Care lettrici, cari lettori

le temperature sono ancora miti, l’estate è un ricordo ancora molto presente. Ma verso la fine di questo mese – il 25 ottobre – è già in programma il primo slalom gigante di sci di Coppa del Mondo. Lo sci è e rimane lo sport nazionale svizzero. Talenti come Odermatt o Meillard, e in generale una nazionale molto forte nelle ultime stagioni, contribuiscono a rafforzare la popolarità di questo sport. La Gazzetta ha incontrato proprio Meillard, alla vigilia della nuova stagione e si è intrattenuto con lui.

Oltre allo sport, torna in primo piano anche la politica. Come il resto del mondo, anche la Svizzera guarda con interesse alla gesta, a dir poco imprevedibili, dell’attuale amministrazione statunitense. E in un contesto di democrazia diretta come quella elvetica le ripercussioni sono molte. L’edizione di questa Gazzetta è ricca, con un’ampia rubrica legale, e riporta anche della riapertura del Circolo della Sardegna che non può che essere salutata molto positivamente. Ottobre è anche l’edizione in cui vengono pubblicati i contributi dei lettori al nostro giornale, nuovamente molto generosi. Senza di questi la realtà della Gazzetta non potrebbe sopravvivere. Invece, malgrado qualche grattacapo è ancora qui a ringraziare di cuore contribuenti e lettori e augura… buona lettura e un sereno periodo autunnale.

Angelo Geninazzi

Il 1° agosto 2025, giorno di festa nazionale, resterà impresso a molti. Non tanto per i fuochi d’artificio o il 734° compleanno della nazione. Ma durante la notte il presidente degli Stati Uniti Donald Trump ha indicato di voler applicare dazi del 39% sui prodotti svizzeri importati nel suo paese. La doccia è stata fredda: alla vigilia molti credevano che al massimo l’aliquota si sarebbe fermata al 15%, come quella dell’Unione europea, mentre i più ottimisti speravano addirittura in un trattamento privilegiato. Oggi solo cinque Paesi al mondo pagano dazi più alti sulle esportazioni verso gli Stati Uniti rispetto alla Svizzera.

Lo choc nel mondo economico e politico è stato grande, dal momento che gli Stati Uniti sono un mercato di vendita non indifferente del commercio estero elvetico. Pian piano si stanno manifestando gli effetti: in Svizzera si stima che sia effettivamente colpito circa il 10% delle esportazioni. I prodotti farmaceutici e l’oro sono esclusi, due settori che però sono alla base di molte esportazioni verso gli USA. Tra i settori più toccati vi sono l’industria orologiera e quella tecnologica. Strumenti di precisione, orologi, gioielli e apparecchiature – insieme ai prodotti farmaceutici – sono i principali prodotti di esportazione verso gli Stati Uniti.

Complessivamente economiesuisse – la federazione delle imprese svizzera – indica sono colpiti dai dazi direttamente 100'000 lavoratori. Le regioni svizzere sono colpite in modo diverso. In alcuni cantoni romandi, lavora nell’industria tecnologica e orologiera fino al 30% delle persone impiegate. Proprio in Romandia la quota di esportazioni verso gli Stati Uniti è particolarmente elevata. Per attenuare gli effetti sui collaboratori, la Confederazione ha allungato il periodo durante il quale è possibile richiedere il lavoro ridotto (forma di disoccupazione).

Il futuro è di nuovo… più europeo?

Oltre alla debolezza congiunturale, l’economia oggi secondo la SECO soffre l’incertezza, ma non si prospetta una grave recessione. Il mercato statunitense, seppur rilevante, non è il principale sbocco per l’economia elvetica. Questo rimane, e di gran lunga, il mercato dell’Unione europea. E in questo contesto i media hanno letto il più recente sondaggio condotto in Svizzera sui Bilaterali III. Secondo lo studio condotto ad inizio settembre da gfs.berna il 61% degli svizzeri si dice favorevole a nuovi accordi con l'Unione europea, il 30% è contrario e il 9% non si esprime. Si tratta di proporzioni piuttosto sorprendenti che potrebbero in un qualche modo essere ricondotte alle difficoltà economiche attuali con gli Stati Uniti.

Ma attenzione: un eventuale decisione popolare sugli accordi bilaterali non è prevista prima del 2027 o 2028. Mentre si pone la questione se, al momento della lettura di questo articolo, le volatili condizioni americane sono le stesse di quelle descritte sopra.

Angelo Geninazzi

Come previsto nei sondaggi, ma contrariamente alle attese, gli svizzeri si sono espressi il 28 settembre alle urne su due temi da tempo controversi.

Da ormai diversi anni a questa parte la “suspence” il giorno delle votazioni è piuttosto ridotta, poiché i vari sondaggi che accompagnano l’avvicinamento al voto popolare indicano talvolta chiaramente quella che sarà la decisione dei cittadini. L’affidabilità di queste inchieste – svolte da vari istituti specializzati – è piuttosto buona, soprattutto se si è in grado di interpretare il trend tra i diversi momenti in cui queste vengono effettuate. Ad oltre un mese dal voto sul valore locativo e sulla Legge sull’e-ID, tutti i sondaggi indicavano un vantaggio confortevole per i due oggetti. Nelle inchieste successive, più a ridosso del termine di votazione, il sostegno per la e-ID è rimasto praticamente stabile, mentre si è assistito ad un calo molto importante dei favorevoli all’abolizione dell’imposta sul valore locativo, malgrado il “sì” fosse in vantaggio fino all’ultimo. Tutti si sarebbero dunque aspettati una domenica con un’approvazione netta dell’e-ID e una partita più tirata – alcuni avrebbero scommesso anche su un No – per quanto riguarda il valore locativo. Si è verificato esattamente il contrario.

La nazione di inquilini abolisce il valore locativo per i proprietari

Al quarto tentativo il popolo ha abolito un’eccezione tutta svizzera che durava da oltre un secolo. Introdotta nel 1915, gli elettori hanno deciso di abolire il valore locativo, un’imposta che i proprietari di immobili devono versare per le abitazioni in cui abitano.

Con il 57,7% dei consensi e la gran parte dei cantoni, è stata approvata la riforma promossa da Governo e Parlamento che prevede per i cantoni la possibilità di introdurre una nuova imposta sulle residenze secondarie e l’eliminazione definitiva del valore locativo. Il risultato ha sorpreso per l’ampiezza del consenso, soprattutto in un Paese come la Svizzera, dove circa il 60% della popolazione vive in affitto. Il nuovo sistema avvantaggia soprattutto i proprietari di abitazioni con un’ipoteca piuttosto ridotta.

Dalla cartina del voto si nota il più classico dei “Röstigraben”: la Svizzera tedesca ha votato in gran parte per l’abolizione, mentre nella Svizzera romanda circa il 60% degli elettori si è espresso contro il testo in votazione. L’affluenza alle urne a livello nazionale è stata del 49,5%.

«Giornata storica per i proprietari»

Tra i contrari alla riforma, l’argomento principale riguardava la penalizzazione delle regioni turistiche con numerose residenze secondarie. Durante la fase parlamentare, i rappresentanti di questi cantoni avevano chiesto di limitare la riforma alle prime case. Il progetto però, come anticipato, prevede la possibilità per i cantoni di compensare le perdite attraverso una nuova tassa sulle residenze secondarie. I cantoni turistici si sono spaccati sul tema: il Vallese ha respinto la riforma con il 60,3% dei voti, mentre Ticino e Grigioni l’hanno sostenuta con rispettivamente il 56,5% e il 67,1%.

Sul fronte dei favorevoli, le associazioni di proprietari e il comitato “Sì ad imposte giuste” ritengono il risultato un segnale forte a favore di una maggiore equità fiscale e di una responsabilità individuale accentuata. Secondo loro l’abolizione sgrava soprattutto gli anziani che vivono nella loro abitazione, per la quale hanno lavorato e risparmiato per decenni. Con il voto del 28 settembre si chiudono discussioni durate vari decenni, ha affermato la Consigliera federale Karin Keller-Sutter il giorno della votazione, precisando che la riforma non entrerà in vigore prima del 2028.

Un timidissimo Sì all’identità elettronica

Dopo un’estenuante domenica di attesa del risultato definitivo resta un fatto: la Svizzera avrà una propria identità digitale, allineandosi così alla maggior parte dei Paesi europei. L’esito del voto, rimasto incerto fino all’ultimo, si è concluso con un “sì” risicatissimo: il 50,4% dell’elettorato ha approvato la proposta, sostenuta soprattutto dai cantoni urbani e dalle città. In valori assoluti lo scarto è stato di circa 20'000 voti.

Un primo tentativo era fallito nel 2021, quando la e-ID è stata proposta in una formula che avrebbe visto una gestione dei privati. La popolazione si era opposta con veemenza, con quasi i due terzi degli svizzeri contrari. Questa volta, Consiglio federale e Parlamento hanno optato per un’e-ID interamente gestita dallo Stato. Il risultato scaturito è al di sotto delle attese della vigilia. Praticamente tutte le regioni rurali si sono opposte alla legge, mentre i favorevoli si sono concentrati in pochi cantoni, tra cui Zurigo, Ginevra, Vaud e Friburgo, rendendo decisive le aree urbane.

La votazione è stata di particolare interesse per la Quinta Svizzera. L’Organizzazione degli svizzeri all’estero (OSE) era tra i grandi favorevoli dell’introduzione di un’e-ID, che permette di semplificare numerose questioni burocratiche proprio ai cittadini residenti fuori dai confini nazionali. In questo modo per loro sarà possibile effettuare online procedure amministrative e gestire digitalmente i rapporti con le autorità.

L’OSE chiede una rapida applicazione

Nella Conferenza stampa di commento all’esito popolare, il Consigliere federale responsabile del dossier, Beat Jans, ha definito la legge un passo verso la sovranità digitale e verso un rafforzamento della piazza economica. Inoltre ha confermato l’obiettivo di rendere l’e-ID operativa entro il 2026. Anche l’OSE ha reagito positivamente al risultato, auspicando un’introduzione in tempi brevi, sia da parte delle autorità che dei fornitori privati chiamati ad integrare il nuovo strumento nei loro sistemi. Con l’e-ID, oltre a numerosi vantaggi nella rete, si aprono nuove prospettive che potrebbero favorire il voto elettronico e la raccolta digitale di firme, semplificando l’esercizio dei diritti politici della diaspora.

Angelo Geninazzi

Gentile Avv. Markus Wiget,

…Infine, un ultimo dubbio: in base alle leggi dell’epoca, se i miei genitori non fossero stati entrambi svizzeri, io e mia sorella saremmo comunque risultate svizzere per nascita?

Insomma, viste le tante variabili, mi riesce difficile credere che la soluzione percorsa dai miei genitori sia stata frutto di un automatismo legale e non una scelta deliberata…

Grazie e cordiali saluti.

(N.P. – Milano)

---

Gentile Lettrice,

tengo fede alla promessa fatta il mese scorso e, in questo nuovo numero della Gazzetta Svizzera, riprendo la questione ancora rimasta in sospeso della Sua gentile lettera.

Ciò anche perché il tema, seppur non di stretta attualità come Lei giustamente scrive, è però di sicuro interesse per molti nostri concittadini. Completiamo, dunque, questo breve e sommario affresco di diritto comparato tra l’Italia e la Svizzera.

Iniziamo dicendo che anche nella Confederazione Elvetica vige principalmente e storicamente lo ius sanguinis, in perfetta analogia con gli altri Stati nazionali europei.

La originaria “Legge Federale sull’acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera” (LCit) del 29 settembre 1952, della quale abbiamo già spesso trattato in questa Rubrica Legale, ha poi – come del resto è avvenuto in molti Paesi – subito numerose modifiche.

Il testo legislativo oggi in vigore è frutto di una serie progressiva di adattamenti dovuta alla modificata sensibilità sui temi della cittadinanza ma anche, in termini più generali, su quelli della parità di genere e della famiglia.

Infatti, l’art. 3 LCit nella sua versione del 1952 prevedeva che la donna straniera acquisisse la cittadinanza per matrimonio con un cittadino svizzero, ma era altresì stabilito che le donne svizzere la perdessero sposando uno straniero e che i figli di madre svizzera e padre straniero non divenissero automaticamente cittadini della Confederazione (o più precisamente anche del Cantone e del Comune svizzero).

Importanti modifiche, come accennavamo, sono intervenute nel corso degli anni.

Nel 1984, 1990 e 1992 si è concessa prima la possibilità per le donne svizzere sposate con stranieri di ottenere il riconoscimento della cittadinanza originaria, così come per i figli di madri svizzere (con alcune eccezioni), e poi vi è stata l’eliminazione della perdita automatica della cittadinanza per le donne, ammettendo anche formalmente la doppia cittadinanza.

Tanto è vero che nel 1997 fu anche prevista la piena trasmissione della cittadinanza a tutti i figli di cittadina svizzera sposata ad uno straniero, anche se residenti all’estero, così superando una limitazione ancora esistente di una disposizione transitoria risalente al 1985 sulla naturalizzazione agevolata dei figli senza limiti di età, purché con stretti legami con la Svizzera.

Con la riforma del 2003 (in vigore dal 2006) scompaiono poi tutte le distinzioni tra cittadine svizzere per origine, naturalizzazione o adozione e quelle per matrimonio.

Orbene, numerose altre modifiche intervengono negli anni a seguire e da ultimo con la Revisione totale della Legge federale sulla cittadinanza del 2014, entrata in vigore nel 2018 (di cui abbiamo abbondantemente scritto in passato).

Come si intuisce il panorama è assai ampio e la materia articolata, senza nemmeno considerare i vari Referendum del passato in proposito e – molto importante sotto il profilo legislativo e regolamentare – l’Ordinanza sulla cittadinanza (OCit) la quale specifica molti aspetti pratici e concreti della disciplina, a mano a mano che questa si modifica.

L’art. 1 LCit comunque prevede ancora oggi come primo criterio di attribuzione dello status di cittadino svizzero la discendenza.

In particolare, è cittadino elvetico dalla nascita chi risulta figlio di genitori uniti in matrimonio dei quali uno almeno sia svizzero, mentre in precedenza, ciò non avveniva sempre, ad esempio per il figlio di uno straniero e di una madre divenuta svizzera per altro matrimonio.

Ciò vale invece altresì per il figlio di una cittadina svizzera non coniugata con il padre.

Sempre il medesimo articolo statuisce poi che con il riconoscimento del padre, che costituisce il rapporto di filiazione, anche il minorenne straniero figlio di padre svizzero non coniugato con la madre acquista la cittadinanza svizzera come se fosse nato svizzero.

Ma anche questo non è stato sempre così. In passato ciò avveniva solo a seguito di matrimonio.

Questi i casi rilevanti nella fattispecie di acquisto della cittadinanza per legge.

* * *

Vengo ora al Suo quesito specifico, rispondere al quale in maniera tranchant è tutt’altro che semplice per le tante ragioni sopra menzionate.

Debbo dire in linea generale, che è assai probabile, da quanto mi ha scritto, che Lei e Sua sorella sareste comunque risultate svizzere per nascita, ma per una risposta certa e definitiva sarebbe necessario disporre di molti altri dati personali e relativi ai Suoi genitori ed alla Vostra famiglia che non conosciamo.

Sia come sia, spero che questa mia la tranquillizzi e abbia fugato i residui “sospetti” sulle scelte dei Suoi genitori e gli automatismi legali in un’epoca che non conosceva la varietà e la multiculturalità delle società moderne che, quindi, si sono adattate anche legislativamente.

Un cordiale saluto a tutti Voi che ci seguite.

Avv. Markus Wiget

Sono pervenute alla nostra attenzione numerose segnalazioni da parte di pensionati svizzeri che, trasferitisi - o con l’intenzione di trasferirsi - in Italia, si sono visti negare dall’Istituzione comune LAMal, l’ente che coordina le casse malati svizzere, l’esenzione dall’obbligo di corrispondere i premi assicurativi alla propria cassa malati, pur avendo correttamente richiesto lo svincolo nei termini previsti (3 mesi dal trasferimento o dalla iniziale percezione della pensione), e pur potendo dimostrare di avere una copertura assicurativa contro le malattie ed infortuni valevole in Italia.

Il problema si inquadra nel più generale tema della portabilità dell’assistenza sanitaria da un paese ad un altro che, per quanto riguarda la Svizzera, presenta alcune specificità che esaminiamo qui di seguito.

La normativa generale

La portabilità dell'assistenza sanitaria tra Paesi europei è regolata dalla normativa dell'Unione Europea in materia di coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (Regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004; Regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009).

Sebbene la Svizzera non faccia parte dell’UE, ha firmato accordi bilaterali con l’Unione che garantiscono la portabilità dei diritti alla sicurezza sociale, incluso l’accesso all’assistenza sanitaria (Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sulla libera circolazione delle persone: Allegato II - Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale). Pertanto, la normativa europea sopra richiamata si applica anche nei rapporti con la Svizzera.

il Modello S1

Il modello S1 è un documento rilasciato dall'ente preposto di un Paese UE (che chiameremo “paese di provenienza”) a una persona assicurata (pensionato, lavoratore distaccato, familiare, ecc.) che va a risiedere in un altro Paese UE (che chiameremo “paese ospitante”), ma mantiene il diritto all'assistenza sanitaria a carico dello Stato che rilascia il modello. Il modello S1 deve essere registrato presso l’istituzione sanitaria del Paese di residenza (es. ASL o ATS in Italia).

È bene chiarire subito che, in tal caso, il paese ospitante fornisce l’assistenza sanitaria (che verrà comunque rimborsata dal paese di provenienza) soltanto limitatamente al suo territorio. Per quanto riguarda l’assistenza da ricevere durante soggiorni in altre paesi UE e Svizzera, la persona assicurata deve richiedere al paese di provenienza un certificato che comprovi l’operatività di tale assistenza. In altre parole, in nessun caso il paese ospitante rilascerà la tessera europea di assistenza medica (TEAM) ma unicamente una “tessera nazionale” (che non è compilata sul retro, diversamente dalla TEAM, ma reca solo degli asterischi). In questi casi infatti la TEAM, o documento equivalente, deve essere richiesto al paese di provenienza, con il quale si mantiene il rapporto assicurativo.

Il diritto di opzione (teorico) secondo la legge svizzera

L’art. 2, comma 6, dell’Ordinanza sull’assicurazione malattie (OAMal) stabilisce quanto segue: «A domanda, sono esentate dall’obbligo d’assicurazione le persone residenti in uno Stato membro dell’Unione europea, purché possano esservi esentate conformemente all’Accordo sulla libera circolazione delle persone e al relativo Allegato II e dimostrino di essere coperte in caso di malattia sia nello Stato di residenza sia durante un soggiorno in un altro Stato membro dell’Unione europea o in Svizzera». Si tratta del c.d. diritto di opzione, o di scelta verso una assicurazione medica offerta nel paese ospitante, con rinuncia all’assicurazione medica svizzera obbligatoria. Va detto però che tale diritto di scelta è puramente teorico, dal momento che la norma di cui sopra esige, quale condizione dell’esonero, che l’assicurato svizzero dimostri di avere una copertura non solo nel paese di residenza ma anche nell’UE ed in Svizzera. Questa copertura viene data tipicamente dalla TEAM ma, come abbiamo visto sopra, la TEAM non viene rilasciata a pensionati di altri paesi UE/Svizzera che, trasferendosi per esempio in Italia, hanno ottenuto il modello S1. Tanto meno la TEAM in Italia viene rilasciata a coloro che, non essendo in possesso del modello S1, hanno chiesto l’iscrizione volontaria (a pagamento) al Servizio Sanitario Nazionale. Alcuni assicurati svizzeri, al fine di soddisfare i requisiti richiesti dall’OAMal, si sono offerti di sottoscrivere polizze private che assicurassero il rischio malattia e infortuni valevoli nell’UE ed in Svizzera, ma l’Istituzione comune LAMal non ha accettato tale modalità, richiedendo tassativamente il possesso di una TEAM al fine di consentire lo svincolo dall’obbligo dell’assicurazione svizzera obbligatoria. Altri hanno aderito al SSN volontariamente pagando un contributo basato sul loro reddito (con un costo minimo di euro 2’000 annui), ma si sono trovati nella spiacevole situazione di dover pagare l’assistenza medica due volte, in quanto non hanno ottenuto l’esenzione dal versamento dei premi della cassa malati svizzera.

Una disparità di trattamento per i pensionati svizzeri residenti in Italia?

I pensionati svizzeri residenti in Italia, che subiscono di regola un prelievo fiscale del 5% sulle loro rendite in base dell’art.18 della Convenzione contro la doppia imposizione nonché delle leggi fiscali italiane in materia, lamentano una discriminazione rispetto a coloro che, essendo titolari di una pensione italiana, ottengono automaticamente l’iscrizione al Servizio Sanitario Nazionale, e così pure automaticamente ottengono la TEAM. Qualcuno potrebbe pensare che ciò sia dovuto al fatto che una tassazione del 5% sulla rendita pensionistica appare estremamente agevolata, considerando che un pensionato italiano è tassato mediamente con una imposta pari al 23% della sua rendita, ma questa tesi non convince. Più convincente invece è la considerazione che il finanziamento del sistema sanitario in Svizzera ed in Italia è estremamente differente. Mentre in Italia, infatti, il sistema sanitario si basa su un finanziamento indiretto, di tipo sostanzialmente fiscale, in quanto esso è finanziato da Stato e Regioni mediante il prelievo IRPEF e addizionale regionale, in Svizzera vige un sistema a finanziamento assicurativo obbligatorio: i cittadini pagano premi mensili a casse private e partecipano direttamente alle spese della loro assistenza medica. In altre parole, in Svizzera non esistono contributi sociali per la sanità né un prelievo fiscale generalizzato come in Italia. La spesa sanitaria è sostenuta principalmente dai premi individuali pagati da ciascun residente, anche pensionato. Chiudendo quindi il rapporto con la propria cassa malati privata, l’assicurato svizzero rimane privo di assistenza medica e non ha la possibilità di “trasferire” in alcun modo tale assistenza nel momento in cui decide di emigrare nell’UE.

Una possibile soluzione (anche se onerosa)

Nello scenario sopra descritto, al pensionato svizzero che si trasferisce in Italia o in altro paese Ue, non resta che mantenere attivo il proprio rapporto assicurativo con la cassa malattia svizzera e trasferirlo in Italia tramite richiesta del modello S1, che va chiesto alla cassa con la quale si conclude il contratto valido per l’Italia e consegnata all’ASL della zona di residenza. Sono soltanto 14 le casse malattia svizzere che offrono queste coperture; la lista e i relativi premi mensili si trovano al seguente link: https://www.priminfo.admin.ch/downloads/gesamtbericht_eu.pdf. Questa soluzione è chiaramente più onerosa rispetto ai costi generalmente connessi all’assistenza del sistema sanitario italiano, ma offre il vantaggio di potersi far curare sia in Italia che in Svizzera (verificare la polizza prima della firma). Attualmente il premio annuo più basso è di CHF 3'600 (Helsana); le prestazioni delle varie casse sono sostanzialmente identiche. In alternativa, il pensionato svizzero potrebbe iscriversi volontariamente al Servizio Sanitario nazionale italiano, ma dovrebbe provvedere autonomamente alla sua copertura assicurativa in occasione di soggiorni in Svizzera e nell’UE, e avrebbe comunque l’onere di opporsi, con un ricorso al tribunale federale, contro il diniego da parte dell’Istituzione comune LAMal alla sua richiesta di svincolo dall’obbligo di pagamento dei premi svizzeri. Con quali esiti al momento non è dato sapere.

Avv. Andrea Giovanni Pogliani

Il 1° d’agosto, festa nazionale svizzera, si sparano i fuochi d’artificio. Ma ciò che piace a molti suscita sempre più critiche: animali, persone e ambiente ne soffrono. Un’iniziativa popolare vuole ora vietare i fuochi d’artificio rumorosi per i privati.

Gli svizzeri all’estero lo ricordano bene: razzi, vulcani e petardi fanno coppia con il 1° agosto come la senape con il bratwurst. Anche Capodanno, in Svizzera, da alcuni anni è caratterizzato dalla pirotecnica. Secondo uno studio del 2014 dell’Ufficio federale dell’ambiente sono circa 2’000 le tonnellate di fuochi d’artificio che vengono bruciate ogni anno – il doppio rispetto a vent’anni fa. Sono disponibili fino a 600 tipi diversi di articoli pirotecnici. «Il fuoco d’artificio è espressione di gioia di vivere», afferma Linda Feller, titolare del negozio specializzato bernese Stärnehimu (dal dialetto bernese: cielo stellato). Come per ogni tradizione, alcuni vi si sentono più legati di altri, spiega Feller. Il rumore nei giorni prima e dopo la festa può dare fastidio ma “molte persone” apprezzano le immagini colorate. Nelle feste locali del 1° d’agosto, matrimoni, anniversari o compleanni, i fuochi creano “momenti indimenticabili”. Eppure, fan e rivenditori sono sotto pressione: sempre più comuni limitano o vietano i fuochi d’artificio. Questo è il caso soprattutto nel Canton Grigioni, dove negli ultimi anni un comune su tre ha emanato divieti. Tra questi ci sono le località turistiche di Davos, Pontresina e St. Moritz. Le autorità comunali motivano il divieto con la protezione di animali domestici, fauna selvatica e natura.

Animali in preda al “panico”

Presto potrebbe seguirli l’intero Paese. Nel novembre 2023, è stata depositata l’iniziativa popolare “per una limitazione dei fuochi d’artificio”, sottoscritta da oltre 137’000 persone. L’iniziativa chiede di vietare la vendita e l’uso di fuochi d’artificio rumorosi. Varianti silenziose come fontane, stelline o luci romane resterebbero consentite. Anche i fuochi professionali per eventi di rilievo regionale sarebbero permessi, se autorizzati. Dietro all’iniziativa ci sono privati cittadini, ma anche organizzazioni come la Protezione Svizzera degli Animali (PSA), BirdLife Svizzera, Lega svizzera contro il rumore, Pro Natura e la Fondazione Franz Weber. «I fuochi rumorosi mettono animali domestici, da allevamento e selvatici in stato di paura e panico», afferma Simon Hubacher della PSA. Gli scoppi improvvisi provocano forte stress, dal quale gli animali non possono fuggire. Gli animali da allevamento si feriscono tentando di scappare. I cani soffrono così tanto che i proprietari spesso si recano all’estero per proteggerli.

Pericolo per le persone

Anche le persone soffrono per il rumore, in particolare anziani e chi ha problemi psichici, spiegano i promotori dell’iniziativa. La legge limita il livello sonoro dei fuochi a 120 decibel, a una certa distanza. Per confronto: un martello pneumatico raggiunge i 100 decibel. I fuochi provocano anche incidenti e incendi. Tra il 2018 e il 2022, secondo il Centro di prevenzione infortuni, si sono verificati ogni anno circa 200 incidenti durante le celebrazioni del 1° d’agosto, per lo più ustioni e danni all’udito. Cause frequenti: lavori artigianali, distrazione e imprudenza. Lo scorso Capodanno, c’è stato anche un decesso: nel Canton Lucerna, un 46enne è morto mentre maneggiava un dispositivo per lanci di petardi. E, nel Canton Vallese, una 14enne è rimasta gravemente ferita quando un artificio è esploso in mezzo alla folla. Inoltre, il Comitato d’iniziativa cita problemi ambientali: oltre una tonnellata di rifiuti viene lasciata a terra e aumenta l’inquinamento da polveri sottili, uno dei prodotti generati dalla combustione dei fuochi, insieme a CO₂ e altri. Secondo lo studio del 2014 dell’Ufficio federale dell’ambiente, il valore limite giornaliero per le polveri sottili viene «spesso superato» il 1° d’agosto e a Capodanno. Tuttavia, su base annua, i fuochi contribuiscono solo per circa il 2% alle emissioni complessive di polveri sottili. L’autorità consiglia agli anziani e a chi soffre di malattie respiratorie o cardiovascolari di tenersi lontano dagli spettacoli pirotecnici.

Il Parlamento valuta una controproposta

L’iniziativa è pendente a Berna. Il Consiglio federale raccomanda di respingerla: una regolamentazione nazionale sarebbe inutile, poiché cantoni e comuni possono già imporre divieti. Ma il Parlamento si mostra disposto al compromesso. Le commissioni preparatorie del Consiglio degli Stati e del Consiglio nazionale hanno approvato, rispettivamente a gennaio e aprile 2025, l’elaborazione di una controproposta indiretta. L’obiettivo di proteggere persone e animali dal rumore è ritenuto “giustificato”. La controproposta dovrebbe introdurre nella Legge sugli esplosivi un divieto per i petardi senza effetti visivi. Forse questa apertura è dovuta anche ai sondaggi, che attribuiscono all’iniziativa grande seguito: secondo un sondaggio rappresentativo del 2024 dell’istituto gfs.berna, circa il 70% della popolazione la approverebbe. Il motivo principale? Il fastidio acustico. Per i contrari, invece, il divieto sarebbe eccessivo. La controproposta non è ancora pronta e i partiti non hanno preso posizione. L’Unione svizzera delle arti e mestieri avverte del rischio di una “cultura del divieto”, che priverebbe i bambini di una tradizione e avrebbe effetti negativi per le piccole medie imprese.

«Un intero settore sotto attacco»

«L’iniziativa minaccia un intero settore», afferma Linda Feller. Senza gli introiti della vendita di fuochi d’artificio, molti piccoli commerci al dettaglio rischierebbero la chiusura. Al contrario, i promotori dell’iniziativa fanno notare che in Svizzera si producono soprattutto fontane, che non sarebbero toccate dal divieto. La maggior parte dei fuochi è importata dalla Cina. Il comitato d’iniziativa si dice aperto a una controproposta “incisiva”. Se sarà sufficiente, resta da vedere. Simon Hubacher della PSA considera l’iniziativa pragmatica: oltre ai fuochi non rumorosi e agli spettacoli ufficiali di grande portata, sarebbero possibili anche show con laser o droni, nonché i tradizionali falò in quota. «Le esplosioni private non hanno nulla a che fare con la tradizione». Hubacher cita un altro risultato del sondaggio 2024: sebbene la maggioranza ami guardare i fuochi, la maggior parte li acquista raramente o mai e, quando lo fa, sceglie in gran parte quelli non rumorosi. Ciò è in linea con l’obiettivo dell’iniziativa. Se questa non verrà ritirata a favore di una controproposta soddisfacente, sarà la popolazione a decidere, probabilmente nel 2026, se la Svizzera rinuncerà ai fuochi d’artificio rumorosi.

Susanne Wenger

Dal 1958 siamo al vostro fianco

Siamo una cooperativa con oltre 5’000 membri che da più di 65 anni si dedica alla sicurezza esistenziale degli svizzeri all’estero. Offriamo il nostro supporto a tutte le cittadine e i cittadini svizzeri che emigrano, vivono o lavorano all’estero, intraprendono un viaggio intorno al mondo oppure fanno ritorno in Svizzera.

In quanto cooperativa, siamo un’organizzazione indipendente, senza scopo di lucro e senza alcun finanziamento da parte della Confederazione.

Con noi trovate le risposte che cercate.

Siamo a vostra disposizione per fornirvi informazioni e rispondere alle vostre domande tramite Zoom, Teams, telefono, e-mail o di persona. Offriamo consulenze su tutti gli aspetti legati all’emigrazione, ai viaggi intorno al mondo, all’attività professionale all’estero e al rientro in Svizzera.

I nostri membri beneficiano di questo servizio gratuitamente; ai non membri viene richiesto un onorario di consulenza moderato.

Grazie a una solida esperienza e a competenze approfondite, copriamo un’ampia gamma di temi: dalla A di annuncio di partenza o AVS, alla Z di dogana, passando per previdenza sociale, fiscalità e questioni finanziarie di ogni tipo.

Adesione

Ogni cittadina e ogni cittadino svizzero può diventare membro della nostra cooperativa. La quota annuale è di CHF 90 per le persone singole e CHF 150 per le coppie.
L’iscrizione può essere effettuata comodamente online. Anche i club svizzeri all’estero hanno la possibilità di aderire come membri collettivi.

Aiutare e ricevere aiuto

Noi siamo qui per sostenervi. Se, in qualità di membri, doveste perdere il vostro sostentamento economico per motivi politici, possiamo offrirvi un’indennità forfettaria di supporto. Inoltre, grazie al nostro fondo di aiuto, siamo in grado di assistere i membri che si trovano in difficoltà durante il loro soggiorno all’estero.

Offerte esclusive e vantaggi riservati

Vi offriamo una gamma di servizi pensati per rispondere alle vostre esigenze, oltre a consulenze personalizzate. Tra questi, un indirizzo di recapito in Svizzera e un servizio di sicurezza per i viaggi.

Grazie alla collaborazione con i nostri partner, vi garantiamo accesso privilegiato a prodotti e servizi nei settori della consulenza per i visti, traslochi, assicurazioni malattia internazionali, assicurazioni di responsabilità civile, ipoteche, risparmio per la vecchiaia e gestione patrimoniale.

Inoltre, potrete usufruire di sconti esclusivi, ad esempio su alcune assicurazioni complementari, sulle vacanze REKA in Svizzera o sui libri del Beobachter.

Tutto questo vi consente di accedere a un’ampia gamma di servizi professionali, con un unico punto di riferimento: Soliswiss.

Soliswiss crea rete

Da noi trovate articoli interessanti e informazioni pratiche su emigrazione, viaggi, giro del mondo, lavoro all’estero e rientro in Svizzera.
Vi invitiamo inoltre a condividere con noi le vostre esperienze e a porre tutte le domande che desiderate.
Per maggiori informazioni, visitate il sito www.soliswiss.ch

Il sistema di formazione svizzero è riconosciuto a livello internazionale per la sua permeabilità e l’orientamento pratico. Oggi vogliamo nuovamente mettere il focus sulla formazione professionale. L’opzione di un apprendistato professionale viene molto apprezzata dai giovani che escono dalla scuola dell’obbligo. Anche perché sanno che la strada degli studi universitari rimane comunque aperta.

Apprendistato come base

Circa due terzi dei giovani in Svizzera scelgono attorno ai loro 15-16 anni, cioè dopo la scuola dell'obbligo, un apprendistato (in Ticino chiamato tirocinio). Possono scegliere tra quasi 250 formazioni professionali diverse, che vanno dalle professioni tecniche a quelle sociosanitarie, fino alle professioni commerciali o creative. L'apprendistato dura generalmente tre o quattro anni e si conclude con il conseguimento dell'Attestato federale di capacità AFC. Gli apprendisti lavorano solitamente tre o quattro giorni alla settimana in un’azienda privata o pubblica e frequentano la scuola professionale uno o due giorni. Ciò consente loro di acquisire sia abilità pratiche che competenze teoriche. Durante tutto l’apprendistato ricevono già un piccolo stipendio.

La maturità professionale come apriporta

Quasi un quarto degli apprendisti consegue, durante o dopo l'apprendistato, la maturità professionale che consente loro di accedere poi a una scuola universitaria professionale SUP (in inglese chiamato university of applied sciences che forse rende ancor meglio che si tratta di veri e propri atenei con studi a livello universitario). La maturità professionale permette di integrare la formazione professionale di base con una formazione generale più estesa, ad esempio in matematica, lingue e scienze naturali.

Questo percorso formativo – apprendistato con maturità professionale e successivo studio a una SUP – combina l'esperienza pratica con una formazione accademica e offre numerosi vantaggi per la carriera futura.

Chi aspira di studiare in un'università “tradizionale” o in un Politecnico può, dopo il diploma di apprendistato e maturità professionale, farlo sostenendo l'esame supplementare “Passerelle”.

Studiare a una SUP

Le scuole universitarie professionali SUP offrono corsi di laurea orientati alla pratica in settori quali la tecnologia, l'economia, la sanità, l'assistenza sociale, l'arte, il design e la musica. Esse offrono, come le università “tradizionali”, la laurea triennale (Bachelor), seguita dalla laurea magistrale (Master) di 3-4 semestri. Alcuni corsi di Bachelor sono tenuti anche solo in lingua inglese. Con la laurea triennale si acquisisce spesso anche una qualifica professionale e si è quindi preparati al meglio per le richieste del mercato del lavoro. Questo significa che non è per forza necessario fare anche un Master.

L'ammissione a un Bachelor avviene solitamente con l'AFC e la maturità professionale, conseguiti sempre nello stesso settore. Tuttavia, è possibile essere ammessi a un Bachelor anche con un diploma di liceo: però di solito è richiesto anche un anno di stage nel futuro campo di studi.

Conclusioni

La combinazione di apprendistato e studi successivi presso una SUP è una via che risulta sempre più vincente. Da un lato, permette ai giovani di entrare nel mondo del lavoro in modo pratico e flessibile e, dall'altro, fornisce alle aziende specialisti e manager ben formati. Un tale percorso è sinonimo di permeabilità, pari opportunità e forte legame tra teoria e pratica aprendo un enorme ventaglio di prospettive per il proprio futuro.

Contatto

Ruth Von Gunten

educationsuisse - scuole svizzere all’estero - formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

Una storia di accoglienza

In collaborazione con gutekueche.ch

Nel cuore della Svizzera, tra foreste silenziose e cime innevate, sorge l’Abbazia di Einsiedeln, fondata nel 934 d.C. dove visse l’eremita Meinrado. Nei secoli, i monaci benedettini che la abitano hanno vissuto seguendo la regola “Ora et Labora” in equilibrio tra preghiera, lavoro e accoglienza dei pellegrini, attratti dalla sacralità del luogo e dalla venerata Madonna Nera custodita nella chiesa abbaziale. Accanto alla spiritualità, la vita quotidiana dei monaci si svolgeva anche nei campi, negli orti e nelle cucine. Fu proprio in una cucina che nacque, durante un inverno antico e implacabile, la tradizione del minestrone Benedettino.

Era il cuore del XV secolo, e quell’anno la neve aveva sepolto tutto. I sentieri per l’abbazia erano impraticabili e le provviste scarseggiavano. I monaci, pur isolati, continuavano a ricevere pellegrini stremati e infreddoliti, in cerca di rifugio e conforto spirituale. Il priore, preoccupato, radunò la comunità per capire come gestire la situazione. Così, Fratello Nikolaus si mise all’opera. Era il cuoco dell’abbazia, uomo di poche parole e molta sapienza. Insieme ad altri monaci, rovistò nei depositi e nell’orto innevato. Trovò solamente i porri e le cipolle, ancora forti sotto la neve.

In cantina c’era ancora qualche resto di carne mista. Fratello Nikolaus pensò quindi di unirla al brodo già preparato, aggiungendo anche i porri salvati dalla neve. Il profumo confortante si diffuse nei corridoi del monastero di Svitto, scaldando il cuore di chi stava gelando. Quando i pellegrini si sedettero a tavola, il minestrone fumava nelle ciotole di legno: era un piatto umile, ma ricco di sapore, nutriente come un abbraccio. E, giorno dopo giorno, la pentola sembrava non svuotarsi mai.

Da allora, ogni anno, nel cuore dell’inverno, i monaci di Einsiedeln preparano quel minestrone con i porri dell’orto, come segno di fiducia nella Provvidenza, memoria di una fame vinta dalla solidarietà.

Tempo di preparazione: 15 minuti

1. Scaldare il burro in una padella. Nel frattempo, tritare finemente le cipolle, tagliare a strisce sottili i porri e preparare il brodo di dado vegetale.
2. Quando il burro è caldo, rosolare la carne a porzioni. Condire con sale e pepe.
3. Rimuovere la carne e, nella stessa padella, fare ora imbiondire i porri e le cipolle.
4. Versare il brodo di verdure, aggiungere la carne e portare ad ebollizione.
5. Una volta raggiunta l’ebollizione, ridurre la fiamma e far sobbollire per ca. 15 minuti,
6. Aggiungere il formaggio fresco a pezzi e mescolare bene.

Ingredienti:

600 g - carne trita (vitello, manzo e maiale)
500 g - porri a strisce sottili
500 g - cipolle tritate finemente
300 g - formaggio fresco alle erbe a pezzi
1 L - brodo vegetale
q.b. - burro per friggere
sale e pepe

Domanda: Sono un cittadino svizzero e vivo all'estero da qualche tempo. La mia compagna aspetta il nostro primo figlio insieme. Egli acquisirà la cittadinanza della madre, quella del Paese in cui viviamo. Mi interessa sapere se anche mio figlio potrà ottenere la cittadinanza svizzera. Quali sono i passi da compiere per farlo?

Risposta: Poiché la Svizzera accetta la doppia cittadinanza, è possibile, dal punto di vista svizzero, avere la cittadinanza svizzera e un'altra. Tuttavia, alcuni Paesi applicano regole diverse. In alcuni Paesi, l'acquisizione della cittadinanza svizzera può comportare la perdita della cittadinanza precedente. Per chiarire questo aspetto, è necessario contattare le autorità del Paese di cui il bambino acquisirà la cittadinanza.

Secondo la Legge sulla cittadinanza svizzera (LCit), ogni bambino nato da genitori svizzeri ha la cittadinanza svizzera dalla nascita. Se in una coppia sposata almeno uno dei genitori è cittadino svizzero, il bambino riceve automaticamente la cittadinanza svizzera. Se i genitori non sono sposati e solo uno di loro è svizzero, anche il figlio di una madre svizzera non sposata riceverà automaticamente la cittadinanza svizzera. Il padre non sposato, invece, deve prima registrare il bambino presso l'ufficio competente del Paese in cui risiede, dimostrando così il rapporto genitore-figlio. In ogni caso, deve anche registrare la nascita del bambino presso la sua rappresentanza svizzera. Questo è particolarmente importante se il bambino nato all'estero ha anche un'altra nazionalità. In questo caso, al compimento del 25° anno di età, può perdere la cittadinanza svizzera se non è stato registrato o non si è registrato presso un'autorità svizzera all'estero o in Svizzera, oppure se non ha dichiarato di voler mantenere la cittadinanza svizzera. Per precauzione e per evitare complicazioni amministrative in seguito, è quindi consigliabile annunciare la nascita il prima possibile alla rappresentanza svizzera competente (ambasciata o consolato) nel luogo di residenza. L'ambasciata o il consolato la informerà anche sui documenti necessari nel caso specifico e trasmetterà le informazioni alle autorità competenti.

Rebekka Theiler, Servizio giuridico dell’OSE

La Svizzera, con la sua pluralità linguistica, culturale e religiosa, ha trasformato la diversità in un punto di forza del proprio modello federale. L’equilibrio tra cantoni cattolici e protestanti e il rispetto tra confessioni hanno plasmato un’identità nazionale fondata sulla tolleranza. In questo contesto, il rapporto tra Chiesa cattolica e Confederazione svizzera è un esempio emblematico di dialogo tra storia e istituzioni.

Ne parliamo con il dottor Urban Fink, storico e teologo, direttore della Missione Interna e specialista in storia della diplomazia papale e della Chiesa in Svizzera.

LE RADICI CRISTIANE DELLA CONFEDERAZIONE

Già prima della nascita ufficiale della Confederazione, il territorio elvetico era attraversato da tradizioni religiose radicate che avrebbero influenzato profondamente la struttura sociale e politica dei futuri cantoni.

Quali erano le principali forme di organizzazione religiosa presenti nei territori alpini prima della nascita della Confederazione nel 1291?

«Nel territorio dell’odierna Svizzera esistevano già in epoca precoce diocesi e, di conseguenza, anche parrocchie. Le origini delle diocesi risalgono alla tarda antichità. La sede vescovile di Coira è documentata nel 451, quella di Martigny nel 381 (successivamente trasferita a Sion) e quella di Ginevra nel 441. Una sede vescovile è attestata ad Augst nel 346 e infine, dopo il 500, a Losanna. Una fondazione altomedievale è la diocesi di Costanza, istituita intorno al 600, alla quale fino al 1815 apparteneva quasi tutta la Svizzera germanofona.»

In che modo il cristianesimo si è diffuso nei territori elvetici e quali figure o istituzioni religiose ne furono protagoniste?

«Il cristianesimo si diffuse dalle città alle campagne, dove furono fondate numerose parrocchie. Nel IV secolo, dopo essere stato tollerato nell’Impero Romano, il cristianesimo riuscì ad affermarsi soprattutto nella Svizzera occidentale e centrale e nella regione alpina, mentre la Svizzera orientale fu convertita solo più tardi dai missionari irlandesi.»

UNA CONVIVENZA CONFESSIONALE ESEMPLARE

La Svizzera come modello di equilibrio tra cattolicesimo e protestantesimo; un’analisi storica e culturale della pluralità religiosa nel cuore dell’Europa.

Possiamo parlare della Svizzera come di uno dei primi laboratori europei di convivenza tra confessioni diverse?

«La Svizzera è sicuramente un laboratorio in Europa, dove nonostante due confessioni religiose diverse la Confederazione non si è frammentata a causa di questa divisione. La coesione politica era quindi più forte della distinzione confessionale, integrata dal multilinguismo, che è anche una caratteristica particolare. I cantoni cattolici e quelli riformati erano in qualche modo entrambi più o meno ugualmente forti dal punto di vista politico, cosicché nessun blocco poteva semplicemente soppiantare l’altro.»

In che modo la frattura confessionale ha influenzato l’equilibrio politico e culturale tra i cantoni?

«Dal punto di vista economico e culturale, i cantoni riformati delle città erano superiori ai cantoni cattolici delle campagne. Questi ultimi, tuttavia, godevano dell’appoggio di potenze cattoliche come la Francia (dal 1530 con un ambasciatore a Soletta), la Spagna e lo Stato Pontificio (con ambasciatori a Lucerna). Ciò era molto importante per il rafforzamento degli Stati cattolici.»

DIPLOMAZIA E FEDE: I RAPPORTI TRA LA SVIZZERA E LA SANTA SEDE

La diplomazia tra la Svizzera e la Santa Sede ha radici profonde e complesse, caratterizzate da un equilibrio delicato tra neutralità politica e coinvolgimento in tematiche internazionali.

Come si sono sviluppati i legami diplomatici tra la Confederazione Svizzera e la Santa Sede nel corso della storia? Quali furono i momenti chiave?

«Nel 1586 lo Stato Pontificio inviò un nunzio permanente a Lucerna. Questo ambasciatore papale era però accreditato solo presso gli Stati cattolici, non presso quelli riformati. L’obiettivo dichiarato dei nunzi era quello di mantenere gli Stati cattolici uniti nella fede cattolica. La ricattolicizzazione dei riformati era certamente un obiettivo, ma rimase irraggiungibile.»

In che modo la Svizzera, pur mantenendo la sua neutralità, ha gestito le sue relazioni con la Chiesa Cattolica, soprattutto durante periodi di tensione religiosa come la Riforma protestante?

«Fino al 1515 la Svizzera non era neutrale, ma aspirava a un’espansione che però, dopo la battaglia di Marignano, non fu più realizzabile. Nonostante la divisione religiosa avvenuta pochi anni dopo, tutti i 13 cantoni erano interessati a mantenere l’alleanza federale. La politica di coesione era quindi più importante della confessione religiosa. Già nell’antica Confederazione si preparava così la convivenza tra diverse confessioni e visioni del mondo, cosa che oggi ci sembra assolutamente normale.»

Qual è stato il ruolo della Svizzera nella diplomazia vaticana, specialmente in relazione agli Stati europei cattolici, durante i conflitti religiosi che segnarono l’Europa?

«Fino al XX secolo, la diplomazia papale era orientata in senso confessionale con l’obiettivo di creare uno Stato cattolico. Naturalmente, ciò non era realizzabile in Svizzera. Il Kulturkampf, che in Svizzera era essenzialmente un conflitto interno alla Chiesa cattolica, portò infine nel 1873 all’espulsione del nunzio apostolico. Un primo cambiamento avvenne durante la Prima guerra mondiale, quando papa Benedetto XV si impegnò a fondo per porre fine al conflitto, promuovere la pace e aiutare le vittime della guerra. Ciò ha portato alla definizione di nuovi obiettivi, che oggi rivestono grande importanza per la diplomazia vaticana e che durante la Prima guerra mondiale hanno permesso un avvicinamento tra il Vaticano e la Svizzera e, nel 1920, l’insediamento del nunzio a Berna. Dal 1920 la collaborazione tra la Svizzera e la Santa Sede è eccellente.

Dal Concilio Vaticano II (1962–1965), la diplomazia vaticana si impegna a promuovere la pace, la giustizia e la salvaguardia del creato, nonché i diritti umani e la libertà religiosa.»

LA GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA: TRADIZIONE, IDENTITA’ E SERVIZIO

La Guardia Svizzera Pontificia, fondata nel 1506 da Papa Giulio II, rappresenta la fedeltà al Papa e il profondo legame storico-culturale tra Svizzera e Vaticano.

Come nasce, storicamente, la vocazione di molti giovani svizzeri a diventare membri della Guardia Svizzera Pontificia? Qual è il significato di questa scelta nella cultura svizzera?

«Il servizio militare all’estero era fondamentale per i cantoni cattolici dell’antica Confederazione, poiché questi cantoni rurali, economicamente poco forti, dipendevano da questa fonte di reddito. Già allora il Papa, in quanto garante dell’unità, esercitava un forte ascendente sui cattolici, rendendo il servizio nella Guardia Svizzera attraente sia dal punto di vista economico che religioso.»

Cosa rappresenta, a livello culturale, il giuramento alla Guardia Svizzera Pontificia per un giovane elvetico? È

solo un atto di fede o ha anche una valenza simbolica legata all’identità nazionale?

«Il servizio nella Guardia Svizzera è sicuramente un atto di fede, ma è anche legato all’orgoglio di essere svizzeri, che è un requisito fondamentale per entrare a farne parte. In questo modo, ai guardiani si apre un nuovo mondo e una nuova cultura che segna la loro vita, se penso ai tanti ex guardiani che guardano con orgoglio e gioia ai loro anni trascorsi a Roma.»

Oltre alla protezione fisica del Papa, qual è il valore simbolico che la Guardia Pontificia ha rappresentato nel corso dei secoli per la Svizzera e il suo rapporto con la Chiesa Cattolica?

«È un simbolo della Svizzera che va oltre i confini confessionali, simbolo di fedeltà, disciplina e coraggio, valori che ancora oggi sono molto apprezzati in Svizzera. Ecco perché la Guardia Svizzera è così amata ovunque.»

LA CHIESA CATTOLICA NELLA SVIZZERA CONTEMPORANEA

Nel contesto multiculturale e multireligioso contemporaneo, la Chiesa Cattolica affronta nuove sfide: dialogo interreligioso, ruolo sociale e prospettive future in una società in continua evoluzione.

Come si inserisce oggi la Chiesa Cattolica in un contesto nazionale sempre più multiculturale e multireligioso?

«La Chiesa è una parte molto attiva della Svizzera multiculturale e multireligiosa, che riesce a offrire una patria anche agli immigrati, svolgendo così un importante lavoro di integrazione.»

In che modo la Chiesa dialoga oggi con le altre confessioni religiose e con lo Stato?

«La Chiesa cattolica romana è oggi un importante interlocutore nel dialogo tra religioni e confessioni. È membro di commissioni di dialogo e intrattiene costanti rapporti con persone e istituzioni che si impegnano a favore della convivenza pacifica.»

Secondo Lei, il modello svizzero di convivenza può essere un esempio anche per altri Paesi?

«La Svizzera è sicuramente un modello per altri paesi perché consente una buona convivenza tra lingue, culture, religioni e confessioni diverse. Vorrei incoraggiare tutti a impegnarsi nella vita quotidiana affinché tutto questo sia possibile anche in futuro in Svizzera e dalla Svizzera in tutto il mondo.»

Il 5 settembre 2025 nella Pizzeria "La Boom" a Perd'e Sali, nel comune di Sarroch, si è svolta la prima assemblea per rifondare il Circolo Svizzero Sardegna. Il presidente pro tempore Patrick Hauri ha aperto l'assemblea. Il console onorario di Cagliari, Alberto Vespa, ha portato i saluti delle istituzioni svizzere. Daniel Schmid, consigliere del Collegamento Svizzero in Italia e presidente di Gazzetta Svizzera, ha diretto l'assemblea e le votazioni come presidente del giorno.

47 persone da tutte gli angoli della Sardegna sono arrivate a Sarroch per aderire al Circolo Svizzero. Sono venuti persino dalla zona di Sassari, affrontando un viaggio di tre ore per essere presenti. Ad oggi 61 iscritti, rappresentanti circa il 10% di tutti gli svizzeri registrati in Sardegna, si sono uniti al Circolo; il numero è in crescita. Con gioia, il nuovo consiglio direttivo è stato eletto all’unanimità e l’atmosfera tra i partecipanti era ricca di entusiasmo e motivazione. La scelta del futuro luogo di incontro ha suscitato qualche discussione, ma, come vuole la tipica tradizione svizzera, si è trovata un compromesso che ha saputo soddisfare tutti.

È stato chiesto di fare un breve giro di presentazioni, e i volti delle persone mostravano stupore nel sentire «Anche tu abiti in questo paese?». Alla fine, il consiglio direttivo appena eletto ha offerto a tutti un piccolo aperitivo.

Intervista al neoeletto presidente, Patrick Hauri

Perché non c'era più un'associazione svizzera attiva in Sardegna?

«A quanto ne so, una volta c'era un Circolo, ma a seguito di alcuni decessi nel direttivo, le posizioni non sono più state ricoperte e l'associazione si è prima addormentata e poi è stata sciolta.»

Cosa l’ha spinta a fondarne una nuova?

«La partecipazione al Congresso del Collegamento Svizzero a Lecce questa primavera è stata la vera spinta. In quell'occasione mi è stato chiesto per ben sei volte perché non esistesse un Circolo qui. In quel momento non lo sapevo. Mi hanno subito suggerito di fondarne uno, così tutte le regioni sarebbero state rappresentate nel Collegamento. All'epoca non ero ancora del tutto convinto.»

Quanti svizzeri vivono potenzialmente in Sardegna?

«Quando sono tornato da Lecce, ho scritto all'ambasciata per chiedere informazioni sugli svizzeri in Sardegna. Il signor Bärtschi mi ha risposto con un'e-mail molto gentile e incoraggiante. Naturalmente non ha potuto fornirmi dati specifici, ma la sua disponibilità a inviare un possibile invito agli svizzeri registrati è stata più di quanto mi aspettassi. L'unica informazione che mi ha dato è il numero esatto dei registrati: sono 770. Non avrei mai pensato che così tanti connazionali vivessero qui.»

Sono già previste attività concrete e dove si svolgeranno?

«Sì, certo. Abbiamo in mente vari eventi, come una festa per il 1° agosto, incontri regolari, escursioni, ecc. All'assemblea di oggi sono state discusse e chiarite ancora alcune questioni che non si potevano discutere senza prima eleggere il consiglio direttivo. La domanda "dove fare le attività" è una delle questioni chiave: per andare da Santa Teresa Gallura a Chia ci vogliono almeno 4 ore – di queste distanze dobbiamo tenerne conto quando pianifichiamo le attività.»

Avete idee per suscitare l'interesse anche dei giovani?

«Questo è il punto più difficile e il grande problema di quasi tutti i circoli: la mancanza di giovani. La maggior parte dei membri registrati sono pensionati o molto vicini alla pensione, ma speriamo che motivino i loro figli e figlie a partecipare ai nostri eventi. Potremmo anche pensare di creare una sezione giovani, ma lo vedremo in futuro. Sarà importante anche la nostra presenza sui social media. Al momento il nostro sito web è online e si possono trovare le prime informazioni: www.circolo-svizzero-sardegna.it.»

Perché consiglierebbe a uno Svizzero in Sardegna di partecipare alle attività del Circolo?

«Quando ero giovane, ho lavorato per qualche anno all'estero e ho sperimentato personalmente cosa significa ambientarsi in un paese straniero. La vita è più semplice se si può chiedere un consiglio a qualcuno. Se si tratta di un connazionale, si ha subito un’intesa e una comprensione comune (non sempre, ma la maggior parte delle volte). Veniamo in Italia per godere del clima e dello stile di vita mediterraneo, ma dentro di noi siamo pur sempre svizzeri con tutte le nostre peculiarità come la puntualità, la pulizia, ecc. Vediamo problemi dove un sardo si limiterebbe a fare spallucce. Per questo, una rete di contatti funzionante è essenziale e il nostro nuovo Circolo è lo strumento giusto per crearla.»

Daniel Schmid

Ci scusiamo per eventuali imprecisioni o mancata indicazione dei nomi di ev. altri donatori che possono esserci sfuggite.

MAIER JORG KARL	600,00
RUEESCH FRIEDRICH	500,00
SPECKER GUGLIELMO	500,00
MCNEER-WACHTER	300,00
STAEHLI NICOLE MONIQUE	300,00
TETTAMANTI LUIGIA	300,00
HUBER JOERG MICHAEL	250,00
CESCATO-MANNUCCI	200,00
DAL MOLIN CORRADO	200,00
DEFINTI GIAN FRANCO	200,00
IMMER KATIA	200,00
STADLER ROMAN	200,00
AGOSTINI-AEBI MAJA	199,00
LOSSO FRANCESCO	190,00
CARNEVALE BREITLER	150,00
FLEMATTI RENZO	150,00
FONDAZIONE LA RESIDENZA	150,00
MARTIN - ROSSO	150,00
ONGARO PAOLA	150,00
RIZZI SIMONA MARTA MARIA	150,00
WEBER ALFONSO	150,00
BERTO CHRIST GERTRUD	120,00
OECHSLIN KERL E DEMARCHI SAFFRET	120,00
BIANCHI L. A. M. E L.	110,00
ELIA MARCO	105,00
AMMANN HORST	100,00
ARRIGO ELETTRA	100,00
AZARETTI BOLLA EMILIA	100,00
BANFI MASSIMO	100,00
BARILANI ARMANDO	100,00
BARONTINI E. E. S.	100,00
BAUERT PETER	100,00
BIASUTTI ROBERTO	100,00
BIZAI HANS RUDOLF	100,00
BLUMENTHAL THELMA	100,00
BOREL FERNANDA	100,00
CAFLISCH ANDREA	100,00
CAPPELLINI LUCIANA	100,00
CATTANEO-CASTELLI MR	100,00
CESTONARO GILLES	100,00
CHRISTEN KURT WALTER	100,00
CITELLA MASSIMO	100,00
CLEMENZ ANDREAS	100,00
CLERICI - TONELLA	100,00
CLOETTA - NARDINI	100,00
CORRADINI GIANLUCA	100,00
CRASTAN ALBERTO	100,00
CROSIO ALBERTO ANTONIO LUIGI	100,00
CUFFARO - KLEE	100,00
CUFFARO - KLEE - MARSILI	100,00
DELLA CASA EMILIO	100,00
DELLANOCE ERIKA	100,00
EIGENMANN GRAZIA	100,00
FERLUGA IRINA	100,00
FERRARI ANNA MARIA AGNESE	100,00
FICAI GIACOMO GABRIELE	100,00
FLURI MARIE JEANNE	100,00
FORMICONI - FANFANI	100,00
FRIEDLI - ZANIN - MARCONI	100,00
GASSMANN ROBERTO	100,00
GEES FRAGNITO ALICE	100,00
GERRATANA GIORGIO	100,00
GHIDOLI GIANCARLO	100,00
GINELLA CLAUDIO F. G.	100,00
GOLDONI GABRIELLA	100,00
GORLA - ROMANO	100,00
GRISOSTOMI CATERINA	100,00
HUBER - BERSAGLIO	100,00
KEISER ANDREAS	100,00
KRAFT EDGAR	100,00
KUNG IRENE	100,00
LAEUBLI SUSANNA INES	100,00
LANZ RUTH MONIKA	100,00
LEONE CHRISTINE	100,00
MARCHESI ANNA MICHELINA	100,00
MATTIOLI BARBARA	100,00
MATTIOLI BIANCA	100,00
MERONI VERENA	100,00
MEZZETTI - GUANZIROLI	100,00
MUELLER BERTILLA-MARIA	100,00
NATALE SUZANNE	100,00
NIGGELER HANS WILLY	100,00
NIGRI - FUCHS	100,00
NYFFENEGGER CORRADO	100,00
PALFI GYULA	100,00
PISANO VERENA	100,00
POPP OTHMAR	100,00
ROFRANO MICHELE	100,00
ROTH ERIKA E LUIGI	100,00
RUSSO MAURIZIO	100,00
SALVALAGGIO GIOVANNI	100,00
SALVI MAURIZIO E ALBERTO CLAUDIA	100,00
SARAPPA MASSIMO	100,00
SARTORELLI SERGIO	100,00
SARTORELLI SERGIO	100,00
SAUTEBIN LIDIA	100,00
SAUTEBIN LIDIA	100,00
SCHELLENBAUM - ROSTAN	100,00
SCHMIDT BETTINA	100,00
SICILIANO YVONNE	100,00
SPALTENSTEIN CHRISTIAN EDWIN	100,00
SPIGHI GABRIELLA	100,00
STETTLER SONJA	100,00
STEWART JOHN ALEXANDER	100,00
TENORE ROSMARIE	100,00
VARANO HEDWIG	100,00
WEBER RUTH	100,00
WILDHABER ALEXANDER	100,00
WUSSLER ANDREA	100,00
ALEMANI GIUSEPPE	95,00
MEUCCI VERENA	85,00
BENET MONIKA	80,00
BUHLER BARBARA	80,00
COTTA BRUNO	80,00
INGLIN MARTIN XAVER	80,00
MACAGNO GRAZIELLA	80,00
NOTH - ROSSANI	80,00
POZZANI ROSMARIE	80,00
SAIA ANNA	80,00
SANTOLINI - SCALIERI	80,00
WINKLER LUCIANO	80,00
GORRETA ALDO	75,00
SCATASSA - HEPP	75,00
BADULESCU ANNEMARIE	70,00
BIASUTTI ROBERTO	70,00
CANDINAS FLACCUS PIA	70,00
CICCO AMEDEO	70,00
CONDINO ROSALBA	70,00
DI FATTA SUSANNA	70,00
GANDER PAOLO	70,00
IACACCIA - ARANCIO	70,00
JARACH MARTA	70,00
JOB ANDREA	70,00
LANDRO SALVATORE	70,00
MASTEL MARIA LUISA	70,00
NARDONE BRIGITTE	70,00
PANARIELLO - FRIZZONI	70,00
PUSCEDDU GIANCARLO	70,00
RUEGG HANNA	70,00
SOCAL LAURENT ROBERTO	70,00
TONI GALBANI LOREDANA	70,00
TOUSSAINT LE BEL ALICE	70,00
CATTANEO CRISTINA	65,00
KELLER NORA	65,00
TICOZZI - POLETTO	65,00
CHRISTEN SILVIA	63,00
GLARNER KATHARINA	62,50
SERRISTORI -  BOSSI	60,00
ACKERMANN GERHARD	60,00
AEBISCHER PIERO	60,00
ALBRECHT BRUNO	60,00
ALLENBACH MARIE LINA	60,00
ARTIBANI PATRIZIA	60,00
ATTILI ANNA	60,00
BADERTSCHER ANNEMARIE	60,00
BAIOCCO ANDREA E DIVIZIA	60,00
BALBO  MARGHERITA	60,00
BALLMER BARBARA CLARA	60,00
BALMER SCHIAVON URSULA	60,00
BARIATTI GERMAINE	60,00
BASSI - SCETTA	60,00
BATELLO - BREGANI	60,00
BAZZARO AUGUSTO	60,00
BEDESCHI DENIS	60,00
BERTOCCHI LUIGI MARIO	60,00
BERTONI TREVIA MARIANNE	60,00
BIGOGNO GEORGETTE	60,00
BIONDI CHRISTIANE	60,00
BLANC MARIA	60,00
BORRELLI CRISTIAN	60,00
BOSSI PATRIZIA	60,00
BRAEM PETER J.	60,00
BUCHER ROSALIND	60,00
BURKHARD SUSANNE	60,00
CACCHIONE CIRO	60,00
CAIRONE - ZINI	60,00
CAIRONE - ZINI	60,00
CAIRONE - ZINI	60,00
CALORE HUHUETTE	60,00
CALZOLARI BRIGITTA	60,00
CARLINO MARCO	60,00
CAROZZA CLAUDIO E ANITA	60,00
CASALEGNO - BINAGHI	60,00
CASO TONI	60,00
CATTONI - DONADINI	60,00
CERANINI NICOLE	60,00
CERASI BRUNO	60,00
CERIONI MARISA	60,00
CHINDAMO CHRISTIAN	60,00
CHINDAMO MARIKA	60,00
CLERICI-BAGOZZI AUGUSTO	60,00
CLINGO EDITH	60,00
COLOGNI FABIO	60,00
CORONESE FIORE	60,00
COSENTINO CARLO	60,00
CREMONESE ANTONIO	60,00
CROCE - MAMMARELLA	60,00
CRUCIANI ENZO	60,00
CUNA GIUSEPPE	60,00
D'ANDREA ANNA BRUNA	60,00
DAYER MARIE THERESE	60,00
DE BIASI GIANFRANCO	60,00
DE CIA DINO	60,00
DE LORENZI MARIA GABRIELLA	60,00
DEBARBIERI MAURA	60,00
DEMISCH HOLENSTEIN MONIKA	60,00
DI CRISTOFANO ARLETTE	60,00
DI IORIO VINCENZO	60,00
DI VENTI FILIPPO	60,00
DOMINGUEZ GUILLERMO	60,00
DUPAQUIER EUGENIO	60,00
DURUSSEL JAQUES	60,00
EGGENSCWILER KURT	60,00
EGLI - DE MARCO	60,00
FEDERICI MARIA TERESA	60,00
FEHR GHERARDO	60,00
FIGLIA LAURA	60,00
FIORDILIGI GEIGER ELISA	60,00
FIORELLI RENZO	60,00
FRESARD - PIZZOLLA	60,00
FRICK ERNST	60,00
FRIZZONI ELISA	60,00
FUSI ELISABETH	60,00
GABERTHUEL WALTER	60,00
GABUS DROUX PATRICIA	60,00
GAUDENZI MARCO	60,00
GEMPERLE AMATO KATHARINA	60,00
GENINAZZI SILVIO E VIVIENNE	60,00
GERBER BARBARA	60,00
GILHUYS IN NOTARBARTOLO	60,00
GIOBBIO CATERINA	60,00
GIRARDI MARGRIT	60,00
GIRARDI SILVANA	60,00
GNESA BARUFFALDI ANNAMARIA	60,00
GORBA CHARLOTTE	60,00
GUERRINI PATRICK	60,00
HADERLI MAJA	60,00
HALTER ESTHER	60,00
HANSEN IDA	60,00
HANSEN NADINE	60,00
HELD SUSANNE	60,00
HERREN HEINZ JOERG	60,00
HERZIG VERONIQUE	60,00
HEULE GABRIELLA	60,00
HOPPLER EDITH REGINA	60,00
HUDRITSCH PETER ANTON	60,00
IANNANTUONI COLAGROSSI CL.	60,00
IANNOTTA ELEONORA GIUSEPPINA	60,00
ITEN URSULA	60,00
IZZO GIUSEPPE	60,00
JAQUET FRANÇOIS	60,00
KASPER GEORG	60,00
KOCTUCHOVA - ZMILACHER	60,00
LAEUBLI HANS ALFRED	60,00
LAEUBLI HANS ALFRED	60,00
LISCHER ELISABETH	60,00
LONGO - GUILLOD	60,00
LORENZONI GIANPIERO	60,00
LORENZONI LIA	60,00
LURASCHI ANNA CRISTINA	60,00
LURATI - SENN	60,00
MARCOLIN SILVIA	60,00
MARIANI VALENTINA	60,00
MARTI-MORDASINI LETIZIA	60,00
MARZANO GUIDO	60,00
MASCETTI GIAMPIERO	60,00
MOELLER KURT	60,00
MOLTENI ERMANNO	60,00
MONTI ROSA	60,00
MORA FERNANDO	60,00
MUSCARA GIUSEPPE CARMELO	60,00
MUSI BRIGITTE	60,00
OLIVETI MARIATERESA	60,00
OTTAVIANO VITTORIO	60,00
PALMERI LUIGI	60,00
PAOLETTI FRANCESCA	60,00
PELLEGRINO GUSEPPE	60,00
PEREGO ADRIANO	60,00
PERISSINOTTO LIDIA	60,00
PEZZOTTI JULIETTA	60,00
PIERACCI BETTINA	60,00
POMETTA - MONDINO	60,00
PRIVITERA VINCENZO	60,00
PRUDENZANO RAFFAELE	60,00
PUGNALE MAURO	60,00
RIGONI ANDREA BRIGITTE	60,00
RINDI FABRIZIO	60,00
RIVA RUTH	60,00
ROCCA C. - PAROLINI G.	60,00
RUFENACHT LA ROSA SONJA	60,00
RUMO - BORGHINI	60,00
SANCHINI ALBERTO	60,00
SANGION ALIDE	60,00
SANTIN URSULA	60,00
SANTUCCI FABIO-MARIA	60,00
SASSU LUISA CRISTINA	60,00
SCHAEFER E.  LORETTA	60,00
SCHERRER MARIO - WEBER PRISKA	60,00
SCHIAFFINO MICAELA	60,00
SCHIANO ATTILIO	60,00
SCHIFFMANN-SECCIA ANNA	60,00
SCHREIBER CLAUDIO	60,00
SCIALDONE ANTONIO	60,00
SCIRÈ GALATI MARIA	60,00
SEAMON FERDINE MARIE	60,00
SERRA NICOLÒ	60,00
SILVAGNI ANDREA	60,00
SIMEON LIVIANA	60,00
SNEIDER A. PERISSE C.	60,00
STEINER KURT	60,00
STOLL EDITH	60,00
STULLET CESCATO MEDELEINE	60,00
SUDAN ALOYS	60,00
SUTER LUCCHESI BARBARA	60,00
TAGLIAFERRI ORSOLA GIULIANA	60,00
TALLIA FRANCO	60,00
TAVERNA ROBERTO	60,00
TIPOGRAFIA STAZIONE	60,00
TOMASSETTI ROBERTO	60,00
VENTURI ISABELLA	60,00
VOGT MARIO	60,00
WIPF CHRISTINE, MURRU SARAH	60,00
WUTHRICH AGNES	60,00
ZANARDI MYRTHA	60,00
ZENKLUSEN REINHARD	60,00
ZOCCA JACQUELINE	60,00
ZURBUHL JOHANNA	60,00
HAUETER ELISABETH	59,00
PERLINGIERI GIUSEPPE NICOLO	58,00
STORELLI ELISA	57,06
FIERLI ANACLETO BRUNO	56,63
GINI-KESSELER LUCIA	55,58
MORINI MASSIMO GUIDO	55,13
SONEGO CLAUDIO	55,04
FACCA ROSSA DARIA	55,00
BRUHIN CLAUDIA BARBARA	50,00
ACCIAIOLI M. TISON F.	50,00
AEGERTER LINIGER MAYA ROSMARIE	50,00
AFFOLTER BARBARA MARIA	50,00
AGOSTI MARIAROSA	50,00
AGOSTONI PIERGIUSEPPE	50,00
AGRELLI GIUSEPPE	50,00
AIMEE KAROLINA JUD	50,00
ALBANESE MARIE JOELLE	50,00
ALBIN MASSIMO	50,00
ALESSI MICHELE	50,00
AMMANN RITA MARIA	50,00
ANDREATTA PATRITIA	50,00
ANZALONE ANTONINA	50,00
ASTUTO LILIANE	50,00
BAGA MARIA LUISA	50,00
BAGGI PIER FELICE	50,00
BAI ZANINI FIORINA	50,00
BALDINI ELISABETH	50,00
BALDISSEROTTO ROSMARIE	50,00
BANZIGER KATHERINA	50,00
BARBATI DANIELA	50,00
BARBOLINI GEORGES	50,00
BARDINI SUSANNA	50,00
BARZANÒ-WASER MARTHA	50,00
BASILE GIACOMO	50,00
BASTI URSULA	50,00
BAVA GABRIELE	50,00
BAZZANI MICHELINA	50,00
BEKAR MAURIZIO	50,00
BERNASCONI MARGRIT	50,00
BERTANI MARCO	50,00
BEUCHAT CLAUDE CAMILLE	50,00
BIANCONI LORENZO	50,00
BIATO SILVANO	50,00
BIRKNER FRIEDA	50,00
BIROLINI RUTH	50,00
BISCHOFF S. ANNA DINA FIGINI A.	50,00
BISIGHIN STEFANO	50,00
BLASER GABRIELLA	50,00
BOCHATAY GILBERTE YVETTE	50,00
BONI MARGARETA	50,00
BONIFAZI FLAVIO	50,00
BONIMINI KATAHARINA	50,00
BORELLA GABRIELLE	50,00
BOSCAIN GERTRUD	50,00
BOSSARD ALEXANDER JOSEF	50,00
BOSSHART GRAZIELLA	50,00
BOYL PIETRO ALBERTO	50,00
BRAUNER SUSANNE	50,00
BRAZZOLA FLORIANO	50,00
BREGA PAULE	50,00
BRENNA RUTH	50,00
BRIGATO MARIE-LOUISE	50,00
BRINA GERTRUD	50,00
BRISOTTO GIOVANNI	50,00
BROCCA JESSICA	50,00
BRUGO CERIOTTI LAURA	50,00
BRUN CHRISTINE	50,00
BUACHE TERESA	50,00
BUHLMANN CLAUDIA	50,00
BUZZI LILIANA	50,00
CARIDI PIETRO	50,00
CARLONI HEIDI	50,00
CARNIELLO LILIANA	50,00
CARPINETA SANDRO, AGOSTINI GIOVANNA	50,00
CARRA CARLO ENRICO	50,00
CASALE GIUSEPPE	50,00
CASARTELLI ROSA	50,00
CASARTELLI-CLERICETTI LUCIA	50,00
CASSINA NATALIA	50,00
CASTELLI LARA	50,00
CATTANEO - ROMANO M.	50,00
CENZONZE MENGA	50,00
CHAPUIS NATALINA	50,00
CHIARELLA PIANA	50,00
CHINDAMO CHRISTIAN	50,00
CHINDAMO MARIKA	50,00
CHIONETTI MARIA LUISA	50,00
CLERICI SANDRA	50,00
COCCO MARGRIT	50,00
COLELLA GIOVANNI	50,00
COLOMBO CESARINA	50,00
COMELLI UMILIANA	50,00
CORTESI BRUNO	50,00
COSIMI RUTH	50,00
COTTING ALBERT	50,00
CREPAZ BRUNA	50,00
CRIVELLI URSULA	50,00
CVALSANGIACOMO SONIA CAROLINA	50,00
DAL PONT BERNADETTA	50,00
DAMIANO PAOLA	50,00
D'AQUINO N. PATTI M.	50,00
DATTILO JOLANDA	50,00
DE ANGELIS EMMA	50,00
DE BASTIANI SIMONE	50,00
DE BLASI SABRINA	50,00
DE PELLEGRIN ALESSANDRO	50,00
DE PRIORE STREIT ROSE	50,00
DE STEFANI BEATRIX	50,00
DEGANO CLAUDIO	50,00
DETTONI S. A.DETTONI F.	50,00
DI FRENCESCO ADELHEID	50,00
DI MATTEO FELICE	50,00
DIEM SUZANNE ALICE	50,00
DIENER ANITA	50,00
DIETHELM ANNAMARIA	50,00
DIETRICH CHRISTINE	50,00
DOMENICONI L. BOVI M. C	50,00
DONADINI GUEX MARCELLE	50,00
EGGENSCHWILER MAURIZIO AUGUSTO	50,00
EICHHOLZER CARLO SILVIO	50,00
EIGENMANN OLGA	50,00
ELMIGER THOMAS	50,00
ENZ ALFRED, DAMO GIULIANA	50,00
ERCOLI ALESSANDRO	50,00
ERNST URSULA	50,00
FAHRNI MARLIS	50,00
FANKHAUSER KLARA	50,00
FANTONE KRISTINA	50,00
FELCI - CORTINOVIS	50,00
FERRI MICHELINE	50,00
FIGONI ELIDE	50,00
FILLIOL - FIORUCCI	50,00
FLACH GILBERT	50,00
FOSSATI PAOLO	50,00
FRANCESCHINI STEFANO	50,00
FRASSETTI GERDA	50,00
FREY - MALAGOLI	50,00
FREY SABBIONE KATHARINA	50,00
FRICK RUTH	50,00
FUCHS DORA ROSA	50,00
GAGGIONI STEINER RUTH	50,00
GAGLIARDI ANGELA	50,00
GAILLARD CUCINOTTA YOLANDE	50,00
GALASSO GIUSEPPINA	50,00
GALLUZZO CARMINE	50,00
GELSI ERMELINDA	50,00
GERMANO PIETRO, SCHMOHL MARINA	50,00
GIANAZZA UGO PIETRO	50,00
GIANI ALDA	50,00
GIUDICE DAMIANO	50,00
GRIMALDI - SPINIELLO	50,00
GROPPO VITA, CAMENZIND RENE F.	50,00
GROSSI IRENE	50,00
GROSSLERCHER - WIDMER	50,00
GSCHWEND ELISABETH	50,00
GUARNERI MARIA	50,00
GUASTI GIOVANNA	50,00
GUBLER CORNELIA	50,00
GUGLIELMIN PETER	50,00
GURTNER FRITZ	50,00
GUYOT ELISA	50,00
HABERLIN IN BETTIOLO SIMONE JEANNE	50,00
HAENNI SUSY	50,00
HALLENBARTER MICHELE	50,00
HALTER ROSMARIE	50,00
HANIMANN CATANZARO BRIGITTA	50,00
HAYMOZ MONIQUE	50,00
HENGELHAUPT DORIS	50,00
HERRNHUT MADDALENA	50,00
HONEGGER JOHANNA	50,00
HUEGLI NASUTI VERENA	50,00
HUNGERBUHLER - VOCABOLO	50,00
IELMINI ANNA MARIA	50,00
ILOSSI DARIO	50,00
ISLER - DE MARCHIS	50,00
IUDICELLI ERIKA	50,00
JEANNERET SUSANNA	50,00
JOCHAM BENELLI MARIA LOUISE	50,00
JORG ANNA MARGARETHA	50,00
JOSS CHRISTINE-GERTRUD	50,00
JUILLERAT ROSELINE HELENE	50,00
KARRER SCIUCHETTI TIZIANA	50,00
KIEFER CAPONIGRO VERENA	50,00
KISTLER URS MATTHIAS	50,00
KOELLIKER CALDERARA SILVIA	50,00
KUHN ANNE LOUISE	50,00
KURT ERNST	50,00
LA BELLA BENEDETTO	50,00
LABHART DOROTHEE	50,00
LEDERMANN CHRISTINE	50,00
LEOCADIA NICOLA	50,00
L'EPLATTENIER FRANCOISE	50,00
L'EPLATTENIER FRANCOISE	50,00
LEVONI ALEK	50,00
LIECHTI IRENE	50,00
LIENGME BRUNO ANNA	50,00
LIUZZO LISELOTTE	50,00
LOMBRISER IRENE	50,00
LUPI FRANCESCA	50,00
LUTZ CHRISTINA	50,00
MAEDER IRENE	50,00
MANGHI LUCIANA	50,00
MANZONI - BERNASCONI	50,00
MARCHETTI EMILIA	50,00
MARCOIONNIM ANGELA	50,00
MARCOLIN SILVIA	50,00
MARIANI - ACHERLI LUZIA ANNA	50,00
MARLETTA VINCENZO	50,00
MASCETTI ANGELA	50,00
MASCIADRI ROBERTO	50,00
MATHI HUNKELER BEATRICE MARIA	50,00
MELETTA CLAUDIO	50,00
MERSON MIRELLA	50,00
METELERKAMP JACOPO	50,00
MICCOLI SYLVIA	50,00
MIGLIACCIO - RAIS	50,00
MIGLIERINA IRENE	50,00
MIGLIORI DINO	50,00
MIZSER TERESA	50,00
MODOLON ELENA	50,00
MONDELLO ANITA	50,00
MONDELLO MONICA	50,00
MONTAGNANI RUTH	50,00
MONTINI DONATA	50,00
MONTINI FRANCESCO	50,00
MORETTI MYRIAM	50,00
MORINI - WIESNER	50,00
MUROLO LUIGI	50,00
NATTERO LILIA	50,00
NEESER SUSANNA	50,00
NETELLI ATTILIO	50,00
NOLLI ENOS GUIDO	50,00
NORO GIORGIO	50,00
ORIO MONIKA	50,00
PAGANI ORIANO	50,00
PAGANO GIAMPAOLO	50,00
PALENZONA ANNA	50,00
PALLI MARGHERITA	50,00
PALLWEBER ROSEMARIE	50,00
PANZERA DONATO	50,00
PASTORINO ROBERT	50,00
PAVAN - ROSÉ	50,00
PAVANELLO - KIRCHHOFER	50,00
PEDICONI FRANCESCO-MARIA	50,00
PEDRINAZZI DORIS	50,00
PERLINI DORIS	50,00
PESSINA MANUELA	50,00
PETTERLINI FRANCO RICCARDO	50,00
PEZZATO BRUNA	50,00
PFEIFFER ALICE	50,00
PIATTI BARAGLI NADIA	50,00
PIGNATA GUGLIELMINA	50,00
PINI MARIA ANGELA	50,00
PINZI MARINO	50,00
PISANELLO QUINTINO	50,00
PIZZI MARIO	50,00
PONTELLO GIOVANNI ANGELO	50,00
PROCEDDA ANTONIO	50,00
PUGLIA CARMELO	50,00
PULT ANNA MARIA	50,00
QUADRI GRILLI PAOLA	50,00
RADOGNA BAERLOCHER LISELOTTE	50,00
RENZULLO FULVIO	50,00
REZZONICO RASCHLE ROSA	50,00
REZZONICO RASCHLE ROSA	50,00
REZZONICO RASCHLE ROSA	50,00
RICCI LAMBERTA	50,00
RICHARD YVONNE	50,00
RIERA - VAN NEDERVEEN	50,00
ROATTI CARLO	50,00
ROETHLISBERGER HANS	50,00
ROMANO ANTONIO	50,00
RONCHIETTO LUIGI	50,00
ROSSETTO ARMANDO	50,00
ROTA VALERIANA	50,00
ROTHENFLUH ADELHEID	50,00
RUBIN GIUSEPPINA	50,00
RUTSCHE BRIGITTA	50,00
RUTSCHE JEANNETTE	50,00
SALA ANNAMARIA	50,00
SALINA CHRISTIAN	50,00
SALOMONE JOSIANE	50,00
SANGION ALIDE	50,00
SANTARELLI ATTILIA	50,00
SAREDI HANNA	50,00
SAVIA ROBERTO	50,00
SCETTRI ELENA	50,00
SCHILL SILVANO ALESSANDRO	50,00
SCHIRMER ALICE	50,00
SCHMID DANIEL	50,00
SCHMID HANS	50,00
SCHMID NORMA	50,00
SCHMOHL ALBERTO	50,00
SCHMUCKI ELISABETH	50,00
SCHNYDER SILVIA	50,00
SCHRÄMMLI DANIELA	50,00
SCHULTHESS ERNST CONRAD	50,00
SCHWEIZER SABINE	50,00
SCIUCHETTI RAFFAELE	50,00
SEDRAN MICHELINE	50,00
SENECIONE CARMELA	50,00
SERRI ROSITA	50,00
SGURA PIETRO	50,00
SIGNER ALFRED JAKOB	50,00
SIMONELLI URSULA	50,00
SORMANI - BRUNNER	50,00
SPECK EDUARD	50,00
SPRECHER SABINE	50,00
STAMATIADIS R. e VASSILIOS	50,00
STIERLI OTTO	50,00
STOCKER RADAELLI ALEXA	50,00
STOUDMANN JOSETTE	50,00
STRADA BARBARA	50,00
SVALDI DORA	50,00
TAM ANNA	50,00
TANNER LILIANA	50,00
TERRANOVA SILVIA	50,00
THOMI CINZIA	50,00
THURY LEONORA	50,00
TINELLA PIETRO	50,00
TOMMASINI ROSMARIE	50,00
TREDICI GABRIELLA	50,00
TUSINO - KROCZYNSKI	50,00
URSELLI LISELOTTE	50,00
VACZI - NONES	50,00
VAROTTO PIETRO FRANCO	50,00
VARRICCHIO - MORET	50,00
VATRI HERMINE	50,00
VECCHIO DORA	50,00
VENTURI SONJA	50,00
VESPA RICCARDO	50,00
VICINI INES NATALINA	50,00
VIDAL - SPIELMANN	50,00
VIOLINO GINO	50,00
VITELLI CHRISTINE	50,00
VOGEL ALOIS	50,00
WEBER -  MORGENSTERERN	50,00
WENGER FRANZ	50,00
WIESER RUTH	50,00
WOLFENSBERGER RENE'	50,00
WÜTHRICH CAPUTO MONIKA	50,00
ZAMPRIOLI ILARIA	50,00
ZANOTELLI RENATA	50,00
ZANOTTI ITALO	50,00
ZINGG - ANGST	50,00
ZORZI MARGRITH	50,00
ZUAN PAUL	50,00
ZUELLIG MARIA	50,00
ZUERCHER REGINA	50,00
ZURCGER JOHANNA	50,00