Mentre verranno lette queste righe mancheranno pochi giorni alle elezioni nazionali del 22 ottobre. Alla luce dell’ancora lacunoso voto elettronico, possibile solo per una cerchia molto ristretta di elettori, i dadi per gli svizzeri all’estero sono comunque già tratti. Chi deplorasse i passi lenti come la lumaca in copertina – utilizzata già nel 1928 per denunciare la pigrizia nei progressi dei diritti alle donne – riuscirà forse a trovare risposte nella contestualizzazione storica che proponiamo, in collaborazione con swissinfo.ch.

Il diritto di voto agli svizzeri all’estero rientra nella storia più recente del Paese, malgrado le rivendicazioni fossero state avanzate decenni prima. E oggi, a pochi giorni dalle elezioni federali? Si conferma una tendenza già osservata quattro anni fa. Praticamente tutti i partiti, con metodi più o meno innovativi, si stanno preoccupando di attirare le grazie dei per anni ignorati cittadini dall’estero, integrandoli nelle liste elettorali e dando loro ampia visibilità. Nel frattempo un’analisi della Schweizer Revue, che abbiamo il piacere di proporvi in anteprima, mette in luce il peso crescente degli Svizzeri all’estero in occasione delle votazioni federali della legislatura ormai conclusa.

Insomma, da brutto anatroccolo, l’elettore all’estero sembra essere diventato un bel cigno da corteggiare, almeno nelle settimane preelettorali. C’è da chiedersi se le stesse attenzioni “preelettorali” verranno dedicate durante i prossimi 4 anni anche alle tematiche che gli stessi svizzeri all’estero tentano di portare all’ordine del giorno della politica che conta, su tutte il voto elettronico. Non resterà che vedere e, chissà, farci sorprendere. Buona lettura.

Angelo Geninazzi

Lo scetticismo nei confronti della Quinta Svizzera si è nel frattempo trasformato in una vera e propria gara al corteggiamento dei preziosi voti dell’estero.

Fino al 1966 la Costituzione federale ha completamente trascurato le svizzere e gli svizzeri all’estero. Da allora sono successe molte cose, anche per quanto riguarda il diritto di voto e di elezione: riconosciuto in teoria dal 1976, in pratica esiste solo dal 1992; e i problemi non sono mancati, è stata una vera e propria corsa a ostacoli.

La storia del diritto di voto in Svizzera è segnata più dall’esclusione che dall’inclusione. Il prototipo del cittadino che godeva di diritti politici era l’uomo adulto che lavorava in Svizzera e conduceva una vita irreprensibile. Fino al 1971 la Svizzera è stata l’ultima democrazia nel Vecchio continente in cui potevano votare solo gli uomini.

Da emigranti a migranti economici

Anche la "Quinta Svizzera" non poteva votare: nell’immaginario collettivo, infatti, le cittadine elvetiche e i cittadini elvetici all’estero erano emigranti che avevano deciso a lungo termine di voltare le spalle alla Svizzera – per tagliare i ponti con il Paese, perché si erano sposati all’estero o in quanto desideravano trascorrervi l’ultima fase della propria esistenza.

Il tutto ha cominciato a svilupparsi solo nel periodo successivo alla Seconda guerra mondiale. Sempre più svizzere e svizzeri, infatti, lavoravano all’estero durante quella che – spesso – non era altro che una parentesi, caratterizzata dal desiderio di rientrare un giorno in patria. Basti pensare, per esempio, al personale impiegato presso le Ambasciate di Svizzera, che non era comunque di gran lunga l’unica categoria a migrare per lavoro per un tempo limitato.

L’articolo costituzionale del 1966

Nel 1966 le svizzere e gli svizzeri all’estero hanno ottenuto per la prima volta un articolo costituzionale completamente dedicato a loro. Nel 1976 seguì la prima legge che disciplinava i diritti politici delle cittadine e dei cittadini che vivevano all’estero. Tuttavia, siccome per poter esprimere la propria preferenza in occasione di votazioni ed elezioni le svizzere e gli svizzeri all’estero dovevano recarsi presso il loro ultimo luogo di domicilio in Svizzera, nella maggior parte dei casi il diritto di voto per coloro che vivevano al di fuori dei confini nazionali restò tale solo sulla carta. Solamente nel 1992 il voto per corrispondenza agevolato è stato esteso alla "Quinta Svizzera".

L’articolo nella Costituzione federale del 1966 metteva la Confederazione nelle condizioni di promuovere le relazioni delle svizzere e degli svizzeri all’estero tra di loro e con il Paese d’origine, nonché di assistere le istituzioni che perseguivano questo obiettivo. La Confederazione era altresì legittimata a emanare disposizioni unitarie riguardanti i diritti politici, l’adempimento dell’obbligo di leva e la previdenza sociale.

Sì ufficiale…

Nel 1966 il Consiglio federale si espresse favorevolmente, così come il Parlamento (entrambe le camere votarono sì all’unanimità). L’argomento principale era che le svizzere e gli svizzeri all’estero fungevano da illustri ambasciatrici e ambasciatori del Paese in tutto il mondo, e pertanto il loro legame con la terra natia andava coltivato. Durante la campagna elettorale tutti i principali partiti erano favorevoli, solo la modesta fazione dell’Anello degli indipendenti si astenne. Nessuna organizzazione politica raccomandò di votare no.

…cupo scetticismo

Il risultato fu peggiore del previsto. La totalità dei Cantoni era a favore, ma in tutta la Svizzera i sì non superarono il 68%: quasi un terzo di coloro che avevano espresso la propria preferenza votò "no"! Non ci si aspettava un esito simile. Con uno scarso 48%, la partecipazione al voto – bassa anche per gli standard dell’epoca – indicò che non vi era entusiasmo nei confronti delle svizzere e degli svizzeri all’estero. Soprattutto negli ambienti rurali conservatori l’intento di riconoscere costituzionalmente una migliore posizione alle svizzere e agli svizzeri all’estero non suscitò grandi simpatie. Poiché non intrattenevano grandi relazioni con l’estero, coloro che vivevano nelle campagne rimanevano prigionieri dell’idea tradizionale che l’emigrazione fosse per sempre: per loro la nuova immagine delle svizzere e degli svizzeri all’estero restava qualcosa di estraneo.

Resistenze all’interno e all’esterno

Nel 1972 venne affrontata la questione irrisolta legata all’immagine delle svizzere e degli svizzeri all’estero. Per la prima volta la donazione nazionale del 1° agosto quell’anno fu destinata alle organizzazioni che si dedicavano a tessere legami tra la Quinta Svizzera e il resto del Paese. Nello stesso anno, di questo tema si occupò anche il 50° Congresso delle svizzere e degli svizzeri all’estero, che però sulla questione del diritto al voto era diviso. I fautori sostenevano che le svizzere e gli svizzeri all’estero non solo avrebbero dovuto godere del diritto di voto, ma essere altresì rappresentati in seno al Parlamento nazionale. Chi si opponeva a questo pensiero proveniva principalmente da Paesi come gli Stati Uniti: infatti, l’esercizio dei diritti politici in Svizzera avrebbe potuto persino costare la cittadinanza americana a coloro che erano in possesso del doppio passaporto. Una commissione di esperti del Consiglio federale decretò che le svizzere e gli svizzeri all’estero godevano di diritti politici, ma che potevano esercitarli solamente presso l’ultimo luogo di domicilio in Svizzera. Per molto tempo la legge sul diritto di voto per le svizzere e gli svizzeri all’estero non rappresentò altro che una vittoria di Pirro: qualcosa si era mosso, ma non si giunse mai a un vero successo.

Il presunto successo

Si dovette aspettare fino al 1992 prima che questo tema controverso giungesse a un punto di svolta. L’occasione fu l’introduzione del voto per corrispondenza agevolato: questa pratica non doveva essere appannaggio esclusivo delle cittadine e dei cittadini che vivevano in Svizzera, ma anche di coloro che erano emigrati all’estero. Da quel momento, per poter esprimere la propria preferenza in occasione di votazioni ed elezioni non era più necessario recarsi presso l’ultimo luogo di domicilio in Svizzera, e ciò contribuì a risvegliare la consapevolezza politica anche presso le svizzere e gli svizzeri all’estero. Erano gli anni in cui nel Paese si discuteva animatamente l’adesione allo Spazio economico europeo (SEE), in altre parole all’UE. L’immagine dei confini nazionali cominciò a sbiadire, e un trattamento discriminatorio della Quinta Svizzera ormai non era più al passo coi tempi. In merito, però, non vi fu mai una votazione popolare: in un periodo di grandi cambiamenti la questione rimase puramente amministrativa.

Ostacoli da superare

Ancora oggi la Quinta Svizzera si trova di fronte ad alcuni ostacoli: contrariamente alle cittadine e ai cittadini residenti in patria, le svizzere e gli svizzeri all’estero che intendono esercitare i propri diritti politici devono prima registrarsi e, di conseguenza, la partecipazione è bassa. Ora è risaputo che il voto per corrispondenza non può risolvere i problemi in maniera efficiente: le scadenze per esprimere la propria preferenza dall’estero, infatti, dipendono dalle tempistiche in Svizzera. Soprattutto in occasione delle seconde tornate elettorali, per esempio per le elezioni del Consiglio degli Stati, è raro che le svizzere e gli svizzeri all’estero ricevano il materiale elettorale per tempo.

Il voto elettronico, una chimera inseguita per anni

Il voto elettronico si era fatto portatore di nuove speranze: proprio tra le svizzere e gli svizzeri all’estero, infatti, la partecipazione digitale è particolarmente sensata. Anche per le elezioni del 2023, però, ci si è incagliati in una seconda fase di prova; la prima è stata sospesa per timori legati alla protezione dei dati, e in seguito sono stati condotti test approfonditi. Nei confronti di questa novità vi è tuttora un grande scetticismo, figlio di un retaggio tradizionalista che vorrebbe negare alle cittadine e ai cittadini che hanno lasciato la Svizzera la possibilità di esprimere le proprie preferenze a livello politico.

Di Mark Livingston – Swissinfo.ch

Caro Avvocato,

la seguo tutti i mesi con interesse e Le sono grato al pari dei nostri connazionali e lettori per i suoi consigli sempre precisi e utili che fornisce sulla Gazzetta Svizzera. Alcuni miei dubbi, talvolta discussi con amici e conoscenti svizzeri e italiani hanno trovato sempre risposta nella Rubrica Legale.

Questa volta però Le scrivo io personalmente per un problema pratico che non ha mai trattato sulla Gazzetta Svizzera e non so se potrà rispondermi ma ci provo lo stesso.

Circa tre anni fa sono andato in pensione e mi sono trasferito a vivere nella Toscana.

Ho acquistato una piccola proprietà e ho una macchina che mi serve per gli spostamenti in paese ma anche per tornare in Svizzera ogni tanto e che guido con la mia patente svizzera.

Un mio amico mi ha detto però che in Italia non posso guidare con la patente svizzera ma devo chiedere una nuova patente italiana. Ha anche detto che forse devo rifare l’esame.

Sono caduto dalle nuvole.

Alla mia età fare la patente mi terrorizza. Ma è davvero così? Mi può aiutare a capire se è vero e come posso fare?

La ringrazio per la pazienza e spero che avrà tempo di rispondere.

Cordiali saluti.

(M.K. – Provincia di Firenze)

---

Caro Lettore,

innanzitutto grazie per la Sue belle parole che ci ripagano del nostro impegno come Gazzetta Svizzera per tutti gli svizzeri in Italia (ma non solo).

Meglio poi se accompagnate da un contributo volontario, per quanto piccolo, che ci consente di continuare a prestare questo servizio ai nostri Lettori.

In effetti, il tema che ci sottopone è nuovo ma non del tutto. Lo avevamo, infatti, già affrontato nell’ormai lontano ottobre 2017 sempre in queste pagine.

Da allora, però, molte cose sono cambiate oltre ai miei capelli bianchi che sono aumentati, per cui raccolgo senz’altro la Sua richiesta di aiuto, che molto probabilmente potrà interessare anche altri Lettori.

Le fonti normative

La materia è governata in generale dalla Convenzione internazionale di Vienna sulla circolazione stradale dell’8 novembre 1968.

A livello europeo per le patenti di guida è stata emanata la Direttiva comunitaria 2006/126/CE del 20 dicembre 2006, successivamente integrata e modificata negli anni.

Tra la Svizzera e l’Italia poi sono intervenuti specifici accordi siglati dal Consiglio Federale svizzero e dal Governo italiano e sono proprio questi che ci interessano maggiormente.

Nel nostro articolo del 2017 avevamo già parlato di un accordo del 2015 (in vigore dal giugno 2016) di durata quinquennale, e ora lo stesso è stato rinnovato dai due governi in data 13.5.2021, con alcune modifiche suggerite dalle esperienze del passato.

E, dunque, la Sua richiesta risulta più che opportuna, oltre che attuale.

Ebbene, ci tengo subito a tranquillizzarla: il suo amico non ha tutti i torti, ma probabilmente aveva reminiscenze del passato (magari aveva letto la nostra Rubrica Legale), perché la situazione nel frattempo si è un po’ modificata.

L’Accordo italo-svizzero del 2021

Vediamo, dunque, cosa dispone ora l’Accordo.

Il principio generale resta quello del riconoscimento reciproco delle patenti di guida valide ai fini della conversione in caso di acquisizione della residenza nei rispettivi Paesi. Inoltre, si afferma che il titolare deve essere in possesso di un solo documento di guida (art.1).

L’art. 2 poi specifica che per l’Italia il concetto di residenza si identifica con la “residenza anagrafica” mentre per la Svizzera corrisponde al “domicilio”.

L’art. 3 espressamente sancisce che la patente di guida svizzera è valida in Italia:

• senza alcun limite temporale, se il titolare non è residente in Italia, oppure se soggiornando in Italia ha mantenuto la residenza in Svizzera.
• per un anno, dalla data di acquisizione della residenza del titolare in Italia.

La patente italiana, a sua volta, è valida in Svizzera:

• senza limiti temporali, se il titolare è residente in Svizzera, o è “dimorante settimanale” in Svizzera ma mantiene la residenza in Italia rientrandovi regolarmente (almeno 2 volte al mese).
• per un anno, dalla data di acquisizione della residenza del titolare in Svizzera.

È poi previsto per colui che stabilisce la residenza nel territorio dell’altro Paese che la conversione della patente possa avvenire senza la necessità di sostenere esami teorici o pratici, salvi casi particolari (art.4). Può semmai essere richiesto un certificato medico.

Tuttavia, l’art. 6 precisa che la conversione della patente svizzera non richiede il superamento di esami teorici o pratici solo se la domanda è presentata entro 4 anni dalla residenza in Italia.

Anche per la conversione di patenti italiane in Svizzera vale analoga previsione ma il termine è di 5 anni dalla residenza.

La regolamentazione descritta nell’Accordo vale per tutte le patenti rilasciate prima dell’acquisizione della residenza nell’altro Paese.

Vi sono poi numerose disposizioni ulteriori per il caso di smarrimento e di duplicati, nonché tecniche relative a traduzioni ed all’equipollenza delle categorie di patenti, e altro ancora che qui non rileva.

Ma che succede ora se si circola in Italia dopo l’anno dalla residenza ma entro i 4 anni? E dopo i 4 anni. Quali sono le conseguenze in caso di un controllo?

Il Codice della Strada

In proposito interviene il Codice della Strada (CdS) italiano.

Fermo restando il periodo di 4 anni per la conversione, l’art. 135 CdS stabilisce che il titolare di patente di guida rilasciata da uno Stato non appartenente all’Unione Europea o allo Spazio Economico Europeo che, trascorso 1 anno dalle acquisizioni dall’acquisizione della residenza in Italia, continui a guidare con patente valida ma non convertita è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria da €158 ad €638.

Inoltre, è previsto anche il ritiro della patente di cui all’art. 126 CdS (comma 11) quale sanzione amministrativa accessoria.

La patente verrà quindi inviata al prefetto per il successivo inoltro alla Motorizzazione Civile competente al fine di procedere alla conversione automatica.

Se invece la patente posseduta non è più convertibile (perché, ad esempio, sono trascorsi 4 anni) il prefetto la trasmette tout court all’autorità straniera che l’ha rilasciata. In tal caso, il soggetto in Italia sarà tenuto a conseguire una nuova patente, dovendo quindi sostenere tutti gli esami del caso, teorici e pratici.

Conclusioni

Ebbene, come vede Lei è ancora in tempo per ottenere dalla Motorizzazione Civile competente la conversione automatica della Sua patente entro il 4° anno dalla Sua residenza in Italia, essendo qui residente da poco più di 3 anni. Ciò Le consente proprio di evitare l’obbligo di sostenere un nuovo esame, che tanto (e giustamente) La preoccupa.

Certo è che avrebbe dovuto procedere alla conversione prima, essendo la Sua patente svizzera valida solo 1 anno da quando Lei è divenuto residente italiano. In questo caso, se dovesse subire un controllo rischia una multa e il ritiro della patente ai fini della conversione.

E, dunque, la strada da seguire mi sembra obbligata per Lei, e dovrà affrettarsi se non vuole perdere la possibilità di conversione, oltre ad una multa salata.

Spero di averle così chiarito tutti i Suoi dubbi. Invito quindi anche tutti i nostri Lettori a controllare per tempo la necessità di conversione della loro patente svizzera per evitare spiacevoli inconvenienti, o comunque la validità della loro patente. Io l’ho fatto subito con un riflesso condizionato quando ho ricevuto questa lettera.

Un saluto cordiale a tutti,

Avv. Markus Wiget

Come hanno votato gli Svizzeri all'estero negli ultimi quattro anni? La “Schweizer Revue” ha analizzato i dati relativi alle ultime 36 votazioni popolari. Da questi emerge un quadro differenziato.

Alle elezioni del 2019, la Quinta Svizzera ha stupito molti: ha votato in modo molto significativo a favore dei Verdi. I Verdi hanno guadagnato molto in patria. Nella Quinta Svizzera, però, i Verdi hanno guadagnato il doppio. Ma le elezioni e le numerose votazioni popolari obbediscono a leggi diverse. Da qui le domande: come si sono espressi gli Svizzeri all'estero nelle votazioni negli ultimi quattro anni? Quale influenza hanno avuto sui risultati delle votazioni nazionali? E si può individuare qualche schema accattivante e sistematico nel loro comportamento di voto?

Alla ricerca di un “quadro generale”, la Schweizer Revue ha esaminato più da vicino i dati delle ultime 36 votazioni popolari. In un buon terzo di tutte le votazioni popolari – 14 su 36 – i voti provenienti dall'interno della Svizzera e quelli provenienti dall'estero presentano un risultato molto simile. Le differenze si attestano a pochi punti percentuali. Questi scarti meno significativi consentono una prima semplice affermazione: spesso la Quinta Svizzera vota semplicemente come la Svizzera nel suo complesso. Successivamente sono stati esaminati in modo più approfondito i risultati di voto con scostamenti di 5 o più punti percentuali. I risultati sono stati i seguenti:

Il ruolo di rafforzamento

La Quinta Svizzera ama giocare il ruolo di rafforzamento. In 14 votazioni su 36, ha rafforzato il consenso maturato a livello nazionale, ad esempio confermando un "sì" interno con un "sì" ben più eclatante dall’estero. Soprattutto per quanto riguarda le questioni socio-politiche basate sui valori, la Quinta Svizzera ha avuto un effetto accentuante in questo senso. Ad esempio, la Quinta Svizzera ha detto un Sì più convinto all'introduzione del congedo di paternità (scarto +18,2 punti percentuali), al cambio di paradigma nella donazione di organi (+16,2), all'innalzamento dell'età AVS per le donne (+7,5) e al matrimonio per tutti (+7,1). Gli svizzeri all'estero hanno rafforzato il loro «no» all'iniziativa per limitare l'immigrazione. Il loro rifiuto è stato di ben 15 punti percentuali superiore al No degli svizzeri residenti “in patria”.

In controtendenza

In un quarto di tutte le votazioni – 9 su 36 – gli elettori in Svizzera e quelli all'estero non erano dello stesso parere: in questo caso, a chiari “No” in patria corrispondevano altrettanto chiari “Sì” nella Quinta Svizzera – o viceversa. Qui si palesa una coerenza con i risultati delle elezioni verdi del 2019: il ruolo della Quinta Svizzera in controtendenza, come correttivo, è stato principalmente nelle questioni verdi ed ecologiche. Ha detto sì – in contrasto con la Svizzera nel suo complesso – all'iniziativa sull'acqua potabile, alla legge sul CO₂ e all'iniziativa contro l’allevamento intensivo. Lo scarto di gran lunga più forte si registra sulla legge sul CO₂ , che è stata bocciata alle urne nel 2021: gli svizzeri all'estero hanno approvato la legge in modo schiacciante, con il 72,2%, con una differenza di quasi 23 punti percentuali rispetto al risultato complessivo.

Prima conclusione: una triade

La valutazione delle 36 votazioni della legislatura che si sta concludendo mostra un quadro approssimativo: la Quinta Svizzera vota in modo riconoscibilmente indipendente, ma non è affatto un elettorato imprevedibile, esotico e oppositivo da temere. Il suo profilo è caratterizzato da una triade di conferma, rafforzamento e contrasto. Rafforzamento su questioni socio-politiche; contrasto su questioni ecologiche, che hanno difficoltà di trovare maggioranze in patria.

Seconda conclusione: nessun potere di veto

E: la Quinta Svizzera non dispone di un potere di veto. Non ha fatto pendere l'ago della bilancia dalla sua parte in nessuna delle 36 votazioni della legislatura che sta per concludersi. Il suo peso quantitativo è troppo ridotto. Gli elettori registrati della Quinta Svizzera rappresentano solo il quattro per cento del totale degli elettori. Questo, con un voto molto chiaro è sufficiente per influenzare il risultato complessivo – di circa +/- 0,5 punti percentuali. Nella maggior parte dei casi, però, i voti provenienti dall'estero determinano spostamenti molto più contenuti. In media, l'effetto di tutti i voti è stato di soli 0,2 punti percentuali.

Terza conclusione: mediamente obbediente

Una tesi nota da tempo è che i progetti proposti dall'autorità stessa trovano spesso più consensi nella Quinta Svizzera che in patria. Le ultime 36 votazioni non contraddicono questa tesi. Ma se prendiamo come punto di partenza le raccomandazioni di voto del Consiglio federale, l”ubbidienza" su entrambi i lati del confine svizzero è più o meno la stessa. In patria, l'elettorato si è rifiutato di seguire il Consiglio federale in dodici votazioni. Gli elettori all'estero non hanno seguito il Consiglio federale in 13 casi, ossia hanno raggiunto più o meno lo stesso "fattore di obbedienza".

Quarta conclusione: il peso politico sta crescendo

Per quanto piccola sia l'influenza della Quinta Svizzera, il suo peso politico sta crescendo. Il numero di svizzeri all'estero che si registrano per votare è in costante aumento. In termini relativi, l'aumento è tre volte superiore al numero totale di svizzeri all'estero. Secondo l'Ufficio federale di statistica, al 31 dicembre 2022 gli elettori registrati erano ben 227’000. In termini di peso politico, la Quinta Svizzera sta quindi per superare il Canton Ticino.

Schweizer Revue
Marc Lettau e Theodora Peter

Da oltre dieci anni consecutivi la Svizzera è al primo posto nel Global Innovation Index pubblicato dall’Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (OMPI), che identifica le economie più innovative del mondo. Le performance della Svizzera in termini di innovazione sono infatti migliori di quelle dei suoi vicini (si pensi che la Germania è l’unico paese di confine nella top 10, avendo raggiunto l’8° posto nella classifica).

Start-up e centri di ricerca stanno, infatti, trasformando la Svizzera e dando vita a idee innovative che, affiancandosi ai settori tradizionali, cercano di rigenerarli: il Cern di Ginevra, il Politecnico Federale di Zurigo (Eidgenössische Technische Hochschule Zürich - ETH), la Scuola Politecnica Federale di Losanna (École Polytechnique Fédérale de Lausanne - EPLF), il Bellinzona Institutes of Science (Bios+) sono solo alcuni tra i grandi nomi che emergono quando parliamo di ricerca scientifica, tecnologia, sviluppo e innovazione in Svizzera.

Se fino ad oggi le risorse R&D erano concentrate presso le grandi imprese internazionali – Roche e Novartis, inter alia – recentemente l’innovazione sta proliferando nel settore delle start-up, piccole imprese che si lanciano sul mercato forti di un’idea innovativa e un grande potenziale di crescita, caratterizzate in Svizzera da un investimento di capitali dieci volte maggiore negli ultimi dieci anni.

E non solo: secondo quanto emerge dalla quinta edizione dello Swiss Startup Radar 2022/2023, pubblicato dal portale di notizie online startupticker.ch e dall’Università di Losanna, dal 2022 la Svizzera è identificato come il paese con la più alta densità pro capite di start-up orientate alla sostenibilità. L’analisi, complessivamente basata su dati relativi a circa 5’000 start-up nazionali e oltre 250’000 estere, elegge difatti la Svizzera “pioniera della sostenibilità” registrando nel biennio 2019 – 2021 un aumento della percentuale di start-up sostenibili tra tutte le start-up tecnologiche e scientifiche dal 4% a quasi il 10% e un parallelo aumento del volume totale degli investimenti di capitale di rischio in questo settore da 200 milioni di franchi svizzeri a 600 milioni di franchi svizzeri.

Nonostante la crisi del coronavirus abbia in parte indebolito molte start-up (secondo lo Swiss Venture Capital Report che ha analizzato l’andamento del 2020, gli investimenti sono calati nella prima metà del 2020, ma hanno registrato una progressione nel secondo semestre), essa non ha certo rallentato la loro creatività nel campo dell’innovazione.

Questo è stato dimostrato ancora una volta dal TOP 100 Swiss Startup Award 2023, concorso organizzato da Venturelab che individua ogni anno dal 2011 le 100 startup svizzere più innovative e promettenti dell’anno in corso. Selezionate da una giuria di cento importanti investitori ed esperti del settore, la competition mette in mostra il potenziale attuale e futuro della Svizzera e la dinamicità del settore di riferimento. Di seguito, le prime cinque start-up della classifica TOP 100 Swiss Startup Award 2023:

-           HAYA Therapeutics, che si dedica al trattamento dell’insufficienza cardiaca attraverso la scoperta e lo sviluppo di terapie innovative basate sull’RNA;

-           Planted, start-up che combina tecnologie di strutturazione e fermentazione per produrre carne da proteine vegetali. Impegnata a utilizzare solo ingredienti naturali e senza additivi, Planted sta stabilendo uno standard completamente nuovo nella categoria della carne a base vegetale, rendendola una scelta sana e sostenibile per tutti;

-           FinTech Yokoy (precedentemente: Expense Robot), società che utilizza l’intelligenza artificiale per automatizzare l’intero processo di spesa aziendale e carta di credito aziendale;

-           Carvolution re-immagina le regole di avere un’auto: il suo core business nel mercato degli abbonamenti auto, che offre un’alternativa all’acquisto o al leasing. I clienti scelgono la propria nuova auto da oltre 50 modelli di varie marche e decidono da soli per quanto tempo vogliono guidarla. Con un'auto Carvolution, non c’è bisogno di un’assicurazione casco aggiuntiva, tasse, pneumatici o altro, perché il prezzo fisso mensile di Carvolution include già tutto tranne il rifornimento o la ricarica;

-           ClearSpace, fondata nel 2018 con l’obiettivo di rendere le operazioni spaziali più sostenibili. L’azienda sta sviluppando tecnologie e servizi necessari per lo spazio per prolungare la vita dei satelliti attivi, ad esempio quando esauriscono il carburante, e per rimuoverli in sicurezza dall’orbita quando hanno raggiunto la fine del loro ciclo di vita o sono guasti. È stata selezionata per guidare la prima missione di deorbitazione da parte dell’Agenzia spaziale europea.

E ancora, per stare al passo con la sostenibilità, meritevoli di menzione sono altresì:

-           Autonomous River Cleanup (Arc), progetto nato al Politecnico di Zurigo per sviluppare soluzioni tecniche per quantificare ed estrarre l’inquinamento da plastica nei fiumi, utilizzando la robotica e l’automazione, per affrontare una delle sfide più urgenti del mondo: l’inquinamento plastico negli oceani. In pratica, è stato realizzato il prototipo di una macchina “raccogli plastica” montato su un’imbarcazione e coadiuvato da un braccio robotico che, grazie all’intelligenza artificiale, è in grado di analizzare i rifiuti nocivi da quelli non nocivi;

-           Vivent, che grazie al suo dispositivo Phytl Signs, registra e analizza i segnali bioelettrici emessi dalle piante permettendo di controllare l’attività delle stesse. Gli appassionati di piante riceveranno così un’analisi dello stato di salute delle piante e di come reagiscono ai cambiamenti delle condizioni ambientali;

-           Digit Soil, start-up legata al mondo dell’agricoltura nata con il fine di sviluppare un sistema di monitoraggio del suolo a lungo termine per l’analisi dei terreni e, di conseguenza, il miglioramento della loro salute. Le due fondatrici di Digit Soil hanno ideato un rilevatore portatile e leggero che analizza in pochi minuti lo stato del terreno, prelevandone un campione e inserendolo nel macchinario e, a seconda dei risultati, consigliare anche quali fertilizzanti utilizzare per le coltivazioni.

Invero, un ambiente molto variegato e in continua evoluzione grazie al quale, al di là degli stereotipi e delle aspettative estere, la Svizzera si qualifica come uno degli hub più rilevanti in Europa a livello di innovazione.

Giulia Sarti

74’000

Continua a salire: il numero di persone che vivono in Svizzera è aumentato di circa 74’000 unità nel 2022, raggiungendo gli 8,8 milioni. L'aumento riguarda tutti i cantoni. L'aumento maggiore è stato registrato a Sciaffusa e Friburgo, mentre quello minore nel Canton Giura.

-8,5

Ma c'è un "ma": nel 2022 sono nati in Svizzera solo 82’000 bambini, l'8,5% in meno rispetto all'anno precedente. Secondo coloro che si occupano di statistiche, si tratta di una "cifra storicamente bassa", soprattutto perché anche il 2021 è stato povero di nascite. Il numero medio di figli per donna è sceso a 1,38. Per mantenere una popolazione stabile – senza immigrazione – dovrebbe salire a 2,1. (Fonte: Ufficio federale di statistica).

230’000

La povertà esiste anche nei paesi ricchi, compresa la Svizzera. Ma un numero sorprendentemente elevato di poveri non usufruisce dell'assistenza pubblica a cui ha diritto. Ad esempio, 230’000 pensionati che vivono in condizioni precarie attualmente non ricevono le prestazioni complementari a cui hanno diritto. Secondo l'Università di Scienze Applicate di Zurigo, ciò è dovuto alla mancanza di conoscenze in materia, alla paura, alla vergogna e ai troppi ostacoli amministrativi.

27

Qual è la causa della povertà? Essenzialmente l'elevato costo della vita. Alcune statistiche britanniche hanno calcolato che 1’000 sterline (circa 1’200 franchi svizzeri) sono sufficienti per vivere solo 27 giorni in Svizzera. La stessa somma di denaro permetterebbe di vivere per 33 giorni in Norvegia, 38 in Giappone, 42 in Austria e 44 in Francia. Ma – e anche qui c'è un "ma" – in Svizzera basta lavorare in media cinque giorni per guadagnare questa somma (fonte: money.co.uk).

60 000 000

In Svizzera i biglietti dei trasporti pubblici sono costosi. Questo invoglia le persone a viaggiare senza un biglietto valido. Il fenomeno è così diffuso che dal 2019 è stato istituito un "Registro nazionale degli evasori". Il registro mostra che gli abusi sono in aumento. Nel 2022 i trasporti pubblici hanno perso quasi 60 milioni di franchi. Di conseguenza chi imbroglia ripetutamente, pagherà ogni volta una multa più alta (Fonte: Alliance Swiss Pass)

 Visita culinaria tra i Cantoni [Uri]

Una ricetta facile da realizzare e dal sapore delizioso!

In collaborazione con gutekueche.ch

La raccolta di mirtilli in agosto ha nel Canton Uri una lunga tradizione. Gli appassionati utilizzano a questo scopo uno strumento simile ad un pettine, con il quale, con un po’ di pratica, è possibile staccare facilmente le bacche blu dalle piantine. Nel Cantone infatti, durante escursioni preautunnali, è possibile imbattersi in interi campi di mirtilli.

Tempo di preparazione: 50 minuti

1. Separare il tuorlo dall’albume e mescolarlo con il burro, lo zucchero a velo e il sale in una ciotola. Aggiungere la farina fino a creare un impasto
2. Preparare l’impasto fino ad avere una pasta spessa di due centimetri, avvolgerla poi in una pellicola trasparente e lasciar riposare il tutto in frigorifero per 24 ore.
3. Il giorno dopo, tagliare l’impasto in modo da avere quattro quarti e stendere fino ad avere una pasta di 2 mm di spessore. Congelare il resto dell’impasto. Preriscaldare il forno a 180 C.
4. Prendere le porzioni di impasto preparate e riempire gli stampi per i tortini. Aggiungere i piselli secchi e cuocere per circa 10 minuti
5. Nel frattempo, preparare la glassa. In una ciotola mescolare la panna con la miscela per la crema alla vaniglia e lo zucchero a velo. Separare i tuorli dagli albumi e mescolarli bene con l’impasto.
6. Quindi togliere gli stampi dal forno e rimuovere i piselli secchi. Lavare i mirtilli e disporli sulla pasta da forno. Versare la glassa e cuocere per circa 20 minuti.
7. Su un piatto servire il gelato alla vaniglia e il tortino ai mirtilli ancora tiepido.

 

Porzioni per 4 persone:

165 g burro morbido 1 uovo 1 piselli secchi per la precottura 280 g farina liscia 80 g Zucchero a velo 1 pz sale 4 palline di gelato alla vaniglia

3 uova 250 g mirtilli freschi 150 g zucchero a velo 150 ml panna liquida 30 g miscela per crema alla vaniglia (pudding powder)

Heidelbeer-Chüachli mit Vanilleglace - Rezept - GuteKueche.ch

 

I servizi di educationsuisse si indirizzano ai giovani svizzeri all’estero e agli studenti delle scuole svizzere all’estero.

Lo svizzero all’estero Wêndabo André Kientega è ritornato dall’Africa in Svizzera per frequentare il liceo. Qui ci racconta come se l'è cavata a scuola e dopo, durante il servizio militare e alla scuola universitaria specializzata.

«Sono nato nel canton Zugo nel 1998, dove ho vissuto per pochi anni, prima che la mia famiglia traslocasse a Neuchâtel. Lì ho imparato il francese e ho frequentato la scuola primaria.

Poi, nel 2009 ci siamo trasferiti in Burkina Faso poiché i miei genitori hanno fondato la NGO Wêndbenedo FEED per aiutare donne e bambini in difficoltà. Abitavamo nella città di Bobo Dioulasso. Le interruzioni d’acqua e corrente erano all'ordine del giorno. Era un vero e proprio choc culturale, ma anche una esperienza che mi ha arricchito.

Io frequentavo una scuola francese, nella quale la maggioranza degli alunni era burkinabé, ma c’erano anche giovani di tante altre nazionalità. Visto che la scuola non offriva il liceo, ho deciso, anche per la qualità dell’insegnamento, di ritornare in Svizzera per continuare i miei studi e incontrare gli amici della mia infanzia. Così, a 15 anni sono tornato da solo nel canton Neuchâtel per frequentare il liceo. Durante questi tre anni abitavo da amici di famiglia. Riadattarmi in Svizzera è stato abbastanza facile, visto che durante il mio soggiorno in Burkina Faso ci tornavo una volta l’anno. Tuttavia, all'inizio, è stato difficile stare lontano dalla mia famiglia.

Dopo aver ottenuto il diploma liceale, non sapevo cosa fare. Così ho optato per un anno sabatico, durante il quale ho svolto la scuola reclute in Ticino e vari stage per trovare la mia strada. Finalmente ho trovato quello che mi interessava: la formazione come ingegnere agronomo. Ho dovuto fare dieci mesi di stage presso agricoltori nei cantoni di Friburgo, Vaud e Ginevra prima di essere ammesso alla Haute école du paysage, d’ingénierie et d’architecture (HEPIA) a Ginevra. Mi piace molto il corso di studi con i suoi temi molto variegati e attuali come la sovranità alimentare in Svizzera, l'uso dei pesticidi, l'agricoltura biologica.

Purtroppo ho dovuto prolungare i miei studi di un anno perché sono stato chiamato dall'esercito come soldato sanitario durante la pandemia del coronavirus. Sono stato inviato in una casa di cura a Losanna per occuparmi dei pazienti anziani in zona di quarantena. Sono contento di essermi reso utile, ma mi faceva male vedere queste persone isolate dalle loro famiglie e dagli amici. Era un periodo con molte incertezze. Tuttavia, ho cercato di seguire alcune lezioni online nei miei giorni liberi. È stato un periodo difficile, come per molte altre persone.

Sto terminando adesso i miei studi Bachelor. La mia tesi di Bachelor è sull'uso delle radiazioni ultraviolette per combattere gli agenti patogeni nelle colture per poter fare a meno dei fungicidi. Ero ancora un po' indeciso se continuare subito con il master o lavorare prima per un po'. Ora inizierò il master in scienze agrarie, con specializzazione in sistemi di produzione sostenibili.

Soprattutto grazie alle borse di studio da parte del mio cantone di origine Appenzello Esterno ho potuto studiare e fare la mia formazione. Sono molto grato per tutto l'aiuto che ho ricevuto durante il mio cammino, che non è stato facile, ma ora sono in dirittura d'arrivo.

Se posso dare un consiglio a giovani svizzere e svizzeri all’estero che vengono per la loro formazione in Svizzera, è quello di trovare persone sul posto su cui poter contare. Soprattutto per i giovani, non è facile vivere senza la propria famiglia. È bene sapere a chi chiedere aiuto e informazioni.»

 

Contatto

educationsuisse scuole svizzere all’estero
formazione in Svizzera

Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

L’accanimento contro chi non si adeguava ai canoni del potere era tremendo, soprattutto contro le donne. Perché? Gabriella Tupini lo spiega risalendo alla caduta del Matriarcato.

Roma - Perché, a distanza di 289 anni, la svizzera Anna Göldi, l’ultima strega d’Europa ad essere giustiziata con decapitazione nel 1782, resta un personaggio disturbante?

Perché permane nella coscienza collettiva quale simbolo di sopraffazione del più debole da parte del potere costituito, della legittimità della più feroce e ottusa violenza perpetrata in nome di dogmi e assunti unilaterali, dell’imposizione di una verità – unica, certa e indiscutibile – calata dall’alto: Anna Göldi è l’icona simbolica di quanto sempre accadde e accade quando si esce dal costume preconfezionato di una qualsiasi società, in qualsiasi epoca nella storia del genere umano.

Anna Göldi nacque a Sennwald nel mese di ottobre del 1734 in una famiglia povera. Fiera, orgogliosa, indipendente, assai intelligente, ebbe a patire molte sofferenze causate dalla mentalità e dalle ipocrisie degli uomini di allora. Per una vicenda (impossibile da verificare) di spilli trovati nella tazza della figlia di un uomo potente, Johann Jakob Tschudi, presso cui Anna Göldi lavorava come serva, fu presto accusata di stregoneria. Gli storici odierni suppongono che Tschudi abbia escogitato questo espediente al fine di discreditare e annientare colei che poteva rovinargli vita e fama raccontando della loro relazione. Il giurista esperto di Anna Göldi Walter Hauser, presidente della Fondazione Anna Göldi, si è battuto per anni, documenti alla mano, affinché “l’ultima strega d’Europa” fosse riabilitata e così è avvenuto in via ufficiale tramite il parlamento di Glarona nel 27 agosto 2008.

La Göldi – come tutte le migliaia di cosiddette streghe prima di lei – subì gogna, torture e pena di morte con l’accusa di malvagità varie compiute con riti in compagnia del diavolo. Soprattutto erano donne che “influivano maleficamente sugli uomini”.

Il caso Anna Göldi è uno tra i tanti spunti per pensare che la Storia dell’umanità potrebbe essere riscritta riconsiderando le dinamiche donna-uomo da quando, quest’ultimo, ha stabilito come dovesse andare il mondo. Un mondo che va, a quanto pare, stando alle cronache di tutti i tempi compreso l’odierno, con risultati per lo più pessimi.

Con la scusa della magia nera (che pure esiste), centinaia di migliaia di innocenti ci andarono di mezzo in tutto il mondo. Si stima una carneficina di 6’000 donne “malefiche” di tutte le età solo in Svizzera, e molte decine di migliaia nella sola Europa, sicuramente stime per difetto.

Se accadevano epidemie, sciagure o disastri naturali, ecco che la caccia alle streghe tornava comoda per fornire un capro espiatorio al popolo ignorante e superstizioso. Un massacro durato oltre 300 anni fino al 1750.

Dal Dizionario storico della Svizzera scopriamo gli autori di resoconti dell’epoca e libri di autori sul tema tra cui spicca la storica svizzera Kathrin Utz Tremp, la quale paragona la caccia alle streghe «… all’ideologia sviluppata dagli americani nella lotta contro il terrorismo» con la pratica da parte dei servizi segreti USA di torture identiche a quelle della Santa inquisizione, per estorcere, oggi come ieri, le confessioni.

La psicoterapeuta italiana dr.ssa Gabriella Tupini, affronta il fenomeno da un nuovo punto di vista, per il quale c’è un motivo più vasto e profondo per la caccia alle streghe, al di là delle classiche giustificazioni fornite dagli storici.

«La ragione – sostiene Gabriella Tupini – è da far risalire al passaggio dal matriarcato al patriarcato. Nei primordi, l’essere umano aveva in dotazione un’anima molto estesa, ad un certo punto con il sopravvento del maschile si è man mano sempre più mentalizzato dando sempre meno spazio all’anima. Le società matriarcali, con la Grande Madre erano lunari e uraniche, le dee e gli dei stavano sulla Terra. La religione animistica, infatti, vedeva uno spirito in ogni fiume, in ogni albero o sasso, quindi vedeva la Natura era divina, in ogni sua espressione. L’avvento del patriarcato con la sua ipertrofia della mente, ha portato tutto ciò che era sovrumano, quindi il divino, al di sopra della Terra. Così il grande padre si è innalzato sull’Olimpo».

All’epoca, quest’ultimo non era scalabile dagli uomini.

«Il patriarcato ponendo gli dei sopra l’Olimpo li ha allontanati dalla Terra e dagli umani, contribuendo a un distacco degli umani dal divino e dalla natura spiritualizzata.

In seguito, con il cattolicesimo e le altre religioni monoteiste, tutta la spiritualità è passata in Cielo, staccando la mente dall’istinto. Infatti la via maestra di tutte le religioni e le filosofie occidentali e orientali è il distacco dalle emozioni. Ma quello stato d’essere (illuminazione per gli orientali) che annulla le emozioni, di fatto non partecipa alla Terra: c’è un distacco malato dalle emozioni e dall'istinto. Al contrario, le emozioni vanno sentite e capite per poter essere gestite. E devono essere vissute!».

Alla donna è sempre stato contestato, secondo i parametri maschili, di essere irrazionale, istintiva, emotiva…

«Certo. In realtà la donna è detentrice dell’anima, è espressione del sentire, è generatrice di vita e perfettamente collegata con la Natura: per queste ragioni rappresenta un pericolo ancestrale per colui che mette la mente e il distacco dal sentire avanti a tutto. Sono i cardini di tutto l’atteggiamento maschile reputato razionale e forte rispetto a quello presunto debole del femminile. Le donne che sapevano curare con le erbe conoscendone i segreti, o che prevedevano il futuro o in genere erano più intelligenti o autonome, venivano tacciate di stregoneria. Chi non rientrava (o rientra, anche oggi) in questo paradigma maschile, metteva in pericolo il mentale, non permetteva l’esprimersi della forza, del dominio. Chi non accettava questo paradigma e provava a vivere secondo i propri parametri, doveva essere messa in riga o, meglio ancora, annientata. Le donne percepivano questa nuova logica patriarcale come estranea e fortemente lontana dalle leggi dell’anima e della natura, per cui continuavano a vivere come le loro ave».

Stessa sorte è toccata ai cosiddetti eretici, che desideravano vivere secondo criteri più spiritualmente puri.

Ma la vera ossessione era contro le donne, anche dopo la cessazione dell’inquisizione.

«Il patriarcato ha temuto il “ritorno dell’anima”. Ed ha desiderato annientarla. Da questo deriva il grande odio verso le donne. Ricordiamoci che prima le donne erano capo tribù e con l’arrivo del grande padre vengono emarginate dal patriarcato il quale conferisce al maschio il diritto di vita e di morte sulla moglie e sui figli, per quest’ultimi almeno fino a che non sono in grado di portare le armi.

Dunque, mentre la donna aveva la forza e la capacità di modificare le proprie opinioni, grazie ad una mente libera, il maschio restava fedele ai principi, alle regole perché egli si appella alla mente. Ma non ad una mente libera, il che sarebbe positivo, bensì condizionata».

Opinione comune è che le religioni monoteiste occidentali abbiano comunque dato importanza alla figura femminile.

«Non è così. Ripeto, basta leggere la storia più antica quando le donne erano capo tribù, mentre le religioni monoteiste patriarcali le hanno relegate al gradino più basso. Al tempo dei romani le donne abbracciarono il cattolicesimo perché pensavano che le avrebbero liberate, invece le ha schiavizzate maggiormente, per esempio togliendo loro il divorzio concesso loro dall'imperatore Augusto».

Oggi possiamo scegliere individualmente di riscoprire tutti, donne e uomini, la nostra sostanza animica, il nostro sentire più profondo, a pensare ed agire con una mente più libera dai condizionamenti, se lo vogliamo, per una auspicata evoluzione umana in un mondo con meno violenze e sopraffazioni.

Annamaria Lorefice

È per me un grande piacere poter ringraziare i nostri sostenitori, ossia coloro che ci aiutano con un contributo di 50 Euro e oltre. È grazie a persone come Voi che Gazzetta Svizzera può proseguire il suo compito di informare tutti gli Svizzeri d’Italia, migliorare le sue rubriche e i suoi servizi. Come d’abitudine, il nominativo dei sostenitori viene pubblicato in questa edizione, salvo espressa richiesta di riservatezza. Ovviamente però, un ringraziamento va anche a chi ha versato un contributo inferiore. Qualunque aiuto, piccolo o grande, è importante per noi!

Diminuisce però il numero di coloro che continuano a sostenerci. Ed abbiamo notato che questo calo va di pari passo con l’abitudine di leggere Gazzetta Svizzera online, previa richiesta al Consolato di non spedire più la versione cartacea. Noi rispettiamo la scelta dei nostri lettori, che possono leggerci con le modalità che preferiscono. Ma voglio fare un appello, soprattutto ai lettori online, perché si ricordino che le spese per la redazione, l’impaginazione e l’amministrazione di Gazzetta Svizzera, noi le sosteniamo anche per loro.

Non fateci mai mancare il vostro contributo, piccolo o grande che sia. Mi permetto di ricordarvi l’IBAN dell’Associazione Gazzetta Svizzera: IT91 P076 0101 6000 0003 2560 203 (per l’Italia) oppure CH84 0900 0000 6900 7894 4 – BIC POFICHBEXXX (per la Svizzera). Chi vuole contribuire con carta di credito/debito o conto Paypal può cliccare il pulsante “Donazione” che trova nell’homepage https://gazzettasvizzera.org.

Grazie di cuore

Andrea Giovanni Pogliani
Associazione Gazzetta Svizzera – Presidente
info@gazzettasvizzera.org

 

 

HUBER JOERG MICHAEL	250,00
DEFINTI GIAN FRANCO	200,00
HONEGGER VITTORIO	200,00
MEYER BRUNA	200,00
BERTHOLET GABRIELE	150,00
RIZZI SIMONA MARTA MARIA	150,00
Tangari FILIPPO	150,00
SCHMID GIUSEPPINA	120,00
ELIA MARCO	105,00
AEBI MAJA	100,00
ALEMANNI MARIAGRAZIA	100,00
ANDREIS MARIO	100,00
AZARETTI BOLLA EMILIA	100,00
BARRAS ELISA	100,00
BELLIERE BEATRICE ROSI	100,00
BERTILLA - MARIA M	100,00
BIANCHET SILVIO - ROSSI M.	100,00
BIZAI HANS RUDOLF	100,00
BOTTARO DESIDERIO	100,00
BRADLY LISELOTTE	100,00
BRAENDLI ANNA FRANCESCA	100,00
BROGGI MARCO	100,00
BROSCA ADRIANA	100,00
CARNEVALE BREITLER AMALIA PAOLA	100,00
CARRARA SUSANNA	100,00
CECCOLINI SILVANO	100,00
CIOCCA KIARA	100,00
CIREDDU MARIO	100,00
CONIFERI LUIGI	100,00
CONTI FRANCESCO, PIETRO, LUCA	100,00
CORSINI LODOVICA MAURER CAVARI ROLANDO GIORGIO	100,00
CORSINI LODOVICA MAURER CAVARI ROLANDO GIORGIO	100,00
DAMIANO LUIGI ROTH ERIKA	100,00
DEMICHELI GIOVANNI	100,00
DI TRIA ANTONIO	100,00
FREI CASPAR	100,00
GALLUZZO CARMINE	100,00
GEES FRAGNITO ALICE	100,00
GINELLA CLAUDIO FRANCESCO GIOVANNI	100,00
GRIMALDI VINCENZO	100,00
GUT ALFRED WIDMER STEINER URSULA	100,00
H…SCH BRIGITTA	100,00
KESSELRING WILLI	100,00
KOLLER SARA MARIA	100,00
KRAENZLIN EDWIN ENGELBERT	100,00
KRAFT EDGAR	100,00
LOSSO FRANCESCO	100,00
MARTIN KARL, ROSSO MARIA CRISTINA	100,00
MATTIOLI BARBARA CAROLINE BIANCA	100,00
MAYER ANDREA GIORGIO	100,00
MEIER CHRISTINA	100,00
NYFFENEGGER CORRADO	100,00
ORTELLI PIN BARBARA MARIA	100,00
PALFI GYULA	100,00
POPP OTHMAR	100,00
PUSTORINO CATERINA	100,00
RIZZI SILVIA PAOLA	100,00
ROSSI ELSA	100,00
ROVETTO MICHELE	100,00
SALVINI SCHAFFNER GRAZIELLA	100,00
SCHELLENBAUM FRANCO,ROSTAN ANNA	100,00
SCHMID ING, CESARE, CAJELLI	100,00
SICILIANO YVONNE	100,00
SPERB WALTER MARKUS	100,00
STADLER ROMAN	100,00
TRONCI ADELHEID	100,00
ULRICH BARBARA	100,00
WEIGMANN ROBERTO	100,00
WUSSLER ANDREA	100,00
ZEITZ MONIKA	100,00
ZINI GERTRUD	100,00
ZUMSTEIN STEFANO ZUMSTEIN MANTOVANI LOREDANA MARIA	100,00
MOSER SEILER ERNA	96,00
DI FATTA SUSANNA	80,00
FERRERO ANDREA	80,00
INGLIN MARTIN XAVER	80,00
MANDARA GAETANO	80,00
SALA ANNA	80,00
STUBER PIERA	80,00
ARBIERI ALBERTO LUTHI FRANZISKA MARIA	75,00
BEBER TIZIANO WEISS JUDITH BARBARA	75,00
BIASUTTI ROBERTO LUIGI	75,00
MINOLI LUCA	75,00
SCATASSA SALVATORE HEPP ELIANE	75,00
ARANCIO STEFANO ANTONIO	70,00
CHRISTEN KUST WALTER	70,00
CONDINO ROSALBA	70,00
KELLER NORA	70,00
NARDONE BRIGITTE	70,00
PALERMO NARCISO	70,00
POZZANI ROSMARIE	70,00
SALVADORI PIETRO E FUCHS DORA	70,00
SPECK EDUARD	70,00
STELLER GIOACCHINA	70,00
AGRELLI LIBERO	60,00
BATELLO MARCO BREGANI SIMONA SOFIA MARIA MADDALENA	60,00
BUHLMANN MARKUS	60,00
COSTA VIVIANA	60,00
DIETSCHE VIVIANE	60,00
DRESTI-MAZZA MARTINA	60,00
EGLER ADRIANO TAFFI DANIELA	60,00
EICHHOLZER CARLO	60,00
FEHR GERARDO	60,00
FRICK ERNST	60,00
JOUSSON CLAUDE	60,00
LILOIA GIANCARLO	60,00
MOELLER KURT	60,00
MORLIN VISCONTI CASTIGLIONE BENIGNO MARIA	60,00
PASINETTI LUIGI	60,00
PEZZOTTIJULIETTA	60,00
PUSCEDDUGIANCARLO	60,00
SASSU LUISA CRISTINA	60,00
SCHIFFMANN-SECCIA ANNA	60,00
SPINZI GLORIA	60,00
TALLIA FRANCO	60,00
TALLIA FRANCO	60,00
THIEBAT HENRI	60,00
TOCCHI GRAZIELLA	60,00
UGOLINI FIDALMA	60,00
CAROZZA ANITA	55,00
PARISI GIUSEPPE	55,00
CHRISTEN SILVIA	53,00
CHRISTEN SILVIA	53,00
CORNACCHIA-ANGST IVONNE	52,00
GOTTARDI NADIA-PAOLAZZI PAOLO	50,00
JEANNERET SUSANNA	50,00
SCHWEIZER SABINE	50,00
ALWIN HERMANN COSTANTINO	50,00
L'EPLATTENIER FRANCOISE ALISON SOPHIE	50,00
ADDEA GIOVANNI	50,00
AEGERTER MAYA	50,00
AFFOLTER BARBARA MARIA	50,00
AGOSTI GNECCO MARIAROSA	50,00
AIMEE KAROLINA JUD	50,00
ALBINI MONICA ELISABETTA	50,00
ALBISETTI ELISABETT	50,00
ALBRECHT BRUNO	50,00
ALBRECHT ERNA	50,00
ALFONSO CARLO	50,00
ALLENBACH MARIE LINA	50,00
AMMANN HORST	50,00
AMMANN RITA MARIA	50,00
AMORT CORNELIA PAUL VON STERNBACH,	50,00
ANDERGASSEN MARTIN	50,00
ANGELA	50,00
ANNALISE STUCKER	50,00
ANTONIO SCIALDONE	50,00
ARRIGO ELETTRA	50,00
ARTIBANI PATRIZIA	50,00
B..CHILI RIZZO SONJA	50,00
BACH MARIE	50,00
BADERTSCHER ANNEMARIE	50,00
BAENZINGER KATHERINA	50,00
BAGGI LUCIANA MARGARIA LUCIANO	50,00
BAGNOLINI FIDALMA	50,00
BAI ZANINI FIORINA	50,00
BALDINI ELISABETH	50,00
BALDISSEROTTO ROSMARIE	50,00
BALLMER GORI BARBARA	50,00
BALZANO RACHELE	50,00
BANZIGER MARIA FRANCESCA	50,00
BARCO ALICE	50,00
BARELLO GIANLUIGI	50,00
Barizza Elisabetta	50,00
BARZANO' WASER MARTHA	50,00
BASTI URSULA	50,00
BAUMLI ULRICH DENICOLO NATALE	50,00
BAUMLI ULRICH DENICOLO NATALE	50,00
BAZZARO AUGUSTO	50,00
BEDESCHI ALBERTO	50,00
BEDESCHI DENIS	50,00
BEELER ELISABETTA	50,00
BELLEI MARIA TERESA e STAMPA GIORGIO	50,00
BERTOCCHI LUIGI MARIO	50,00
BESOZZI ELENA	50,00
BEUCHAT CLAUDE	50,00
BIANCHI LUCIANA	50,00
BIGOGNO GEORGETTE	50,00
BISCHOFF SIMONE ANNA DINA FIGINI ALBERTO	50,00
BLANC MARIA	50,00
BLASER GABRIELLA	50,00
BLESI HANS PETER	50,00
BLUMENTHAL MARINA ANNA	50,00
BOCHATAY GILBERTE YVETTE	50,00
BOGLIACINO ANNE-MARIE	50,00
BOLPAGNI MARIA ROSA	50,00
BOLZONELLO LINA	50,00
BONELLI EUGENIA	50,00
BONI MARGARETA	50,00
BONINI ALFREDO	50,00
BONOMINI KATHARINA	50,00
BORELLA GABRIELLE	50,00
BORGOBELLO IDA	50,00
BOSSARD ALEXANDER	50,00
BOSSHARD ROLAND	50,00
BOSSI DARIO ANSELMO	50,00
BOSSI DARIO ANSELMO	50,00
BRAM RAINER FRANCO	50,00
BRAMBILLA LORENZO	50,00
BRANCALEONE CLAIRE-LISE	50,00
BRAUNER SUSANNE	50,00
BREDA-KAISER DANIELE	50,00
BRENNA RUTH	50,00
BRINA GERTRUD	50,00
BRISOTTO GIOVANNI	50,00
BRUNELLA GLORIA	50,00
BUACHE TERESA	50,00
BUCHER ROSALIND	50,00
BUFFOLO FRANCESCO LUIGI	50,00
BUFFOLO FRANCESCO LUIGI	50,00
BURKHARD SUSANNE	50,00
BUTTI MARIA NORA	50,00
CABRINI DASY	50,00
CACIOPPO BERNADETTE	50,00
CALORE HUGUETTE	50,00
CANETTA CLARA	50,00
CAPPELLI SARA	50,00
CARAMAZZA NOELLE	50,00
CARCANO GIANCARLO	50,00
CARPITELLA MARCO PER KINDLER ELISABETH SUSANNA	50,00
CARRA CARLO	50,00
CARRIERO GIUSEPPE	50,00
CASALE GIUSEPPE	50,00
CASELLATO TULLIO GIOVANNINI BARBARA	50,00
CASO TONI	50,00
CASSIANO MORCIANO ANNA MARIA	50,00
CASSINA NATALIA	50,00
CASTELLI LARA	50,00
CATTANEO CRISTINA	50,00
CATTANEO IN ROMANO MARIA CLOTILDE	50,00
CATTANEO MARIA CRISTINA	50,00
CAVADINI MARCO	50,00
CAVANNA SILVANA	50,00
CAVARGNA BONTOSI PIER LUIGI	50,00
CAVUOTI GIACOMO	50,00
CENCIGH PAOLO,BUZZI GIORGIA	50,00
CENTONZE MENGA	50,00
CERRI PILIS AMALIA	50,00
CESARI MARIA	50,00
CESTONARO Gilles	50,00
CHAPUIS NATALINA	50,00
CHENDI GIANPAOLO, SCHUMACHER MARGRITH	50,00
CHIARI PIERO	50,00
CHINDAMO CHRISTIAN	50,00
CHINDAMO MARIKA	50,00
CHIONETTI MARIA LUISA	50,00
CICCO AMEDEO	50,00
CIFARATTI GIAMPIERO GUALTIERO ALBERTO	50,00
CINO BARBARA	50,00
CIPRIANI MASSIMO	50,00
CLINGO EDITH	50,00
CLOT ALFONSO	50,00
COLAZZO BRIGITTA	50,00
COMOLLI ROBERTO	50,00
COMUNIELLO VICTOR	50,00
CONTARINI SERENA	50,00
CONTI BAKER CARLA	50,00
CORRADINI LILIANA	50,00
CORTESI BRUNO	50,00
COSTANTINI MARGRIT	50,00
COTTING ALBERT	50,00
CRESTO NARDIN HEIDI	50,00
CRISTINELLI ANDRE' VOGT MARC BENOIT	50,00
CRUCIANI ENZO	50,00
DAILLY ANTONIO	50,00
DALLA BATTISTA MARIO,BODENMANN ANGE	50,00
D'ALPAOS REGULA	50,00
D'AMBROSI SILVIO	50,00
D'ANGELO VENTURA	50,00
D'ANTONOLI GIUSEPPE	50,00
D'AURIA MICHELE	50,00
DE BIASI GIANFRANCO	50,00
DE LORENZI MARIA GABRIELLA	50,00
DE MARIA CARLA RITA SILVANA	50,00
DE VITA LUIGI	50,00
DEDOLA TERESA	50,00
DEDOLA TERESA	50,00
DELCHIAPPO HEDWIG	50,00
DELMENICO UMBERTA	50,00
DETTONI STEFANO, ANGELO,  FEDERICO	50,00
DI DIO ANNALEA	50,00
DI FLAVIANO URSULA	50,00
DI FRANCESCO ADELHEID	50,00
DI FRANCESCO JACQUELINE CALAME	50,00
DI GIOVAMBATTISTA ANTONIO	50,00
DI PALMA GOFFREDO MICHELE	50,00
DI SECL MARIO	50,00
DI VENTI FILIPPO	50,00
DIETSCHE VIVIANE	50,00
DOMENICONI CLAUDIA	50,00
DONATONE GERTRUD	50,00
DUPAQUIER EUGENIO	50,00
DUPUIS GABRIELLA	50,00
DUPUIS LEONARDO	50,00
DURUSSEL TRANQUILLA	50,00
EBNETER GIUSEPPINA	50,00
EGGMANN OLGA	50,00
EGLOFF CARLO	50,00
EIGENHEER WALTER	50,00
EIGENMANN GRAZIA	50,00
ALIANO ELENA	50,00
DETTORI CARMEN	50,00
ENZ ALFRED, DAMO GIULIANA	50,00
ERCOLI ALESSANDRO	50,00
ERNST KURT	50,00
ESCHER HELMUTH	50,00
FABBRICOTTI - KOCH	50,00
FACCI IRMA	50,00
FAGIOLI RUBINA	50,00
FANTONE KRISTINA	50,00
FAVERO MARGRIT	50,00
FERRI MICHELINE	50,00
FETZ BETTINA PIERACCI SILVESTRO	50,00
FIGONI ELIDE	50,00
FILLIOL FRONCOISE	50,00
FINK MARCO	50,00
FIOR ARMIN WALTER	50,00
FISCHER WILLI	50,00
FLACH GILBERT	50,00
FLAVIO BONIFAZI	50,00
FODDAI GILDA	50,00
FONDAZIONE LA RESIDENZA	50,00
FORNI ROCCO	50,00
FOSSATI ACHILLE	50,00
FRANCESCHINI STEFANO	50,00
FRARE ANITA MARIA HEDVIG	50,00
FRESARD ALFREDO	50,00
FRIEDLI BEATRICE GUGLIELMO MARCONI	50,00
FUMAGALLI CORINNA MARISA	50,00
FUMAGALLI VITTORIO	50,00
GABERTH.. WALTER	50,00
GAILLARD CUCINOTTA YOLANDE	50,00
GAINI ENRICA	50,00
GALASSO GIUSEPPINA	50,00
GANDER PAOLO	50,00
GARDEL MARGARITHA	50,00
GASPARINI LAURA	50,00
GASPERETTI -  D'ARENZO	50,00
GASTALDO FABRIZIO	50,00
GATTO AGATHA	50,00
GEISSMANN ANNA	50,00
GELSI ERMELINDA	50,00
GENTON ETIENNE	50,00
GERBER HANS	50,00
GERMANO PIETRO, SCHMOHL MARINA	50,00
GHISLANDI GIANFRANCO, PEDUZZI MARIA	50,00
GHO AGNES	50,00
GIACCHE' FRANCO	50,00
GIANAZZA UGO PIETRO	50,00
GIANELLI ERMENEGILDA	50,00
GIANI ALDA	50,00
GIANNINI BEATRICE	50,00
GIANNUZZI ANTONIO	50,00
GILGEN ELISABETH ALONGE	50,00
GINI DANIELE KESSLER LUCIA	50,00
GIULIETTI CLAUDIO	50,00
GM… GIUSEPPINA	50,00
GNESA BARUFFALDI ANNAMARIA	50,00
GODENZI SANDRA	50,00
GOLDONI GABRIELLA	50,00
GORRETA ALDO E GLOCKNER CHRISTINA ALTINGER	50,00
GOTTARDI NADIA-PAOLAZZI PAOLO	50,00
GRASSO ANTONIO	50,00
GRIN CHLOE'	50,00
GROSSI IRENE	50,00
GRUMELLI PEDROCCA CARLO	50,00
GUASTI GIOVANNA	50,00
GUAZZONI GIULIA ELISABETTA	50,00
GUAZZONI MARINA	50,00
GUERRA MARIO BRUNO	50,00
GUERRINI PATRICK	50,00
GULINO ELISABETTA CONCETTA	50,00
GUYOT ELISA	50,00
HABERLIN IN BETTIOLO SIMONE JEANNE	50,00
HABERLING HEINRICH	50,00
HAEFLIGER BEATRICE	50,00
HAENNI SUSY	50,00
HALLENBARTER MICHELE	50,00
HALTER ROSEMARIE	50,00
HANIMANN CATANZARO BRIGITTA	50,00
HANSEN IDA	50,00
HAUSAMMANN RUTH	50,00
HAYMOZ MONIQUE	50,00
HENGELHAUPT DORIS	50,00
HERMANN GILDA	50,00
HERREN BRUNA	50,00
HERRERA RAIS JANET	50,00
HERRMHUT MADDALENA	50,00
HEULE GABRIELLA	50,00
HOPPLER EDITH REGINA	50,00
HUBER MAURIZIO	50,00
HUBER RUTH	50,00
HUWYLER IRENE	50,00
IANNER LILIANA	50,00
IANNOTTA ELEONORA GIUSEPPINA	50,00
ISLER HANS RUDOLF DE MARCHIS LINA	50,00
ISSLER MARIANNA	50,00
IUDICELLI ERIKA	50,00
IZZO GIUSEPPE	50,00
JAEGER DOLORES	50,00
JAKOBER MARIO SEBASTIANO CALAMAI-TONI MARINA	50,00
JANACH HERMANN	50,00
JAVET CHRISTIAN	50,00
JOCHAM BENELLI MARIA LOUISE	50,00
JOERG LAURENZ	50,00
JOLLER IRMA JOLLER RUDOLF PETER	50,00
KARRER URSULA	50,00
KASPER GEORG	50,00
KIEFER CAPONIGRO VERENA	50,00
KOECHLIN ZANETTE IRENE ANTOINETTE	50,00
KOLLIKER CALDERARA SILVIA	50,00
KONIG VERENA	50,00
KUNG DISTEFANO IRENE	50,00
L…GHI ANNA	50,00
LA BELLA BENEDETTO	50,00
Laeubli Hans Alfred	50,00
LANDRO SALVATORE	50,00
LANG ARNOLDO	50,00
LANIER MARAZZANI VISCONTI CATHERINE	50,00
LANZILLOTTO GIUSEPPE	50,00
LAURENZ JORG	50,00
LAZZARINI GIACOMO	50,00
LEGGIO GIOVANNI	50,00
LEOCADIA NICOLA	50,00
LEONE CHRISTINE	50,00
LEUBIN HEINZ	50,00
LIECHTI I.	50,00
LIUZZO LISELOTTE	50,00
LORENZO CAVALAGLIO	50,00
LOVATI MARCO BENVENUTO	50,00
LOVATI MARCO BENVENUTO	50,00
LOVATI MARCO BENVENUTO PER MARTINA	50,00
LURASCHI ANNA CRISTINA	50,00
LUSSANA DONATELLA	50,00
MAEDER MURIEL SERRA NICOLO	50,00
Magnani Marco	50,00
MANFRIN GIUSEPPE E GANZ CORNELIA	50,00
MANTERO MAURIZIO PIER GIOVANNI	50,00
MANZOLI ANDREA FISCHER MANZOLI CORNELIA MARIA	50,00
MARCHESI ANNA MICHELINA	50,00
MARCHETTI EMILIA	50,00
MARCOLIN SILVIA	50,00
MARCON JACOPO	50,00
MARELLI MIRIAM	50,00
MARIANI GERMANA	50,00
MARIANI VALENTINA	50,00
MARIE JO- LE ALBANE	50,00
MARTI-MORDASINI LETIZIA	50,00
MARTY MARIA LOUISE	50,00
MASALA MARCO BENEDETTO	50,00
MASCETTI GIAMPIERO	50,00
MASCIADO ROBERTO	50,00
MASINA ERICA	50,00
MASSAFRA LUIGI	50,00
MASTEL MARIA LUISA	50,00
MASTRELLA CAROLINA	50,00
MEIER HERMINE BRUSCHINI OSVALDO	50,00
MELCARNE ROSA	50,00
MELETTA CLAUDIO	50,00
MELETTA CLAUDIO	50,00
MERSON MIRELLA	50,00
MESCHINII PAOLO	50,00
METELERKAMP GIORGIO E NEGRI LAURA	50,00
MIGLIORI DINO	50,00
MINOLI SILVANA	50,00
MINZIONI BLUETTE	50,00
MOLTENI ANNAMARIA	50,00
MONDELLO ANITA	50,00
MONTANARI RENATE	50,00
MONTINI FRANCESCO	50,00
MORA FERNANDO	50,00
MORETTI MYRIAM	50,00
MORINI GIAN FRANCO	50,00
MORSCHER PAOLO	50,00
MOSCIATTI SABINA	50,00
MOSCOSO ANDREA	50,00
MUSI BRIGITTE	50,00
NATALE SUZANNE	50,00
NATELLI ATTILIO	50,00
NEESER ALICE	50,00
NEESER SUSANNA	50,00
NEFF BIELLA ROSEMARIE	50,00
NEGRI NOVELLA	50,00
NESSI ITALO	50,00
NORO GIORGIO	50,00
OLIVETI MARIATERESA	50,00
ORIO MONIKA	50,00
ORLANDI MARINA	50,00
ORZELLECA MARIO	50,00
OSTI DOMINIQUE	50,00
PAGANI ORIANO	50,00
PAGANO-TSCHUDI GIAMPAOLO	50,00
PALAMARA BRUNO	50,00
PALATINI STEFANO FABIO	50,00
PALENZONA ANNA	50,00
PAOLETTI FRANCESCA	50,00
PARDUCCI VINCENZO	50,00
PASSADORE UGO	50,00
PASTORE MARCELLO	50,00
PATI CARMINE	50,00
PAVAN SERGIO, ROSE' DANIELA FRANCESCA	50,00
PEDUZZI CHIARA	50,00
PELLEGRINO GIUSEPPE	50,00
PELLEGRINO NICOLA	50,00
PERLASCA ANNA	50,00
PERLINI DORIS	50,00
PETRONGOLO JUDITH	50,00
PIAGNO SUSANNE	50,00
PIATTI BARAGLI NADIA	50,00
PICCALUGA MARCO	50,00
PICCININ SYLVAINE	50,00
PIERGUIDI HEDWIG	50,00
PIERI BLUETTE	50,00
PIGHINI MARIE	50,00
PINZI MARINO	50,00
PISANELLO QUINTINO	50,00
PISANO VERENA	50,00
PISANO VERENA	50,00
PIUNTI ISLER BARBARA	50,00
PIZZETTI CLAUDIO	50,00
PIZZI MARIO	50,00
PLANZI VALENTINA	50,00
PLLWEBER ROSMARIE	50,00
POLETTI MICHELE	50,00
POLITO ARDUINA	50,00
POLLORSI ELISABETH	50,00
PONTELLO GIOVANNI ANGELO	50,00
POSSA GUGLIELMO, VACCARI VALERIA	50,00
POSSEDEL EDGARDO	50,00
PRIVITERA VINCENZO	50,00
PUGNALE MAURO	50,00
PUIRRI GIUSEPPE	50,00
PULT ANNA MARIA	50,00
R.. BLISBERGER ANNA	50,00
RAIS MARIAPIA	50,00
RAMPOLDI MARGARITHA	50,00
RATTI ROSMARIE	50,00
RAUSH ARTHO ISABELLE	50,00
REGOLATI LUCIA TRISORIO ANTONELLA	50,00
RENGGLI MARCEL	50,00
RENNA GIOVANNINA	50,00
RENZULLO FULVIO	50,00
RICCI LAMBERTA	50,00
RIESEN KATHARINA	50,00
RIJTANO MASI ORNELLA	50,00
RINDI FABRIZIO	50,00
RIVA RUTH	50,00
ROATTI CARLO	50,00
ROBERTI GINETTO	50,00
ROCCO ROMEO	50,00
ROFRANO MICHELE	50,00
ROMANO ANTONIO	50,00
ROMANO GIULIA	50,00
ROMOLINI LISCHER ELISABETH	50,00
RONCADA LUCIANO	50,00
ROSE' DANIELA FRANCESCA PAVAN SERGIO	50,00
ROSSETTO ARMANDO	50,00
ROSSI ALESSANDRA	50,00
ROSSI ANGELA CARLA	50,00
ROTHLISBERGER MARGARETA	50,00
RUBIN GIUSEPPINA	50,00
RUBINO ROSANNA	50,00
RUTSCHE JEANNETTE	50,00
S….. ELISABETH	50,00
SALA IVANA, PIAZZI ANDREA	50,00
SAMONINI NERINO FURFARO ROSA	50,00
SANTARELLI ATTILIA	50,00
SANTIN URSULA	50,00
SANTUCCI  FABIO MARIA	50,00
SAREDI HANNA	50,00
SARTORELLI SERGIO ADOLFO MARIA	50,00
SASSARO MARIA TERESA	50,00
SCANFERLA RUTH	50,00
SCETTA MARIA	50,00
SCETTRI ELENA	50,00
SCHACHT ELEONORA	50,00
SCHAEFER YVONNE	50,00
SCHENKER STEPHAN	50,00
SCHERRER MARIO GUIDO	50,00
SCHIRMER ALICE	50,00
SCHMID NORMA	50,00
SCHMUCKI ELISABETH	50,00
SCHNYDER SILVIA	50,00
SCHREIBER DIANA	50,00
SCHUBERT MIA VALERIA	50,00
SCHUTZ NICOLE E MARTORELLI STEFANO	50,00
SCIOLI N.	50,00
SCONOSCIUTO-NON LEGGIBILE	50,00
SCOTELLARO MICHELE	50,00
SEAMON FERDINE MARIE	50,00
SERRI ROSITA	50,00
SGURA PIETRO	50,00
SIMONE LAURA	50,00
SIMONELLI URSULA	50,00
SONAGLIO ANNA	50,00
SONDEREGGER DOMINIQUE	50,00
SORMANI LEONARDO BRUNNER CECILIA RAQUEL	50,00
STARACE FRANCO	50,00
STEFANATI ALESSIO PIETRO	50,00
STEFANATI ANNA MARIA	50,00
STEFANI MIRCO E TOGNI ANNE LOUISE	50,00
STEULLET CESCATO MADELEINE	50,00
STIERLI OTTO	50,00
STIVAL MARIO	50,00
STOLITARETS SCHEU OLGA	50,00
STOLL EDITH	50,00
STORELLI JOSS CHRISTINE	50,00
STORRER ERNST	50,00
STORTIGLIONE SICA MARIA ADELAIDE	50,00
STROPPA ANTONIETTA PURIN FLAVIO	50,00
STROSCIO ANTONINO	50,00
TAGLIAFERRI ORSOLA GIULIANA	50,00
TAROLLI COPES ERRICA	50,00
TAROLLI COPES ERRICA	50,00
TARTAGLIA FILIPPO	50,00
TASCA PATRIZIA	50,00
TEDESCO ERNESTO	50,00
TERRANOVA ROSANNA	50,00
TERRANOVA SILVIA	50,00
TESO ANNAMARIA E FINULLI SERGIO	50,00
TETA ANGELO	50,00
THALMANN URSULA	50,00
THIEBAT HENRI	50,00
THOMI CINZIA	50,00
TICOZZI MYRIAM	50,00
TOCCHIO PRISCA	50,00
TOGNETTI MIRIAM	50,00
TOLLOT AMALIE	50,00
TORRETTA EDOARDO	50,00
TOYOFUKU NATSUKO	50,00
TOYOFUKU NATSUKO	50,00
TREBBIA HELD SUSANNE	50,00
TREVISANI LEONARDO	50,00
TURCATO PAOLA	50,00
UNGRICHT CHARLES	50,00
VACCHIANI NADINE	50,00
VALENTI URSULA	50,00
VALERIO BEATRICE	50,00
VARRICCHIO ROCCO MORET CHRISTIANE MARIA	50,00
VECCHIO DORA	50,00
VENTURI SONJA	50,00
VERDURA FEBRONIA ANNA MUSCARA GIUSEPPE	50,00
VERRINI SILVIA	50,00
VERZAR CORAL - BASS DR,PROF, MONIKA	50,00
VETTER MARIA LUISA	50,00
VITELLI CHRISTINA	50,00
VOGEL ALOIS	50,00
VOGLER MARGRIT	50,00
VOGT SILVIADELE	50,00
VON GUNTEN RUTH E LIVIO	50,00
VOTTERO ALESSANDRA	50,00
WALTER MICHAEL THOMAS LANGE	50,00
WIDMER FRANCO	50,00
WILD DIDIER ARMAND	50,00
WINKLER LUCIANO	50,00
WOLFENSBERGER RENE' ALBERT	50,00
WUETHRICH CAPUTO MONICA	50,00
WUST ELSA WALTRAUD	50,00
Z..LIG MARIA	50,00
ZAMAGNI CARLO	50,00
ZAMBON PIETRO	50,00
ZAMPETTA DE LUCA STEFANIA	50,00
ZANONI VITTORINA E MASSIMO	50,00
ZANOTELLI RENATA	50,00
ZECCHINO ANTONIO	50,00
ZIMMERMANN JUERG	50,00
ZINGG PIERINO LUIGI E ANGST KATHARINA	50,00
ZINNIKER ANDRE JACQUES ZUCCHETTO EMILIA	50,00
ZORZI MARGRITH	50,00
ZUERCHER REGINA	50,00
ZULLIG ROBUFFO MARIA	50,00
ZUMB JOHANNA	50,00
ZUMB.. JOHANNA	50,00

 

---

Domanda: «Vivo in Francia e possiedo un passaporto francese e un passaporto svizzero. Ho 18 anni, sto per iniziare degli studi e prevedo di trasferirmi in Svizzera per farlo. Dovrò svolgere il servizio militare al mio ritorno in Svizzera?»

Risposta: In linea di principio, tutti gli uomini svizzeri sono tenuti a prestare il servizio militare. Per le donne svizzere, invece, il servizio militare è facoltativo. Il servizio militare inizia nell'anno in cui l'interessato compie 18 anni. È possibile essere reclutati fino all'età di 25 anni. La scuola reclute deve essere frequentata nell'anno successivo al reclutamento.

In quanto Svizzero all'estero, lei è esentato – in tempo di pace – dal reclutamento e dal servizio militare obbligatorio per tutto il periodo in cui vive all'estero. Tuttavia, se ritorna in Svizzera per motivi di studio e, di conseguenza, per un soggiorno superiore ai tre mesi, sarà reclutato e dovrà prestare il servizio militare, se ritenuto idoneo al servizio. Dovrà registrarsi presso il comando cantonale competente entro 14 giorni dal suo arrivo in Svizzera.

È possibile sostituire il servizio militare con il servizio civile. Gli uomini che non prestano né servizio militare né servizio civile devono pagare una tassa pecuniaria, la tassa di esenzione. Dovrà pagare questa tassa anche se rientra in Svizzera solo dopo il suo 25° compleanno e non oltre i 37 anni di età.

In linea di principio, anche le persone con doppia nazionalità sono tenute a prestare il servizio militare. Tuttavia, coloro che possono dimostrare di avere la cittadinanza di un altro paese e di avervi prestato il servizio militare o un servizio alternativo sono esentati dall'obbligo di prestare servizio in Svizzera. La Svizzera ha concluso accordi bilaterali sul servizio militare per i doppi cittadini con diversi paesi, tra cui la Francia. Nel suo caso, avrà la possibilità di scegliere se svolgere il servizio militare in Francia o in Svizzera e sarà quindi esentato dall'obbligo di prestare servizio e di pagare la tassa di esenzione nell'altro paese.

Stephanie Leber, Servizio Giuridico dell’OSE

In caso di domande sugli obblighi militari degli Svizzeri all’estero, contattate il servizio seguente:

Comando Istruzione Personale dell’esercito
Settore Applicazione del diritto e direttive
Rodtmattstrasse 110, 3003 Berna
Telefono +41 800 424 111,
e-mail: personelles.persa@vtg.admin.ch, sito web: www.vtg.admin.ch

I campi di vacanza sono un ottimo modo per i bambini di fare esperienza e creare ricordi. Affinché questi ricordi siano positivi, ogni campo ha bisogno di monitori qualificati. Ecco una breve panoramica del corso di formazione di quest'anno.

Anche quest'anno, a Pasqua, si è svolto il corso di formazione congiunto G+S gestito dalla Fondazione per i giovani svizzeri all'estero (FGSE) e dal Servizio giovani dell'Organizzazione degli svizzeri all'estero (OSA). G+S sta per “Gioventù+Sport”, il programma nazionale di promozione sportiva della Confederazione. Questi corsi di nove giorni preparano e formano i futuri monitori dei campi estivi.

La creazione di team di consulenti qualificati è essenziale per i campi estivi OSA e FGSE. Tutte le organizzazioni che offrono e organizzano campi estivi in Svizzera devono soddisfare determinati criteri G+S. Ad esempio, per ogni dodici partecipanti deve esserci almeno un monitore qualificato che abbia completato il corso di formazione “camp sport/trekking”. “Camp sport/trekking” indica la categoria di sport a cui appartengono i nostri campi estivi.

Quest'anno, il corso di formazione si è concentrato sulla preparazione e sull'attuazione di un programma, sull'attenzione alle esigenze di bambini e adolescenti e sulla responsabilità degli istruttori. I futuri istruttori hanno anche acquisito conoscenze specifiche sul tipo di sport in questione, come pianificare escursioni, leggere mappe o montare una tenda in modo sicuro e corretto.

Questi pochi giorni sono molto intensi e quindi relativamente lunghi: iniziano tutte le mattine alle 9 e raramente terminano prima delle 22. Questa formazione intensiva è unica nel suo genere perché permette ai futuri istruttori non solo di acquisire conoscenze teoriche, ma anche di metterle direttamente in pratica. Divisi in gruppi, hanno pianificato e organizzato il proprio percorso sportivo e la propria escursione. In questo modo, tutti hanno potuto vedere con i propri occhi ciò che era possibile e ciò che era difficile, nonché riflettere sulle misure di sicurezza necessarie e applicarle immediatamente.

Anche altri argomenti hanno sollecitato le capacità dei futuri istruttori. In particolare, è stato chiesto loro di considerare i diversi stili di comunicazione e di comportamento e di riflettere sulle interazioni sociali. Hanno anche potuto affrontare il tema della gestione dell'interculturalità in modo divertente. Infine, i futuri istruttori hanno imparato a gestire i partecipanti con comportamenti “problematici”.

Ogni corso offre anche l'opportunità di immergersi nell'atmosfera di un campo. Ad esempio, abbiamo cucinato intorno al fuoco, scoperto tanti nuovi giochi e trascorso una notte in tenda. Per molti, questa esperienza è stata il momento culminante dei nove giorni di corso.

Tutto questo apprendimento e questa esperienza aiutano i giovani consulenti a elaborare programmi di qualità per i campi estivi e a prendere le decisioni giuste in termini di sicurezza. Grazie al corso di formazione di quest'anno, possiamo contare su nuovi monitori qualificati, che metteranno in pratica il loro know-how al campo estivo e forniranno un supporto efficace al team di monitori.

È inoltre rallegrante notare che gli istruttori raramente si limitano a questa formazione. Ogni due anni seguono un corso di aggiornamento per mantenere il riconoscimento G+S e spesso partecipano anche ad altri corsi di formazione importanti per i campi di vacanza.

Isabelle Stebler (FGSE) e Fabienne Stocker (OSE)