, come professionista del cavallo con diploma finale. educationsuisse ha parlato con lei delle sue esperienze come apprendista e della sua vita in Svizzera.

Lei è venuta in Svizzera all’età di 15 anni, quindi molto giovane. Ci racconta i motivi che l’hanno spinta a fare un apprendistato in Svizzera?

«La mia passione per i cavalli è stata il motivo del mio trasferimento. In Italia esistono vari corsi ma sono organizzati in modo molto diverso dagli apprendistati professionali in Svizzera dove anche la gamma delle formazioni professionali è più vasta rispetto all’Italia.»

È stato difficile trovare un posto da apprendista? Perché ha scelto la formazione come professionista del cavallo?

«Ho cercato in Svizzera i maneggi dove avrei voluto fare l’apprendistato e ho inviato il mio CV. Sono stata presso alcuni di loro come stagista per vedere dal vivo, conoscere le persone e la loro filosofia.

Si, per me è stato facile trovare un posto per la formazione professionale dato che avevo già una buona esperienza nel mondo dell’equitazione.

Ho fatto stages anche in altri settori: in un asilo, in pasticceria, in palestra e in una cucina. Nessuno di questi mestieri mi ha affascinata. Visto che fin da piccola sono stata appassionata di cavalli, ho deciso di imparare il mestiere di professionista del cavallo.»

Ci racconti come si svolto il suo apprendistato, durante il quale ha lavorato e frequentato la scuola.

«Nei tre anni di apprendistato la mia settimana consisteva in quattro giorni di lavoro e un giorno di scuola. Per cinque giorni all’anno frequentavo i cosiddetti Corsi interaziendali presso maneggi certificati. I giorni di scuola rappresentavano dei momenti in cui potevo passare del tempo con i miei coetanei.»

I suoi lavori in azienda erano sempre uguali oppure...?

«I lavori erano molto variegati! C’erano ovviamente sempre lavori quotidiani da svolgere come pulire le stalle e nutrire i cavalli. Nelle altre ore i lavori cambiavano sempre. In primavera facevamo il fieno e d’estate venivano da noi tanti bambini durante i campi estivi. In certi giorni c’erano dei cavalli che abbisognavano di piccole medicazioni o fasciature, in altri assistevo il maniscalco, davo lezioni ai clienti o aiutavo con la doma dei cavalli.»

Cosa Le è piaciuto in particolar modo dell’apprendistato?

«L’apprendistato dà la possibilità di alternare lavoro e scuola. E questa alternanza tra i due mondi mi piace molto.»

Come apprendista si riceve un piccolo salario che tuttavia non basta per vivere. Come ha fatto per coprire tutte le spese?

«Effettivamente il mio piccolo salario non bastava per vivere. Per fortuna ho potuto ricevere una borsa di studio da parte del mio cantone di origine Berna. educationsuisse mi ha molto aiutata nel deporre la domanda presso il cantone. Senza le borse di studio sarebbe stato per me difficile poter fare la formazione in Svizzera.»

Nel luglio 2025 ha concluso l’apprendistato con il diploma AFC (attestato federale di capacità). Ci parli degli esami finali.

«Pensare agli esami in retrospettiva è molto bello perché si vede cosa si è imparato nei tre anni di studio. Gli esami finali per me non sono stati particolarmente difficili visto che nei primi due anni ho sempre seguito bene le lezioni e scritto riassunti. Questo modo di studio mi ha alleggerito il carico di lavoro e diminuito la tensione nel terzo anno.»

Le posso chiedere cosa sta facendo adesso e quali sono i suoi piani per il futuro?

«Attualmente mi trovo in Francia. È da settembre che sono in viaggio con un’amica. Questa avventura la facciamo tramite “Workaway”, cioè lavoriamo qualche ora al giorno in cambio di vitto e alloggio. Viaggiando abbiamo conosciuto molte persone con stili di vita diversi e storie di vita affascinanti. Nel maneggio in cui ci troviamo adesso, le nostre mansioni ci permettono di approfondire la nostra esperienza con i cavalli.

Faremo il nostro ultimo viaggio a maggio in Giappone. Ritornata in Svizzera lavorerò in alcuni festival musicali come ho già fatto in altre estati. E, grande novità: da agosto in poi tornerò part-time a scuola a Thun, cioè inizierò il percorso che mi porterà alla maturità professionale.»

Quale consiglio si sente di dare a una giovane svizzera o a un giovane svizzero all’estero che vorrebbero intraprendere un apprendistato in Svizzera?

«L’apprendistato richiede un lungo periodo lontano da casa con giornate lavorative lunghe e a volte faticose. Quindi essere autonomi e indipendenti nella vita quotidiana è molto importante. L’impegno sarà ripagato con una buona formazione professionale che ti aprirà le porte per il futuro. Farete nuove conoscenze e amicizie per la vita.»

Contatto

Ruth Von Gunten

educationsuisse - scuole svizzere all’estero - formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

Immagini e testo di Raffaele Sermoneta

C’è qualcosa nelle Olimpiadi e nelle Paralimpiadi che continua a farci alzare lo sguardo.

È la dimensione del sogno. Quando pensiamo ai Giochi olimpici immaginiamo atleti straordinari, persone che hanno dedicato una vita intera a un gesto tecnico, a una curva perfetta, a un salto che sembra sfidare la gravità. Sono i migliori; e quando li guardiamo gareggiare restiamo spesso in silenzio o a bocca aperta, quasi increduli davanti a ciò che il corpo umano riesce a fare.

Eppure, camminando per le vie di Cortina d’Ampezzo nei giorni che accompagnano i Giochi, emerge con chiarezza un’altra dimensione. Più discreta, forse meno spettacolare delle gare, ma profondamente autentica.

La dimensione delle persone.

Girando tra le strade del paese, tra bar affollati, piazze animate e piccoli gruppi che si fermano a parlare davanti a una vetrina, in un locale o a una pista innevata, ho avuto occasione di incontrare presenze provenienti da ogni parte del mondo: atleti, rappresentanti delle delegazioni, volontari, spettatori arrivati da lontano e abitanti della montagna. A molti ho posto la stessa domanda.

Quando pensi al periodo olimpico, che cosa ti viene in mente? Che cosa lo caratterizza davvero?

Le risposte, sorprendentemente, si assomigliano molto.

Qualcuno parla dell’emozione delle gare. Qualcun altro cita la tensione degli ultimi secondi prima di una partenza o di un arrivo. Ma quasi tutti, dopo un attimo di riflessione, arrivano allo stesso punto.

Le persone.

«La cosa più incredibile», mi ha detto un ragazzo della delegazione tedesca incontrato davanti a un rifugio, «è il senso di umanità che si crea.»

Un volontario mi ha raccontato qualcosa di simile: «Qui succede una cosa strana. Tifi per la tua squadra quando è il suo turno… e pochi minuti dopo ti ritrovi ad applaudire anche gli altri.»

E in effetti basta restare qualche minuto tra la gente per accorgersene. Una bandiera passa di mano. Un applauso nasce da una curva dello stadio e si allarga fino a coinvolgere tutti. Una nazione gareggia, poi tocca a un’altra, e il tifo cambia colore con naturalezza.

In quelle ore sembra affermarsi una specie di accordo silenzioso: ognuno sostiene il proprio atleta, ma allo stesso tempo riconosce il valore di tutti gli altri.

Forse è per questo che il periodo olimpico lascia una sensazione difficile da spiegare.

L’energia che si crea è qualcosa che si percepisce pure fisicamente.

Un entusiasmo condiviso che attraversa le strade, gli spalti, i bar, i corridoi delle strutture sportive. È una forma di convivialità rara dove persone che non si sono mai incontrate prima iniziano a parlare come se si conoscessero da sempre.

Ci si scambia impressioni sulla gara appena vista, si commenta un gesto tecnico, si ride o ci si rattrista per un errore, si esulta per un’impresa.

E, a volte, succede anche qualcosa di più intimo. Mi è capitato di assistere a un momento durante una sessione paralimpica di curling su sedia a rotelle. Un tiro perfetto ha cambiato l’esito della partita. Per un attimo il palazzetto è rimasto sospeso, poi è esploso in un applauso spontaneo. In quel momento non si percepiva la differenza tra chi era in pista e chi era sugli spalti.

Si sentiva soltanto la forza di ciò che stava accadendo. La potenza di quegli atleti non si limitava al gesto sportivo, arrivava fino alle persone sedute a guardare.

Le Paralimpiadi, in particolare, rendono questo aspetto ancora più evidente. Non perché raccontino una storia di limiti, ma perché mostrano con straordinaria chiarezza quanto possa essere grande la capacità umana di trasformare le difficoltà in energia.

E così, mentre gli atleti competono sul ghiaccio o sulla neve, attorno a loro prende forma qualcosa di più ampio. Una rete invisibile in cui gli atleti fanno la loro parte; il pubblico la propria. I volontari aprono porte, indicano posti, accompagnano persone; e gli abitanti del luogo accolgono chi arriva.

Compiti diversi, gesti spesso piccoli, eppure tutti inseriti nella stessa scena.

Forse è anche questo il segreto dei Giochi olimpici e paralimpici. Non soltanto la straordinaria qualità delle prestazioni sportive, ma la possibilità – anche solo per qualche giorno – di sentirsi parte di qualcosa che supera le differenze, le lingue, le bandiere. Un grande spazio umano condiviso. E alla fine, mentre la sera scende sulle montagne di Cortina e le luci si accendono lungo le strade del paese, resta una sensazione difficile da definire ma impossibile da ignorare. La sensazione che, per qualche tempo, migliaia di persone abbiano respirato lo stesso entusiasmo, che abbiano fatto il tifo, parlato, riso, condiviso momenti con perfetti sconosciuti. Che abbiano scoperto, forse con un po’ di stupore, quanto possa essere potente ciò che accade quando gli esseri umani si ritrovano insieme attorno a qualcosa che li unisce.

E in fondo, forse, è proprio questo il vero spirito olimpico.

Sede: Genova

Console Onorario: René Rais

Zona di competenza: Regione Liguria

Mansionario: Il Consolato onorario a Genova, già sede di uno storico Consolato generale dal 1799 al 2010, oggi è un ufficio di rappresentanza della Confederazione Svizzera che funge anche come primo intervento sul territorio in caso di emergenze.

In conformità alle direttive DFAE e in costante coordinamento con il Consolato generale di Milano, fornisco assistenza alle concittadine e concittadini residenti e a quelli in transito, seguo le attività delle organizzazioni svizzere sul posto – Circolo Svizzero di Genova e Unione Elvetica – e curo contatti e relazioni con le autorità locali e con le organizzazioni rilevanti per gli interessi culturali, scientifici ed economici del nostro paese.

Telefono: 010 838 0511

Mail: genova@honrep.ch

Frase conclusiva del console:

«La presenza svizzera a Genova vanta una grande storia, con presenze importanti anche nell’architettura e nell’economia. La colonia è molto ben integrata e i viaggiatori sono numerosissimi.

Genova, come pure la Spezia e Savona, con le loro infrastrutture portuali e logistiche in continua evoluzione, sono come una porta sul Mediterraneo per il nostro Paese.

Le Riviere vengono scelte per le bellezze naturali e per il clima mite.»

René Rais
Console Onorario di Svizzera a Genova

Oltre 800’000 svizzeri all'estero costituiscono la Quinta Svizzera. Il quadro è un puzzle colorato, variegato e multilingue. Il tassello di oggi è …

… Úrsula Schläppi (60), pedagoga specializzata nell'educazione della prima infanzia e nella disabilità, vive in Colombia, mantiene legami attivi con entrambe le culture ed esercita la sua professione a Cartagena de Indias.

Cosa significa per te “patria”?

«Per me la patria è il luogo dove vivono la mia famiglia e i miei amici, dove sono nata e cresciuta. Questo luogo con i suoi paesaggi, i suoi colori, la sua storia, le sue stagioni, la sua natura e le sue montagne è molto importante per me. Anche in Colombia sono gli amici, la natura, il mare, le montagne, l'impressionante diversità naturale del Paese e i diversi paesaggi, alcuni dei quali unici al mondo.»

Si possono avere più patrie?

«Ne sono convinta e mi sento molto privilegiata. Avere più patrie non significa che debbano essere uguali o in competizione tra loro. Amare un luogo non significa amarne meno un altro.»

Come e quando dimostri nella vita quotidiana di essere svizzera?

«Si nota sempre: dall'aspetto, dall'accento e da molte altre cose. Non smetterò mai di essere svizzera, né nella percezione delle persone nella mia seconda patria, né nella mia percezione di me stessa.»

Che effetto ha su di te essere legata a più paesi?

«Sono grata di avere due patrie. A volte mi viene chiesto se so ancora dove mi sento a casa. La mia risposta è sempre la stessa: ho due luoghi in cui mi sento a casa. È un'esperienza arricchente che allarga gli orizzonti. Conoscere un Paese con una cultura diversa ti costringe a riflettere, imparare e persino mettere in discussione le tue idee e i tuoi punti di vista su molti argomenti e cose. Significa imparare una nuova lingua, una nuova cultura e la sua storia.»

Cosa ti ricorda la Svizzera a casa tua?

«Quarzi della regione del Passo del Grimsel (BE/VS), immagini del Wellhorn e del Wetterhorn e degli Engelhörner (BE) e libri di autori svizzeri. E, nel frigorifero, cioccolato svizzero.»

Tu e la Svizzera: qual è attualmente lo stato del vostro rapporto?

«Ho un rapporto stretto con la Svizzera e ci vado una o due volte all'anno. Per me è importante mantenere i contatti con la famiglia e gli amici. Hai contatti privati con altri svizzeri all'estero? Sì, e ho più contatti oltre il Röstigraben rispetto a prima, quando vivevo ancora in Svizzera.»

Essere svizzera significa …

«… riconoscere la fortuna del luogo in cui sono nata.»

Più informazioni: gazzetta.link/puzzle

L'Organizzazione degli svizzeri all'estero propone ogni anno da tre a cinque campi per giovani. Ma cosa occorre affinché un campo di questo tipo abbia successo? Visti dall'esterno, sembrano una semplice pausa dalla routine quotidiana. Ma prima della loro realizzazione è necessario un capolavoro logistico.

Trovare il luogo adatto

Prima di accendere i falò e dare inizio alle lunghe serate sotto il cielo stellato, occorre trovare lo chalet perfetto. Deve essere facilmente raggiungibile, economico, sufficientemente grande e ben attrezzato per poter preparare una fondue per 50 persone. Una sfida tipicamente svizzera...

Mettere insieme una squadra

E gli animatori! Sono i veri eroi del campo. Devono essere ben preparati, entusiasti e attenti. E devono essere in grado di coinvolgere giovani provenienti da tutto il mondo. Una squadra così perfetta deve essere prima formata.

Gestire le iscrizioni

Dalla ricezione delle iscrizioni alla preparazione delle informazioni per i circa 140 giovani partecipanti è richiesto un lavoro di precisione. Tutto deve essere chiaro, completo e affidabile.

Pianificare il programma

Un campo prevede escursioni, giochi, scoperte e tanta cultura: insomma, un mix eterogeneo di attività. Idealmente, l'evento offre un equilibrio ben ponderato tra avventure e scoperte sicure. I nostri team compilano autonomamente i loro programmi. Successivamente, questi vengono verificati da esperto di Gioventù+Sport per quanto riguarda la sicurezza e la fattibilità.

Verificare le condizioni sul posto

Ora è necessario verificare il luogo, i percorsi, i collegamenti ferroviari, i rischi e le possibili condizioni meteorologiche. Questa è la parte principale del nostro lavoro e ha un unico scopo: la ricognizione deve garantire uno svolgimento senza intoppi e quindi rilassato.

Preparare il materiale

L'attrezzatura del campo comprende tende, kit di pronto soccorso, giochi, un diario del campo e, naturalmente, tanto buon umore. Prima della partenza, il materiale viene caricato sul furgone del campo. Al ritorno, tutto viene controllato, smistato e riposto. Questa logistica richiede diversi giorni di lavoro.

E poi il campo può iniziare!

Arrivano i giovani e iniziano due settimane magiche. Alla fine, si sente spesso dire dai partecipanti: «Wow, è stato intenso! Ma l'anno prossimo lo rifaremo». Cosa spinge queste persone a partecipare ogni volta? Sono commenti come quello di Emma, che scrive del campo estivo 2025: «Un'esperienza fantastica! Ho trovato meraviglioso viaggiare attraverso diverse regioni della Svizzera e scoprire quanto siano diverse e cosa le renda così affascinanti! Ciò che mi ha colpito di più di questo campo sono stati i meravigliosi dintorni, ma anche le amicizie che si sono create qui. Grazie per questo meraviglioso evento!»

CLÉMENT DE VAULCHIER,
RESPONSABILE PROGETTO CAMPO GIOVANI DELL’OSE

Per molti insegnare ai bambini è più una vocazione che una professione. Eppure, occorre avere le qualifiche necessarie. L'Alta scuola pedagogica PHBern fornisce gli strumenti adeguati. Ad esempio, per chi proviene da altri settori o desidera rientrare nel mondo del lavoro e tornare in patria dall'estero.

Pubblicato più volte, ma quasi nessuna candidatura: per coprire i posti vacanti, le scuole svizzere ricorrono quindi anche a persone senza diploma di insegnamento. La PHBern offre loro un'ampia gamma di corsi per prepararsi ai loro nuovi compiti. L'Istituto per la formazione continua e i servizi (IWD) offre tre corsi modulari che si basano l'uno sull'altro. Qui, i nuovi arrivati imparano i contenuti più importanti relativi all'azione pedagogica e didattica e riflettono sulle loro prime esperienze professionali. Il modulo 1 può essere completato anche nell'ambito di un campo estivo.

Chi ha già una formazione, ma possiede un diploma di insegnamento straniero, può beneficiare anche alla PHBern di una vasta gamma di consulenze, corsi e corsi di formazione continua. Questi rafforzano i partecipanti nella loro vita professionale quotidiana, creano opportunità di networking e promuovono la professionalità. Merita una menzione speciale il corso di studi “Insegnare con un diploma di insegnamento straniero”, unico nel suo genere in Svizzera. Esso trasmette conoscenze di base sul sistema educativo e scolastico svizzero e si concentra sulle competenze specialistiche e interdisciplinari rilevanti per l'insegnamento nelle scuole elementari svizzere.

Infine, alle persone in possesso di un diploma di insegnamento svizzero che, dopo un'interruzione, decidono di tornare alla loro vecchia professione, si consiglia il programma modulare “Reinserimento”. L'obiettivo è quello di prepararle individualmente a questo passo nella scuola elementare, di aiutarle nella pianificazione delle lezioni e di informarle sui cambiamenti importanti.

MARCEL BIERI, PHBERN

Per saperne di più (in tedesco):

gazzetta.link/corsiperinsegnare
gazzetta.link/diplomaestero
gazzetta.link/rientro
gazzetta.link/phbern