I commentatori, gli analisti e i parlamentari stessi erano unanimi, la mattina del 7 dicembre, giorno di elezione dei sostituti di Ueli Maurer e Simonetta Sommaruga in Consiglio federale: il bernese Albert Rösti e la basilese Eva Herzog sono i favoriti. E prontamente al momento della votazione dell’assemblea sul nuovo ministro UDC non vi sono state sorprese: già al primo turno, con 131 voti su 243 schede valide, è stato eletto Albert Rösti, battendo il suo contendente zurighese Hans-Ueli Vogt che non partiva con i favori del pronostico, ma recuperava terreno nelle settimane precedenti il voto. Nel suo discorso di accettazione della carica, il neoeletto 57enne padre di famiglia ha sottolineato l'importanza della libertà e della libera discussione, perno della democrazia e ciò che ci distingue da Paesi autocratici o dittature, e ha invitato ad agire come nazione secondo quanto scritto sotto la cupola di Palazzo federale “uno per tutti, tutti per uno”.

Sul fronte della sostituzione di Simonetta Sommaruga, che ricordiamo ha lasciato a fine anno il Consiglio federale per assistere suo marito gravemente malato, la sorpresa è invece stata grossa. La favorita Herzog non è riuscita a difendere la sua apparente posizione di vantaggio. A spuntarla, al terzo turno, è stata Elisabeth Baume-Schneider, la prima giurassiana in Governo, con 123 voti su 245 schede valide; relegando in seconda posizione Herzog con 116 voti. Appena eletta, ha dichiarato di volersi impegnare con passione per essere all'altezza del mandato assegnatole e costruire un ambiente prospero e favorevole alla giustizia sociale. «Vorrei essere un ponte tra comunità, regioni, tra città e campagna, tra generazioni».

L’elezione è avvenuta solo al terzo turno poiché nei turni precedenti ha raccolto non pochi voti il Consigliere agli Stati zurighese Daniel Jositsch. Nella fase di avvicinamento aveva segnalato la propria contrarietà al suo partito, il quale aveva da subito deciso di prendere in considerazione esclusivamente candidature femminili. Sebbene tutti i partiti abbiano invitato a votare una delle due donne proposte ufficialmente dal Partito socialista, ai primi due turni vari parlamentari hanno lanciato un segnale votando Jositsch. Al termine della votazione i responsabili del PS hanno deplorato sia il comportamento di Jositsch stesso – che non ha dichiarato ufficialmente la sua non-candidatura dopo il primo turno – sia dei parlamentari borghesi.

Le controverse reazioni dei media

L'elezione di Elisabeth Baume-Schneider in Consiglio federale è stata dunque una sorpresa. Questo si è rispecchiato anche nelle reazioni dei media. Comprensibilmente in Svizzera romanda l’inatteso voto è stato accolto con favore. Meno invece nelle città svizzero tedesche.

Il quotidiano romando “24 Heures” ritiene che le personalità di Baume-Schneider e di Albert Rösti potranno contribuire ad un esecutivo dalle interazioni spesso tese, mentre “Le Nouvelliste” ha parlato di «sorpresa a nome di tutte le minoranze, a cominciare dal Giura». Infatti la nuova ministra incarna «numerose minoranze: le donne, la sinistra, la Svizzera romanda, le regioni periferiche e l'agricoltura». “Le Temps” ha parlato addirittura della più grande sorpresa politica degli ultimi 20 anni.

Passando alla Svizzera interna, il quotidiano zurighese “Tages-Anzeiger” ritiene che il 7 dicembre 2022 non costituisca una buona giornata per la Svizzera dal momento che «la Svizzera tedesca urbana non è più rappresentata in governo». Grandi città come Basilea e Zurigo, definite «veri motori del progresso del Paese», sono orfane di un consigliere federale. Anche il portale “Watson” denuncia una composizione “estremamente unilaterale” del Consiglio federale. La Svizzera tedesca a est di Berna non è più rappresentata, se non dalla sangallese Karin Keller-Sutter, fatto che crea un "danno irreparabile". La "Basler Zeitung" parla di «vittoria della Svizzera rurale sulle città».

“Mini-rotazione” dei dipartimenti

Per quanto riguarda l’attribuzione dei dipartimenti, la montagna ha partorito un topolino. Molte erano le speculazioni alla vigilia delle elezioni dei due nuovi consiglieri federali: non pochi commentatori partivano dal presupposto di una maxi-rotazione, con un cambiamento al Dipartimento degli esteri (oggi in mano a Ignazio Cassis) o degli interni (oggi in mano a Alain Berset). Alla fine solo Karin Keller Sutter ha cambiato i suoi dossier: dal Dipartimento giustizia e polizia è passata al Dipartimento delle finanze, lasciato vacante da Ueli Maurer. Poche sorprese anche per quanto riguarda i nuovi eletti. Ad Albert Rösti, come nelle attese, è stato subito affidato un dipartimento importante che di solito compete a Consiglieri federali con più esperienza: il Dipartimento dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (Datec). Rösti riprende così dossier spinosi da Sommaruga, tra cui quello dell’ambiente e dell’energia – e il relativo rischio di penuria – che comprendono anche la legge sul CO₂ e la protezione del clima. Dal canto suo, la nuova consigliera federale del PS Elisabeth Baume-Schneider assumerà le redini del Dipartimento di giustizia e polizia e sarà così chiamata, tra le altre cose, a gestire l'ondata migratoria. In linea di principio sono tutti d’accordo che il fronte borghese sia uscito rafforzato dalla nuova suddivisione dei compiti.

Angelo Geninazzi

Egregio Avvocato
Mi rivolgo a Lei per chiederLe un consiglio anche se non so se saprà rispondermi.

Si tratta, infatti, di un problema che penso possa interessare tanti altri lettori, perché non credo che il mio sia un caso isolato. Ho quindi deciso scriverle lo stesso. Provo a riassumere di cosa si tratta.

Mi sto separando da mio marito dopo oltre 20 anni e non c’è alcun accordo sulle condizioni economiche del divorzio e la causa è tuttora in corso. Preciso che lui è benestante, e in particolare possiede una società proprietaria di svariati immobili in Svizzera. Si dà il caso però che in previsione della nostra separazione egli abbia ceduto tutte le quote a nostro figlio che lavora con lui ed è succube del padre.

Si tratta chiaramente di una manovra per sottrarre questi immobili ai miei diritti di ex-moglie. Ma gli avvocati che ho provato ad interpellare mi hanno tutti un po' scoraggiato e hanno manifestato dubbi e difficoltà per poter aggredire gli immobili della società in Svizzera.  Io però, non vorrei dargliela vinta.

È per questo che provo a chiedere a Lei se devo continuare a combattere con qualche speranza di successo o se devo rassegnarmi.

La ringrazio sin d’ora per l’attenzione che vorrà prestarmi e per il servizio che rende sulla Gazzetta Svizzera.

Cordiali saluti
R. S. (Milano)

---

Gentile Lettrice,

la materia della separazione e del divorzio, ovvero, in senso più ampio, dei rapporti personali e patrimoniali tra coniugi, è particolare, e riconosco che essa non viene trattata sovente su queste pagine. Ciò forse anche per una certa ritrosia a non rendere pubbliche queste vicende da parte dei nostri Lettori.

Tuttavia la questione che Lei pone suscita certo un qualche interesse, anche se è assai specifica.

Purtroppo, però, nella Sua lettera Lei non fornisce alcun dettaglio ulteriore riguardo alla controversia ed al contesto generale, certamente più complesso di quel che Lei scrive. Si suppone, dunque, ai nostri fini che siano già state risolte tutte le questioni di giurisdizione, cittadinanza, residenza, diritto applicabile e della sussistenza del suo diritto al mantenimento. Sulla base di queste premesse, cercheremo di dare una risposta al Suo quesito nella maniera più semplice possibile.

Il nucleo del problema riguarda la possibilità di aggredire il patrimonio della società del suo ex-marito per tutelare un suo asserito credito di mantenimento o comunque derivante dalla separazione e/o divorzio.

La risposta in linea di principio dovrebbe essere negativa, anche se non sempre è così. Ma procediamo con ordine.

Il principio dell’autonomia patrimoniale nella società

Uno dei principi cardine del diritto societario in quasi tutti gli ordinamenti giuridici occidentali (almeno quelli che conosco) è che la società di capitali hanno una propria autonomia e personalità giuridica distinta da quelle dei soci, così come il patrimonio sociale è separato dal patrimonio personale dei singoli soci.

Pertanto, la società non risponde dei debiti dei soci (azionisti o quotisti), i quali a loro volta non sono responsabili dei debiti della società. Ciò in linea generale e si parla di indipendenza giuridica.

Per le società di capitali, quindi, l’attenzione prevalente è sulla tutela dei creditori della società, soprattutto per ipotesi particolari di fallimento o di responsabilità di amministratori o di soci. Ma esistono anche altre eccezioni in caso di abuso del diritto (c.d. Rechtsmissbrauch), e più specificatamente, come in questo caso, di abuso della personalità giuridica della società di capitale da parte dei soci.

Le eccezioni possibili

In alcuni casi peculiari, infatti, è possibile un superamento della separazione tra società e socio ed in tali ipotesi si parla di “squarciamento del velo societario” (c.d. piercing the corporate veil) o di “principio di trasparenza” (c.d. Durchgriff).

Tale possibilità è prevista, a diverse condizioni, da vari ordinamenti giuridici, ad esempio negli Stati Uniti ed in Gran Bretagna, o in Germania ed anche in Svizzera.

L’eccezione si fonda su particolari circostanze di abuso del diritto, tipicamente in caso di società schermo (shell company) o di società controllata eterodiretta in gruppi societari, e cioè entità prive di vera autonomia decisionale, ovvero in ipotesi di società create o utilizzate per scopi fraudolenti, anche solo per sottrarsi all’adempimento di obbligazioni esistenti o comunque in apparenza fondate.

Ciò, come menzionato, vale anche per la Svizzera e vediamo in che termini.

Il “Durchgriff” in Svizzera

Il codice civile svizzero, in materia di famiglia, prevede che il giudice determini il contributo di mantenimento sia in caso di sospensione di comunione domestica (art. 176 CCS), sia in caso di separazione personale o divorzio (artt. 117 e 126 CCS).

L’art. 178 CCS, poi, prevede che “per assicurare le basi economiche della famiglia”, o “per adempiere un obbligo patrimoniale” dell’unione coniugale, il giudice possa condizionare il potere di un coniuge di disporre di determinati beni al consenso dell’altro.

Il giudice può disporre misure conservative, anche per beni immobili con menzione nel registro fondiario.

Per la giurisprudenza del Tribunale Federale tale disposizione è applicabile anche alle misure provvisorie nei procedimenti di divorzio e separazione (anche se più controverso in dottrina), ed è sufficiente a tal fine anche la sola verisimiglianza di una messa in pericolo della garanzia (c.d. periculum di mora).

Ebbene, in un caso abbastanza recente il Tribunale Federale, con sentenza del 3 giugno 2016 (BGE 5D_8/2016) ha approvato e risolto un caso analogo al suo.

Nel caso in oggetto, infatti, confermando le decisioni dei gradi precedenti, il Tribunale Federale ha riconosciuto la legittimità del c.d. “Durchgriff”. Ciò ha fatto anche richiamando alcuni precedenti specifici in materia di Società Anonima (la S.p.A. di diritto italiano) e, più recentemente, anche in materia di trust.

Nella fattispecie in oggetto un coniuge, titolare dell’intero capitale sociale di una S.A., dopo la separazione dichiarata dal Tribunale e lo scioglimento della comunione ed in pendenza del procedimento di divorzio, aveva trasferito a quattro figli il 90% delle azioni in più tranches nell’arco di qualche anno, restando però sempre presidente del consiglio di amministrazione della società con poteri di firma singola.

L’altro coniuge aveva agito per l’esecuzione della separazione dei beni contestando la validità del trasferimento delle azioni, chiamando in causa i figli dell’altro coniuge e chiedendo l’applicazione di misure conservative.

Il Tribunale Cantonale, da un lato negava le misure conservative sulle azioni della società ma invece – cosa ben più importante – le concedeva sui beni posseduti dalla società, limitando il potere di disposizione sugli stessi – così attuando proprio il descritto “Durchgriff”.

Ne nasceva un lungo procedimento, a seguito anche dell’opposizione della società di capitali che si vedeva negata la possibilità di alienare i beni sociali, e così ridotta la garanzia patrimoniale della società stessa verso i terzi ed i creditori sociali.

Il Tribunale Federale riconosceva la legittimazione ed il pieno diritto della società ad impugnare e far valere i propri diritti, ivi compresa la contestazione della verisimiglianza della pretesa o sui beni oggetto della separazione. Tuttavia, la Corte di Losanna concludeva che le valutazioni operate dal Tribunale Cantonale non apparivano affatto arbitrarie, ma anzi confermavano la parvenza del diritto vantato dal coniuge che aveva ottenuto il “blocco” dei beni.

In conclusione, l’impugnazione veniva respinta e la misura convalidata anche in tale sede.

*     *     *

Come vede, cara Lettrice, qualche spiraglio potrebbe aprirsi pure nel Suo caso, anche se non sono in grado di giudicare se ricorrano gli stessi fatti della vicenda descritta, né posso dire se o come se ne potrà avvalere in concreto, causa la mancanza di sufficienti informazioni.

Mi auguro, nondimeno, di averle offerto qualche utile dato di partenza per futuri sviluppi positivi per la Sua vicenda.

Con i migliori saluti a Lei ed a tutti i nostri Lettori, e un buon inizio di 2023!

(Avv. Markus Wiget)

Da poco è possibile compilare ed inviare le seguenti richieste online per prestazioni o servizi AVS/AI (lista valida per residenti all’estero):

• 370 Richiesta di una rendita di vecchiaia: Con questa richiesta si può direttamente includere la decisione di rendita anticipata o posticipata all’età di pensionamento: attualmente di 64 anni per le donne, 65 anni per gli uomini, di 65 anni valida per donne e uomini a partire dal 2025. Raccomandiamo da sempre di farsi anticipare la data di godimento soltanto se si ha assolutamente bisogno dell’entrata supplementare o la certezza di avere solo pochi anni di vita davanti a sé, di posticiparla a tutti quelli che non hanno bisogno al momento di entrate supplementari. Il rinvio è molto conveniente e aumenta sensibilmente la rendita.
• 371 Richiesta di una rendita per superstiti
• 282 Richiesta di calcolo di una rendita futura

I moduli e le istruzioni si trovano al seguente link: https://www.ahv-iv.ch/it/Novit%C3%A0-Infos/post/neuerung-per-1-juli-2022-leistungen-online-anmelden

Robert Engeler
Avv. Andrea Pogliani

Tanti anni fa, in Svizzera, c’era un bambino che si chiamava André Poulie e che, per un brutto incidente, fu costretto a un lungo ricovero in ospedale. Ogni giorno sua mamma, Theodora, andava a trovarlo e rallegrava con momenti di gioco e spensieratezza non solo suo figlio, ma l’intera stanza d’ospedale e i bambini che vi si trovavano. Sembra l’inizio di una fiaba, si tratta invece del punto di partenza di una bellissima realtà: oggi, quel bambino diventato adulto è fondatore e presidente di una Fondazione che porta il nome di sua mamma e ne incarna lo spirito attraverso i Dottor Sogni, artisti professionisti formati appositamente per lavorare con bambini, famiglie e staff sanitario nei reparti pediatrici ad alta intensità, in un quadro di umanizzazione dei luoghi e dei percorsi di cura. Offrire momenti di gioia e supporto emotivo ai bambini ricoverati in ospedale è quindi la missione di Fondazione Theodora, nata quasi 30 anni fa e che dalla Svizzera ha allargato il proprio raggio d’azione ad altri 6 paesi del mondo, dalla Spagna fino ad Hong Kong passando per l’Italia, Regno Unito, Bielorussia e Turchia.

Una stanza del Reparto di Oncologia Pediatrica all’Ospedale Giannina Gaslini di Genova. I Dottor Sogni trovano un bambino spaventato e una madre in ansia per l’intervento a cui suo figlio si dovrà sottoporre. La porta si apre, entra con fare deciso il neurochirurgo e comunica che l’intervento si svolgerà l’indomani. Il bambino è ancora più allarmato, la madre teme che il marito non farà in tempo a raggiungerli. La tensione è palpabile. Allora interviene il Dottor Pelosone, che prende sottobraccio il “vero” medico e, rivolgendosi al bambino, lo rassicura: «Devi scusarlo», comincia a dire. «Abbiamo studiato insieme e ti assicuro che è un ottimo chirurgo, ma non è mai stato bravo nell’entrare in una stanza d’ospedale. Ora gli faccio vedere come si entra per bene in camera di un paziente e già che ci sono gli faccio anche una lezione di ripasso sulle coccole». Sul volto della mamma compare un sorriso, il bambino si è calmato, il chirurgo si dimostra un’ottima spalla e sta al gioco, assecondando Pelosone. In pochi istanti una situazione di altissima tensione emotiva si trasforma in una sequenza di scenette divertenti e grasse risate. Almeno per qualche momento, la serenità è tornata nella stanza e la preoccupazione per l’operazione accantonata.

Di incontri così negli anni ce ne sono stati decine e decine di migliaia, ognuno diverso dall’altro, perché ogni bambino è un universo a sé stante che non può essere ridotto alla sola patologia da cui è affetto. Grazie alla sensibilità, all’empatia, alle doti di improvvisazione e immaginazione dei Dottor Sogni, ogni visita parte dal creare un clima di fiducia che permetta al bambino di esprimere le proprie emozioni, liberamente. Che si tratti di una visita individuale in stanza, del programma di accompagnamento chirurgico prima e dopo l’intervento, di migliorare la qualità di vita dei piccoli pazienti cronici e inguaribili negli hospice pediatrici o di favorire la relazione tra mamma e neonato in situazioni di patologia neonatale nei reparti di ostetricia, fiducia ed empatia sono sempre le parole chiave. In tutti questi anni, quindi, i Dottor Sogni hanno accumulato un significativo bagaglio di emozioni e ricordi, che hanno voluto riproporre in una luce poetica e immaginifica nel mediometraggio “Una stanza tutta per sé”, un racconto corale prodotto da Fondazione Theodora (e visibile sul canale YouTube della Fondazione, nda) che porta a galla il lato fanciullesco dei Dottor Sogni, mantenuto e coltivato da anni di incontri con i bambini in ospedale. Un collage suggestivo che tra le righe, in modo più o meno velato, racconta un’altra fondamentale verità: prendersi cura dell’altro, in special modo di chi versa in condizioni di fragilità, è una fonte inestimabile di arricchimento umano, personale e per la società intera. È una verità che non dovrebbe restare chiusa in un reparto d’ospedale. Fondazione Theodora e i Dottor Sogni ne sono testimoni tutti i giorni nell’adempimento della loro missione.

Francesco Rosati

Penuria energetica, inflazione, pandemia: le sfide per la società negli ultimi anni si sono moltiplicate. E quando si parla di società, Fabio Regazzi pensa all’economia e alle imprese. Il dialogo tra queste ultime e la politica è stato particolarmente intenso negli ultimi anni. Al centro di questo dialogo vi è anche l’usam. Abbiamo colto l’occasione per parlare con il suo presidente di cosa lo motiva, di quali sono le sue priorità e di cosa augura alla Svizzera per il 2023 appena iniziato.

Dal 2020 è a capo dell’Unione arti e mestieri, una delle tre associazioni mantello dell’economia. Cosa muove Fabio Regazzi ad impegnarsi a difesa delle imprese e del tessuto economico e cosa sono le sue priorità?

Soprattutto la mia attività di imprenditore. Io stesso sono a capo dell’azienda di famiglia da oltre vent’anni e vivo direttamente le sfide a cui imprenditori ed imprenditrici sono confrontati. L’opportunità ed il privilegio di poter abbinare alla mia professione anche l’attività politica mi permette di avere una visione pragmatica e vicina alla realtà di quelli che sono gli interessi dell’economia ed in modo particolare delle piccole e medie imprese. Il mio ruolo di presidente usam rafforza e sottolinea questo impegno.

In questi due anni di carica sono stati raggiunti diversi traguardi, uno su tutti quello di cui vado forse maggiormente fiero, ossia riuscire a migliorare i rapporti tra le tre grandi associazioni economiche – usam, Unione Svizzera degli imprenditori ed economiesuisse – che, con il lancio della cosiddetta “agenda di politica economica”, fanno ora fronte comune per affrontare le sfide del periodo post-pandemico. È importante che in un paese piccolo come la Svizzera l’economia remi unita nella stessa direzione, per avere maggior peso politico nei vari dossier importanti.

Tra questi vi è senz’altro la questione della penuria energetica e le conseguenze per le imprese. Al momento ci disperiamo per decisioni a nostro avviso troppo intrusive e sproporzionate da parte della politica federale, la quale ha recentemente annunciato che, in caso di penuria, verrebbero vietate certe attività per le aziende ed introdotto un contingentamento dell’elettricità. Un’ipotesi drammatica per numerose imprese, che dovrebbero invece poter essere libere di scegliere come e quando risparmiare elettricità, premessi gli obiettivi fissati.

Questa tendenza all’ingerenza statale si riscontra purtroppo sempre più spesso: è un modo di fare poco svizzero e ha come conseguenza quasi sempre inutile lavoro amministrativo e costi aggiuntivi. Come usam vogliamo introdurre un freno alla regolamentazione, uno strumento da noi promosso con il quale sancire che le leggi che generano costi per più di 10’000 imprese o che in termini di costi superano una determinata soglia debbano ottenere una maggioranza qualificata nelle votazioni in entrambe le Camere.

Che valore dà al partenariato sociale svizzero e cosa fa l’usam per promuoverlo? La sensazione è che in Svizzera tutti considerino il partenariato sociale un grande valore, eppure la politica incessantemente interviene a livello legislativo in questioni che sarebbero proprio di competenza del dialogo tra imprenditori e sindacati. Questo non sotterra e svuota di contenuto il partenariato sociale?

Il partneriato sociale è uno dei fiori all’occhiello della Svizzera e che ci viene invidiato a livello internazionale. Il suo buon funzionamento è determinato dal dialogo, aperto e concreto, tra le parti sociali, datori di lavoro e lavoratori. Nel momento in cui la politica cerca di intervenire in questo dialogo, ecco che nascono i problemi: oltre a svuotare il partenariato sociale del suo valore, il rischio è quello di ritrovarsi con una serie di situazioni che vanno a penalizzare i lavoratori stessi. Infatti, le soluzioni a livello di legge valgono per tutti indiscriminatamente dal settore di attività, la situazione dell’impresa o dei lavoratori stessi. Questo si ritorce spesso proprio nei confronti dei più deboli. Lo sviluppo al quale stiamo assistendo è problematico e pericoloso.

«I problemi nascono quando la politica interviene nel partenariato sociale.»

Tipicamente in autunno si accendono i dibattiti sui salari dell’anno successivo. Questo autunno è stato contraddistinto dal rischio di penuria energetica, l’esplosione di costi energetici – soprattutto per le aziende – e da un’inflazione che colpisce sia i lavoratori che le imprese. Parallelamente i sindacati hanno chiesto aumenti generalizzati dei salari. È conciliabile questa richiesta con la situazione delle imprese?

Di principio, non sono contrario agli aumenti salariali richiesti dai sindacati per compensare l’inflazione. Ma la questione deve essere affrontata caso per caso. Alcuni settori e rami hanno le risorse per attuare un aumento e lo potranno dunque fare ad esempio sulla base del partenariato sociale; altri, invece, semplicemente non hanno i mezzi per farlo, perché ancora pagano le conseguenze della pandemia o sono particolarmente in difficoltà dalla crisi in Ucraina. Le imprese hanno un ruolo importante per compensare gli effetti dell’inflazione, ma non possono nemmeno continuamente intervenire alzando i salari. Uno sforzo andrebbe fatto in questo senso anche dallo Stato, ad esempio agendo sulla fiscalità e destinando gli aiuti alla classe media, ossia quella che risente maggiormente delle conseguenze della crisi.

Nei suoi interventi a livello parlamentare ha più volte espresso critiche nei confronti della Svizzera per il suo approccio nelle relazioni con l’Italia. Come giudica lei oggi le relazioni tra la Svizzera e l’Italia e come bisognerebbe intervenire a suo avviso per diventare più concreti?

In questo momento, tra le tematiche più impellenti vi è l’accordo fiscale sui frontalieri. Dopo mesi di stallo, il nuovo Governo italiano ha recentemente approvato un progetto di normativa per la ratifica e l’esecuzione. Questo progetto dovrà ora essere sottoposto al Parlamento italiano e apre pertanto un nuovo iter di attesa. In generale sono convinto che la Svizzera debba trattare con il nostro partner a Sud con più fiducia in sé stessa. Ancora oggi figuriamo su una black list italiana, mentre le autorità italiane non riconoscono la FINMA (Autorità di vigilanza dei mercati finanziari), ciò che impedisce di lavorare su un accordo sui servizi finanziari. Tutte queste tematiche, in parte clamorose, andrebbero legate a dossier di interesse per l’Italia. L’accordo sui frontalieri sarebbe stato uno di questi.

«Con l’Italia, la Svizzera dovrebbe trattare diversamente»

Quale è il suo auspicio per la Svizzera per questo 2023 appena iniziato?

Mi auguro che la Svizzera possa continuare a mantenere le sue buone condizioni quadro a livello economico e rimanere competitiva a livello internazionale. L’auspicio è che con il rinnovo del Parlamento ad ottobre 2023 l’economia possa tornare ad occupare quell’importante posto sull’agenda politica, pur senza dimenticare le altre tematiche centrali che caratterizzano il nostro secolo.

Angelo Geninazzi

In vista del cambiamento climatico, l'energia immagazzinata nei laghi viene utilizzata sempre di più. A Ginevra, ad esempio, uno dei più grandi impianti idrotermali al mondo fornirà in futuro freddo e calore a centinaia di edifici. Il potenziale dei laghi svizzeri è notevole, ma al contempo la loro salute è preoccupante.

L'ingegnere termico Fabrice Malla ci porta a fare una visita 17 metri sotto il livello del lago Lemano, nel “Vengeron”. Ci troviamo in una cattedrale di cemento di 70 metri di lunghezza. Nel 2024, questo bacino riceverà l’equivalente di quasi tre piscine olimpiche di acqua fredda raccolta a 2 chilometri al largo, a 45 metri di profondità. Dal 2024, le pompe elettriche distribuiranno l’acqua a due reti. La prima rete è un sistema a circuito chiuso e rifornirà alcuni degli edifici nei dintorni dell’aeroporto. La seconda rete alimenterà direttamente con il freddo degli immobili del centro città. Delle pompe di calore installate dai Servizi industriali di Ginevra (SIG) ad un totale previsto di 300 edifici permetteranno di estrarre calore dall’acqua e di amplificarlo.

Questo ci porta al mondo dell'idrotermia, dove l'acqua fredda genera calore. Fabrice Malla fa riferimento a progetti idrotermali su larga scala a Toronto e Honolulu. Ma l'impianto di Ginevra, il cui budget è di 100 milioni di franchi svizzeri, diventerà probabilmente una delle più grandi reti idrotermali del mondo. «Dobbiamo irrigare con freddo e caldo la metà del cantone», si rallegra l’ingegnere del SIG. L'operazione ridurrà drasticamente il consumo di gas ad effetto serra. L’energia elettrica utilizzata per far funzionare la rete sarà di origine idraulica, precisa Véronique Tanerg Henneberg, portavoce. Ma questa situazione non è forzatamente la regola. «Le pompe di calore richiedono elettricità e ora non ne abbiamo abbastanza. L’abbandono progressivo del nucleare comporterà di sviluppare l’energia solare ed eolica», afferma Martin Schmid, ricercatore presso l’Istituto federale svizzero delle scienze e tecnologie dell’acqua (Eawag). A causa del riscaldamento climatico, la domanda estiva di freddo aumenterà. Quella di calore diminuirà, grazie ad una migliore isolazione delle case.

Una moltitudine di piccole centrali

In Svizzera, lo sviluppo dell’idrotermia risale agli anni 1930, quando furono costruite delle piccole centrali per riscaldare alcuni edifici. Ne esistono centinaia. Oggi invece i progetti su vasta scala vengono portati avanti soprattutto nei centri urbani attorno ai laghi, in particolare a Zugo e Zurigo. Grazie ad un’acqua captata a 45 metri di profondità in due stazioni, il lago dei Quattro Cantoni alimenterà in energia lacustre 3'700 famiglie del centro di Lucerna. A Horw, 6’800 famiglie saranno rifornite con l’energia del lago. A Bienne, le prime forniture di energia idrotermica sono previste a partire dall’autunno 2022. La città prevede 185 punti di raccordo, con un possibile risparmio delle emissioni di CO₂ dell’80%.

Le risorse energetiche dei laghi svizzeri appaiono come una specie di oro blu. I numeri potrebbero far girare la testa. Secondo un articolo redatto nel 2018 dall’Istituto Eawag, il consumo energetico totale in Svizzera sarebbe di circa 850 petajoule all’anno, ossia 236 terawattora (nel 2021, la centrale nucleare di Gösgen ha prodotto 7,9 terawattora di elettricità). La metà di questa energia è utilizzata per riscaldare edifici e in processi industriali… con gas e gasolio da riscaldamento. Ora il solo Lemano, utilizzato nel rispetto delle norme legali in materia di idrotermia, potrebbe teoricamente generare quasi un terzo di tutta l’energia consumata in Svizzera ogni anno! «L’energia dei laghi coprirebbe il 30% del nostro fabbisogno di riscaldamento. Circa un edificio su tre situato in una regione densa e abbastanza vicina ad un lago beneficerebbe di un riscaldamento urbano connesso ad una risorsa rinnovabile, l’idrotermia», ribadisce François Maréchal, professore presso il Politecnico federale di Losanna, specialista dei sistemi energetici. Questo ricercatore descrive l’idrotermia come «una super-risorsa, ma di cui non si parla.» Ora la Svizzera è in anticipo in questo campo, commenta Martin Schmid.

Cosa succede con i fiumi?

Rimane il dubbio sugli effetti di questi processi, perché l'acqua estratta viene restituita – leggermente raffreddata o leggermente riscaldata – alle acque naturali. Ad esempio, nel ciclo idrotermale l'acqua prelevata dal lago di Ginevra a 6°C può essere scaricata a 3°C nel Rodano, che ha una temperatura di soli 1,5°C. E in estate, l'acqua a 8°C verrebbe prelevata dal fondo del lago e scaricata a 13°C in una vasca di raccolta che raggiunge i 20 gradi. Tutti gli studi vanno nella stessa direzione: anche se tutta la domanda in calore e freddo fosse coperta dai laghi, l’impatto sui corpi idrici sarebbe da minimo a nullo, a causa della piccola differenza di temperatura tra l’acqua pompata e l’acqua reimmessa. «Per modificare la temperatura del Lemano di un grado, occorrerebbero 100 stazioni come quella di Vengeron», ritiene Fabrice Malla.

La Svizzera dispone di regole. Ad esempio, la temperatura di un corso d’acqua non deve variare di oltre 1,5 gradi in una zona di trote. «In base alla disposizioni legali, lo sfruttamento idrotermico è possibile», ritiene Nicolas Wüthrich, di Pro Natura. Un altro problema che emerge è quello del riscaldamento dei laghi. Nel Lemano, gli inverni dolci impediscono da dieci anni la mescolanza degli strati profondi delle acque che, senza ossigeno, rischiano la morte biologica. Questo fenomeno genera la produzione di freddo attraverso l’idrotermia. Anche il calore tende a provocare lo sviluppo di speci invasive. È il caso con la piccola cozza quagga, le cui larve penetrano nelle reti d’approvvigionamento in acqua potabile destinate all’idrotermia, e richiedenti un trattamento al cloro. Altra fonte di preoccupazione, l’acqua reimmessa lontano dal punto di estrazione contiene sostanze nutritive e inquinanti, precisa l’Eawag.

Nei fiumi e soprattutto nei torrenti, temperature più elevate possono minacciare delle specie, afferma Pro Natura. Il temolo, ad esempio, difficilmente riesce a sopravvivere a temperature superiori a 25 °C. «Questo rende l'iniezione di grandi quantitativi di acqua di raffreddamento riscaldata nei corsi d'acqua una questione delicata». Corsi d’acqua dotati di rive ombreggiate aiuterebbero a mantenere le temperature più basse, propone Pro Natura. In inverno, l'alimentazione di acqua più fredda dai riscaldatori idrotermali potrebbe anche avere un effetto positivo. «Ma gli interventi sull'equilibrio naturale sono sempre rischiosi», avverte Nicolas Wüthrich.

Schweizer Revue
Stéphane Herzog

Fra gastronomia, paesaggi, arte, architettura, sono certamente svariati i motivi per cui partecipare al Congresso del Collegamento Svizzero in Italia che si terrà a Trento il prossimo 13 e 14 maggio.

Ma partiamo proprio dall’architettura. Fra i più indimenticabili ed importanti splendori di questa regione, costellata da innumerevoli castelli e fortezze, e situato nel centro storico del capoluogo trentino, spicca per dimensioni e bellezza il Museo Castello del Buonconsiglio. Al suo interno, nella Torre Aquila, è conservato il celebre Ciclo dei Mesi, uno dei più notevoli cicli pittorici di tema profano del tardo Medioevo italiano. Il castello è stato dal XIII secolo fino alla fine del XVIII residenza dei Principi vescovi di Trento. Poco distante troviamo la Cattedrale di San Vigilio, conosciuta ai più come Duomo di Trento. Costruita in stile romanico, si trova nella piazza omonima della città, sopra ad un'antica basilica paleocristiana. Essa è inoltre monumento nazionale italiano.

Per chi invece ama stare circondato da architetture d’avanguardia non si può dimenticare il MUSE - Museo delle Scienze. Progettato da Renzo Piano, è certamente uno dei più innovativi complessi architettonici. Nel visitarlo rimarrete certamente affascinati e ispirati dalla sua accurata ricerca di innovazione.
Si potrebbero poi citare altre meraviglie presenti in città, come la Chiesa di Santa Maria Maggiore, la Piazza del Duomo di Trento, il Palazzo Pretorio, il Mausoleo di Cesare Battisti e tanti altri ancora.

Meraviglie che potrete ammirare passeggiando per le storiche vie del centro città, fra una piazza in lastricato, capace di trasmettere tutta la tempra dei monti circostanti e una più dolce via in porfido, ricolma dei suoi rosei colori. Fra le mille e una arcate dei porticati e le arcuate e caratteristiche forme medioevali di finestre e ingressi dei negozi.
Indimenticabili poi le eccellenze gastronomiche, come i canederli fritti o in brodo, le mele nelle forme più disparate e il leggendario speck… e quella che per alcuni potrebbe essere una nuova scoperta, come la carne salada. Ma il Trentino è pure terra di vini pregiati, capaci di stupire pure i meno avvezzi alla bevanda degli dèi. Insomma, un luogo tutto da scoprire, che può riassumersi in un’unica parola: respira!

Oltre che scoprire o rivedere una bella località, il Congresso è un’ottima occasione per rivedere amici o farne di nuovi, giocare, imparare nuove cose, divertirsi e passare del buono tempo assieme, con i ragazzi dell’UGS. Ti abbiamo convinto? Allora non perdere la scheda d’iscrizione il prossimo mese e a presto!

Raffaele Sermoneta e Bianca Rubino
Unione Giovani Svizzeri

I servizi di educationsuisse si indirizzano ai giovani svizzeri all’estero nonché agli studenti delle scuole svizzere all’estero.

Lo svizzero Enrico Casanova abita tra Firenze, sua città natale, e Roma dove studia. In estate 2022 ha fatto una bella e unica esperienza in Svizzera. Educationsuisse ha parlato con lui delle sue esperienze in una fattoria nella Svizzera francese.

Come Le è venuta l’idea di andare ad aiutare una famiglia contadina in Svizzera?

L’associazione Agriviva mi è stata segnalata da mio padre che ne aveva letto sulla Gazzetta Svizzera. Così ho pensato che potesse essere un’interessante esperienza anche per esplorare una zona della Svizzera a me sconosciuta e conoscere persone nuove.

Lei vive in città, anzi in una città d’arte d’eccellenza, come si è trovato nella campagna svizzera?

Effettivamente nascere e crescere a Firenze è una fortuna. Ma ho comunque deciso di migliorare ancora, trasferendomi a Roma per concludere il ciclo di specializzazione universitaria in Editoria e scrittura. Così, tra le due città d'arte, si è inserita la piccola località campagnola di Auboranges, sul confine tra Friburgo e Vaud.

Ho passato due settimane straordinarie, senz'altro faticose, ma durante le quali ho compreso l'importanza del lavoro pratico e manuale e il sapore della vita e fatica agricola. Per utilizzare un'immagine, posso dirle che dopo aver condiviso parte delle fatiche di una famiglia contadina adesso ogni boccone di gruyère ha un valore differente per me. Certo, sì, mi sono trovato molto bene, ma bisogna sapersi adattare all'idea che faticare è bellissimo.

Ci può descrivere una sua giornata tipo in fattoria?

Un proverbio italiano recita così: “l'orto fa l'uomo morto”. Le giornate in campagna sono lunghe e sono scandite ancora dal sole e dalle stagioni; se è tempo di lavorare si lavora anche di più, ma se piove non è possibile opporsi! Il lavoro iniziava alle 8.30 la mattina e indicativamente terminava alla sera verso le 18. Comprendeva una pausa pranzo di circa due ore e una pausa per uno spuntino di mezz'ora verso le 16. Arrivati al dopocena, vi garantisco che il letto è una piacevole prospettiva!

Nella zona dove Lei è stato si parla il francese; ci sono stati ostacoli linguistici?

Direi di no, anche perché avevo già trascorso sei mesi nella Svizzera romanda nel 2019 per un semestre di scambio all’università di Losanna. Così ho potuto familiarizzare con l'intonazione elvetica e alcuni modi di dire tipicamente svizzeri.

Lei potrebbe immaginarsi di venire di nuovo in Svizzera per esempio per lavorare?

Non le nascondo l'idea che mi frulla in testa, cioè di chiedere la possibilità di uno stage presso una importante casa editrice di Losanna.

Consiglierebbe ai suoi amici di fare l’esperienza “Agriviva”?

Sicuramente, ma come ho detto, è bene aprirsi all'idea di lavorare sodo. Studi permettendo, ci tornerei volentieri. Piccola nota: sulla mia foto appaiono foglie di tabacco. Durante la raccolta non c’è nessun pericolo per la salute in quanto rilasciano la nicotina solo se sono umide e si raccolgono sempre solo quando sono secche e indossando i guanti. Evito tuttavia di far uso del prodotto finale…

Visita culinaria tra i Cantoni [Appenzello Interno]

Un classico della cucina svizzera, un piatto originario della regione dell’Appenzello

In collaborazione con gutekueche.ch

In Appenzello si festeggia il passaggio al nuovo anno due volte: la prima volta, secondo calendario gregoriano il 31 dicembre, e la seconda si basa sul calendario giuliano, quindi il 13 gennaio. In queste due date si possono incontrare in giro per il paese di Appenzello i “Silvesterchläuse”. I Silvesterchläuse sono delle figure di folclore invernale tipiche di alcune località. Questa usanza esiste da più di duecento anni e le persone camuffate vanno in giro di casa in casa in gruppi di sei, intonando per tre volte uno Zäuerli, ovvero un particolare tipo di jodel privo di parole e augurano buon anno. L’usanza rappresenta la lotta tra Bene e Male, Fortuna e Disgrazia, Prosperità e Fame. Si tratta di un’usanza di origine precristiana, che anticamente doveva servire a propiziare il risveglio della natura e il buon raccolto.

Tempo di preparazione: 45 minuti

1. Mescolare farina con uova, sale e acqua per ottenere un impasto denso per gli spätzli. Portare poi ad ebollizione abbondante acqua salata e versare la pasta in piccole porzioni nell’acqua bollente utilizzando una grattugia per spätzli. Portare brevemente ad ebollizione gli spätzli e toglierli dall’acqua appena vengono a galla. Sciacquarli con acqua fredda e scolarli.
2. Sbucciare le cipolle e tagliarle ad anelli. Scaldare l’olio in una padella e friggere gli anelli di cipolla fino a renderli croccanti.
3. Ungere la casseruola con il burro e versare gli spätzli e il formaggio e completare con le cipolle rosolate.
4. Spolverare con noce moscata e sale. Far sciogliere due cucchiai di burro nel microonde e versarli sopra gli spätzli e cospargere con il formaggio rimanente.
5. Cuocere in forno a 200 gradi sul ripiano centrale per 15 minuti.

Ingredienti per 4 porzioni

3 C burro
2 spicchi di cipolle
300 g formaggio grattugiato
1 pz noce moscata
1 C olio
1 pz sale

Ingredienti impasto per gli spätzli

4 uova
500g farina
1 pz sale
400 mg acqua

Simple Käsespätzli - Rezept - GuteKueche.ch

 

Come affronta le tragedie che descrive? «Con sangue freddo, è necessario. Si piange dopo»

Lugano – Una vita di quelle che si scelgono solo per passione è senz’altro quella del reporter professionista Filippo Rossi. Nato a Lugano, dopo gli studi universitari a Zurigo, si immerge subito nella realtà nuda e cruda di paesi difficili, specializzandosi in politica estera e situazioni di guerra con reportage soprattutto dall’Africa e dal Medio Oriente di cui scrive anche per testate italiane e svizzere.

Nel 2017 viene arrestato in Venezuela, insieme ad altri due colleghi tra cui l’italiano Roberto Di Matteo, disavventura che per fortuna finisce in fretta e bene, ma che lo ha comunque segnato, come ci racconta.

Ritrovarsi in una delle carceri più inumane al mondo… eri certo di venirne presto fuori o c’era il terrore di trascorrervi molto tempo?

«La mia paura era di trascorrere decenni, magari con un’accusa di spionaggio, in una struttura dove forse mi avrebbero violentato, torturato, minacciato… ho valutato l’ipotesi di uccidermi nel caso fosse stato quello lo scenario. Per fortuna si è risolto tutto velocemente e ho superato quel trauma che però ricordo vividamente a distanza di anni».

Puoi raccontare un particolare episodio dentro quelle mura?

«In mezzo a tante cose negative, non solo le guardie ma anche i detenuti trattarono me e i miei colleghi con molto rispetto perché eravamo giornalisti. Ci trovavamo nel carcere dove si trovavano i prigionieri in attesa di processo. Questi, che si trovavano ammassati in altre celle, cercarono di avvicinarsi per raccontarci le loro storie scritte in bigliettini. Ne raccolsi una ventina. Mi accorsi che erano troppe, le guardie avrebbero potuto usarle contro di noi se le avessero scoperte. I ragazzi erano tutti accusati di aver rubato “materiale strategico” dello Stato… ».

Ossia?

«… il rame, tolto dai cavi dell’elettricità, per poterlo vendere e guadagnare qualcosa. Per salvare almeno qualcuno di quei bigliettini, li piegai e infilai in quel mini taschino posto in angolo nella tasca sinistra dei jeans. Purtroppo, per la sicurezza di tutti, gli altri fui costretto a stracciarli dopo averli letti e a liberarmene nel “tubo” di un improbabile wc della cella. Non scorderò mai quei bigliettini stracciati…».

Un reporter in cosa differisce da un collega giornalista di redazione?

«Il reporter va in un luogo per assistere alle cose che accadono e le descrive. Soprattutto nel passato, ha avuto sempre un ruolo molto importante. Un ruolo fondamentale per quello che io considero il vero giornalismo. Anche i colleghi di redazione sono importanti, ma oggi molti si basano solo sulle agenzie d’informazione, come l’ATS per la Svizzera o l’Ansa per l’Italia. Ora, addirittura, sembra normale far ricorso ad Internet con il copia-incolla. Per me è inconcepibile».

Questo è vero.

«Spesso si lavora in maniera più superficiale rispetto a un tempo. Non riescono ad approfondire perché le notizie devono correre veloci… non ci sono più molti soldi per inviare reporter all’estero. Nemmeno a livello locale, cioè sul proprio piccolo territorio, si riescono ad approfondire i fatti».

Con quali conseguenze?

«Quelle di un’informazione assai poco differenziata, molto omogenea. Tv e stampa riportano la stessa visione. Il reporter dava un valore aggiunto alla notizia. Questa figura che sta venendo sempre meno è per me imprescindibile per un buon giornalismo».

Nei paesi che segui, tra guerre e tragedie sociali, assisti a molte atrocità. Come le affronti psicologicamente?

«È una delle cose che mi fa più ribrezzo della mia professione. Ho dovuto comportarmi come una macchina vedendo gente che soffriva sul serio, disperata, ferita e io dovevo tenere la macchina fotografica fissa davanti a loro e riprenderli. In quel momento sono obbligato a fare così».

Tuttavia, occorre essere distaccati.

«Per forza. Anche se vengo colpito emotivamente da quello che io vedo, devo mantenere un certo sangue freddo. È importante rimanere attenti in certe situazioni. Se si perde la testa si rischia di mettere in pericolo sé stessi e gli altri. Ciò non vuol dire che non si possa essere empatici. Ma, come dico sempre: si piange dopo. In camera, in auto, quando si può… ».

Come gestisci ciò che vedi ai fini della divulgazione giornalistica?

«Il discorso è complesso. Vengono imposti dei “limiti”, non lo nascondo. Ciò è successo in Francia, in Svizzera e in Italia».

C’è qualcos’altro che proprio non ti piace della tua professione?
«La superficialità dilagante. Devo essere sincero, il giornalismo mi ha molto deluso. Ho lottato per entrare in questa professione, avevo un’idea molto positiva dei giornalisti, quando poi sono entrato nell’ambiente del grande giornalismo, mi sono reso conto di quanta superficialità ci fosse. Quando tutta la popolazione mondiale approfondirà certe verità – e ciò è inevitabile – penso, come molti miei colleghi, che ne rimarrà scioccata».

Pensi di fare il reporter in paesi difficili ancora per molti anni?

«Di sicuro so solo che continuerò a scrivere libri per approfondire e fare investigazioni a tutto campo. Non so per quanto ancora continuerò a mettere a repentaglio la mia vita se non dovesse valerne più la pena».

Che rapporto hai con la morte?

«Molto positivo. Potrebbe accadere di “lasciare il corpo” quando vado in determinate zone. Ma ho una visione molto chiara: non sarebbe la fine, ma un nuovo inizio».

Si parla sempre più spesso del “nuovo mondo che sta per arrivare”, del mondo multipolare, di Stati nazionali. Vedi riscontri concreti?

«Sì. A partire dalla Turchia, uno dei tanti stati che sta esprimendo il suo disagio nei confronti dell’egemonia unipolare Occidentale. Alcuni popoli si stanno ribellando apertamente in massa. L’Occidente ha spesso depredato e distrutto e, come dicono molti analisti, presto dovrà fare i conti con una nuova realtà geopolitica».

Alludi ai “Paesi del BRICS”?

«Il BRICS è una unione commerciale-economica che ultimamente si avvia a diventare un’alternativa al FMI per veicolare altri stati nel nuovo mondo multipolare. È stata fondata da cinque paesi emergenti, Brasile, Russia, India, Cina, Sud Africa, ai quali si stanno associando altre nazioni tra cui Egitto, Turchia, Arabia Saudita, Argentina».

È possibile, nonostante tutte le preoccupanti notizie quotidiane, avere uno sguardo fiducioso sul futuro?

«Sì, decisamente. Occorre porre lo sguardo su ciò che di nuovo e positivo sta realmente, concretamente accadendo. Non ci sarà alcuna guerra nucleare, e non sono solo io a crederlo. Teniamo alte le nostre vibrazioni ricercando notizie ed eventi molto belli che avvengono ogni giorno in tutto il mondo!».

Torniamo sul personale, tutte le brutture che vedi e descrivi, è possibile che influenzino negativamente la tua vita?

«No. Perché proprio grazie al “Male” ho conosciuto l’umanità, nel male ho scoperto delle cose incredibili e nel male mi sono accorto che il Bene esiste».

Annamaria Lorefice
lorefice.annamaria@gmail.com

Due o tre secoli fa, i produttori di formaggio dell’Emmental esportavano le loro conoscenze in tutto il mondo. Oggi questo è diventato problematico per l’Emmental, poiché l’autentico Emmental, un prodotto tradizionale svizzero iconico, è sotto pressione. Dopo tutto, si produce molto più formaggio Emmental fuori dalla Svizzera che all'interno. I produttori di formaggio svizzeri stanno cercando aiuto… dai giudici europei.

L’Emmental, questo formaggio dai grandi buchi, è conosciuto in tutto il mondo. Quando un oggetto ha un buco, si dice – e questo vale per molte lingue – che ha un buco come il formaggio svizzero. Il successo di questo formaggio non ha limiti.

Oggi, sono un centinaio di produttori di formaggio che hanno il diritto di produrre dell’Emmental svizzero. Il loro compito è rigoroso: le fattorie che forniscono il latte non devono trovarsi a più di 20 chilometri di distanza, le mucche devono essere alimentate solo con erba e fieno, non con foraggi, si può usare solo latte crudo e il formaggio deve essere conservato e stagionato per almeno 120 giorni nella sua regione d'origine. Inoltre, ogni caseificio ha un numero, che viene inciso sulla superficie di ogni forma di formaggio ogni pochi centimetri. Ciò significa che anche un piccolo pezzo di formaggio può essere ricondotto alla sua origine. Dietro il numero 3206, ad esempio, si nasconde il caseificio di Hüpfenboden.

Attorniato da prati e boschi

Questo caseificio si trova sopra Langnau, il cuore dell'Emmental che, grazie al commercio del formaggio, dal XVI secolo ha vissuto molti anni di vacche grasse. Il suo attrattivo edificio si trova tra due colline come in una conca. È circondato da prati e boschi. Marlies Zaugg e Bernhard Meier vivono a Hüpfenboden con i loro due figli e un apprendista. Oltre all'Emmental, producono altre specialità di formaggio. Sono maestri nel loro campo. Eppure non sembrano particolarmente tranquilli quando parlano del futuro. È vero che vogliono “preservare in qualche modo” la “grande tradizione casearia” della Svizzera. Ma se il loro prodotto non viene protetto meglio ritengono che ciò sarà difficile. «Non saremo più in grado di competere con tutti i surrogati di formaggio a basso costo», afferma Marlies Zaugg. «La produzione di formaggio come la conosciamo oggi scomparirebbe gradualmente», aggiunge il marito.

Sostegno dai “giudici stranieri”?

C'è effettivamente un problema. Numerose imitazioni stanno mettendo sotto pressione l'autentico Emmental svizzero, che dal 2006 gode di una denominazione d'origine protetta (DOP). Ma di recente le cose si sono messe male per quanto riguarda la tutela del marchio, e il caso è particolarmente interessante: un tribunale europeo ha chiesto di tutelare meglio il famoso Emmental svizzero. I "giudici stranieri", spesso diffidati negli ambienti agricoli svizzeri, dovrebbero proteggere un prodotto agricolo che non potrebbe essere più svizzero.

Alfred Rufer spiega il contesto. È il vicedirettore dell'Emmentaler Switzerland e il suo compito è quello di posizionare l'Emmental svizzero sul mercato libero e di proteggerlo dalle imitazioni. Oggi, dice, molti paesi producono formaggio con il nome Emmental in quantità molto maggiori rispetto alla Svizzera. Il maggior produttore mondiale di Emmental, ad esempio, non è la Svizzera, ma la Francia. «Questi sono i fatti e dobbiamo accettarli. Questa battaglia è stata persa 200 o 300 anni fa. A quel tempo, i maestri casari lasciarono la Svizzera e iniziarono a produrre Emmental ovunque».

Una lotta contro gli approfittatori

Oggi la battaglia è di altra natura. «Non è giusto, dice Alfred Rufer, che i produttori stranieri approfittino dell'eccellente reputazione dell'Emmental svizzero. Questo nonostante i loro prodotti surrogati a basso costo siano di gran lunga inferiori all'originale sia in termini di qualità che di standard. È una finzione», dice. «Nessuno ha il diritto di abbellirsi con le piume del pavone. L'obiettivo è chiaro: i clienti di tutto il mondo devono essere in grado di capire immediatamente se hanno a che fare con uno Swiss Emmentaler o meno. Molti consumatori sono disposti a spendere di più per i prodotti di origine svizzera», osserva Alfred Rufer, «ma se l'origine non è chiaramente indicata, altri raccoglieranno i frutti dei nostri sforzi. I produttori svizzeri vorrebbero quindi che solo il loro formaggio fosse chiamato "Emmental" a grandi lettere e senza alcuna parola aggiuntiva. Per tutti gli altri dovrebbe invece essere indicata con la stessa dimensione dei caratteri la regione di origine, ad esempio "Allgäuer Emmentaler"».

Solo un formaggio con dei buchi?

Purtroppo, l'Ufficio dell'Unione Europea per la Proprietà Intellettuale ha respinto questa richiesta. Secondo la sua interpretazione, il termine "Emmentaler" non è un'indicazione di origine, ma solo un nome comune per un formaggio duro con buchi. L'associazione di categoria non è d'accordo e si è quindi rivolta alla Corte europea. Le audizioni si sono svolte di recente. «Crediamo nelle nostre possibilità», afferma Alfred Rufer. In caso di verdetto favorevole, afferma, sarebbe possibile vendere più Emmental svizzero in grandi paesi come la Germania e la Francia, oltre che nei Paesi del Benelux. Il motivo è ovvio: per i clienti attenti alla qualità, sarebbe più facile acquistare l'originale.

Il cliente più importante è… l’Italia

Già oggi il volume delle esportazioni è considerevole: nel 2021 sono state fornite oltre 2200 tonnellate di Emmental alla sola Germania e quasi 770 tonnellate alla Francia. Il maggior cliente è stato l'Italia, con 5500 tonnellate: una quantità superiore a quella consumata in Svizzera! Nel nostro vicino meridionale, invece, la protezione del marchio è molto ben regolamentata. Sarebbe un successo se si riuscisse a invertire la tendenza dell'Emmental svizzero. In dieci anni, il volume annuale prodotto in Svizzera è sceso da oltre 25’000 a sole 17’000 tonnellate, mentre lo stesso volume per tutti i tipi di formaggio è passato da 181’000 a 207’000 tonnellate.

Non tutto il latte diventa Emmental

Anche Marlies Zaugg e Bernhard Meier se ne sono resi conto nel loro caseificio. Ogni due mesi viene comunicato loro quanto Emmentaler possono produrre. «Questo volume è diminuito costantemente nel corso degli anni», spiega il casaro. Attualmente, sono autorizzati a utilizzare il 40% del latte che ricevono dai loro fornitori per produrre l'Emmental.

Il resto viene utilizzato per produrre i loro tipi di formaggio, che vendono ai ristoranti, ai piccoli negozi della zona e ai mercati locali. Inoltre, di fronte al caseificio è stato allestito un banco self-service con un'ampia gamma di prodotti. Questo ha successo. Le persone che passano a piedi o in bicicletta si fermano volentieri qui. Se non hanno problemi a vendere il loro formaggio, qual è il problema? L'Emmental prodotto nel modo giusto «è semplicemente migliore», afferma Marlies Zaugg, aggiungendo che questo ha un prezzo. «Il mangime per le mucche, la produzione artigianale, la cura regolare delle forme, la cantina di stagionatura: tutto costa di più. Un numero sufficiente di persone dovrebbe esserne consapevole e conoscerne il valore, "altrimenti non funzionerà più"».

Infine, è necessario avere persone disposte a svolgere il lavoro in questo modo. Marlies Zaugg sottolinea anche che il lavoro inizia alle cinque del mattino e viene svolto sette giorni su sette e che «le mucche producono latte anche nel fine settimana», aggiunge con un sorriso. Almeno a casa, lei e il marito possono condividere il fine settimana. E occasionalmente possono assumere qualcuno per poter andare in vacanza.

Schweizer Revue
Dölf Barben

Dölf Barben è giornalista dei quotidiani «Der Bund» e «Berner Zeitung».

SwissInTouch favorisce gli scambi e le relazioni con la Svizzera e la rappresentanza svizzera a cui fate capo all’estero, è all’ascolto dei vostri bisogni e vi offre un accesso diretto e amichevole ad informazioni e servizi consolari importanti.

Sempre più Svizzeri si stabiliscono all’estero e sono iscritti presso un’ambasciata o un consolato generale. Le rappresentanze si sforzano sempre di rispondere alle preoccupazioni della comunità e di fornire loro informazioni importanti. Il lavoro quotidiano delle rappresentanze svizzere all’estero e le varie crisi, come quella della pandemia di coronavirus, hanno aumentato il bisogno della comunità degli Svizzeri all’estero di disporre di uno strumento centrale di informazione e comunicazione. Certo, alcune informazioni erano già disponibili, ma dovevano essere cercate su vari canali e alcune avevano perso la loro attualità. Di conseguenza, sempre più persone fanno appello alla rappresentanza da cui dipendono o si rivolgono alla Direzione consolare per ottenere le informazioni necessarie.

Il DFAE ha preso atto dei bisogni degli Svizzeri all’estero

Il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) ha preso atto di questi bisogni ed ha avuto la volontà politica di rafforzare la comunicazione con gli Svizzeri all’estero e di utilizzare le possibilità offerte dalla digitalizzazione. Ha incaricato la sua Direzione consolare di creare un nuovo strumento digitale per aumentare l’efficacia di questa comunicazione.

L’obiettivo era quello di sviluppare una piattaforma di comunicazione e d’informazione che rendesse possibile un contatto regolare con la Comunità degli Svizzeri all’estero e che permettesse loro di ottenere informazioni di prima mano dalla Svizzera. Si doveva inoltre fare in modo che gli Svizzeri all’estero potessero trovare facilmente tutti i servizi e le informazioni importanti per loro su un’unica piattaforma.

Un’applicazione concepita dagli Svizzeri all’estero per gli Svizzeri all’estero

Per poter sviluppare un prodotto ottimale e rispondere ai bisogni, sono stati coinvolti nel progetto gli Svizzeri all’estero del mondo intero. Le loro preoccupazioni sono state raccolte attraverso numerosi interessanti colloqui e sono serviti da base per lo sviluppo dell’applicazione. Le persone selezionate hanno regolarmente potuto osservare i progressi del progetto e testare le varie funzionalità. Il loro feed-back è stato direttamente preso in considerazione nello sviluppo di SwissInTouch.

A lato delle sue funzionalità ed informazioni utili, SwissInTouch si rivolge a tutte le persone interessate a restare in contatto con la Svizzera e ad avere costantemente un po’ del proprio paese in tasca.

Scaricate gratuitamente l’app SwissInTouch e beneficiate delle sue utili funzioni!

Con la testa piena di bei ricordi dei campi estivi di quest’anno, il Servizio dei giovani dell’Organizzazione degli Svizzeri all’estero (OSE) sta preparando le offerte per il prossimo anno. Possiamo già da ora annunciare che d’estate e d’inverno avranno luogo diversi campi di vacanze in Svizzera, come pure il congresso online, in collaborazione con il Parlamento dei giovani Svizzeri all’estero YPSA.

Campi di vacanze nel 2023

Vi attendono una serie di esperienze e avventure indimenticabili, oltre ad incontri con giovani della stessa età provenienti dai vari continenti. «È stata un’esperienza geniale, avrei voluto che durasse di più»; «Mi sono fatto molti nuovi amici e adoro scoprire la Svizzera». Sono queste le reazioni, tra molte altre, che abbiamo ricevuto. Abbiamo fretta di scoprire nuovi amici l’anno prossimo e anche di ritrovare vecchi partecipanti.

Tutte le informazioni sulle offerte sono disponibili online: revue.link/camps23

Le iscrizioni online apriranno il 10 gennaio 2023 alle 14.00 (ora svizzera) e si concluderanno il 15 marzo 2023. Il Servizio dei giovani è a vostra disposizione per ogni altra informazione.

Ursula Kormann

Dalla fine di giugno alla fine di agosto 2023, i ragazzi svizzeri all’estero avranno la possibilità di partecipare ai campi estivi di due settimane con altri 40 ragazzi di tutto il mondo. Questi soggiorni permettono loro di trascorrere dei bei momenti e di scoprire la Svizzera e la sua cultura. Le iscrizioni ai campi estivi saranno possibili a partire dall’11 gennaio 2023.

Le date dei campi estivi 2023 sono le seguenti:

Sabato 24 giugno – venerdì 7 luglio 2023

Sabato 8 luglio – venerdì 21 luglio 2023

Sabato 22 luglio – venerdì 4 agosto 2023

Sabato 5 agosto – venerdì 18 agosto 2023

Informazioni più dettagliate sulle diverse offerte (luoghi, gruppi d’età, ecc.) sono disponibili sul sito www.sjas.ch. Il termine finale d’iscrizione è il 15 marzo 2023.

La Fondazione per i giovani Svizzeri all’estero desidera offrire a tutti i giovani svizzeri all’estero la possibilità di visitare almeno una volta la Svizzera. Essa concede dunque, in casi giustificati, degli sconti ai partecipanti. Il formulario di richiesta di riduzione può essere ordinato con il formulario d’iscrizione. Per qualsiasi altra informazione è a vostra disposizione il segretariato. (LR)

Fondazione per i giovani Svizzeri all’estero (FGSE) Alpenstrasse 24, 3006 Berna, Svizzera

Telefono +41 31 356 61 16 E-mail: info@sjas.ch / www.sjas.ch

Il terzo congresso online offre a tutti i giovani Svizzeri impegnati e interessati provenienti da tutto il mondo un’interessante visione di temi appassionanti e la possibilità di partecipare alla discussione. A tal fine, l’OSE collabora con il Parlamento dei giovani Svizzeri all’estero YPSA. La partecipazione è gratuita. Seguiranno altre informazioni nonché la lista dei temi all’ordine del giorno. (UK)

Servizio dei giovani dell’Organizzazione degli Svizzeri all’estero
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
youth@swisscommunity.org
www.swisscommunity.org
Tel. +41 31 356 61 25

CIRCOLI

Aosta
Circolo Svizzero della Valle d’Aosta
aislaaosta@aisla.it
Pres.: Michele Tropiano
Via Circonvallazione 43
11013 Couramyeur (AO)
Tel.: 0165 843 513, Tel.: 335 103 84 23
valledaosta@comitatoparalimpico.it

Asti
Circolo Svizzero del Sud Piemonte
Pres.: Stephan Schleicher
Reg. Mori 37
14050 Serole (AT)
Tel.: 348 7281511
solarmik@gmail.com

Bergamo
Società Svizzera Bergamo
Pres.: Daniel Boesch
Via G. Verdi 47
24030 Almenno S. Bartolomeo (BG)
Tel.: 335 471 436
daniel.boesch@outlook.it

Bologna
Circolo Svizzero Bologna, Modena e Reggio Emilia
Pres.: Laura Andina
Via Francesco Baracca 10
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Tel.: 347 1670912
circolosvizzero.bo@gmail.com

Brescia
Associazione Svizzera Brescia
Pres.: Arwed G. Buechi
Via G. B. Inga 20
25077 Roé Volciano (BS)
Tel.: 0365 424 95, Tel.: 334 5466001
yagbuechi@virgilio.it

Circolo Svizzero Brescia
Vicepresidente
Avv. Gaspare Bertolino
Via Malta 7/c 25124 Brescia
Tel.: 030 245 2637
avv.bertolino@libero.it

Catania
Circolo Svizzero Catania
c/o scuola Svizzera
Via M. R. Imbriani 32
95128 Catania
Tel.: 095 447 116
circolo_svizzero_catania@fastmail.fm
Pres.: Andrea Caflisch
Tel.: 329 9038380, Tel.: 340 284 5387

Cagliari
Circolo Svizzero della Sardegna
vacante

Cosenza
Circolo Svizzero Cosentino
Pres.: Maja Domanico-Held
C.da Manche di Mormanno 6
87017 Roggiano-Gravina (CS)
Tel.: 329 395 51 27
majaheld@libero.it

Firenze
Circolo Svizzero Firenze
Via del Pallone 3/a
50131 Firenze
Pres.: Marianne Pizzi-Strohmeyer
Via Manzoni 21
50121 FIRENZE
Tel.: 320 215 39 74
marianne.pizzi@tiscali.it

Genova
Circolo Svizzero di Genova
Via Peschiera 33
16122 Genova
Presidente: Elisabetta Beeler
C.so Montegrappa 34/27
16137 Genova
Tel.: 010 871 763
Tel.: 333 672 00 71
ciughi56@fastwebnet.it

Imperia
Circolo Svizzero della Riviera
di Ponente
Pres.: Gertrud Fischer
Via Aurelia 46 A
18015 Riva Ligure (IM)
Tel.: 0184 485362, Tel.: 393 2543853
gfischer@alice.it

Lecce
Circolo Svizzero Salentino
circolosvizzerosalentino1992@gmail.com
Pres.: Anita Rosmarie Gnos-Manfredi
Via comunale est per Botrugno
73020 Scorrano
Tel.: 328 165 88 85
circolosvizzerosalentino1992@gmail.com

Livorno
Circolo Svizzero di Livorno e Pisa
Pres.: Marie-Jeanne Borelli-Fluri
Via Antonio Pisano
detto Pisanello 31, 56123 Pisa
Tel.: 050 564 801, Tel.: 335 6275331
flubore@gmail.com

Luino
Società Svizzeri di Luino
Pres.: Patrizia Valsangiacomo-Zanini
Via Piero 3 - fraz. Blegno
21010 Veddasca (VA)
Tel.: 0332 55 82 32
Tel.: 338 9325 26 21

Milano
USG - Unione giovani svizzeri
Pres.: Angela Katsikantamis
unionegiovanisvizzeri@gmail.com
Sito web: www.unionegiovanisvizzeri.org

Società Svizzera di Milano
Via Palestro 2
20121 Milano
Tel.: 02 76 00 00 93
societa.svizzera@fastwebnet.it
www.societasvizzera.milano.it
Pres.: Markus Wiget

Napoli
Circolo Svizzero di Napoli
Pres.: Giacomo Corradini
Via L. Caldieri 190
80128 Napoli
Tel.: 081 560 24 36
Tel.: 335 6243996
jachensent@libero.it

Palermo
Circolo Svizzero di Palermo e Sicilia Occidentale
Pres.: Claudia Corselli
L.go mare C. Colombo 4010
90149 Palermo
Tel.: 340 77 25 035
corselli.cl@tiscali.it

Parma
Circolo Svizzero di Parma
Catherine Bader Lusardi
Via M. D'Azeglio, 27
43039 Salsomaggiore Terme (PR)
Tel.: 338 2474690
badercatherine@libero.it

Perugia
Circolo Svizzero Umbria
Pres.: Françoise L’Eplattenier
Via I Maggio 7
06063 Magione (PG)
Tel.: 075 843 923
francoiseleplattenier@alice.it

Pescara
Circolo Svizzero Abruzzese
Pres.: Cristina Mazziotti
Via Balilla 54
65121 Pescara
Tel.: 0873 328419
Tel.: 347 5916345
cristinamazziotti@yahoo.it

Reggio Calabria
Circolo Svizzero “Magna Grecia”
Pres.: Renato Vitetta
Via Tenente Panella
89125 Reggio Calabria
Tel.: 0965 81 7711
Tel.: 348 515 4018
renatovitetta@yahoo.it

Rimini
Circolo Svizzero della Romagna
Pres.: Alessandro Rapone
Viale Ticino 20
47838 Riccione (RN)
Tel.: 348 256 40 49
a.rapone@libero.it

Roma
Circolo Svizzero Roma
(c/o Scuola Svizzera di Roma)
Via Marcello Malpighi 14
00161 Roma
Tel.: 06 440 21 09
circolo@svizzeri.ch
Pres.: Fabio Trebbi
Via Nomentana 44
00161 Roma
Tel.: 339 458 3417
trebbi@tin.it

Siena e Arezzo
Circolo Svizzero Siena-Arezzo
Pres.: Marguerite Busato Hackl
Via Conserve 21d
52100 Arezzo
Tel.: 0575 353 583
Tel.: 340 096 6990
margherita@ardecsas.com

Sondrio
Circolo Svizzero Sondrio
Pres.: Margrit Birrer in Biavaschi
ViaPendoglia 10
23030 Gordona (SO)
346 372 32 14
Tel.: margritbirrer@libero.it

Torino
Circolo Svizzero Torino
Pres.: Maria Teresa Spinnler
Via E. De Sonnaz 17
10121 Torino
Tel.: 335 69 33 538
mariateresaspinnler@gmail.com

Trento
Circolo Svizzero del Trentino Alto Adige
circolosvizzerotrentinoaa@gmail.com
Pres.: Pietro Germano
Via C. Battisti 80
38042 Baselga di Pinè
Tel.: 333 977 22 29
gersc@hotmail.com

Trieste
Circolo Svizzero di Trieste
Pres.: Giuseppe Reina
Via Commerciale 72
34134 Trieste
Tel.: 040 418 959, Tel.: 339 816 4154
giuseppereina36@gmail.com

Udine
Circolo Svizzero del Friuli
Pres.: Ruth Nonis-Barthlome
Via Roma 82a
33094 Valeriano (PN)
Tel.: 346 715 5054
ruth.bart@outlook.it

Venezia
Circolo Svizzero Veneto
Pres.: David Micaglio
Via Trieste 20
35121 Padova
Tel.: 049 875 06 64
dmicaglio@micagliostudio.com

Verona
Circolo Svizzero Verona e Vicenza
Pres.: Patrice Schaer
Via Edmondo De Amicis 25
36100 Vicenza
Tel.: 0444 572 261
patrice@architectschaer.com

SCUOLE

Bergamo
Scuola Svizzera
Pres.: Elena Legler Donadoni
presidente@scuolasvizzerabergamo.it
Direttore: Jonathan Rosa
direttore@scuolasvizzerabergamo.it
Scuola: Via Bossi 44, 24123 Bergamo
Tel.: 035 361 974
info@scuolasvizzerabergamo.it

Catania
Scuola Svizzera
Pres.: Loretta Brodbeck
loretta.brodbeck@scuolasvizzeracatania.it
Direttrice: Nadia Brodbeck
Scuola
Via M. R. Imbriani 32
95128 Catania
Tel.: 095 447 116
info@scuolasvizzeracatania.it

Como
SSM - Campus Cadorago
Pres.: Oliviero Venturi
olivieroventuri@me.com
Direttrice Cadorago: Esther Lehmann
esther.lehmann@scuolasvizzera.it
Scuola Cadorago
Via Plinio 2, 22071 Cadorago
Tel.: 031 903 297
cadorago@scuolasvizzera.it

Milano
Scuola Svizzera di Milano
Pres.: Oliviero Venturi
olivieroventuri@me.com
Vicepresidente: Ermanno Molteni
ermanno.molteni@gmail.com
Direttore Milano: Daniel Schmid
daniel.schmid@scuolasvizzera.it
Scuola Svizzera di Milano
Via Appiani 21, 20121 Milano
Tel.: 02 655 5723
info@scuolasvizzera.it

Roma
Scuola Svizzera Roma
Pres.: Riccardo Coletta
riccardo.coletta@gmail.com
Direttrice: Direttore: Marc König
m.koenig@scuolasvizzeradiroma.it
Scuola
Via M. Malpighi 14, 00161 Roma
Tel.: 06 440 2109
info@scuolasvizzeradiroma.it

BENEFICENZA/CHIESE/ALTRO

Firenze
Chiesa Riformata Svizzera in Firenze
Lungarno Torrigiani 11
50125 Firenze
Pres.: Francesca Paoletti
schenk.export@libero.it

Genova
Unione Elvetica
Via Peschiera 33
16122 Genova
Tel.: 010 839 1773
Pres.: Arnoldo Lang
arnoldo.lang@libero.it

Livorno
Società Svizzera di Soccorso
Pres.: Margherita Wassmuth
Via delle Siepi 32
57125 Livorno
Tel.: 0586 805053
Tel.: 351 5095196
margherita.wassmuth@gmail.com

Milano
Società Svizzera di Beneficenza
c/o Consolato Generale di Svizzera
Via Palestro 2
20121 Milano
Tel.: 02 777 91 631
Pres.: Alberto Fossati
Tel.: 335 5322890
societasvizzerabeneficenza.mi@gmail.com

Chiesa Cristiana Protestante in Milano
Via Marco de Marchi 9
20121 Milano
Tel.: 02 655 2858
chiesa@ccpm.it
Pres.: Andreas Kipar
kipar@chiesaluterana.it
Pastore Lut..:
Cornelia Moeller
Tel.: 351 6981292
moeller@chiesaluterana.it
Pastore Rif. vacante

Swiss Chamber
Camera di Commercio Svizzera in Italia
Via Palestro 2
20121 Milano
Tel.: 02 76 320 31
direzione@swisschamber.it
Pres.: Fabio Bocchiola
Segretario generale:
Alessandra Modenese Kauffmann

Associazione Pro Ticino
Via Palestro 2
20121 Milano
Tel.: 02 7600 0093
Pres.: Niccolò Giorgio Ciseri
Via Luciano Manara 11
20122 Milano
Tel.: 02 55017527
Tel.: 389 5605240
n.ciseri@arct.ch
ngc.avvocato@nephila.it

Istituto Svizzero
Via del Vecchio Politecnico 3
20121 Milano
Tel.: 02 7601 6118
milano@istitutosvizzero.it
Resp.organizz.: Claudia Buraschi

Luino
Pro Ticino
Pres.: Daniele Zanini
daniele.zanini@bluewin.ch
Via Ronchetto 25b
21016 Luino

Napoli
Ass. Elvetica di Beneficenza in Napoli ONLUS
Pres.: Leonardo del Giudice
Vico S. Guido 1
80121 Napoli
Tel.: 081 060 5420
Tel.: 333 599 37 85
leonardodelgiudice73@gmail.com

Roma
Istituto Svizzero
Via Ludovisi 48
00187 Roma
Tel.: 06 420 421
roma@istitutosvizzero.it
Direttrice: Joëlle Comé

Torino
Società Svizzera di Soccorso Torino
Via E. De Sonnaz 17
10121 Torino
Pres.: Luis Aglietta
Tel.: 339 331 1768
luismaria.aglietta@gmail.com

Trieste
Società Elvetica di Beneficenza
Pres.: Irina Ferluga
Via Milano 4/1
34132 Trieste
Tel.: 351 6121771
Tel.: +41 79 8241121
irinaferluga@gmail.com

Comunità Evangelica di Confessione Elvetica
P.tta S. Silvestro 1
34121 Trieste
Tel.: 040 632 770
elvetici.valdesi@virgilio.it
Curatore: Stefano Sabini
P.tta S. Silvestro 1
34121 Trieste
Tel.: 040 632 770
info@studiolegalesabini.it

Varese
La Residenza
Via Lazzari 25
21046 Malnate
Tel.: 0332 42 61 01
info@laresidenza.it
Presidente:
Alberto Fossati
Tel.: 335 53 22 890
presidenza@laresidenza.it

Venezia
Pro Helvetia
Fondazione svizzera per la cultura
Campo S. Agnese Dorsoduro 810
30123 Venezia
Coordinatrice:
Jacqueline Wolf
Tel.: 41 241 18 10
jwolf@prohelvetia.ch

AMBASCIATA/CONSOLATI/OSE

Milano
Consolato Generale
Via Palestro 2
20121 Milano
mil.vertretung@eda.admin.ch

Roma
Ambasciata
Via Barnaba Oriani 61
00197 Roma
Tel.: 06 809 571
roma.consolato@eda.admin.ch

Berna
Organizazione Svizzeri all’Estero - OSE
Alpenstrasse 26
3006 Bern
Svizzera
Tel.: +41 31 3566100
direction@swisscommunity.org