Care lettrici, cari lettori

In Svizzera si è concluso negli ultimi giorni un anno intenso: in marzo 2023 è avvenuta una crisi che ha condotto alla fine della seconda banca più grande del paese, l’estate ha nuovamente portato canicole ed alluvioni (il 2023 è stato il secondo anno più caldo da sempre), mentre le elezioni nazionali hanno ridimensionato l’onda verde che 4 anni fa aveva politicamente travolto la Svizzera. E l’anno iniziato da qualche giorno cosa ci porterà? Il programma politico in Svizzera però non permetterà di annoiarsi: già a marzo sono al voto due iniziative sulla previdenza vecchiaia, la quale sarà più avanti nell’anno anche oggetto di un referendum. Ma votazioni federali sono previste su numerosi temi. Per condire il dibattito politico, a metà dicembre il Consiglio federale ha approvato – dopo anni di stallo – un progetto per un mandato di negoziazione con l’UE su un pacchetto di Bilaterali III che non mancherà di aprire interessanti dibattiti. Il 2024 sarà anche l’anno di consacrazione dell’e-voting? Chissà se in occasione del prossimo Congresso del Collegamento, che si terrà in maggio a Perugia, se ne saprà qualcosa in più. Sono poche le certezze nella vita. Ma tra queste vi è la Gazzetta che seguirà e accompagnerà i fatti più rilevanti per voi. Sicuri sono anche i nostri più cordiali auguri per un sereno e felice 2024. Buona lettura.

Angelo Geninazzi

Spettabile Gazzetta Svizzera

L’articolo dell’Avv. Markus W. Wiget è molto interessante ma nella realtà si verifica che svizzeri con ma anche senza residenza guidino con patente svizzera automobili immatricolate in Svizzera!

Questo aspetto estremamente importante non è stato trattato nell’articolo! Posso guidare un’auto immatricolata in Italia con una patente svizzera, ovvero posso guidare un’auto immatricolata in Svizzera con una patente Italiana?

La patente è una cosa, l’automobile un’altra!

Cordiali saluti

(B.E.S., Provincia di Cuneo)

---

Carissima Lettrice,

grazie alla Sua missiva constato ancora una volta con piacere che i nostri Lettori ci seguono con passione ed attenzione.

In effetti il quesito che Lei solleva è perfettamente legittimo, e se non avevamo affrontato l’argomento specifico ciò era dovuto semplicemente al fatto che il Lettore nella sua richiesta non aveva fatto cenno a tale problematica. Pertanto la risposta pubblicata nella Rubrica Legale della Gazzetta Svizzera del mese di ottobre 2023 si era limitata all’aspetto della patente.

Ma raccogliamo senz’altro il Suo simpatico invito che riguarda un aspetto ulteriore di queste casistiche. Ad onor del vero ce ne eravamo occupati nel lontano 2012 e anche nell’anno successivo 2013, quando non avevo ancora così tanti capelli bianchi e vi era stato molto clamore per via di casi eclatanti di sequestri per contrabbando eseguiti in Italia e riferiti dalla stampa dell’epoca con enfasi.

Da allora, non vi era più stata occasione di parlarne, né i Lettori ci avevano più segnalato criticità in tal senso. Sennonché, va detto che anche in questo ambito sono intervenute diverse modifiche legislative in Italia, per cui vale la pena riprendere le fila del discorso. La disciplina della materia, come è noto, è contenuta in primo luogo nel D.P.R. 23.1.1943 n. 73 s.m.i. - Testo Unico Leggi Doganali (T.U.L.D.) e poi nel D.Lgs 30.4.1992 n. 285 s.m.i. - Codice della Strada (C.d.S.).

Ci limiteremo comunque in questa sede solo a menzionare quelle principali per poi rispondere in concreto alla domanda formulata. Cominciamo però col dire cosa è rimasto immutato.

Convenzione di New York del 1954 sulla temporanea interpretazione

Sia l’Italia che la Svizzera hanno ratificato la Convenzione di New York del 4.6.1954 concernente la “temporanea importazione” dei veicoli stradali privati. Questa Convenzione, peraltro, è stata recepita a livello comunitario (Dir. CE n. 83/182 del 28.3.1983), in forza della quale gli Stati contraenti, senza pagamento di imposte, debbono ammettere temporaneamente sul proprio territorio, i veicoli che abbiano i seguenti requisiti:

- il proprietario deve avere la residenza normale fuori dal territorio dello Stato in cui il veicolo è temporaneamente introdotto;

- devono essere importati ed utilizzati unicamente per uso privato;

- l’importazione deve essere occasionata da una visita temporanea di non oltre 6 mesi.

In presenza di tali condizioni, si può utilizzare in Italia un’autovettura immatricolata all’estero senza che sia necessario assolvere ad alcun obbligo doganale. Ebbene la situazione si è oggi ulteriormente evoluta, per certi versi in meglio.

Le modifiche al contrabbando (TULD)

Numerosi sono stati i provvedimenti normativi in proposito. Da un lato sin dal 1999 erano intervenuti la legge delega n. 205 e conseguente D.Lgs. n. 507 per la depenalizzazione di molte fattispecie, poi la L. n. 300/2000 per le violazioni di lieve entità (art. 295-bis), e ancora il D.Lgs. n. 8/2016, di carattere più generale, che ha trasformato in illeciti amministrativi soggetti a mera sanzione in denaro tutte le violazioni punite con la sola pena della multa o dell’ammenda mentre per i casi con pena pecuniaria proporzionale ha fissato il criterio della parità con la multa o l’ammenda, con un minimo di € 5’000,00 ed un massimo di € 50’000,00.

Più recentemente il D.Lgs n. 75/2020 ha ridefinito le ipotesi aggravate del contrabbando che in tal caso invece restano delitti puniti con la reclusione, ed il D.Lgs. n. 156/2022 ha esteso la confisca anche nella forma per equivalente in denaro (art. 301).

Un coacervo di norme in cui non è facile districarsi, come potrete immaginare. Quello che però è agevole da comprendere è che la violazione delle suddette disposizioni, eccedendo dai limiti consentiti dalla normativa, può comportare sanzioni gravose in denaro e persino la confisca del veicolo.

Le modifiche al Codice della Strada (CdS)

Anche in questo settore la situazione non si presenta affatto diversa con riforme più o meno ogni 2 anni. Uno dei più recenti provvedimenti modificativi è avvenuto con l’approvazione del Nuovo Codice della Strada tramite il D.Lgs. 1.12.2018 n. 113 (c.d. Decreto Sicurezza) e successivamente poi è stata approvata la Legge 23.12.2021 n. 238 recante “Disposizioni per l’adempimento degli obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia all’Unione Europea – Legge Europea 2019-2020” la quale, abrogando la precedente riforma del 2018, ha fornito una regolamentazione completamente nuova della circolazione dei veicoli con targa straniera.

Vediamo le nuove norme.

In primo luogo l’art. 93-bis nella sua versione attuale introduce un nuovo principio sovvertendo il precedente generale divieto per il residente in Italia di circolare con un veicolo immatricolato all’estero, stabilendo però che i veicoli immatricolati all’estero appartenenti a persona che abbia acquisito la residenza in Italia possono circolare nel territorio nazionale purché siano immatricolati in Italia entro 3 mesi. (nell’arco dei quali ovviamente possono girare liberamente). Contrariamente alla disciplina previgente non risulta previsto che anche il conducente sia residente anagraficamente in Italia, restando ora tale circostanza indifferente.

Tuttavia in base al medesimo art. 93-bis, comma 2, il conducente non proprietario che sia residente in Italia deve disporre di un titolo (comodato, leasing, ecc.) risultante da documento di data certa dall’intestatario e riportante la durata. Di converso il conducente non residente potrà guidare solo per i primi 3 mesi, come detto sopra.

A norma dell’art. 94, comma 4-ter, è istituito anche un registro al PRA ove un soggetto residente italiano che abbia una disponibilità del veicolo estero per più di 30 giorni (anche non consecutivi) deve registrarsi con apposita dichiarazione e saranno considerati a tutti gli effetti come soggetti agli obblighi di un veicolo immatricolato in Italia.

Sono poi previste anche alcune deroghe particolari ma l’unica forse interessante è quella dell’art. 93-bis, comma 3, per i lavoratori transfrontalieri.

In base poi all’art. 93-bis, comma 5, se il proprietario del mezzo residente all’estero è presente a bordo, nulla occorre, nemmeno il documento giustificativo.

L’art 132 infine riprende in parte tali regole “fuori dai casi di cui all’art. 93-bis” sulla circolazione di veicolo immatricolato all’estero guidato da soggetto non residente, aggiungendo la leggibilità della targa e ha sanzione autonoma.

Le sanzioni

Da ultimo vediamo le sanzioni, previste dall’art. 93-bis, commi 7, 8 e 9 che sono le seguenti:

• da € 400,00 a € 1’600 per la violazione dei commi 1 e 3, con ritiro carta di circolazione e ordine di re-immatricolazione, con sequestro amministrativo;
• in caso di omissione il veicolo è soggetto a confisca amministrativa;
• in alternativa il trasgressore dovrà uscire dall’Italia, pena in caso di violazione la sanzione da € 1’984,00 a € 7’937,00;
• da € 250,00 a € 1’000,00 per la trasgressione al comma 2 (e cioè la mancanza del documento giustificativo) con fermo amministrativo del veicolo;
• da 712,00 a € 3’558,00 per l’utilizzo del veicolo da parte di soggetto residente in Italia oltre i 30 giorni senza registrazione del titolo di cui al comma 4-ter ovvero senza comunicare successive variazioni;
• in base all’art. 132 è prevista l‘interdizione all’accesso in Italia se è superato 1 anno.

Se invece sono adempiute le formalità doganali, ove necessarie, i veicoli possono circolare in Italia per un massimo di 1 anno. Ovviamente in caso di mancato pagamento di dazi doganali dovuti per i casi extra-UE, ricorrono anche le ipotesi di contrabbando e la confisca del veicolo secondo il TULD.

Naturalmente questa sintetica analisi non può coprire tutte le numerose possibili ipotesi della normativa, che dipendono da situazioni strettamente specifiche, sia temporali sia soggettive (residenza, parentela, deleghe ecc.) e che vanno lette anche in relazione alla tipologia di patente italiana o estera, ma spero che possa gettare un po’ di luce utile a dipanare i suoi dubbi sui guidatori “svizzeri” di Sua conoscenza.

Un cordiale saluto e di nuovo auguri di buon anno, che sia un 2024 magnifico.

Avv. Markus Wiget

Gentili signori Engeler e Pogliani,

Vorrei porvi alcune domande alle quali potreste rispondere. Si tratta di quanto segue:

Io e mia moglie (entrambi cittadini svizzeri) abbiamo intenzione di emigrare in Italia dopo il mio pensionamento anticipato all'età di 63 anni.

Ho letto sulla vostra Gazzetta Svizzera che in Italia viene applicata un'imposta forfettaria del 5% sulle pensioni svizzere dell'AVS e della LPP (a partire da quest'anno), vedi link https://gazzettasvizzera.org/neu-das-italienische-haushaltsgesetz-2023-legt-die-besteuerung-aller-ahv-und-bvg-renten-unabhangig-vom-ort-ihres-bezugs-auf-5-fest/

Vi ringrazio tanto per rispondere a queste domande o almeno per darmi un'indicazione su chi contattare. Mi renderebbero la pianificazione molto più semplice.

Se non potete rispondere a nessuna di queste domande, mi scuso per avervi disturbato. Tuttavia, dato che ho già contattato diversi uffici (ad esempio l'ufficio delle imposte di Bolzano) e nessuno si sente responsabile, sto lentamente esaurendo le opzioni

Cordiali saluti
R.G. (Svizzera)

---

Egregio Lettore,

rispondiamo alle sue domande, che sono certamente di interesse generale per i nostri lettori. Grazie per il suo contributo. Quando sarà in Italia riceverà la Gazzetta Svizzera ogni mese, a sua volontà da esprimere al Consolato competente per posta a casa oppure come link per email.

Per facilitare la comprensione a lei ed ai lettori della Gazzetta, mettiamo la risposta direttamente sotto ogni sua domanda:

1. Quanto ho letto circa l'imposta forfettaria del 5% sulle pensioni vale anche per i cittadini svizzeri che emigrano in Italia e vale anche per l'Alto Adige (in quanto provincia autonoma)?

Sì, le province autonome hanno potere impositivo solo con riferimento ai tributi provinciali, mentre l’imposta forfettaria del 5% è di competenza statale.

2. Io e mia moglie siamo tassati separatamente in quanto percepiamo pensioni separate e dobbiamo compilare due dichiarazioni dei redditi distinte?

Ogni persona è tassata separatamente. Ma qualora tutti i redditi percepiti siano tassati alla fonte (e questo sembra il vostro caso, vedi parr. 1, 3 e 4), non si possiedano beni immobili e non si detengano beni all'estero (ad esempio in Svizzera), come depositi e conti correnti bancari, il cui valore massimo complessivo raggiunto nel corso del periodo d’imposta non sia superiore a 15.000 euro (art. 2 della Legge n. 186 del 2014) e non superino una giacenza media annuo di €5’000, non è necessario presentare una dichiarazione dei redditi.

3. Poiché mia moglie riceve la sua pensione LPP da un ente svizzero pubblico, la Svizzera applica un'imposta alla fonte del 7%. Devo dichiarare questa pensione in Italia nella mia dichiarazione dei redditi e le verranno nuovamente applicate le imposte?

No, le pensioni di datori di lavoro pubblici svizzeri vengono tassate in Svizzera con una trattenuta stabilita da ogni cantone ed è definitiva. Queste pensioni non devono subire la trattenuta del 5% in Italia e non vanno nemmeno dichiarate al fisco italiano.

4. Poiché ho anche intenzione di investire diverse centinaia di migliaia di franchi in un conto di deposito a termine, vorrei sapere quante tasse dovrò pagare sugli interessi in Italia (imposta sul reddito) e se il reddito netto dovrà essere tassato/dichiarato come reddito anche in seguito.

No, se si investe tutto in Italia, le imposte del 26% sui dividendi e sugli interessi attivi vengono trattenute direttamente dalla banca, sono definitive e non devono più essere dichiarate (l’aliquota scende al 12,50% per i titoli di Stato italiani e similari).

5. Io e mia moglie siamo automaticamente coperti dall'assicurazione sanitaria in Italia non appena ci registriamo e riceviamo il codice fiscale? In caso negativo, perché io e mia moglie abbiamo bisogno di un'assicurazione sanitaria se i cittadini dell'UE e dell'Italia che vivono in Italia possono richiedere la cosiddetta tessera sanitaria non appena si sono registrati e hanno ottenuto il codice fiscale?

No, Lei e sua moglie emigranti da pensionati svizzeri non potrete aderire gratuitamente al Servizio Sanitario Nazionale italiano, salvo il caso in cui siate titolari anche di una pensione italiana. Quando prenderete la residenza nel Comune scelto in Italia dovrete dimostrare di essere assicurati contro malattia e infortuni. Le possibilità sono una delle Casse malattia svizzere che offre anche la copertura in Italia, un’assicurazione privata svizzera o italiana, o l’iscrizione a pagamento al Servizio Sanitario Nazionale italiano (in quest’ultimo caso potrete farvi curare solo Italia, fatte salve le emergenze in Svizzera o in un paese dell’UE).

Con una cassa di malattia svizzera potrete farvi curare a scelta o in Italia o in Svizzera nonché per emergenze in viaggio nei paesi dell’EU nonché in GB, N e IS. Le casse malattia svizzere offrono le stesse prestazioni, ma a tariffe diverse. La differenza può essere dovuta al tipo di servizio. Il confronto ufficiale delle tariffe si trova sotto gesamtbericht_eu.pdf (admin.ch), a pagina 42 (Italia con infortunio). Helsana, KPT e Mutuel sono casse grandi e affidabili. La cassa scelta vi dovrà rilasciare il modulo S1 che presenterete al Comune e all’Azienda Sanitaria Locale (ASL) per avere copertura in Italia. Se optate per un’assicurazione privata, presenterete al Comune la polizza di assicurazione.

6. Un'ultima domanda: come faccio a pagare l'imposta forfettaria del 5% se non devo presentare la dichiarazione dei redditi?

La trattenuta dell'imposta forfettaria del 5% avviene automaticamente per le rendite AVS se esse vengono pagate direttamente su conto bancario in Italia, mentre per le rendite LPP occorre dare specifiche istruzioni alla banca italiana perché effettui la trattenuta prima del primo pagamento (vedere istruzioni dettagliate sulla Gazzetta Giugno 2021).

*************

Una volta preso il domicilio in Italia con tutti i dettagli della vostra situazione, vi raccomandiamo di farvi consigliare da un esperto fiscalista in Italia.

Cordiali saluti.

Robert Engeler
Avv. Andrea Pogliani

La riserva naturale di Grangettes si trova nell'antico delta del Rodano. Secondo Pro Natura, anfibi e insetti vi si riproducono in gran numero. L'Associazione per la salvaguardia del Lemano, che ha setacciato 25 spiagge del lago, descrive paludi sporche di plastica. «Il sito più prezioso del Lago di Ginevra è anche quello più colpito dai rifiuti di plastica», deplora l'ASL. «Con il suo elevato consumo di prodotti in plastica rispetto ad altri Paesi, la Svizzera contribuisce in modo significativo a questo crescente problema ambientale», riassume un rapporto del Consiglio federale pubblicato nel settembre 2022. Secondo un modello, questo consumo ammonta a circa un milione di tonnellate all'anno, ovvero 120 chili di plastica a persona, contro i 156 chili dell'Austria. L'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) non fornisce dati comparativi per l'Europa. In definitiva, la Svizzera si trova di fronte a un totale di 790’000 tonnellate di rifiuti di plastica, di cui quasi la metà proviene da prodotti utilizzati da meno di un anno. Questo bilancio deve essere esaminato con attenzione. Oltre l'80% di questo materiale viene incenerito in impianti che producono energia per le reti di teleriscaldamento. Una piccola parte viene riciclata o riutilizzata (circa il 15%). Una parte finisce nel suolo, nell'acqua e nell'aria. Secondo lo stesso rapporto, si tratta di circa 14’000 tonnellate all'anno che sfuggono a «un sistema di smaltimento efficiente». Il solo littering produce circa 2’700 tonnellate di questi rifiuti all'anno. Secondo il rapporto citato, quasi 50 tonnellate di macroplastiche vengono rilasciate nel suolo a causa delle perdite dovute al trasporto durante lo smaltimento dei rifiuti. Dieci tonnellate di “cotton fioc” e altri prodotti per l'igiene che vengono gettati via finiscono nelle acque di superficie. Questo totale comprende anche le microplastiche (cf. riquadro).

Gas ad effetto serra e riciclaggio

Cosa si dovrebbe fare? «Come per il PET, che è completamente riciclabile, dobbiamo mettere in atto una politica nazionale di lavorazione della plastica, dalla progettazione del materiale alla sua lavorazione», afferma Jasmine Voide, Project Manager di Swiss Recycling. In effetti, l'infinita complessità della plastica a volte complica o impedisce il riciclaggio. Ma Swiss Recycling sottolinea le proprietà uniche della plastica, in particolare quando si tratta di proteggere gli alimenti. Greenpeace sottolinea che quando un prodotto in plastica viene fabbricato con sostanze chimiche tossiche e poi riciclato, queste sostanze nocive possono essere trasferite alla plastica riciclata. In ogni caso, si stanno sviluppando nuovi canali per la raccolta delle plastiche non-PET, che consentono di trattare, ad esempio, cartoni del latte, bottiglie e pacchetti di patatine. Con sede in Turgovia, il gruppo Inno sostiene che entro il 2022 avrà raccolto più di 7’000 tonnellate di plastica attraverso una rete di 500 comuni, che gli hanno dato in concessione la raccolta della plastica domestica. L'azienda dichiara un tasso di riciclaggio di circa il 63%. Il sistema si basa su sacchetti a pagamento. Opera in collaborazione con un impianto di selezione e lavorazione con sede in Austria. Gli aggregati estratti dalla plastica vengono rivenduti in Europa. Il gruppo sta pianificando la costruzione di un impianto nel Canton Turgovia e punta a raccogliere 20’000 tonnellate all'anno, afferma il portavoce Patrik Ettlin. Da parte sua, Migros ha annunciato che entro il 2022 raccoglierà 3’200 tonnellate di bottiglie di plastica (non PET) e 500 tonnellate di sacchetti di plastica.

Un consumo in crescita

«Il tasso di riciclaggio è in aumento, ma anche il consumo. Inoltre, il processo consuma energia», osserva Florian Breider, direttore del Laboratorio ambientale centrale del Politecnico federale di Losanna. Secondo l'UFAM, l'impronta di gas serra della plastica in Svizzera rappresenta circa il 5% dell'impronta totale di gas serra del Paese. «Una volta che la vostra bottiglia di plastica è stata trasformata in un maglione, in un annaffiatoio o in qualsiasi altro oggetto, non può essere riciclata», scrive Jacques Exbalin, autore di un libro sulla guerra alla plastica. Il principio stesso della privatizzazione del riciclaggio è messo in discussione da Greenpeace, che ritiene che la necessità di plastica in questi settori ne alimenterà la produzione, in un mondo in cui l'elettrificazione dei trasporti sta spingendo i grandi gruppi petroliferi a diversificare parte della loro produzione verso la plastica. Ogni anno vengono prodotti oltre 400 milioni di tonnellate di plastica. «Il messaggio che dice che se si fa la raccolta differenziata della plastica, va tutto bene, sta perdendo contenuto. Dobbiamo produrre oggetti che siano progettati per durare il più a lungo possibile e che siano il più possibile facili da riciclare», afferma Florian Breider. Egli deplora l'enorme spreco di oggetti monouso, tra cui le bottiglie di acqua minerale, «un prodotto inutile, dato che in Svizzera l'acqua del rubinetto è di ottima qualità». Greenpeace ritiene che le misure volte a migliorare la raccolta dei rifiuti non siano altro che "greenwashing". L'associazione raccomanda il passaggio a un sistema di imballaggi riutilizzabili.

Schweizer Revue
Stéphane Herzog

Dal 24 al 26 novembre 2023, l’Unione Giovani Svizzeri si è riunita en masse per il consueto evento autunnale.

L’appuntamento è diventato per noi una tradizione che, da dieci anni, diversi volontari appartenenti a comitati più o meno formalizzati portano avanti con gioia. È un’occasione speciale per incontrare e confrontarci dal vivo con i nostri membri, per condividere esperienze e creare quei legami che costituiscono le fondamenta della nostra vita associativa.

Per il decimo anniversario, abbiamo deciso di tornare alle origini: a Roma. La “Città eterna”, culla della civiltà, è stata nel 2013 anche il luogo del primo evento organizzato dai giovani svizzeri, ancor prima che trovassero la forma associativa e il nome che oggi ci rappresentano.

Nello spirito di un pieno recupero dalla parentesi pandemica, il tema di quest’edizione è stata la cura di sé. Abbiamo voluto sottolineare l’importanza del benessere ed esplorarne gli aspetti fisici, emozionali, relazionali e spirituali.

L’evento è cominciato con un’anteprima felice: venerdì sera, il Circolo Svizzero di Roma ha organizzato una deliziosa cena a base di raclette, alla quale vari nostri membri hanno presenziato, conoscendosi o rincontrandosi in un contesto piacevole e informale, cosparso di clin d’oeil alla tradizione elvetica.

Sabato mattina ha avuto luogo l’abituale congresso presso la Scuola Svizzera di Roma, che ci ha generosamente offerto gli spazi necessari.

Dopo i saluti e gli incoraggiamenti da parte dei rappresentanti dell’Ambasciata, abbiamo lasciato il campo ai relatori.

Marco D’Amico, avvocato e socio fondatore di CryoAthletics A.S.D, ha presentato in queste ultime vesti le più moderne tecniche di crioterapia declinate al trattamento del corpo. Tale tecnica, che può essere totalmente immersiva o applicata in maniera mirata su punti con criticità, è adoperata da vari sportivi di successo, e dimostra effetti benefici in termini di salute ed estetica.

Con due giovani colleghi, Marco ha fatto provare la crioterapia localizzata a molti di noi. Inoltre, tutti i partecipanti hanno ricevuto due sedute gratuite presso le sedi di Roma!

A seguire, Claudio Gnata e Manuela Fontana di Sento e agisco ci hanno offerto una prima, accattivante lezione sul mondo delle emozioni. Formatasi inizialmente in professioni di cura del corpo – osteopatia e fisioterapia – la coppia di relatori si è presto confrontata con i limiti di un approccio terapeutico puramente fisico, e ha deciso di approfondire l’aspetto emotivo che spesso soggiace a un malessere corporeo. In particolare, Claudio ci ha spiegato, in modo chiaro e con numerosi esempi, quali fossero le emozioni primarie, e come attraverso determinati rimugini o aspettative sociali spesso siamo portati a sviluppare delle emozioni secondarie negative.

Dopo una pizza conviviale, molti prodi membri dell’UGS si sono in gran numero incamminati alla volta del Vaticano. È lì che hanno potuto visitare le caserme della Guardia Svizzera Pontificia, corpo armato che da secoli lega la Confederazione a Roma.

La giornata si è conclusa nel pittoresco quartiere di Trastevere, dove in primo luogo abbiamo cenato con piatti della tradizione romana. In secondo luogo, abbiamo girato per le piccole vie affollate, assistito ad addii al celibato vivaci, brindato con bicchieri di cioccolato, e gioito di uno spettacolo pirotecnico che ha illuminato il cielo sopra piazza Trilussa, proprio mentre passavamo di lì, come fosse in nostro onore.

La domenica, ci siamo dedicati soprattutto al benessere dei nostri occhi! Ci siamo ritrovati a piazza del Popolo, e da lì ci siamo addentrati nel parco di Villa Borghese. Abbiamo ammirato la nota vista su Roma dal belvedere del Pincio, e poi scoperto le bellezze artistiche della Galleria Borghese e della più nascosta Casa Museo Henrik Andersen!

Ci siamo infine salutati gustando ottimi cibi da asporto, seduti in un angolo assolato della celebre piazza di Spagna.

A nome del comitato, ringraziamo le istituzioni che ci sostengono, che hanno permesso a quest’evento di essere un successo; e ringraziamo tutti i soci che hanno preso parte all’evento per il loro spirito cooperativo e partecipativo, e per averci intrattenuti e divertiti.

Speriamo di vedervi ancor più numerosi al prossimo evento UGS!

Giuseppe Agrelli

 

1. Martin sei legato alla Svizzera, in che modo?

Ciao! Innanzitutto sono legato da un amore profondo per questa nazione e i suoi ideali; poi ho la doppia cittadinanza da parte di mamma. Credo che i miei ultimi antenati al 100% svizzeri, che arrivarono dal Ticino in Italia, fossero i miei tris-nonni.

2. Come è stato per te crescere a cavallo tra due culture?

Ho un podcast di nome “Sincero” su Spotify, quindi sarò sincero anche qui.

Fino ai 20 anni non c’è mai stato troppo interesse nell'approfondire questo lato di me. Ho sempre avuto il passaporto svizzero ma finiva lì. Non avevo nemmeno nessuno che potesse trasmettermi l’amore o i valori svizzeri, perché mio nonno è morto quando avevo 8 anni e non ho potuto passare troppo tempo con lui.

Ultimamente però mi sto davvero interessando ad approfondire questa mia discendenza, l’obiettivo è sicuramente quello di vivere almeno per un periodo in Svizzera!

3. Ti interessa e segui lo sport e la scena culturale svizzera?

Ancora, in modo molto sincero, la risposta riguardo allo sport è “non troppo!” Figurati che non sono nemmeno un gran fan del tennis – niente Federer per me.

Per quanto riguarda la scena culturale ho partecipato al congresso dei giovani svizzeri a Lugano nel 2022 ed è stata una bellissima decisione, ho potuto anche conoscere alcuni dei super ragazzi e ragazze di UGS. Seguo con piacere varie pagine svizzere oltre quella del consolato per approfondire e studiare come la cultura del Ticino differisce da quella Italiana.

4. E la scena politica?

Mio fratello Massimo ha appena votato alle ultime elezioni per posta ed è stato un grande esempio, sicuramente anche io dovrei approfondire, seguo sui social qualche politico e sinceramente un po’ mi spaventa la piega recente sull’immigrazione. C’è molta paura dello straniero e nonostante la voglia di difendere i valori svizzeri, sono un po’ in conflitto su questo punto ma per capire meglio dovrei abitare là.

5. Se avessi la possibilità di cenare con un personaggio pubblico svizzero ed uno italiano chi incontreresti e perché?

Non c’è “quella persona” svizzera che vorrei incontrare. Se fosse possibile vorrei tanto cenare con il mio tris nonno per farmi raccontare come è essere svizzeri e cosa significa per la nostra famiglia.

6. Come è percepita la Svizzera dai tuoi amici e dai tuoi conoscenti?

Ho contagiato mio fratello con il mio amore incondizionato per la Svizzera, tutti in famiglia sanno che sono fissato. Alcuni mi danno un po’ dell’illuso, dicendo che non è la terra promessa che penso. Sono molto consapevole che non esiste lo Stato perfetto, ma sono fiducioso ed interessato ad approfondire la conoscenza del mio “luogo ideale”.

7. Hai qualche aneddoto divertente da raccontare riguardo al tuo essere svizzero e italiano?

Non vedo l’ora di organizzarmi per bene e andare a Bidogno, una frazione di Capriasca, qualche chilometro sopra Lugano, per visitare il mio luogo di attinenza. I miei parenti mi hanno sempre detto che nelle chiese e nei cimiteri ci sono ancora gli stemmi dei “Quirici” la famiglia di mia madre (mi han detto che ai tempi erano dei nobili!).

8. Hai mai letto un classico della letteratura svizzera? Se si, quale?

Anche la letteratura rientra negli aspetti che ancora devo approfondire della Svizzera.

9. Cosa saresti felice di ricevere dalla comunità dei giovani svizzeri in Italia e come pensi potresti contribuire al meglio?

Quello che voglio dare è essere una brava persona senza tradire me stesso, far crescere il mio Podcast “Sincero” e magari portare all’interno qualche personaggio elvetico per parlare della Svizzera, diffonderne la cultura e far conoscere i suoi pregi e sinceri difetti su cui lavorare a più persone possibili.

10. Infine, se potessi avere un superpotere, quale sceglieresti e perché?

Essere Flash, correre talmente veloce da invertire la rotazione terrestre, far tornare indietro il tempo e farmi raccontare la Svizzera dai miei trisnonni.

Elisabetta Agrelli

Riceviamo ogni anno tante domande sul tema delle borse di studio. È un tema complesso, ma cercheremo di fare una panoramica. Anzitutto bisogna distinguere tra borse di studio di merito e borse di studio intese come sussidi all’istruzione. Noi parleremo di quest’ultime.

Sussidi cantonali all’istruzione (borse e prestiti di studio)

Secondo la legge svizzera spetta ai genitori il compito di assumersi gli oneri della formazione dei figli. Con i sussidi si cerca di promuovere le pari opportunità nell'accesso all'istruzione. Per cui se i genitori non possono coprire tutti i costi della formazione universitaria o professionale dei loro figli, esiste a certe condizioni la possibilità di chiedere una borsa di studio. La competenza per la concessione di questi aiuti finanziari è dei cantoni e in particolare per i giovani svizzere e svizzeri all’estero la competenza è del loro cantone di origine. Normalmente si può chiedere l’aiuto solo per la formazione post-obbligatoria in Svizzera come per esempio liceo, apprendistato professionale oppure universitario (Bachelor e Master). Inoltre è importante che la formazione si concluda con un diploma riconosciuto.

Ogni Cantone dispone di una propria regolamentazione in materia. Per questo motivo le condizioni per ottenere un aiuto finanziario e l'ammontare di esso variano da un Cantone all'altro, come anche le procedure e le scadenze possono essere molto differenti.

Il calcolo di un sussidio, cioè di una borsa di studio dipende da tanti fattori: anzitutto dal reddito e dal patrimonio dei genitori e del richiedente, ma anche da quanti fratelli/sorelle sono in età scolastica e/o in formazione ecc.

Borse di studio supplementari e prestiti educationsuisse

In casi particolari anche educationsuisse può concedere delle piccole borse o prestiti di studio: per esempio grazie ai fondi della Gazzetta Svizzera e della Fondazione per gli Svizzeri all'estero. Come parametro si è stabilito che di solito il reddito e il patrimonio dei genitori (residenti in un paese europeo) non deve superare i CHF 75'000 (reddito) e i CHF 200'000 (patrimonio come immobili e risparmi).

Fondazioni private e università

Esistono numerose fondazioni private che possono dare un eventuale sostegno finanziario. Nel “Repertorio federale delle fondazioni” si può fare una ricerca e contattarle. Anche le università possono concedere delle borse di studio mentre la fondazione Educa Swiss può concedere prestiti alla formazione.

Conclusioni

Consigliamo sempre di chiarire prima nel paese di residenza dei genitori se è possibile ricevere una borsa di studio.

Fare previsioni su una eventuale borsa di studio è abbastanza difficile se non impossibile. E la scelta di venire in Svizzera non deve dipendere da tali previsioni, ma dalla volontà di fare la formazione in Svizzera e di aver scelto la strada giusta. educationsuisse vi aiuta volentieri a trovare una soluzione.

Contatto

Ruth Von Gunten

educationsuisse
scuole svizzere all’estero - formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

Un piatto saporito di verdure, con bacche di ginepro e salsicce al cumino

Il Munot di Sciaffusa è una costruzione imponente che anticamente faceva parte delle fortificazioni della città di Sciaffusa. La fortezza domina la città vecchia e per molto tempo è stata il simbolo del potere della città. Il Munot è stato costruito nel sedicesimo secolo e rappresenta l’unica costruzione in Svizzera così possente risalente a quel secolo. Intorno a questo simbolo, si svolgono innumerevoli tradizioni e attività. Una di queste è l’associazione del Munot: i suoi membri si ritrovano da giugno fino a fine agosto sulla piattaforma per i “balli del Munot” (Munotbälle), una tradizione che risale al 1886.

In collaborazione con gutekueche.ch

Tempo di preparazione: 100 minuti

 Sbucciare le cipolle e tagliarle in piccoli pezzi. Riscaldare lo strutto vin una padella e aggiungere la maizena e le cipolle. Aggiungere i crauti e far soffriggere il tutto mescolando per qualche minuto. Aggiungere poi le bacche di ginepro e il cumino e spegnere il tutto con il brodo di carne. Coprire la padella e far cuocere per un’ora.

1. Di tanto in tanto, mescolare i crauti e aggiungere un po’ del brodo.
2. Far arrostire le salsicce per una mezz’ora. Alla fine, versare ancora un po’ d’acqua sui crauti, mescolare e servire il tutto.

Ingredienti per 4 persone:

200 ml brodo di carne
1C cumino
1kg crauti (non cucinati)
4 salsicce al cumino di Sciaffusa
2C strutto
1C maizena
1C bacche di ginepro
3C acqua
3pz cipolle (medio-grandi)

Sauerkraut Schaffhauser Art - Rezept - GuteKueche.ch

Ascona - Nella massa, in ogni epoca, si distingue sempre una nicchia di persone positivamente differente da tutti gli altri, in grado – consapevolmente o meno – di indicare strade diverse e migliori da seguire. Ostacolate, schernite e ritenute utopiche, esse, in circostanze favorevoli, si rivelano possibili e praticabili.

Nel 1900, un gruppo di spiriti liberi, composto da idealisti, artisti, vegetariani e anarchici provenienti da vari Paesi europei, sceglie un colle svizzero del Lago Maggiore per realizzare il sogno vivere senza condizionamenti esterni e in modo più salubre per la psiche e il corpo.

Il colle, situato sopra la bella cittadina di Ascona, si chiamava Monte Monescia che il gruppo ribattezzò Monte Verità.

Ida Hofmann – una fondatrice di questa comunità insieme alla sorella Jenny, al compagno Henri Oedenkoven e ai fratelli Gräser – ci ha lasciato una importante testimonianza di cosa furono–- tra vicende tribolate e risvolti ironici e gioiosi – i primi anni di quella entusiasmante esperienza.

Il fortissimo e sincero ideale di allora, dopo 123 anni, permea le odierne attività del Monte Verità, visitato da moltissime persone provenienti anche dall’Italia.

«Desidero raccontare – scrive – la vita di alcune persone che, pur essendo cresciute in un tessuto sociale basato per lo più su egoismo e lusso, su apparenza e inganni, sono approdate attraverso malattie del corpo o dell’anima a una nuova consapevolezza e hanno compiuto una svolta per dare alla loro vita un orientamento più sano e naturale. Verità e libertà nel pensiero e nell’azione dovrebbero accompagnare d’ora in avanti ogni loro aspirazione come le più preziose stelle polari».

Nel suo pamphlet “Monte Verità – Verità senza poesia” in libreria appena uscito per la Edizioni Casagrande, Ida Hofmann narra di questa “squadra” di utopisti alle prese con un singolare cantiere dove si intendeva costruire un po’ di mondo migliore.

Ella chiarisce la motivazione per creare un’isola felice dove abitare, pensare, fare arte, coltivare i prodotti della terra, accogliere liberi pensatori, ospitare in un sanatorio e applicare la Naturoterapia a chi desiderasse cure alternative alla medicina classica: «All’interno delle strutture sociali vigenti, che soffocano ogni sentimento e piegano al servizio dei potenti la forza e le predisposizioni naturali degli individui, è impossibile per questi ultimi raggiungere la libertà. Tale impresa dovrebbe quindi essere tentata su un nuovo terreno, su un appezzamento da acquistare proprio a tal fine».

Il suo compagno venticinquenne Henri, benché figlio di un magnate belga, era  profondamente contrario al capitalismo, agognava da tempo quel progetto e trovò in Ida la compagna di vita perfetta: lui ci mise il cuore e il capitale, lei la mente organizzativa e partecipò anche alla parte economica. Subito si formò un piccolo gruppo di amici con gli stessi ideali e pronti a cambiare vita. Separatamente, da Monaco si avviarono a cercare un grande terreno verso i laghi a Sud della Svizzera.

Ida e la sua amica Lotte (altra idealista di famiglia benestante e tradizionalista) avevano girovagato sul confine italo-svizzero, dal Comasco al Malcantone. Lungo il loro tranquillo procedere attirarono l’attenzione di tutti a causa dell’abbigliamento informale, la pettinatura sciolta, l’essere prive di capello e di calzature.

Subirono con fiera pazienza la curiosità della gente e l’arroganza delle autorità.

A Porto Ceresio, sulla sponda italica del Lago di Lugano, solo l’intervento di una postina che si trovò lì per caso scongiurò l’arresto delle due!

In merito ai pregiudizi dovuti all’aspetto esteriore, Ida Hofmann scrive: «… non posso esimermi dal notare quanti criminali pericolosissimi per la comunità si muovano in società in abiti eleganti (…) e di fronte a queste mere apparenze le autorità non richiedano mai di vedere i loro “documenti” né li privino della libertà».

Raggiunsero Locarno, finalmente percependo un ambiente più congeniale, e dove si era già trovata l’area giusta per il loro progetto, sopra Ascona.

Su quel colle assolato, con sublime vista sul Lago Maggiore, partirono da zero con la loro nuova vita: «Grazie all’adesione di spiriti affini e al loro sostegno, talvolta anche economico, sarebbero sorte una o più colonie dove il terreno sarebbe stato condiviso, ma sarebbe restato in vigore il diritto di proprietà privata, fondato sui bisogni individuali e sulla produzione il più possibile autonoma di alimenti e oggetti d’uso quotidiano». Nei loro obiettivi c’era la costruzione di scuole, ove non si inculcassero programmi prestabiliti ma, invece, far affiorare talenti e spirito critico, e poi mulini, fabbriche tessili: «.. non allo scopo – però – di accumulare capitali e vivere nel lusso».

Molte le difficoltà dovute a questioni personali, diversità di intenti e caratteriali, la cui descrizione è assai efficace nelle analisi “psicologiche” dei vari personaggi.

Tra alti e bassi e tra entusiasmi ed inesperienza, si costruirono le prime capanne fino ad ottenere in un primo tempo, cinque abitazioni e una stanza di lettura. Soci di levatura e altri con fini poco elevati si alternarono nei primi 2 anni. I benestanti non erano avvezzi al lavoro, si dovette ricorrere alla manodopera locale.

C’era chi si allontanava, e chi fu allontanato per conclamati difetti di pigrizia, fanatismo o un atteggiamento di anarchia fuorviata. Tuttavia, sempre nuovi soggetti si candidavano per fa parte del Monte Verità. E sempre più affluivano ospiti e visitatori a vario titolo: capitalisti, intellettuali, grandi nomi della cultura internazionale, artisti, naturopati e medici.

Alcuni, dalla mente chiusa, giungevano per mero sfizio di curiosità e per contrastare caparbiamente quei principi, tutti di pari importanza, manifestati sul Monte Verità tra cui: libertà dai dogmi sociali e religiosi, femminismo, veganesimo e le unioni libere tra coppie: «L’amore era per noi l’unione tra due esseri che si realizza “liberamente” in natura e per questo rifiutavamo sia la benedizione della Chiesa sia il riconoscimento dello Stato». Uno scandalo sociale che portò pure a un grave sdegno da parte dei genitori di Ida e Henri.

I medici avveduti sperimentarono su loro stessi il sanatorio, le cure naturali, il cibo vegano crudo, il nudismo, l’elioterapia, la calma indotta dall’osservazione della natura…

Chiunque veniva accolto: «Un nuovo ospite trascorse con noi l’intero inverno: si trattava di un uomo di ottantotto anni che per la prima volta in vita sua cercò con successo di vivere e mangiare seguendo i principi del vegetabilismo (stile di vita e cibo vegetale ndr.)».

Giornalisti prevenuti personalmente o “spinti” a raccontare le attività della comune attraverso gli occhiali del pregiudizio, facevano da megafono a quanti non sopportavano tanta libertà. Alla comune ci si vestiva con pochi indumenti ariosi in estate e, per chi voleva, anche in inverno, ma si poteva anche stare nudi a lavorare, leggere e giocare beneficiando del terapeutico sole e della benefica, profumata aria pura: una vera e propria cura medica naturale a tutti gli effetti. Ma allora, come oggi, la gente non si scandalizzava di tante abitudini e azioni dannose per l’essere umano (come le interminabili ore di lavoro in schiavitù nelle fabbriche e nei campi, dove lavoravano anche i ragazzini), bensì di un corpo nudo per fini curativi che circolava nell’ambito di una proprietà privata quale era il Monte Verità.

Quello di Ida Hofmann è un libro attualissimo, ricco di riflessioni pratiche e profetiche, di una idealista con i piedi per terra, che conforta e dona speranza, sicuramente da leggere e approfondire ma anche da regalare.

Sul web i nostri lettori troveranno tutte le informazioni per una visita al luogo descritto.

Annamaria Lorefice

CIRCOLI

Aosta

Circolo Svizzero della Valle d'Aosta

Pres: Michele Tropiano

Via Circonvallazione 43

11013 Couramyeur (AO)

Tel.: 0165 843 513, tel.: 335 103 84 23

michele.tropiano41@gmail.com

 

Asti

Circolo Svizzero del Sud Piemonte

Pres.: Stephan Schleicher

Reg. Mori 37

14050 Serole (AT)

Tel.: 348 728 15 11

Info@circolosvizzero.ch

 

Bergamo

Società Svizzera Bergamo

Pres.: Daniel Boesch

via G. Verdi 47

24030 Almenno S. Bartolomeo (BG)

Tel.: 335 471 436

daniel.boesch@outlook.it

 

Bologna

Circolo Svizzero Bologna, Modena e Reggio Emilia

Pres.: Laura Andina

via Francesco Baracca 10

40033 Casalecchio di Reno (BO)

Tel.: 347 167 09 12

circolosvizzero.bo@gmail.com

 

Brescia

Ass. svizzera Brescia

Pres.: Arwed G. Buechi

via G. B. Inga 20

25077 Roé Volciano (BS)

Tel.: 0365 424 95, tel.: 334 546 60 01

yagbuechi@virgilio.it

 

Circolo Svizzero Brescia

Vicepres.: avv. Gaspare Bertolino

via Malta 7/c

25124 Brescia

Tel.: 030 245 2637, tel.: 338 21 33 171

avv.bertolino@libero.it

 

Catania

Circolo Svizzero Catania

via M. R. Imbriani 32

95128 Catania

Tel.: 095 447 116

circolo_svizzero_catania@fastmail.fm

Pres.: Andrea Caflisch

Tel.: 329 903 83 80, tel.: 340 284 53 87

 

Cagliari

Circolo Svizzero della Sardegna

Vacante

 

Cosenza

Circolo Svizzero Cosentino

Pres.: Maja Domanico-Held

C.da Manche di Mormanno 6

87017 Roggiano Gravina (CS)

Tel.: 329 395 51 27

mdomanicoheld@gmail.com

 

Firenze

Circolo Svizzero Firenze

via del Pallone 3/a

50131 Firenze

Pres.: Marianne Pizzi-Strohmeyer

via Manzoni 21

50121 Firenze

Tel.: 320 215 39 74

marianne.pizzi@tiscali.it

 

Genova

Circolo Svizzero di Genova

via Peschiera 33

16122 Genova

Pres.: Elisabetta Beeler

C.so Montegrappa 34/27

16137 Genova

Tel.: 010 871 763, tel.: 333 672 00 71

ciughi56@fastwebnet.it

 

Lecce

Circolo Svizzero Salentino

Pres.: Anita Rosmarie Gnos-Manfredi

via Comunale est per Botrugno

73020 Scorrano

Tel.: 328 165 88 85

circolosvizzerosalentino1992@gmail.com

 

Livorno e Pisa

Circolo Svizzero di Livorno e Pisa

Pres.: Marie-Jeanne Borelli-Fluri

via Antonio Pisano detto Pisanello 31

56123 Pisa

Tel.: 050 564 801, tel.: 335 627 53 31

flubore@gmail.com

 

Luino

Società Svizzeri di Luino

Pres.: Patrizia Valsangiacomo-Zanini

via Piero 3 - fraz. Blegno

21010 Veddasca (VA)

Tel.: 0332 55 82 32, tel.: 339 325 26 21

zaninipatrizia@alice.it

 

Milano

USG - Unione giovani svizzeri

unionegiovanisvizzeri@gmail.com

sito web: www.unionegiovanisvizzeri.org

 

Società Svizzera di Milano

via Palestro 2

20121 Milano

Tel.: 02 76 00 00 93

societa.svizzera@fastwebnet.it

www.societasvizzera.milano.it

Pres.: Markus Wiget

 

Napoli

Circolo Svizzero di Napoli

Pres.: Giacomo Corradini

via L. Caldieri 190

80128 Napoli

Tel.: 081 560 24 36, tel.: 335 624 39 96

jachensent@libero.it

 

Palermo

Circolo Svizzero di Palermo e Sicilia Occidentale

Pres.: Valeria Paduano

via Ausonia n. 83

90144 Palermo

Tel.: 328 536 05 25

paduanov12@libero.it

 

Parma

Circolo Svizzero di Parma

Pres.: Catherine Bader Lusardi

Via M. D'Azeglio 27

43039 Salsomaggiore Terme (PR)

Tel.: 338 247 46 90

badercatherine@libero.it

 

Perugia

Circolo Svizzero Umbria

Pres.: Françoise L'Eplattenier

via I Maggio 7

06063 Magione (PG)

Tel.: 349 525 86 32, tel.: 075 843 923

 

Pescara

Circolo Svizzero Abruzzese

Pres.: Cristina Mazziotti

via Balilla 54

65121 Pescara

Tel.: 0873 328 419,  tel.: 347 591 63 45

cristinamazziotti@yahoo.it

 

Reggio Calabria

Circolo Svizzero "Magna Grecia"

Pres.: Renato Vitetta

via Tenente Panella

89125 Reggio Calabria

Tel.: 0965 81 77 11, tel.: 348 515 40 18

renatovitetta@yahoo.it

 

Rimini

Circolo Svizzero della Romagna

Pres.: Alessandro Rapone

viale Ticino 20

47838 Riccione (RN)

Tel.: 348 256 40 49

a.rapone@libero.it

 

Roma

Circolo Svizzero Roma (c/o Scuola Svizzera di Roma)

via Marcello Malpighi 14

00161 Roma

Tel.: 353 451 86 74

circolo@svizzeri.ch

Pres.: Fabio Trebbi

via Nomentana 44

00161 Roma

Tel.: 339 458 34 17

trebbi@tin.it

www.svizzeri.ch

 

Siena e Arezzo

Circolo Svizzero Siena-Arezzo

Pres.: Marguerite Busato Hackl

via Conserve 21d

52100 Arezzo

Tel.: 0575 353 583, tel.: 340 096 69 90

margheritahackl@gmail.com

 

Sondrio

Circolo Svizzero Sondrio

Pres.: Margrit Birrer in Biavaschi

via Pendoglia 10

23030 Gordona (SO)

Tel.: 346 372 32 14

margritbirrer@libero.it

 

Torino

Circolo Svizzero Torino

Pres.: Maria Teresa Spinnler

via E. de Sonnaz 17

10121 Torino

Tel.: 335 693 35 38

mariateresaspinnler@gmail.com

 

Trento

Circolo Svizzero del Trentino Alto Adige

circolosvizzerotrentinoaa@gmail.com

Pietro Germano

via C. Battisti 80

38042 Baselga di Pinè

Tel.: 333 977 22 29

gersc@hotmail.com

 

Trieste

Circolo Svizzero di Trieste

Pres.: Giuseppe Reina

via Commerciale 72

34135 Trieste

Tel.: 040 418 959, tel.: 339 816 41 54

giuseppereina36@gmail.com

 

Udine

Circolo Svizzero del Friuli

Pres.: Ruth Nonis-Barthlome

via Roma 82a

33094 Valeriano (PN)

Tel.: 346 715 50 54

ruth.bart@outlook.it

 

Venezia

Circolo Svizzero Veneto

Pres.: David Micaglio

via Trieste 20

35121 Padova

Tel.: 049 875 06 64

dmicaglio@micagliostudio.com

 

Verona e Vicenza

Circolo Svizzero Verona e Vicenza

Pres.: Patrice Schaer

via Edmondo De Amicis 25

36100 Vicenza

Tel.: 0444 572 261

patrice@architectschaer.com

SCUOLE

Bergamo

Scuola Svizzera

via Bossi 44, 24123 Bergamo

Tel.: 035 361 974

info@scuolasvizzerabergamo.it

Pres.: Elena Legler Donadoni

presidente@scuolasvizzerabergamo.it

Dir.: Jonathan Rosa

direttore@scuolasvizzerabergamo.it

 

Catania

Scuola Svizzera Catania

via M. R. Imbriani 32, 95128 Catania

Tel.: 095 447 116

info@scuolasvizzeracatania.it

Pres.: Loretta Brodbeck

loretta.brodbeck@scuolasvizzeracatania.it

Dir.: Nadia Brodbeck

 

Milano

Scuola Svizzera Milano

via Appiani 21, 20121 Milano

Tel.: 02 655 57 23

info@scuolasvizzera.it

Pres.: Oliviero  Venturi

olivieroventuri@me.com

Vicepres.: Ermanno Molteni

ermanno.molteni@gmail.com

Dir.: Daniel Schmid

daniel.schmid@scuolasvizzera.it

 

Roma

Scuola Svizzera Roma

via M. Malpighi 14, 00161 Roma

Tel.: 06 440 21 09

info@scuolasvizzeradiroma.it

www.ssroma.it

Pres.: Riccardo Coletta

riccardo.coletta@gmail.com

Dir.: Friedrich Lingenhag

f.lingenhag@scuolasvizzeradiroma.it

 

BENEFICENZA / CHIESE / ALTRO

Firenze

Chiesa Riformata Svizzera in Firenze

via Poggio Imperiale , 50125 Firenze

"Culti: Lungarno Torrigiani 11,    50125 Firenze "

Pres.: Francesca Paoletti

schenk.export@libero.it

 

Genova

Associazione Unione Elvetica

via Peschiera 33, 16122 Genova

Tel.: 340 601 68 63

Pres.: Arnoldo Lang

arnoldo.lang@libero.it

 

Livorno

Società Svizzera di Soccorso

Pres.: Margherita Wassmuth

via delle Siepi 32

57125 Livorno

Tel: 058 680 50 53, tel.: 351 509 51 96

margherita.wassmuth@gmail.com

 

Luino    

Pro Ticino

Pres.: Daniele Zanini

CP 69, CH-6576 Gerra Gambarogno

daniele.zanini@bluewin.ch

 

Milano 

Società Svizzera di Beneficenza

c/o Consolato Generale di Svizzera

via Palestro 2, 20121 Milano

Tel.: 02 777 91 631

Pres.: Alberto Fossati

Tel.: 335 532 2890

societasvizzerabeneficenza.mi@gmail.com

 

Chiesa Cristiana Protestante in Milano

via Marco de Marchi 9, 20121 Milano

Tel.: 02 655 2858, tel.: 351 670 63 38

chiesa@ccpm.it

Pres.: Andreas Kipar

kipar@chiesaluterana.it

Pastore Lut.: Hanno Wille-Boysen

Tel.: 375 51 61 118

pastorewilleboysen@gmail.com

Pastore Rif. vacante

 

Swiss Chamber

Camera di Commercio Svizzera in Italia

via Palestro 2, 20121 Milano

Tel.: 02 76 320 31

direzione@swisschamber.it

Pres.: Fabio Bocchiola

Segretario generale:  Alessandra Modenese Kauffmann

 

AssociazionePro Ticino

via Palestro 2, 20121 Milano

Tel.: 02 76 00 00 93

Pres.: Niccolò Ciseri

Tel.: 02 55 01 75 27, tel.: 389 360 52 40

n.ciseri@arct.ch

ngc.avvocato@nephila.it

 

Istituto Svizzero

via del Vecchio Politecnico 3

20121 Milano

Tel.: 02 7601 6118

milano@istitutosvizzero.it

Resp. organizz.: Claudia Buraschi

 

Napoli  

Ass. Elvetica di Beneficenza in Napoli ONLUS

Pres.: Leonardo del Giudice

Vico Piedigrotta 10E

80122 Napoli

Tel.: 081 060 5420, tel.: 333 599 37 85

leonardodelgiudice73@gmail.com

 

Roma   

Istituto Svizzero

via Ludovisi 48

00187 Roma

Tel.: 06 420 421

roma@istitutosvizzero.it

Direttrice: Joëlle Comé

 

Torino  

Società Svizzera di Soccorso Torino

via E. de Sonnaz 17

10121 Torino

Pres.: Luis Aglietta

Tel.: 339 331 17 68

luismaria.aglietta@gmail.com

 

Trieste  

Società Elvetica di Beneficenza

Pres.: Irina Ferluga

via Milano  4/1

34132 Trieste

Tel.: 351 612 17 71, tel.: 079 824 11 21

irinaferluga@gmail.com

 

Comunità Evangelica di Confessione Elvetica

P.tta S. Silvestro 1

34121 Trieste

Tel.: 040 632 770

chiesaelveticatrieste@gmail.com

Curatore: Stefano Sabini

curatore.comunitaelvetica@gmail.com

 

Varese 

La Residenza

via Lazzari 25

21046 Malnate (VA)

Tel.: 0332 42 61 01

info@laresidenza.it

Pres.: Alberto Fossati

Tel.: 335 532 28 90

presidenza@laresidenza.it

 

Venezia

Pro Helvetia

Fondazione svizzera per la cultura

Campo S. Agnese Dorsoduro 810

30123 Venezia

Coordinatrice: Jacqueline Wolf

Tel.: 041 241 18 10

jwolf@prohelvetia.ch

 

AMBASCIATA / CONSOLATI / OSE

Milano 

Consolato Generale

via Palestro 2

20121 Milano

milano@eda.admin.ch

 

Roma   

Ambasciata

via Banaba Oriani 61

00197 Roma

Tel.: 06 809 571

roma.consolato@eda.admin.ch

 

Berna   

Organizzazione degli svizzeri all'estero – OSE

Alpenstrasse 26

3006 Berna

Svizzera

Tel.: +41 31 356 61 00

direction@swisscommunity.org