La Svizzera vicina a una qualifica per le finali della “Nations League”

Con una squadra rinnovata, la Nazionale svizzera di calcio è sulla strada delle finali della “Nations League”, la nuova competizione a gruppi fra le squadre nazionali dei paesi europei. Dopo un ottimo esordio in patria (6 a 0 all’Islanda), la Svizzera ha dovuto affrontare il Belgio, oggi numero 1 delle classifiche europee. Dopo una buona partita, che era avviata a finire in parità, la Svizzera ha subito la rete del Belgio nei tempi di ricupero: 2 a 1 il risultato.

Nel match di ritorno in Islanda, i nostri duravano parecchia fatica, contro una squadra che in amichevole aveva costretto la Francia al pareggio a Parigi, ma si imponevano nel finale per due a uno. Con una partita in più siamo così a pari punti con il Belgio. Data per scontata una vittoria di quest’ultimo contro l’Islanda, la Svizzera dovrà battere il Belgio, a Lucerna, per qualificarsi alla fase finale del torneo.

La squadra è ormai priva dei “senatori”: dal capitano Lichtsteiner (ex-Juventus), al regista Behrami (ex-Udinese) ad altri della prima ora. A giudicare dalle prime partite, l’ossatura della squadra tiene bene. Granit Xhaka domina a centro campo e Xherdan Shaqiri (nella foto) crea fantasia in attacco. Un ritrovato Gavranovic è una valida alternativa, e non solo, al collaudato Seferovic. Un buon team – con alcuni giovani all’esordio – che lascia ben sperare per i prossimi Europei.

La Svizzera pareggia e va in finale playoff

La Nazionale femminile svizzera di calcio, grazie al pareggio contro quella del Belgio, nella partita di ritorno nella semifinale dello spareggio, giocata a Bienne, ha ottenuto l’accesso alle finali dei Mondiali. Passate in vantaggio al 23’ con la Reuteler, le rossocrociate hanno dovuto soffrire fino al termine della partita, a causa del pareggio delle belghe al 77’.

Il pareggio garantisce comunque l’accesso alla finale contro l’Olanda, il 3 e il 15 novembre, grazie al miglior quoziente reti (2 a 2) ottenuto in Belgio. La Nazionale svizzera è allenata dalla tedesca Martina Voss-Tecklenburg, che lascerà l’incarico il prossimo 1º dicembre per assumere quello di coach della Germania.

Nella foto: Alisha Lehmann all’attacco.

Campionessa mondiale nel triathlon alle Hawaii

La solettese Daniela Ryf. ha vinto per la quarta volta di fila l’Ironman delle Hawaii (8 km a nuoto, 180 in bicicletta e 42,195 di corsa a piedi), stabilendo pure il record femminile in 8 ore, 26 minuti e 16 secondi. Ha ritoccato il suo precedente record di oltre 20 minuti.

Durante la prova di nuoto è perfino incappata in un gruppo di meduse ed ha rischiato di ritirarsi.

Tra gli uomini ha vinto il tedesco Patrick Lange battendo pure lui il suo proprio record dello scorso anno, scendendo a 7h52 min. 39 secondi.

Nella foto: Daniela Ryf

Alla Società Svizzera di Milano

Passa agli archivi anche la diciannovesima edizione del Premio Internazionale dedicato alla memoria di Myrta Gabardi con il successo e il plauso che hanno caratterizzato tutte le edizioni precedenti.

Protagonisti, come di consueto, personaggi di spicco e di affermata notorietà chiamati alla ribalta della manifestazione con adeguati criteri di scelte differenziate che hanno concesso spazio al giornalismo e alle istituzioni, alla musica, allo spettacolo e alla cultura.

Ha aperto la rassegna il Dott. Luciano Fontana, frusinate di nascita ed attualmente affermato direttore del Corriere della Sera (o, semplicemente, il “Corriere” per antonomasia come affermato in sede di presentazione).

Il Dott. Fontana nel quotidiano diretto ha compiuto un’intera scalata dal ruolo di Vice – Redattore Capo a quello di massimo prestigio attualmente ricoperto; e nell’ambito della manifestazione ha ricoperto la duplice veste di premiato e di presentazione del conferimento destinato alle Istituzioni, toccato stavolta alla Polizia di Stato che integra i meritori riconoscimenti già destinati in precorse edizioni alla Benemerita Arma dei Carabinieri e ai Vigili del Fuoco.

La Polizia era rappresentata dal Questore di Milano Dott. Marcello Cardona con una nutrita scorta di ufficiali; toccanti le parole sullo spirito di dedizione dei “suoi uomini” votato fino all’estremo sacrificio.

Ancora premi per il giornalismo, stavolta nell’ambito religioso.
Il riconoscimento spetta a Padre Federico Lombardi, già affermato Direttore di Radio Vaticana e attuale Presidente della Fondazione Ratzinger; un’improvvisa indisposizione lo ha purtroppo bloccato a Roma e lo ha adeguatamente rappresentato Padre Teani, Superiore dei Gesuiti “San Fedele” di Milano.

Un’altra assenza, dovuta a motivi logistici, è stata quella del cantante lirico Carlo Colombara (in sua vece ha ricevuto il premio di competenza l’agente Davide Armiliato); non è peraltro mancata l’esibizione come prevista tramite strumentazione discografica che ha diffuso le note di un notissimo brano della Carmen.

Hanno brillantemente integrato la rassegna due ticinesi in rappresentanza di due diversi rami culturali: della cultura scientifica il Prof. Franco Gervasoni, quale responsabile Organizzativo della Università della Svizzera Italiana; della cultura artistica Daniele Finzi Pasca, organizzatore di eventi di elevato valore spettacolare che con studiata modestia si è autodefinito “guitto”.

In un corposo e ben articolato programma non poteva mancare il fuoriprogramma: lo ha procurato il Dott. Nicolò Solimano, organizzatore per conto del Circolo Svizzero di Trieste di un concorso sul tema “Ricordi di Svizzera”, arrivato giusto per rivelare che il socio e coordinatore del Premio Gabardi si era aggiudicato la medaglia di bronzo con una composizione in versi della quale lo stesso autore ha dato lettura, in attesa di pubblicazione sul nostro periodico.
Nota di redazione

Nella foto: I premiati con al centro i coniugi Luigi e Jovinka Gabardi.

Venerdì 6 ottobre, circa 100 allievi dalla 1a alla 3a classe della scuola primaria sono arrivati con il bus da Milano all’Oratorio di Caslino al Piano. I 45 allievi delle rispettive classi della scuola primaria di Cadorago, come di consueto, li hanno raggiunti a piedi. Tutti hanno lottato nei 50 metri per i primi posti e le medaglie. Dopodiché, suddivisi in squadre, si sono divertiti giocando a “Passa la palla sopra la testa”, “Staffetta Ravioli” e “Tesoro dei pirati” nelle 8 postazioni. Tutti i partecipanti si sono rinvigoriti durante il picnic al sole e con le piacevoli temperature sul campo di pallavolo. Durante la staffetta, alla quale hanno partecipato 3 femmine e 3 maschi di ogni classe, gli atleti sono stati supportati dalle “proprie” tifoserie.

Ringraziamo tutti quelli che hanno partecipato con impegno e gioia!
Ursula Leitenberger

Nuova data per le Porte aperte
Resta confermata la serata informativa del 20 novembre alle ore 19.30.
Cambia la data di gennaio in: giornata delle porte aperte a scuola, sabato mattina 19 gennaio 2019, dalle ore 9.30 alle ore 12.30.

Dabeisein ist alles – Sporttag der Scuola Svizzera Milano und Cadorago

Am Freitag, den 6. Oktober, machten sich knapp 100 Schülerinnen und Schüler der 1. bis 3. Primarklasse mit dem Bus aus Mailand auf ins Oratorio in Caslino al Piano. Die 45 Schülerinnen und Schüler der entsprechenden Primarklassen aus Cadorago kamen wie immer zu Fuss.

Alle kämpften beim 50m-Lauf um die besten Ränge und Medaillen. Anschliessend vergnügten sich die Farbenteams bei Spielen wie “Ball über den Kopf”, “Ravioli-Staffette” und “Piratenschatz” bei 8 verschiedenen Posten.

Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer stärkten sich bei Sonnenschein und angenehmen Temperaturen auf dem Volleyballplatz bei einem Picknick. Bei der Staffette, bei der jede Klasse von 3 Mädchen und 3 Buben verteten war, feuerten die Zuschauer “ihre” Läufer kräftig an.

Wir bedanken uns herzlich bei allen, die mit Eifer und Freude dabei waren!
Ursula Leitenberger

Premiati Françoise L’Eplattenier, G. Liistro e l’avvocato Luigi Gabardi per l’italiano

Domenica 30 settembre si è svolta a Trieste la quarta edizione del FESTIVAL DI POESIA SVIZZERA ideata da Ulrich Suter, organizzata dal Circolo Svizzero di Trieste e con il patrocinio del Consolato Svizzero di Milano. In concomitanza la Presidente del Collegamento Svizzero in Italia Irène Beutler-Fauguel ha premiato i vincitori del secondo Concorso di Poesia e Prosa Svizzera del Circolo di Trieste ideato da Nicolò Solimano.

Il Presidente del Circolo di Trieste Giuseppe Reina ha accolto i partecipanti nella suggestiva sala dello Storico Caffè Tommaseo, da sempre meta di poeti e letterati. Nel dare il benvenuto a tutti Irène ha voluto esprimere la sua soddisfazione per quanto i Circoli Svizzeri sparsi sul territorio italiano si adoperino per promuovere la cultura svizzera all’estero.

La beniamina della nostra manifestazione, la moderatrice Monica Oliari, ha introdotto uno ad uno poeti e musicisti iniziando da Marina Rezzonico, ticinese trasferitasi in Italia, la quale ci ha emozionato con le poesie della sua raccolta “Avventura di giorno feriale”. Guido Grilli, anch’egli ticinese e giornalista, ci ha coinvolto con un ritmo incalzante durante la lettura delle sue poesie tratte dalla raccolta “Passaggi”.

Le note delle opere di Scarlatti, Bach, Mozart e Schubert, eseguite dai pianisti Hansruedi Zeder e Stefano Ghisleri hanno introdotto i poeti di lingua tedesca. Erwin Messmer, di Berna, ci ha rapito declamando numerose poesie tratte dalle sue pregevoli pubblicazioni mentre Beat Rink, di Basilea,ha catalizzato la nostra attenzione sui suoi Aforismi. Walter Schuepbach, di Adligenswil, ha fatto tradurre in Italiano una sua poesia riguardante un suo viaggio in Sudamerica. Leggendole entrambe ha voluto dimostrare come la traduzione non possa mai dare le stesse emozioni dell’originale. Sono stati quindi annunciati i vincitori del secondo Concorso di Poesia e Prosa Svizzera del Circolo Svizzero di Trieste: Françoise L’Eplattenier al primo posto, Giusi Liistro al secondo posto e Luigi Gabardi al terzo posto. Giusi Liistro, da Como, unica intervenuta alla manifestazione, è stata premiata direttamente da Irène Beutler-Fauguel. Oltre ad una targa ha ricevuto un buono per acquisto libri dalla libreria on-line della Hoepli.

Tutti i premi sono stati generosamente offerti dalla Fondazione de “La Residenza”, casa di riposo svizzera di Malnate il cui Presidente Alberto Fossati si è dimostrato molto sensibile alle iniziative culturali dei nostri Circoli Svizzeri. Un rinfresco offerto dal Consolato Svizzero di Milano ha suggellato con un brindisi l’esaltante manifestazione.

Nicolò Solimano

Il caso dei pensionati di enti pubblici Svizzeri

Stimatissimo Ingegnere. Caro Sig. Engeler,
Ricordiamo con piacere il nostro incontro in occasione del Congresso Svizzero a Cosenza del maggio scorso.

Sia il sottoscritto, sia mia moglie, io cittadino italiano, Lei svizzera, siamo pensionati residenti in Italia ma unicamente con rendite da lavoro in Svizzera.

Visti i diversi articoli apparsi su “Gazzetta Svizzera” di non farsi versare le rendite su un conto In Svizzera, ho fatto domanda alla mia Cassa Pensione di accreditarmi la rendita mensile sul mio conto bancario in Italia e la stessa mi ha risposto che non pagano le rendite su un conto all’estero ma solo su un conto in Svizzera.

Un Responsabile della CAF ha esaminato la mia situazione e mi ha assicurato che non devo inoltrare nessuna dichiarazione dei redditi.
La ringrazio sentitamente per una Sua risposta e Le porgo, caro Signor Engeler, i miei più cordiali saluti.
D.S.

Risposta

ringrazio della Sua lettera dell’11 settembre. Mi ha fatto molto piacere avere Sue notizie che mi hanno ricordato il nostro colloquio, anche se non ho più presente ogni dettaglio.

Purtroppo è vero che alcune casse pensioni (poche per fortuna) si rifiutano di versare le pensioni su un conto corrente fuori della Svizzera, complicando così la vita ai loro pensionati residenti in Italia.

Il responsabile del Suo CAF ha ragione dicendo che Lei non deve compilare la dichiarazione se Sua moglie e Lei fate versare la rendita AVS su un conto corrente italiano e quindi Vi viene accreditato della somma già dedotta la cedolare secca del 5%.

Voi siete ambedue pensionati di enti pubblici svizzeri (Confederazione, Cantone, Comune, Ferrovie Federali Svizzere, Poste), per i quali la pensione viene tassata alla fonte in Svizzera e non è più imponibile in Italia. Se fosse invece di datore di lavoro privato, Vi viene accreditata la pensione lorda e questa va dichiarata in Italia.

Il Vostro conto corrente in Svizzera non supera, in nessun momento dell’anno, l’importo di €15’000. Diversamente dovreste compilare il quadro RW dell’Unico e dichiarare l’eventuale interesse percepito.

Con i migliori auguri e cordiali saluti.
Robert Engeler

Scambio automatico e residenza in paesi “black list”

Caro Avvocato,
sono doppio cittadino italo-svizzero e residente in Italia e seguo molto attentamente le vicende relative alla residenza fiscale essendo io spesso all’estero per lavoro. Per questo mi sono già posto più volte il problema se trasferirmi in Svizzera o meno.

So che lei ha già trattato il tema molto spesso sulla Gazzetta Svizzera e magari non lo considera attuale.

Ho letto, però, che a breve entrerà in vigore lo scambio automatico delle informazioni fiscali e mi chiedevo quando ciò avverrà esattamente, e se tale nuovo strumento modificherà qualcosa per noi Svizzeri nei rapporti con il fisco italiano e per la residenza fiscale in Svizzera.

Spero in una sua risposta, e la ringrazio per la sua consueta disponibilità nei confronti di noi Svizzeri in Italia.
C.B. (Milano)

Risposta
Caro Lettore,
Le sono grato per la Sua gentile richiesta e, immaginando che la stessa possa interessare anche altri nostri concittadini, rispondo molto volentieri. Infatti, il tema in realtà è di estrema attualità.

Lo scambio automatico di dati fiscali
Come forse avrà letto nel frattempo, la Svizzera, ed in particolare l’Amministrazione Federale delle Contribuzioni (AFC), alla fine del mese di settembre ha effettuato il primo scambio automatico di informazioni secondo il cosiddetto Common Reporting Standard (CRS).
Ne hanno dato ampio risalto gli organi di stampa, tanto svizzeri quanto italiani.

Tale scambio avviene nel quadro degli accordi stipulati dalla Svizzera con gli Stati membri dell’Unione Europea ed altri nove Stati (Australia, Canada, Islanda, Norvegia, Guernsey, Jersey, Isola di Man, Corea del Sud e Giappone). Tranne alcune piccole difficoltà tecniche che hanno riguardato un paio di questi Stati, il sistema ha preso il via con un imponente trasferimento di dati dalla Svizzera, considerato che gli istituti bancari e finanziari elvetici sono circa 7’000.

Come abbiamo più volte segnalato, la comunicazione ha ad oggetto i dati relativi al conto corrente, nome, indirizzo, stato di residenza del titolare ed informazioni finanziare e relative al saldo. Essa ha riguardato circa 2 milioni di conti correnti in Svizzera.

Dagli stessi Stati destinatari dello scambio la Svizzera ha ricevuto un flusso informativo uguale e contrario.
Allo stesso tempo, per quel che riguarda in particolar modo l’Italia, già prima di questo sviluppo il Direttore dell’Agenzia delle Entrate aveva adottato alcuni provvedimenti di proroga delle scadenze per la comunicazione di dati relativi al 2017 sulla base degli accordi internazionali e della Direttiva 2014/107/EU del Consiglio datata 9.12.2014.

Il fisco italiano, peraltro, ha elaborato alcune lettere per i contribuenti sulla base di comunicazioni già ricevute, relative al 2016. Con tali missive i contribuenti interessati vengono avvisati infatti di anomalie risultanti dal famigerato Quadro RW per l’anno di imposta 2016, al fine di stimolare un ravvedimento operoso “spontaneo”, per così dire, su eventuali irregolarità nelle dichiarazioni.

Non è chiaro se ciò sia necessitato dalla incompletezza delle informazioni ricevute dall’estero che non consentono al fisco una formale richiesta di informazioni ai sensi del DPR n. 600/1973, piuttosto che da attribuire ad una sollecitazione bonaria, una sorta di “moral suasion”, a mettersi in regola prima dell’avvio dei procedimenti. Forse entrambe le cose.
Ad ogni buon conto la mia personale opinione è che la nuova realtà di rapporti internazionali in materia fiscale, fondata su un elevato grado di collaborazione ed una notevole trasparenza internazionale, non possa che favorire una nuova impostazione dei rapporti tra il fisco italiano ed i contribuenti.

Residenza fiscale in “Paesi black list”
In tale ottica, secondo me, va letta anche una recente Ordinanza della Suprema Corte di Cassazione, Sezione Tributaria n. 19410/2018 del 20 Luglio 2018 che può avere rilevanza per chi come Lei, sebbene doppio cittadino italo-svizzero, e dunque solo italiano per l’Italia, è soggetto alla presunzione di residenza fiscale in Italia anche in caso di trasferimento all’estero in Paesi cosiddetti “black list” di cui al D.M. 4.5.1999, tra i quali rientra ancora la Svizzera.

In tali ipotesi, come noto, opera l’inversione dell’onere probatorio in forza dell’art. 2, comma 2-bis TUIR, per cui spetta al contribuente dimostrare l’effettivo trasferimento di residenza nel Paese a fiscalità privilegiata.

Ancora recentemente la Cassazione si era pronunciata con una certa rigidità su questo tipo di tematiche, ritenendo ad esempio preclusa l’indagine sul trasferimento all’estero in presenza di persistente iscrizione nell’anagrafe della popolazione residente presso un comune italiano (Cassazione Civile, Sez. VI, Ordinanza n. 16634 del 20.04 – 25.06 2018).

Ebbene, ora la pronuncia sopra citata n. 19410/2018 affrontava il caso di un soggetto residente nel Principato di Monaco, il quale aveva fornito alcuni elementi di prova volti a dimostrare inconfutabilmente l’esistenza del proprio centro principale degli interessi economici e personali a Montecarlo e non in Italia, con ciò ritenendo di avere assolto l’onere probatorio che su di esso gravava. Infatti, anche il Principato di Monaco, così come La Svizzera, rientra nella cosiddetta “black list” italiana.

Si trattava in concreto della prova – potenzialmente decisiva – della locazione di un immobile quasi due decenni fa, del pagamento dei relativi canoni, nonché del pagamento di varie utenze, nonché di una serie di viaggi che avevano come punto di partenza e di arrivo sempre il Principato di Monaco.

La Commissione Tributaria Regionale aveva ignorato tali elementi, e pertanto la Cassazione ha stabilito il principio che la Commissione Tributaria Regionale dovesse esaminare tutti gli elementi addotti dal contribuente per superare la presunzione relativa posta dalla legge, rinviando così per nuovo esame con congrua motivazione della decisione assunta.

La Convenzione Italia-Svizzera contro la doppia imposizione del 1976
Sempre in quest’ottica si muovono alcune pronunce, anche se soprattutto di merito, le quali fanno leva proprio sulla prova della residenza nell’altro Paese per poter invocare – laddove esistenti – le Convenzioni contro le doppie imposizioni le quali prevedono (secondo l’art. 4 Modello di Convenzione OCSE) delle regole di conflitto per risolvere casi dubbi sulla pretesa impositiva degli Stati.

In particolare, per le ipotesi in cui il soggetto possa essere considerato residente in entrambi gli Stati contraenti la residenza va determinata innanzitutto nel luogo in cui dispone di un’abitazione permanente.

In caso di due abitazioni permanenti, vale il Paese ove sussiste il centro degli interessi vitali, e cioè delle relazioni personali ed economiche più strette.
Laddove poi non sia determinabile il centro di interessi vitali, o esso sia in entrambi gli Stati, si dovrà dar riferimento al luogo della dimora o soggiorno abituale, e cioè dove si trattiene abitualmente il soggetto.

In ultima istanza, poi, se nessuno dei criteri suddetti è utile, soccorre il criterio della nazionalità e, in caso di doppia nazionalità (o apolidia), la questione va risolta dagli Stati di comune accordo.

Si tratta di regole presenti anche nella Convenzione tra l’Italia e la Confederazione Svizzera contro le doppie imposizioni del 9.3.1976 (art. 4).
A nostro avviso proprio questi criteri di collegamento sono i più idonei ad interpretare correttamente – ed equamente – questa epoca di grandi mutamenti sociali sia a livello di mobilità internazionale e flessibilità del lavoro, sia a livello famigliare e di nuclei spesso compositi e frazionati.

Anche la giurisprudenza dovrà tenerne conto sempre più spesso in futuro.
Ciò sempre che non sussistano pressanti ma inconfessabili “esigenze di bilancio” degli Stati…

In ogni caso le tematiche del trasferimento di residenza sono estremamente complesse e delicate, sia per le formalità sia per gli effetti fiscali in caso ad esempio di trasferimenti ad anno in corso. Suggerisco quindi, ancora una volta di rivolgersi a professionisti altamente qualificati per farsi adeguatamente consigliare.

Spero di aver così risposto ai Suoi dubbi e porgo a Lei ed ai nostri Lettori i miei migliori saluti.
Avv. Markus W. Wiget

Socia degli anni ’60, scomparsa a 98 anni

La signora Anna Luisa Stoller in Di Domenico, socia del Circolo Svizzero dall’inizio degli anni ’60, ci ha lasciato il 1 aprile scorso, avrebbe compiuto 98 anni dopo pochi giorni, era nata il 19 aprile 1920 a Ginevra.

Aveva 24 anni quando ha conosciuto Domenicantonio Di Domenico, comandante di una brigata delle truppe italiane di occupazione in Francia che, nella difficile situazione conseguente all’armistizio dell’8 settembre 1943, aveva preferito non rientrare in Italia ma passare la frontiera e rifugiarsi in Svizzera nel campo di accoglienza di Erlach (BE). Anna, insieme ad altre donne, lavorava come volontaria nel campo per dare assistenza ai rifugiati. È lì che lo incontra e probabilmente resta colpita da questo ragazzo che, non riuscendo a stare con le mani in mano, le sottrae la bicicletta per cercarsi un lavoro come taglialegna o contadino. Finisce la guerra, Domenicantonio decide di tornare in Italia per avere notizie della sua famiglia, in Abruzzo e a Roma. Dice ad Anna di aspettarlo perché lui sarebbe tornato per sposarla. Anna era scettica, sua mamma addirittura contraria. E invece nel 1946, dopo aver ripreso in Italia il lavoro di finanziere, ritorna in Svizzera e la sposa, a Solothurn, per poi portarla con sé a Roma. E con lei viene a Roma anche la famosa bicicletta, ancora oggi custodita con affetto dal suo unico figlio, Ezio, nato nel 1947.

Ogni estate tutta la famiglia torna in Svizzera. Finché Ezio è un bambino, i viaggi sarebbero oggi impensabili, in tre in motocicletta!
Anna è stata una delle prime socie dell’Ouvroir, un’iniziativa avviata alla fine degli anni ’50 dall’Ambasciatrice Mary Zutter, poi proseguita dalla signora Diri Monney e oggi condotta dalla signora Eveline Degli Abbati. Un momento di incontro non solo per chiacchierare, ma anche per lavorare e produrre manufatti da destinare in beneficenza. All’Ouvroir Anna si ritrovava con la signora Moni, a cui era legata da una profonda amicizia. Anche lei era volontaria nel campo di Erlach e anche lei aveva conosciuto lì il suo futuro marito, un soldato italiano della brigata comandata proprio da Domenicantonio. Diri Monney le ricorda immancabilmente insieme a chiacchierare nel gruppo delle signore francesi.

Sempre sorridente, allegra, gioiosa, Anna è stata amica di tutti. Ha partecipato con assiduità agli incontri del mercoledì dell’Ouvroir, ed era tra le prime ad arrivare. Il lavoro a maglia era la sua passione, ci diceva che così faceva qualcosa di utile e l’aiutava a passare il tempo. E infatti, quando nell’inverno del 2016 le si erano gonfiate le mani, forse per una forma di artrosi, era molto dispiaciuta di non riuscire a tenere i ferri in mano. A parte quel periodo, non c’è stata una volta che non abbia portato un elegante golfino o un gilet o un pullover sportivo. Solo il girocollo era il punto debole della sua lavorazione, sempre un po’ stretti per la testa dei bimbi... ma prontamente rilavorati dalla nostra cara socia Anita Mondello. Anna voleva la lana chiara e allegra, solare come il suo sorriso e storceva il naso quando nel cesto c’erano tutti colori seri tipici delle calze da uomo (Socken) e non trovava quelli che le piacessero. Quante volte è stato necessario cercare della lana solo e proprio per lei, ma come brillavano i suoi occhi e quanto era soddisfatta quando scorgeva i colori a lei graditi!

Era un piacere vederla entrare nella mensa della Scuola Svizzera, così magra, alta, elegante, gioviale. L’ultima volta l’abbiamo incontrata mercoledì 18 marzo e ci ha portato un delizioso giacchetto rosa da bambina. In quella occasione ci siamo salutate con molto affetto ed è con lo stesso affetto che vogliamo ricordare lei, la sua riservatezza, la sua umiltà e il suo sorriso.

Marina Caroppo

Nel 35°anniversario della morte dell’architetto Giovanni Frizzoni

Ricordo che quando ero bambina, a scuola la maestra mi chiedeva: ”Cristina, che mestiere fa il tuo papà?” Io, timidamente ma con una punta d’orgoglio, rispondevo :”L’architetto.” Il che per me voleva semplicemente dire disegnare case.
Oggi, riguardando i suoi progetti, mi rendo conto con quanta passione svolgesse la sua attività. Ricorre quest’anno il 35°anniversario della sua morte.

Giovanni Frizzoni nasce a Bergamo il 24 novembre 1914, da Vittorio di origine engadinese (Celerina), e da Maria Issel di origine tedesca (Karlsruhe).
Per volere del padre, la famiglia si trasferisce a Lugano, dove Giovanni o Nino, come poi tutti lo chiameranno e le sue quattro sorelle frequenteranno le scuole elementari, medie e il liceo. Sin da bambino dimostra subito passione al disegno e forse la scelta di diventare architetto non è un caso.

Si laureerà al politecnico di Zurigo e svolgerà il praticantato a Heidelberg presso lo studio dell’arch. Hermann Hampe dove stringerà profonda amicizia con la figlia Lisa e il marito Edzard Hobbing, scultore. Altro suo grande amico fu Peter Dreher, pittore; entrambi gli saranno sempre fedeli e in alcuni casi collaboreranno a certi suoi lavori.
Quando torna in Italia, trascorre i suoi momenti di relax a Torre de’Roveri (Bg), sul Colle dei Pasta dove si trova la tenuta di famiglia. Qui aprirà il suo studio e si stabilirà definitivamente dopo il matrimonio con Anna Rosa Blumer, anch’essa di origine svizzera (Glarona) avvenuto nel 1956 a Celerina, nella chiesa di S. Gian.

La famiglia inizia a crescere e l’architetto Nino lavora, lavora a molti progetti: collabora con architetti tedeschi al restauro della basilica di S. Stefano Rotondo in Roma e al tempo stesso darà al paese di Torre de’Roveri una nuova scuola elementare, le case popolari ed anche una nuova scuola materna. Tante le cascine restaurate nella zona, e tanti i progetti di nuove case, fabbriche, chiese e arredi d’interni. Forse il progetto che più lo rappresenta è la chiesa valdese di Prali. Da solo non avrebbe potuto fare tutto questo e così assume un giovane geometra del paese, Sandro Rubbi che fresco di diploma consiglia all’architetto l’uso di uno strumento molto utile, il tecnigrafo. Gentilmente rifiutò. Un altro progetto interessante è il campanile di Grezzago (MI).

Con grande entusiasmo, nel 1973, insieme ad un gruppo di volontari, intraprende un lungo viaggio nel deserto, su camions carichi di medicinali e quant’altro, per raggiungere Goundì, nel Ciad dove verrà costruito un piccolo ospedale per Padre Gherardi, missionario di Torre de’Roveri. Purtroppo non molto tempo dopo il suo ritorno dall’Africa i primi problemi di salute cominciano a farsi sentire ma lui continuerà a lavorare fin quando una forte artrite reumatoide non lo costringerà a smettere.

Persona buona e generosa. Amava l’arte, la musica classica e la letteratura. Rideva guardando Charlot. Negli ultimi tempi lo si vedeva spesso in giardino, immerso nella lettura dei suoi autori preferiti: Max Frisch e Thomas Mann.

Muore a Bergamo il 12 novembre 1983.

Il fondatore e presidente del Circolo Svizzero di Brescia

Prematura e inattesa: questa la mia prima reazione alla notizia della scomparsa di Franco Marfurt, uno dei fondatori e fino all’inizio di ottobre sempre Presidente del Circolo Svizzero di Brescia. Oltre vent’anni fa, ho collaborato con lui nella creazione di questo circolo. Da allora fino all’anno scorso sono rimasto in contatto con lui ed il circolo.

La sua nazionalità svizzera ha avuto una storia molto particolare: Un suo antenato del Cantone di Uri era emigrato in Italia un paio di secoli fa, la famiglia aveva preso (o dovuto prendere) la nazionalità italiana e dovuto rinunciare a quella svizzera. Quando una legge svizzera aveva aperto, una trentina d’anni fa, una finestra per queste persone che permetteva di richiedere in modo semplificato la nazionalità svizzera, lui era uno dei primi ad approfittarne. Proprio per questo il suo attaccamento alla Svizzera era particolarmente forte.

Ricorderò Franco Marfurt sempre per il suo impegno per il Circolo, il suo carattere fermo ma pieno di calore umano, la sua disponibilità a darmi consigli turistici e soprattutto gastronomici della zona, per i numerosi incontri talvolta amichevoli, ma più delle volte con l’obiettivo di cercare e mai trovare l’intesa per riunire i due circoli, una volta anche in presenza del console generale David Vogelsanger e di una folta delegazione di connazionali delle due parti.

Esprimo le mie profonde condoglianze alla signora ed a tutto il Circolo Svizzero di Brescia. Rimarrò sempre vicino ai nostri connazionali riuniti in ambedue i circoli.
Robert Engeler

Pilastro della Comunità milanese e della “Residenza” di Malnate

All’alba di lunedì 15 ottobre si è spento all’ospedale “Claraspital” a Basilea, dopo brevissima malattia, all’età di 89 anni, Sandro Mumenthaler. Fino a pochi giorni prima guidava la Sua amata Giulietta – mi visitò poche settimane fa guidando per 125 km di andata ed altrettanti di ritorno come se niente fosse.
Ha lasciato tre fratelli e quattro figli. Per molti decenni, è stato uno dei pilastri della comunità milanese.

Nato a Catania il 1° agosto 1929, secondo di cinque figli maschi da una coppia di cittadini svizzeri, da bambino si è trasferito con la famiglia a Milano. Frequentò la Scuola Svizzera di Milano, si diplomò alla Scuola superiore di commercio a La Neuveville in Svizzera. Dopo aver pure assolto i suoi obblighi militari in Svizzera (non solo obblighi, ma diventando anche caporale) e un soggiorno in Inghilterra per approfondire le conoscenze dell’inglese, ritornò a Milano per entrare nella ditta di rappresentanza di pellame di suo padre Max. Dopo la morte del padre ha lavorato quale agente di commercio per conto di concerie italiane. Quando questo mestiere si ridusse in Italia, spostò la sua attività gradualmente sull’intermediazione di malto per birrerie, sempre a Milano.

Si sposò con Sylvia Marti di Langenthal, figlia di un medico stimatissimo; dal matrimonio nacquero quattro figli, dei quali tre oggi vivono in Svizzera.
Dopo la morte prematura della moglie Sylvia nel 2002 Sandro acquistò una casa a Malnate per essere vicino alla sua ormai prevalente occupazione (e preoccupazione), ma nel 2008 decise di andar a vivere nei dintorni di Basilea per essere vicino ai figli. Per avvicinarsi ancora di più ai suoi familiari, proprio pochi mesi fa si trasferì in un appartamento nella stessa casa di suo fratello minore.

Tra i suoi incarichi per la comunità svizzera a Milano spicca il suo impegno per la casa per anziani svizzera “La Residenza” di Malnate, dove fu consigliere oltre a Presidente dal 1989 al 2008. Quando ha lasciato la carica, per poi essere nominato Presidente Onorario, per riconoscenza del suo lavoro e passione per la struttura della Residenza, è stata piantata una siepe lunga 20 metri, uno per ogni anno di gestione. Nella targa di riconoscimento che io ho avuto l’onore di consegnargli a nome di tutti gli Amici, vi era la motivazione “….perché ha sempre saputo guardare l’orizzonte oltre la siepe…”

Tra le sue numerose opere in favore di questa fondazione spicca la riforma istituzionale che assicura quest’opera definitivamente alla comunità svizzera milanese ed era la base per lo sviluppo magnifico avuto negli ultimi anni sotto il suo successore Alberto Fossati e la nuova direttrice Antonella De Micheli. Da notare anche l’impegno della moglie Sylvia che per oltre 25 anni passava ogni settimana almeno un giorno intero alla Fondazione per essere di sostegno dove necessitava. Oppure quando, dopo la dimissione della direttrice precedente e l’arrivo della successione, la coppia è andata ad abitare per un breve periodo alla Residenza per non lasciar solo personale ed ospiti. Anche se dopo il suo spostamento in Svizzera non è più tornato a La Residenza per non dar l’impressione di voler controllare l’operato dei successori, era sempre grato per averne notizie.

Per una decina d’anni, dal 1964 al 1974, ha fatto parte del consiglio della Scuola Svizzera di Milano, dove aveva pure ricoperto l’incarico di tesoriere e responsabile dell’amministrazione.

Infine è stato membro del consiglio della Chiesa Cristiana Protestante in Milano per molti anni, per ricoprire anche l’incarico di Presidente dal 1975 al 1979.
Il 31 ottobre, si sono tenute a Langenthal, luogo di nascita e di sepoltura di sua moglie, le esequie di Sandro in seno a tutta la famiglia. Un servizio in sua memoria si terrà nella Chiesa Cristiana Protestante in Milano a data ancora da confermare, in novembre. Sandro, ci manchi!

Robert Engeler

Ricordo del grande chansonnier che oltre a parlare d’amore difese il popolo delle sue origini

Lugano - Era tutt’altro che bello, mento all’infuori, pochi capelli e folte sopracciglia, basso… anche per questo, Charles Aznavour, da bambino aveva subito le angherie di chi glielo diceva in faccia: «Quanto sei brutto!». La povertà, poi la fama e la ricchezza. E i guai col fisco francese che gli fecero scegliere la Svizzera, che amò e in cui trovò la sua «oasi di pace». Dagli anni 70 abiterà nel Vallese a Crans-Montana, per poi traferirsi a Cologny, uno dei più esclusivi quartieri di Ginevra, dove conduce una vita serena passeggiando nei parchi ed entrando nei bar, contando su quella discrezione tipicamente elvetica. Si trovò “a casa sua” in Svizzera, in termini di qualità di vita ma anche per la lingua, ovviamente, il francese. Ne parlava, comunque, altre 6, ciò che gli ha consentito di vendere oltre 300 milioni di dischi, interpretati anche in concerto, in tutto il mondo.

Una lunghissima carriera iniziata quando calcò il palco a soli 9 anni, continuata ininterrottamente fino all’ultimo concerto, il 19 settembre scorso, a Osaka.
Il suo prossimo concerto era previsto lo scorso mese a Bruxelles, se non lo avesse colto la morte all’età di 94 anni il 1 ottobre. Come tanti altri nomi noti, la sua fortuna avvenne con l’incontro di Edith Piaf che lo lanciò definitivamente in Francia e all’estero.

Ha un carattere determinato che lo porta a lottare per se stesso (e per tre anni contro la sua ansia da palco) e ad avere soddisfazioni e grande autostima, come descrive nella canzone “L’istrione”. Autostima sì, ma Aznavour aveva al contempo umiltà e sensibilità. Non solo nello scrivere le sue meravigliose canzoni d’amore, ma anche nelle questioni sociali e soprattutto per mantenere in vita la memoria del popolo armeno cui apparteneva d’origine e al quale era profondamente legato. Popolo tribolato, per il quale Aznavour svolse le sue innumerevoli lotte dalla Svizzera, riscuotendo grande visibilità mediatica.

La madre, Knar Baghdassarian, era sopravvissuta al genocidio armeno del 1915-1917, il primo genocidio del XX secolo. Aznavour in Svizzera nel 1988 crea la Fondazione Aznavour per l’Armenia dopo il grave terremoto che colpì il Paese; nel 2000 è divenuto ambasciatore dell’Armenia in Svizzera e dal 2009 è il rappresentante permanente dell’Armenia presso l’ONU a Ginevra. Questo suo impegno politico l’aveva ereditato anche dai genitori che in una Parigi invasa dai tedeschi, riuscirono a salvare diversi ebrei nascondendoli nel loro povero appartamento. Il rione parigino di Marais era quello dove ebrei ed armeni convivevano pacificamente. Ma quando la situazione precipitò, gli Aznavourian, Knar insieme al marito Micha con i figli Aida e Charles, diedero rifugio ai vicini di casa correndo gravi rischi. Armeni scampati a un genocidio che davano salvezza ad altre vittime di un nuovo genocidio.

Charles non si era mai vantato dei suoi genitori, e solo a 92 anni ha voluto ricordare questa vicenda con la sorella. Vicenda vivida nella loro memoria poiché all’epoca erano adolescenti. La storia è descritta nel libro “Salvatori (Giusti) e Combattenti” pubblicato due anni fa.

Aznavour viveva da decenni a Ginevra, la città elvetica che più reagì contro il genocidio armeno compiuto dalle autorità ottomane. La solidarietà della popolazione ginevrina, favorì l’espandersi della comunità armena in Svizzera. In quei drammatici anni, il Giornale di Ginevra riferiva del genocidio con lunghi resoconti. Tuttavia, invece di prendere a monito il massacro armeno con un milione e mezzo di vittime, resta invece la vergogna internazionale di aver volutamente rimosso dalla coscienza collettiva la strage degli armeni, un popolo mite e pacifico. Compiuto, come niente fosse, il primo genocidio dell’epoca moderna, Hitler ne prese spunto e disse: «Tanto, chi si ricorda più degli armeni?» e quindi segui l’Olocausto ebraico. E gli altri che proseguono fino ad oggi. Anche la Svizzera ha fatto prevalere le ragioni della realpolitik. Si dice che l’espressione amara di Aznavour fosse dovuta a questi scempi mai finiti. Lo scorso aprile, dopo decenni di progetti, finalmente sono stati eretti i “Lampioni della memoria” nel Trembley Park di Ginevra, dell’artista di origine armena Melik Ohanian. Nove elementi in bronzo che presentano frasi di valenza universale contro la violenza. Le lampadine sono a forma di lacrima.

Così cantava Aznavour in “J’ai connu” per sensibilizzare il pubblico sulla tragedia armena: «Ho conosciuto le catene, ho conosciuto le piaghe, ho conosciuto l’odio, ho conosciuto la frusta, ho conosciuto l’ingiuria, la sete e la fame, ho conosciuto la feroce paura del domani...». Ma, ha anche cantato: «Dopo l’inverno, dopo l’inferno, spunterà l’albero della vita».
Il motivo che spinse Aznavour a vivere in Svizzera è risaputo, cioè i suoi guai con l’Amministrazione francese negli anni 70 la cui pressione fiscale era tra le più alte al mondo e che fece fuggire diversi artisti, come ad esempio l’attore Gérard Depardieu.

Il cantante arrivò a dare soldi ai politici di tutti gli schieramenti, ma nessuno lo aiutò. Al di là di questo, non era solo un auto-esiliato, ha amato davvero il nostro Paese tanto da far diventare svizzeri i suoi figli. Aveva dichiarato in alcune interviste che amava la Svizzera per la sua riservatezza e calma, dove, secondo lui, anche i semafori cambiano più lentamente colore… e gli piaceva dire: «Home, Swiss Home».

Annamaria Lorefice

Una partenza annunciata, ma con commozione.

Dopo Johann Schneider-Ammann, anche Doris Leuthard ha annunciato di lasciare il governo federale alla fine dell’anno. Benché la partenza fosse annunciata (e sarebbe dovuta avvenire lo stesso giorno di quella del collega che che lo ha anticipato), l’incontro con la stampa è stato molto frequentato e ricco di emozioni.

Doris Leuthard ha infatti marcato, nei 12 anni della sua presenza in governo, il clima politico svizzero con la sua personalità, la sua determinazione, il suo coraggio politico, accompagnati però da un innegabile fascino e dalla totale disponibilità alla causa del paese.

Eletta nel 1999 in Consiglio Nazionale, avvocato argoviese, diventa presidente del PPD nel 2004, è già il 14 giugno 2006, viene eletta al primo turno in Consiglio federale, al posto del friburghese Josef Deiss, alla testa del Dipartimento federale dell’economia. Nel 2010, dopo l’arrivo dell’imprenditore Schneider-Ammann, passa a dirigere il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni, e viene eletta due volte a Presidente della Confederazione.

Tra i problemi affrontati con successo, vi è la strategia energetica 2050, con l’uscita dal nucleare, la galleria ferroviaria di base del Gottardo, la seconda galleria autostradale, la creazione di un fondo di finanziamento permanente per le ferrovie e le strade. Non hanno invece avuto successo sia l’aumento a 100 franchi del contrassegno autostradale, sia l’accettazione dell’iniziativa Weber sulle residenze secondarie. Qualche problema lo ha avuto anche con la radio-televisione, ma ha nettamente vinto contro l’iniziativa “No Billag”.

Pur avendo portato la Svizzera a firmare l’accordo di Parigi sul clima, le si rimprovera di non aver fatto abbastanza per la riduzione del CO2. In sostanza, un bilancio molto positivo in un Dipartimento di difficile gestione, molto complesso e in un clima spesso molto acceso. Per il suo successore si tratterà di seguire una linea già tracciata, sicuramente fino alla metà del secolo.

I. B.