Dopo la «pausa politica» estiva si riprende con il botto: al voto riforme su AVS e imposta preventiva e una nuova iniziativa agricola.

Stabilizzare l’AVS, sarà la volta buona?

Come nel resto dell’Europa, la popolazione elvetica invecchia sempre di più e nei prossimi anni un numero sempre maggiore di persone raggiungerà l’età della pensione. Il sistema pensionistico è giocoforza sotto pressione e vige ampio consenso che debba essere adattato alle nuove circostanze. Altrimenti, l’AVS rimarrà presto senza soldi. Meno consenso vi è però attorno alle soluzioni.

Dopo anni di riforme bloccate, gli svizzeri hanno nuovamente la possibilità di stabilizzare le finanze dell’AVS. Nel suo messaggio, il Consiglio federale ribadisce come «il sistema della previdenza per la vecchiaia vada adeguato all’evoluzione demografica e a quella economica. Se non saranno adottate misure mirate, l’intero sistema perderà la sua stabilità. Se l’equilibrio finanziario non potrà più essere garantito, il versamento delle rendite sarà compromesso. Per evitare una tale situazione, occorre riformare l’AVS».

In questo contesto gli obiettivi dichiarati del progetto AVS21 sono di garantire il finanziamento dell’AVS fino al 2030, mantenere il livello di queste ultime e considerare le esigenze in materia di flessibilità al momento del pensionamento. Dal punto di vista delle misure, il progetto prevede l’armonizzazione dell’età di riferimento per gli uomini e per le donne a 65 anni e dunque l’aumento graduale dell’età di pensionamento delle donne (anche nella previdenza professionale, ossia il secondo pilastro). Parallelamente vengono definite misure di compensazione per le donne della generazione di transizione e permessa una maggiore flessibilizzazione della riscossione della rendita. Inoltre il Parlamento ha varato incentivi per continuare a lavorare dopo i 65 anni e, sul fronte delle entrate, previsto un aumento dell’IVA di 0,4 punti percentuali (+0,1% per le aliquote ridotte).

Sì convinto dai partiti borghesi e dall’economia per “garantire le rendite”

Il fronte dell’economia e dei partiti del centro destra sostiene la riforma ed evidenzia il rischio che l’AVS possa presto trovarsi in una situazione finanziaria grave: AVS21 sarebbe così necessaria per garantire le rendite in futuro, senza tagli di queste ultime. Inoltre viene messo l’accento sulla flessibilizzazione dell’età pensionabile: se approvato, il progetto permetterà di scegliere liberamente il pensionamento tra i 63 e i 70 anni e offre la libertà di adattare il prelievo pensionistico individualmente. Il finanziamento attraverso l’IVA viene inoltre considerato equo da un punto di vista intergenerazionale.

Sinistra e sindacati contrari a una riforma “a scapito delle donne”

Secondo i referendisti, costituiti in gran parte da esponenti di sinistra e dai sindacati, la maggior parte dei risparmi previsti sono a carico delle donne. Il gentil sesso uscirebbe perdente dalla riforma, tanto più che le misure di compensazione per la generazione di transizione sono troppo limitate. Inoltre il sacrificio non verrebbe nemmeno ricompensato con una solidità finanziaria a lungo termine dell’AVS, alla luce del fatto che si imporrebbero ulteriori misure future per compensare le prevedibili perdite. Come alternative per la soluzione di finanziamento vengono spesso citate altre fonti, come il ricorso agli utili della Banca Nazionale, l’aumento dei contributi salariali o un aumento più consistente dell’IVA.

Riforma sull’imposta preventiva: gioia o dolori per le finanze della Confederazione?

L’imposta preventiva è un’imposta riscossa alla fonte sui redditi da capitale, tra cui interessi, averi di clienti, redditi da investimenti collettivi, pari al 35%.

Secondo il Consiglio federale e il Parlamento questa imposta è un ostacolo soprattutto nel caso delle obbligazioni. Infatti gli interessi obbligazionari svizzeri sono soggetti a questa imposta e toccano tutti gli investitori. Successivamente, la maggior parte di questi ha diritto a un rimborso integrale o almeno parziale dell’imposta preventiva, ma il prelievo e la restituzione sono all’origine di un processo burocratico importante. L’economia e la piazza finanziaria lamentano da tempo che a causa dell’imposta preventiva i gruppi svizzeri tendono a non emettere le proprie obbligazioni in Svizzera ma in Stati senza imposta alla fonte, aumentando così l’interesse nei confronti dei propri titoli. Questo sarebbe all’origine di un mercato dei capitali di terzi poco sviluppato in Svizzera. Con queste premesse è stato concluso un progetto, approvato dal Parlamento che prevede:

• L’abolizione dell’imposta preventiva sugli interessi di obbligazioni. L’imposta preventiva sugli interessi sul patrimonio delle persone fisiche in Svizzera detenuti presso banche, casse di risparmio e imprese di assicurazione resta però prelevata;
• Abolizione della tassa di negoziazione sulle obbligazioni svizzere, anch’essa un ostacolo per il mercato obbligazionario elvetico.

L’obiettivo del progetto è rafforzare il mercato svizzero dei capitali di terzi, e per farlo bisogna permettere alle imprese di tutti i settori di emettere obbligazioni dalla Svizzera a condizioni concorrenziali.

Consiglio federale, Parlamento e mondo economico favorevoli: «basta regali fiscali all’estero»

I favorevoli pongono l’accento sul fatto a causa dell’imposta preventiva, il finanziamento delle nostre imprese fugge all’estero, e con esso preziosi introiti fiscali. Inoltre i finanziamenti ecologici e sostenibili sono realizzati all’estero, poiché sarebbe là che si trovano gli investitori. Sotto questo aspetto il bilancio globale della riforma sarebbe estremamente positivo e la diminuzione di entrate minima paragonata all’importanza della riforma per la Svizzera. Secondo l’Amministrazione federale delle contribuzioni gli effetti positivi genererebbero entrate supplementari per 350 milioni di franchi su cinque anni e 490 milioni su dieci anni. Un rapporto “costi-benefici” secondo i favorevoli al progetto, «eccellente».

La sinistra dice «No a nuovi sgravi per i ricchi e le multinazionali»

I partiti di sinistra e i sindacati hanno lanciato il referendum contro la riforma dell’imposta preventiva, ragione per la quale deve esprimersi il popolo. Questa, secondo loro sarebbe stata introdotta per evitare che i gestori patrimoniali disonesti e i ricchi investitori ingannino il fisco. L’abolizione rappresenterebbe un lasciapassare per la criminalità fiscale a favore dei ricchi svizzeri e stranieri a spese della collettività. Inoltre essi temono che le perdite fiscali non vengano compensate e che sarà necessario tagliare prestazioni dello Stato.

In Svizzera l’allevamento è troppo “intensivo”?

Spesso citata come esempio nella protezione degli animali, la Svizzera è chiamata, dopo le due sui pesticidi nell’estate 2020, a pronunciarsi su un’iniziativa di tipo “agricolo”. L’iniziativa contro l’allevamento intensivo chiede che la tutela della dignità degli animali da reddito quali bovini, polli o suini sia sancita dalla Costituzione. In particolare essa chiede di vietare l’allevamento “intensivo”, poiché lederebbe il benessere degli animali. La Confederazione dovrebbe stabilire requisiti minimi più severi in materia di allevamento, come pure di accesso a spazi esterni, di macellazione nonché relativi alle dimensioni massime del gruppo per stalla. Ma il progetto si spinge anche oltre: i requisiti infatti si applicherebbero anche all’importazione di animali e prodotti animali, nonché di derrate alimentari con ingredienti di origine animale.

Gli iniziativisti: «un’iniziativa necessaria per gli animali»

Secondo gli iniziativisti, la maggior parte degli animali negli allevamenti trascorrono gran parte della propria vita su superfici in asfalto, mentre solo il 12% degli animali avrebbe la possibilità di uscire regolarmente. Oltre a ritenere che oggi gli animali vivano in gruppi eccessivamente grandi, gli iniziativisti denunciano che al momento della macellazione, molto bestiame verrebbe trasportato sotto condizione di grande stress e stordito con metodi problematici. A tutti questi problemi l’iniziativa troverebbe una soluzione.

Contadini, Consiglio federale, Parlamento e centro destra contrari: «esagerata e contraria agli accordi internazionali»

Secondo i contrari all’iniziativa, gli animali da reddito sono già tutelati molto bene e sempre più animali sono detenuti in modo particolarmente rispettoso. Il divieto d’importazione per prodotti che non rispettano gli standard bio di allevamento sarebbe estremamente costoso da far rispettare e comporterebbe la violazione di accordi con importanti partner commerciali. Il prezzo di gran parte di derrate alimentari aumenterebbe, in un momento di inflazione già problematico di suo.

Buongiorno avv. Wiget,

ho avuto il suo indirizzo da una sua lettrice che mi ha consigliato di girare a lei il mio quesito.

Il quesito è il seguente:

Io e mia figlia abbiamo passaporto svizzero e italiano, viviamo in Italia con il mio compagno (padre di mia figlia), mia figlia ha il passaporto svizzero tramite me, visto che io sono nata e cresciuta in Ticino dove vivono i miei genitori e mia sorella (mia madre passaporto svizzero, mio padre passaporto italiano).

Quando andremo in pensione ci piacerebbe valutare di trasferirci in Svizzera, ma mi chiedo se il mio compagno troverebbe ostacoli, visto che ha solamente il passaporto italiano.

Mi è stato detto che sarebbe automatico se facessimo le carte di matrimonio, e un’altra “voce” mi ha riferito che, siccome siamo conviventi da più di 5 anni (viviamo ormai da vent’anni insieme) e abbiamo una figlia, si è considerati coppie di fatto e quindi non ci sarebbero problemi, ma magari sono sciocchezze.

Ecco, chiedo come ci dobbiamo comportare, se nel frattempo dobbiamo fare qualche richiesta o documento.

Grazie per la disponibilità.

Un cordiale saluto.

(S.C. - Bologna)

---

Gentile Signora,

ringrazio Lei per la lettera e la nostra Lettrice per aver contribuito a diffondere il nome della nostra Gazzetta Svizzera e della Rubrica Legale. Ci fa molto piacere ed altrettanto se Vi ricordate del contributo volontario sul quale noi contiamo molto per continuare a realizzare il nostro e Vostro periodico.

Sempre più frequentemente si pongono quesiti come il suo, sia per il trasferimento di cittadini svizzeri in Italia, sia di cittadini italiani in Svizzera.

Ciò è frutto anche degli stretti legami di vario tipo (culturali, linguistici, commerciali e geografici) che sussistono tra i due nostri Paesi.

Spesso le problematiche in questo ambito, però, sono complicate da doppie o diverse cittadinanze all’interno del nucleo famigliare, ovvero dalla condizione famigliare, oppure dalla disponibilità di un immobile o dalla necessità acquistarne uno, infine ancora da questioni lavorative e fiscali.

Ovviamente la presenza di uno o più di questi fattori può rendere difficile se non addirittura impossibile l’ingresso e/o il soggiorno in Svizzera, così come del resto in altri Paesi.

Cerchiamo allora di dare un quadro generale della questione, anche per tutti i nostri Lettori che possono trovarsi nelle Vostre stesse condizioni o in situazioni simili.

Intanto, possiamo dire che certamente per Lei e sua figlia non vi sono problemi per andare a vivere in Svizzera in nessun momento. Infatti, in qualità di cittadine elvetiche, il diritto di stabilirsi in qualsiasi luogo della Svizzera è garantito dall’art. 21 (Libertà di domicilio) della Costituzione Federale.

Per quanto riguarda il Suo compagno, che è solo italiano, la situazione evidentemente è diversa.

Legge svizzera sugli stranieri

In primo luogo, per la Svizzera viene in linea di conto la Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI) del 16.12.2005 che disciplina innanzitutto l’ingresso, il soggiorno ed il ricongiungimento famigliare degli stranieri in Svizzera (art. 1).

La legge specifica che essa si applica solo ove non vi siano altre disposizioni federali o trattati internazionali in materia stipulati dalla Svizzera.

In particolare, per i cittadini dell’Unione Europea, ma anche dell’EFTA/AELS e i membri delle loro famiglie, si precisa che la LStrI si applica solo ove essa preveda disposizioni più favorevoli dell’Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC) firmato a Lussemburgo il 21.6.1999 (o quest’ultimo contenga disposizioni derogatorie).

Nello specifico, poi, oltre a disciplinare le tipologie di permesso per attività lucrative o senza attività lucrative (art. 10 e 11), e in permesso di soggiorno di breve durata (art. 32), permesso di dimora (art. 33) e permesso di domicilio (art. 34), il testo contiene precipue norme per il ricongiungimento famigliare (art. 42 e ss.).

Ricongiungimento famigliare

A tal proposito l’art. 42 regolamenta proprio il ricongiungimento famigliare di cittadini svizzeri che è previsto nei seguenti casi:

• coniuge straniero e figli stranieri non coniugati minori di 18 anni se coabitanti;
• gli altri familiari, e cioè il coniuge, e i parenti in linea discendente, se minori di anni 21 o a carico;
• i parenti e gli affini in linea discendente se a carico;

Costoro hanno diritto al rilascio e alla proroga del permesso di dimora, e dopo un soggiorno regolare ed ininterrotto di 5 anni, di regola, al permesso di domicilio.

In caso di scioglimento del patrimonio o della comunità familiare, il diritto sussiste solo in casi particolari (art. 50) e sono previste ipotesi per l’estinzione del diritto in caso di abusi (art. 51).

Le altre unioni e le convivenze

L’art. 52 infine parifica agli effetti delle suddette norme relative al coniuge straniero anche l’unione domestica registrata (le unioni civili del diritto italiano) di coppie omosessuali.

In verità, a partire dal 1° luglio 2022, tali unioni non sono più possibili, avendo la Svizzera riconosciuto oramai il matrimonio come unico vincolo formale e legale per tutti, anche tra persone dello stesso sesso, a seguito del noto Referendum tenutosi il 26.9.2021. Tali unioni quindi potranno essere convertite in matrimoni.

Nulla invece è detto nella LStrI per il caso di convivenza o, come si usa in Svizzera, di concubinato. In tal caso si viene considerati come due individui, soggetti singoli e non come coppia.

D’altronde anche in Italia la convivenza di fatto, che non sia registrata o sancita da un contratto di convivenza, non riconosce diritti al compagno con lo status di convivente puro e semplice.

Sul punto la Sua lettera non fornisce altri particolari.

L’accordo sulla libera circolazione (ALC)

Ed è però a questo punto che si può far ricorso all’ALC del 1999 che prevede norme specifiche.

In questo caso, quale cittadino di uno Stato membro dell’Unione Europea, entra in gioco il più volte, in queste pagine, evocato ALC tra la Svizzera e la UE/EFTA.

Infatti, è stata disciplinata tra questi Paesi tutta una serie di situazioni, che poi hanno trovato anche una loro corrispondente regolamentazione nazionale, e che riguardano il diritto di stabilirsi nei vari Paesi firmatari dell’accordo per i più disperati motivi, siano essi relativi ad attività lucrative o ad attività non lucrative o comunque diversi.

L’accordo ricomprende non solo tutti i cittadini dei Paesi firmatari ed i loro famigliari, ma anche i lavoratori distaccati di imprese con sede in uno dei suddetti Stati a prescindere dalla nazionalità.

Permessi svizzeri per cittadini UE/EFTA

Tutti i cittadini UE/EFTA infatti possono fare ingresso in Svizzera senza visto, stabilirsi nella stessa ed anche accedere al mercato del lavoro svizzero sulla base di alcune tipologie di permessi.

Il principale di questi è il cosiddetto “permesso di dimora B” che ha validità fino a 5 anni e può essere prorogato di cinque anni in cinque anni. Esso può essere rilasciato ai seguenti soggetti:

• lavoratori dipendenti, purché in possesso di attestato del datore di lavoro ovvero contratto per un anno ovvero a tempo indeterminato;
• lavoratori indipendenti, purché dimostrino un’attività indipendente ed effettiva;
• soggetti non esercenti attività lucrativa, purché dispongano di mezzi finanziari sufficienti a soddisfare i loro bisogni, nonché di una assicurazione contro malattia e infortuni che coprano tutti i rischi.

Vi è poi il “permesso di domicilio C” che ha durata indeterminata e che può essere ottenuto dopo 5 o 10 anni di residenza in Svizzera, a seconda della cittadinanza di chi la richiede. Nel caso del Suo compagno ciò avverrebbe dopo 5 anni di dimora in Svizzera.

Vi sono infine alcuni permessi per esigenze minori o transitorie. Ad esempio il “permesso di dimora L” riguarda soggiorni di breve durata per lavoratori dipendenti con regolare contratto per un periodo minimo di tre mesi e massimo 1 anno, ovvero persone in cerca di lavoro per un periodo superiore a 3 mesi, e studenti per 1 anno prorogato per la stessa durata sino al termine degli studi.

Altro esempio è costituito per il “permesso per frontalieri G” che può essere rilasciato in caso di impiego in Svizzera con contratto di lavoro e residenza nei paesi confinanti, e che può avere la durata del contratto di lavoro se inferiore a dodici mesi, o di 5 anni se superiore a tale termine o addirittura a tempo indeterminato.

Vi è poi il tema del ricongiungimento famigliare. Sempre in base all’ALC anche il cittadino di un Paese UE/EFTA titolare di un permesso di dimora o di un permesso di soggiorno di breve durata, sia esso lavoratore dipendente, indipendente, persona non attiva, pensionato, prestatore di servizi, può farsi accompagnare indipendentemente dalla cittadinanza.

• dal coniuge e dai figli minori di 21 anni o a carico.
• dai parenti ascendenti propri o del coniuge a suo carico.

In questo caso, però, non rileva essendo i famigliari già svizzeri (Lei e Sua figlia).

Risposta al quesito

Orbene, se come Lei scrive, il trasferimento è previsto per quando andrete in pensione, il cittadino di uno Stato UE/EFTA rientra tra i soggetti senza attività lucrativa che possono ottenere un permesso di soggiorno (per sé nonché per i propri famigliari).

Basterà dimostrare di essere autonomi finanziariamente e non a carico della Svizzera. I mezzi finanziari sono ritenuti sufficienti se superiori all’importo che darebbe diritto ad uno svizzero nelle stesse condizioni di poter beneficiare dell’assistenza sociale.

Inoltre, è richiesta come detto, un’assicurazione malattie ed infortuni che copra tutti i rischi.

Per i soggiorni superiori a 3 mesi sarà necessario notificarsi presso le autorità migratorie del Cantone di residenza, presentendo un documento di identità valido e, se sono adempiute le condizioni di ammissione suddette, si ottiene il permesso di dimora B valido 5 anni per tutta la Svizzera.

In casi particolari la durata del permesso di dimora può essere limitata a solo due anni qualora i mezzi finanziari non appaiono del tutto sufficienti, oppure, se non sussistono, le autorità cantonali possono ritirare il permesso o rifiutarne la proroga.

Ma se non voleste aspettare la pensione, il Suo compagno avrebbe comunque diritto di soggiornare in Svizzera esercitando un’attività lucrativa. Se tale attività è di lavoro dipendente presso un’impresa svizzera per un periodo limitato a pochi mesi per anno, non vi è obbligo di permesso di soggiorno.

Viceversa, per attività lucrative dipendenti comunque inferiori ad 1 anno sussiste il diritto al rilascio di permesso di soggiorno di breve durata; se invece per un periodo uguale o superiore ad 1 anno o indeterminato, il permesso di dimora B della durata di 5 anni.

Lo stesso vale per il libero professionista.

*   *   *

Concludo, quindi, confermandole che il Suo compagno sicuramente può trasferirsi con Lei non tanto in quanto convivente ma, anche indipendentemente da tale condizione, in quanto cittadino italiano, sia che lavori, sia da semplice pensionato o, come si dice in Svizzera, da redditiere.

Spero di essere stato esaustivo, ed auguro a Lei e a tutti i nostri Lettori, una buona ripresa dopo la pausa estiva.

(Avv. Markus Wiget)

Quinta Svizzera: le tematiche non cambiano, ma lo slancio sì

Il Parlamento della Quinta Svizzera si è riunito il 19 agosto a Lugano. Il Consiglio degli svizzeri all’estero ha discusso del voto elettronico, delle relazioni con l’Unione europea e dei servizi che la Confederazione offre alla sua diaspora nel mondo.

Dopo una pausa di tre anni, venerdì a Lugano si sono ritrovati oltre 85 dei 129 membri del Consiglio degli svizzeri all’estero provenienti da tutto il mondo. L’ordine del giorno comprendeva questioni che da tempo preoccupano le persone con cittadinanza elvetica che vivono in un altro Paese: il voto elettronico, la cooperazione con il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), le relazioni tra Berna e Bruxelles e l’assicurazione sanitaria.

Le discussioni sono state più vivaci del solito, anche perché i membri hanno finalmente potuto confrontarsi di persona e non più in modo virtuale. La riunione è stata caratterizzata dalla gioia di ritrovarsi – molti membri del Consiglio si conoscono da decenni – e da uno spirito di ottimismo, grazie ad alcuni nuovi volti.

Per un’identità digitale

Dopo che il primo tentativo di introdurre l’identità digitale è stato bocciato alle urne nel marzo 2021, è ora in corso una consultazione per un secondo tentativo. Il progetto prevede che il passaporto digitale venga rilasciato dalla Confederazione e non da aziende private, come inizialmente previsto. L’identità digitale, chiamata anche eID, ha lo scopo di rendere più agevoli le transazioni commerciali su Internet e di facilitare i contatti con le autorità.

Il presidente dell’Organizzazione degli svizzeri all’estero ( Filippo Lombardi ha illustrato gli argomenti a favore dell’eID dal punto di vista degli svizzeri e delle svizzere all’estero: è un prerequisito per i servizi dell’e-government quali la dichiarazione delle imposte, la sanità e l’amministrazione. «Attraverso l’eID, il voto elettronico è più facile da realizzare», ha detto Lombardi. Il sistema potrebbe anche migliorare l’accesso alle banche svizzere per chi risiede all’estero. Non ci sono stati né voti contrari né astensioni: i membri hanno accettato all’unanimità che l’OSE partecipi alla procedura di consultazione.

Lo Stato e la sua diaspora

A nome del DFAE, il responsabile della Direzione consolare Johannes Matyassy ha parlato del divario tra le aspettative delle cittadine e dei cittadini svizzeri all’estero e delle reali opzioni di sostegno a disposizione del DFAE nel far fronte a situazioni di crisi. Citando la pandemia di Covid-19, lo Sri Lanka, Taiwan e l’Ucraina, Matyassy ha detto che «in tutte queste situazioni, pensiamo sempre in modo prioritario alle svizzere e agli svizzeri all’estero».

Il DFAE ha recentemente rafforzato la comunicazione con la Quinta Svizzera, elaborando una strategia chiara: l’obiettivo è fornire informazioni e fare prevenzione. Matyassy ha presentato alcuni progetti, tra cui la campagna di sensibilizzazione “Aging abroad” (Invecchiare all’estero), per la quale a novembre si svolgeranno anche incontri virtuali con pensionate e pensionati svizzeri nel Maghreb, nel quadro di un progetto pilota.

L’alto funzionario ha inoltre parlato della nuova app per dispositivi mobili “SwissInTouch”, che da novembre consentirà alla diaspora elvetica di comunicare con Berna e con le rappresentanze svizzere nel mondo.

Il “Parlamento” della Quinta Svizzera ha poi discusso del rapporto del Controllo federale delle finanze (CDF), che ha appena condotto un esame approfondito dei servizi consolari delle ambasciate e dei consolati svizzeri. Tali servizi funzionano generalmente bene, ma è necessario fare passi avanti nella digitalizzazione, secondo il CDF, l’organo superiore di vigilanza finanziaria della Confederazione. «Sì, i documenti provenienti da svizzere e svizzeri all’estero si accumulano», ma nel complesso le valutazioni del rapporto sono positive, ha detto Matyassy.

Diversi delegati e diverse delegate hanno poi chiesto al DFAE che le ambasciate e i consolati sostengano le celebrazioni della Festa nazionale del 1° agosto, se possibile anche finanziariamente.

Insistere sul voto elettronico

Il tema del voto elettronico è tra quelli che hanno suscitato maggiore interesse. Da anni è in cima all’agenda dell’OSE, poiché per la Quinta Svizzera l’e-voting rappresenta l’unica garanzia di partecipare alla democrazia in patria. Quasi 800’000 persone con il passaporto svizzero vivono all’estero e quasi un quarto desidera partecipare alle elezioni e alle votazioni nella Confederazione.

«Stiamo lavorando a una soluzione per il voto elettronico assieme alla Posta svizzera», ha annunciato Lombardi, «e insisteremo per ottenerlo». Tuttavia, difficilmente un sistema del genere sarà disponibile su vasta scala per le elezioni federali del 2023.

A Lugano si è discusso anche dell’assicurazione sanitaria. Chi trasferisce il proprio domicilio all’estero deve a volte rinunciare all’assicurazione malattie di base svizzera. Molte persone hanno difficoltà a stipulare o a mantenere un’assicurazione sanitaria privata, soprattutto quando invecchiano o in caso di malattie preesistenti.

«Quando si è vecchi e fragili, si è esclusi [da queste assicurazioni]. È un’ingiustizia», ha dichiarato Josef Schnyder, delegato della Tailandia. L’espatriato ha sottolineato che l’assistenza sanitaria è più economica all’estero e che molte persone hanno pagato i premi per tutta la vita, come per l’Assicurazione vecchiaia e superstiti, per poi venire escluse.

 

«I media stanno male. Il futuro dell’informazione è digitale, ma avrà un prezzo»

Intervista esclusiva di Gazzetta a Marcello Foa, giornalista e docente universitario che ha sviluppato la sua carriera in Svizzera e in Italia, culminata con la presidenza RAI 2018-2021.

Marcello Foa, come sta il mondo dei media oggi? La chiusura di testate giornalistiche è giunta al capolinea o siamo ancora “nel pieno dello sviluppo”?

Il mondo dei media continua a stare male e non si vede una soluzione a breve. I media tradizionali (giornali ma qualche tempo anche tv) parlano a un pubblico sempre più anziano, mentre le testate online hanno enormi difficoltà a finanziarsi perché il 90% della pubblicità online va a Google, Meta (Facebook) e Amazon. Inoltre ormai sono sempre di più gli algoritmi a determinare la gerarchia delle notizie sui social e sui motori di ricerca, il che svilisce il ruolo del giornalisti. Questo non significa che tutte le testate moriranno, ma oggi l’editoria è costretta a ideare nuovi modelli di business e questo è complicato. Di certo l’era d’oro dei media tradizionali è tramontata.

Pandemia e guerra: per alcune cerchie sono fenomeni eccessivamente cavalcati o accentuati dai (social) media. Lei cosa ne pensa?

In realtà a cavalcare questi due grandi temi sono stati innanzitutto i media tradizionali, mentre i social media hanno fatto da cassa di risonanza amplificando il rumore mediatico. Ci sono alcune domande su cui dovremmo tutti riflettere: siamo stati informati correttamente? L’autorevolezza delle istituzioni, che hanno avuto un ruolo fondamentale quale fonte primaria delle notizie, è stata preservata? I media hanno svolto con l’indispensabile coraggio intellettuale il proprio ruolo di cane da guardia delle democrazia? È normale che i social media censurino le opinioni? Sono domande fondamentali tanto più sapendo che i sondaggi indicano un forte calo della fiducia nei media. Il rischio del pensiero unico è elevato e va contrastato per salvaguardare il nostro sistema.

Lei, cittadino italo-svizzero, ha contribuito con la sua (prestigiosa) carriera giornalistica sia al mpondo dei media nella Svizzera italiana, sia in Italia. Quali sono le differenze culturali tra i due paesi che si traducono anche a livello dei media? Il luogo comune per il quale in Italia domina una stampa piuttosto scandalistica e in Svizzera tendenzialmente quella più “fattuale” corrisponde, almeno parzialmente, al vero?

Direi che la stampa riflette il carattere nazionale. In Svizzera la stampa autorevole non è sensazionalista e non c’è grande interesse per i fatti di cronaca, anche perché il sistema giudiziario elvetico scoraggia la fuga di notizie; però ci sono giornali dichiaratamente popolari come il Blick, che in Italia mancano. In Italia i giornali sono troppo dipendenti dalla politica e prediligono la polemica rispetto all’analisi fattuale, mentre in genere i media dedicano grande spazio ai grandi delitti o all’informazione di intrattenimento su attori, sportivi, cantanti. È un’informazione più emotiva e drammatizzante, dove i confini fra stampa di qualità e stampa popolare, sono meno evidenti rispetto alla stampa elvetica.

«La SRG oggi deve interrogarsi sulle ragioni che inducono diversi cittadini a non riconoscersi più nella sua proposta»

Nel 2018 è stato nominato a presidente della RAI (mandato conclusosi nel 2021): come ha vissuto questa esperienza? Quali sono state le principali sfide e cosa non le mancherà di questo incarico?

È stato un incarico molto prestigioso e molto impegnativo: la RAI ha dimensioni inimmaginabili per la Svizzera. Anche pressioni e tensioni sono molto più intense rispetto alle consuetudini elvetiche. Ho lasciato a Roma molti ricordi positivi: ho creato una squadra di collaboratori fantastici e in genere, nei limiti del mio mandato, ho promosso la valorizzazione delle professionalità interne, resistendo alle logiche della raccomandazione e dell’affiliazione politica, ho sviluppato eccellenti rapporti internazionali con le grandi tv pubbliche asiatiche ed europee. Non mi manca, invece, il modo in cui il mondo politico tratta la RAI, con invasioni di campo e strumentalizzazioni che superano la normale dialettica tra la politica e il servizio pubblico e che rendono doppiamente faticosa la gestione strategica dell’azienda.

Anche la Svizzera ha la sua “RAI”, ossia la SRG. Come giudica il ruolo della radiotelevisione di Stato? È ancora al passo con i tempi? E cosa ne pensa dell’iniziativa per il dimezzamento, lanciata pochi mesi fa, che mira a ridurre sensibilmente il canone pagato dai cittadini?

«L’informazione in Italia più emotiva e drammatizzante, dove i confini fra stampa di qualità e stampa popolare, sono meno evidenti rispetto alla stampa elvetica.»

In un contesto in cui i media privati sono oggettivamente in difficoltà e in cui le grandi piattaforme internazionali hanno un potere enorme, il Servizio Pubblico ha potenzialmente una funzione sempre più importante, non dipendendo dagli introiti pubblicitari e potendo essere oggettivo ed equilibrato. Occorre però che rifletta la pluralità politica e culturale del Paese. La SRG oggi deve interrogarsi sulle ragioni che inducono diversi cittadini a non riconoscersi più nella sua proposta, come accade anche in molti altri Paesi europei. Se saprà riconquistare la stima e la fiducia del pubblico avrà un grande futuro, altrimenti correrà seri rischi come quelli rappresentati dall’iniziativa per il dimezzamento del canone.

Nel suo saggio “Gli stregoni della notizia”, lei ha evidenziato il problema della manipolazione dell’informazione con largo anticipo rispetto al problema delle Fake news. Il futuro dei media e della nostra società sarà digitale?

La tendenza alla digitalizzazione è marcata. Insegnando all’università, sia all’Usi che all’Università Cattolica di Milano, mi accorgo di come stiano cambiando sia la mentalità sia le abitudini delle nuove generazioni, che non guardano più la tv generalista, ascoltano meno la radio e non leggono mai i giornali. Il futuro dell’informazione è digitale, ma le ripercussioni sono considerevoli anche sulla nostra società. È uno dei temi che affronto nel mio prossimo saggio, “Il sistema (in)visibile”, che esce ai primi di ottobre, pubblicato da Guerini. Le implicazioni sono preoccupanti perché espongono tutta la popolazione al rischio di una manipolazione valoriale e cognitiva, oltre che informativa e politica. In gioco c’è l’autenticità della nostra democrazia.

Marcello Foa, classe 1963, giornalista, manager, docente universitario.

E' stato presidente della RAI dal 2018 al 2021 e ora insegna media management e comunicazione ai master dell’Università Cattolica a Milano e dell’Università della Svizzera italiana a Lugano. Allievo di Indro Montanelli a il Giornale, testata per la quale ha lavorato per vent’anni, è stato amministratore delegato del Gruppo del Corriere del Ticino. Grande esperto di relazioni internazionali e di comunicazione, è autore del saggio Gli stregoni della notizia e di due romanzi.

È settembre e in Svizzera studentesse e studenti iniziano il loro nuovo anno di formazione. Già in agosto oltre 70’000 giovani hanno cominciato il loro apprendistato che si svolge di solito tra azienda e scuola.

Proprio in questi giorni altri 40’000 studenti intraprendono il percorso universitario. La metà di loro inizia il primo anno di Bachelor (laurea triennale) e l’altra metà il primo semestre di Master (laurea specialistica).

 

Apprendistato versus studi universitari

In Svizzera le due vie di formazione non sono in contrapposizione, in quanto scegliere una via non esclude poi l’altra.

Il percorso della formazione professionale inizia in genere dopo la scuola dell’obbligo oppure dopo il liceo. Dura dai due ai quattro anni e non esclude un successivo studio universitario.

Infatti, durante l’apprendistato o dopo di esso, è possibile fare anche la maturità professionale che permette l’ammissione a una SUP – Scuola universitaria professionale. Le SUP svizzere sono in continua espansione e propongono dei percorsi Bachelor generalmente orientati all’applicazione pratica e alla ricerca applicata in stretta collaborazione con il mondo del lavoro. Anche chi ha fatto il liceo “tradizionale” può, con un anno di stage, essere ammesso a una SUP.

Le ASP – Alte scuole pedagogiche hanno conosciuto uno sviluppo costante. Attualmente l’offerta di posti di lavoro per insegnanti è molto superiore rispetto al numero degli insegnanti neolaureati. E si prevede che la richiesta di insegnanti rimarrà alta anche per i prossimi anni. Infatti alcune ASP propongono corsi di riconversione all’insegnamento che si rivolgono ad adulti oltre i 30 anni che hanno già altra professione.

Le Università, nel senso classico di ateneo, e i Politecnici (ETH/EPF) propongono una formazione che è caratterizzata da un alto livello di astrazione e nozioni teoriche. Di solito si accede a un’università dopo il liceo, ma è possibile anche dopo un apprendistato con maturità professionale e un ulteriore anno di scuola specifica.

Come possiamo vedere, il sistema di formazione in Svizzera offre tanti percorsi, permettendo così di trovare la via per la professione che più si adatta a ciascuno di noi.

Importante

La lingua di insegnamento varia a seconda dell’area linguistica in cui si trova il posto di formazione, sia apprendistato che studio universitario. Alcuni atenei, per lo più le SUP, propongono percorsi Bachelor anche in inglese o bilingue, mentre i Master proposti chiedono spesso un’ottima conoscenza dell’inglese o sono puramente in inglese.

Le conoscenze linguistiche sono molto importanti. È consigliabile quindi studiare diverse lingue sin dall’età scolastica.

Informazioni

Le collaboratrici di educationsuisse parlano tedesco, francese, italiano, spagnolo e inglese. Esse vi aiutano volentieri e risponderanno alle vostre domande sul tema della “formazione in Svizzera” via e-mail, telefono, Skype o nei loro uffici a Berna.

Contatto

Ruth Von Gunten
educationsuisse
scuole svizzere all’estero
formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26
3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

Visita culinaria tra i Cantoni [Neuchâtel]

La ricetta della Saucisse neuchâteloise au Pinot noir è una specialità svizzera di Neuchâtel che prevede un raffinato mix di erbe in salsa, salsiccia e patate.

In collaborazione con gutekueche.ch

Settembre segna l’inizio del periodo della vendemmia. Un’usanza particolarmente sentita nel Canton Neuchâtel, dove da oltre un secolo durante un lungo week-end le strade della capitale diventano il teatro di una festa a cielo aperto. Vera e propria istituzione, la Fête des vendanges è diventata una delle più grandi feste del vino in Europa, capace di accogliere, in tre giorni, circa 340’000 persone. Grazie alla sua reputazione questa festa popolare valorizza un patrimonio apprezzato e rivendicato in tutta la Svizzera: il buon vino!

Tempo di preparazione: 1h30 min

• Sbucciare le cipolle e tagliarle ad anelli. Scaldare un po’ d’olio in una padella e soffriggere brevemente le cipolle, quindi metterle in una ciotola. Aggiungere la farina nella padella e deglassare con il vino. Versare il brodo, aggiungere il bouquet garni e le cipolle soffritte e condire con sale e pepe. Ridurre notevolmente il fuoco e coprire la padella, quindi lasciare sobbollire la salsa per un’ora.
• Lavare, sbucciare e tagliare le patate in pezzi grandi, quindi aggiungerle alla salsa. Bucherellare leggermente le salsicce con un coltello e aggiungerle alla salsa. Coprire la pentola e continuare a cuocere a fuoco lento per circa 30 minuti.
• Togliere le salsicce dalla padella e tagliare a fette. Distribuire le patate con la salsa su piatti fondi e aggiungere le fette di salsiccia, quindi servire con il pane bigio.

Ingredienti per 4 porzioni:

1 bouquet garni (mix di piante aromatiche)
4C olio di arachidi
1kg patate
2C farina
1 pizzico pepe macinato
300ml brodo vegetale
300ml Pinot nero
4 fette pane bigio
1 pizzico sale
2 Saucisses neuchâteloises
1 cipolla grande

 

 

UGS al 98° Congresso dell’OSE - Lugano, 19-20 agosto 2022

L’aria è fresca, umida, alla mattina del primo giorno del 98° Congresso dell’OSE. È pieno agosto di siccità, ma i temporali degli scorsi giorni hanno rinfrescato l’aria ticinese. Puntuale, al Palazzo dei Congressi inizia l’assemblea dei delegati OSE, aperta e condotta dal presidente Filippo Lombardi e che accoglie più di cento rappresentanti di comunità svizzere da tutto il mondo. E noi, come giovani UGS, ci siamo. Dall’Italia in una decina siamo venuti qui a conoscere altre giovani e altri giovani ragazzi provenienti da tutto il mondo, dagli Stati Uniti, dal Cile, Inghilterra, Paesi Bassi, Messico! Inoltre, da presidente della Sezione giovani della Società Svizzera di Milano, mi fa piacere notare la partecipazione di molti giovani del Circolo nella Delegazione UGS al Congresso.

I lavori dell’assemblea procedono come nella consuetudine del già rodato formato. Per noi uditori è interessante vedere come questi organi lavorano e come si muovono. Ancor più interessante però, sono le pause caffè, le quali ci permettono di frequentare nuove persone. Tante sono le attrazioni che ci attendono in questi momenti di svago: oltre al nostro fantastico stand ed ai tavoli dove viene offerto il buffet di cibo e bevande ci sono le guardie svizzere e due bellissimi esemplari di San Bernardo, coi quali abbiamo potuto scattare delle foto ricordo.

È stata l’occasione di conoscere audaci ed energici giovani che portano avanti progetti giovanili nei loro Paesi, come Hans Broder che ha fondato Swiss Community Mexico e che organizza mensilmente eventi con centinaia di partecipanti. Loro sono per noi ottimi esempi da seguire che ci stimolano nel nostro lavoro al servizio della comunità giovane svizzera in Italia e che ci possono, anche, fornire nuovi stimoli ed idee per le nostre attività. È bello constatare che esistono altre comunità attive con tanta voglia di partecipare e di mettersi in gioco!

E così noi, finiti gli intensi lavori della prima giornata, abbiamo preso parte con gaudio al successivo aperitivo accompagnato da una festosa e simpatica banda musicale, scambiandoci opinioni e consigli con i nostri nuovi amici, chiacchiere che sono poi proseguite in un’allegra ed improvvisata serata ad un vicino truck food festival.

È ancora più fresca del giorno precedente la giornata di lavori plenari. Ci siamo ritrovati più rilassati e più stanchi per l’impegnativa serata precedente. Con il nuovo giorno si sono aggiunti amici che hanno perso in verità la scorsa giornata. I lavori sono iniziati nello stesso spirito ed anche le tematiche sono le medesime. L’evento culmine della giornata è stato decisamente l’interessante incontro con il presidente della Confederazione Ignazio Cassis che, in una sessione riservata ai giovani, ha risposto alle domande che gli sono state poste riguardo la sua personale opinione su temi attuali e, anche, sulla sua vita privata ed istituzionale. A questo momento è seguita una foto alla quale hanno preso parte anche i nostri amici e colleghi di YPSA e FOSSUK: un bellissimo ricordo che ci porteremo a casa.

La giornata è poi proseguita con altri interventi e workshop, nei quali si è discusso in maniera diretta di e-voting, estendere la democrazia svizzera, fake news e voto ai sedicenni. Così si sono infine conclusi i lavori di questo Congresso. Tuttavia, prima di volervi raccontare la serata finale dell’evento sarebbe un po’ ingiusto se non vi si volessero sottolineare qui ed ora i tre punti che hanno certamente caratterizzato questo Congresso: i san Bernardo, la banda musicale e le guardie pontificie! Tre elementi, invero, che hanno riempito di animo svizzero il tempo che abbiamo trascorso al Congresso e che sarebbe davvero bello ritrovare anche ai prossimi appuntamenti.

La serata conclusiva riservata ai giovani era organizzata in pizzeria. Lì abbiamo cenato insieme ai ragazzi del campo estivo dell’OSE ed è stata sia una felice occasione di svago che un buon momento per tessere relazioni tra di noi, lavorando a nuove idee e progetti futuri di collaborazione per esempio tra UGS e YPSA. Restii a salutarci abbiamo proseguito presso Lugano Marittima dandoci appuntamento ad un futuro non troppo lontano.

Siamo veramente grati all’OSE e al Collegamento Svizzero in Italia per l’invito e il supporto. È stato decisamente un Congresso molto interessante, più ancora che per le tematiche trattate proprio per le persone che noi tutti abbiamo potuto conoscere, per le esperienze che ci hanno raccontato, per gli stimoli che ci hanno fornito e per la volontà di ritrovarci presto a chiacchierare e lavorare insieme.

Ecco, così è come io ricorderò questo congresso, con le foto che abbiamo scattato che qui vi proponiamo.

Luca Bonicalza

Un libro-guida alla scoperta di una cittadina carica di storie curiose e misteriose, scritto da Jonas Marti

È sempre interessante scoprire fatti curiosi e sconosciuti dei luoghi in cui si vive o che si ama visitare. Lugano è la cittadina di origine di molti svizzeri all’estero o anche tappa di passaggio per raggiungere la Svizzera interna dall’Italia, o, ancora, una meta vacanziera importante del Canton Ticino, insieme con Locarno.

Jonas Marti, giornalista luganese, nel suo libro “Lugano, la bella sconosciuta”, scandaglia con dovizia storico-curiosistica la cittadina posta sull’omonimo lago (detto anche Lago Ceresio), facendoci scoprire particolari singolari e misteriosi, ignorati anche agli stessi luganesi.

Il libro è ricco di fatti, episodi e personaggi, da cui traiamo qualche brano, per invitare ad osservare la cittàcon più calma e attenzione… con occhi diversi, meravigliati.

La statua della libertà costruita prima di quella di new york

Lugano costruì “la sua statua della Libertà” nel 1844, ad opera dello scultore Francesco Somaini, ben qurant’anni prima di quella di New York conosciuta tutto il mondo. “Ma la sorprendente somiglianza con la sorella americana - narra il libro - nasconde un trabocchetto. La statua luganese, che da quasi due secoli domina la città dall’alto ben salda alla sinistra del frontone che decora la facciata di Palazzo Civico, non rappresenta la Libertà, bensì la Religione”.

Infatti i simboli che scorgiamo in essa sono i raggi che circondano il capo, il globo con una croce posto nella mano destra e un calice nella mano sinistra, a simboleggiare i raggi della luce contro le tenebre, la vittoria di Cristo e il culto eucaristico dei devoti.

La vera “statua della Libertà” di Lugano è situata al lato opposto del frontone, quello destro.

Lo storico Palazzo Civico, sede del municipio, è tutto un brulicare di statue e decori allegorici “… espressione della forte carica ideale ed etica del pensiero repubblicano laico che a metà Ottocento regnava a Lugano”.

La prima fontana d’acqua potabile in centro a lugano

Turisti e residenti ci passano davanti distrattamente, ne usufruiscono per qualche occasionale bevuta estiva, ignorando che questa fontana ha una sua storia.

“Chissà cosa pensarono i luganesi di fine Ottocento, quando per la prima volta bevvero l’acqua fresca  che scorreva dalla fontana di Piazza Dante. La fontana è una delle prime tre istallate  Lugano nel 1895, costruita per festeggiare l’arrivo della prima condotta di acqua potabile in città”.

Annota l’Autore che la popolazione dell’epoca considerò l’evento un’impresa eccezionale oltreché fondamentale per il benessere e la qualità della vita delle persone, benché l’acqua potabile fosse, per ora disponibile solo dalle fontane e non ancora nelle proprie case.

Fu comunque un enorme miglioramento poiché fino ad allora gli ottomila residenti prendevano l’acqua da pozze sotterranee con qualche rischio dal punto di vista igienico.

Questa fontana la si può definire “errante” per essere stata spostata, durante oltre un secolo, in vari punti della piazza, come si può vedere dalle foto, finendo addirittura in un magazzino comunale per essere poi posta in un altro punto della città.  Nel 1967, fu ricollocata in Piazza Dante prima davanti a un porticato, rivolta verso la piazza, e infine nell’attuale posizione.

La nobiltà vietata, lo sfregio degli stemmi

Dove s’e mai visto lo sgarbo di eliminare i decori nobiliari posti sulle facciate degli antichi palazzi? A Lugano è accaduto. “In via Cattedrale ci sono due palazzi che nascondono una storia curiosa…”. Osservando le cornici in pietra dei due portoni, si vede chiaramente la “cancellazione“ con scalpello dei simboli degli stemmi nobiliari posti in cima all’arcata. “Chi è stato a rimuoverli? Quando? E perché? Per rispondere dobbiamo tornare indietro al 1798, quando a Lugano, sotto la spinta della libertà e dell’uguaglianza portate in giro per l’Europa da Napoleone, le autorità decisero clamorosamente di bandire la nobiltà. «Le distinzioni di nobiltà, e feudalità, gli emblemi gentilizi e simili sono le odiate insegne del fasto Aristocratico. La Democrazia non conosce altro distintivo, che quello del merito, e de’ talenti»”.

Nessuno prese la cosa sottogamba, dato il ferreo Proclama del 14 marzo da attuarsi rapidamente secondo quanto deciso dal Consiglio provvisorio di Lugano: «… tutti gli stemmi, ed armi gentilizie, lavorini di livrea, ed altri distintivi di nobiltà dovranno essere levati nel termine di otto giorni…», e chi non avesse attuato tali misure sarebbe stato considerato un nemico del popolo. Fu un mese di marzo all’insegna della eliminazione delle tracce nobiliari per ogni via ospitante i palazzi aristocratici. I nobili e i patrizi vennero assimilati al popolo quali comuni cittadini. Durante la Restaurazione, riacquisirono gli antichi privilegi, ma questi vennero poi definitivamente aboliti (di fatto in gran parte e almeno sulla carta) nel 1848 dalla Costituzione federale.

Il sasso delle streghe

“Una mappa celeste, con le posizioni degli astri? Una cartina geografica? Confini di proprietà? Oppure segnali di antichi pastori? I curiosi segni incisi sull’enigmatico Sasso della Predescia, in incantevole posizione a strapiombo sul lago nei boschi sopra Gandria, sono ancora aggi avvolti dal mistero e non si contano le ipotesi sul loro significato. Le incisioni sono numerose e di diverso tipo”. Questo strabiliante masso erratico trasportato dai remoti scioglimenti dei ghiacciai, presenta da un lato un profilo di volto umano e dall’atro lato un profilo animalesco. Sulla sua superficie vi sono incisioni protostoriche, canalaletti, croci ma soprattutto “coppelle” ossia conche circolari o, a volte, quadrate, che probabilmente testimoniano lo svolgimento di riti pagani di vario tipo sopra la “testa” nel masso.

Probabilmente le croci furono realizzate più tardi quando il cristianesimo andava esorcizzando i luoghi di ritualità pagana.

Solo lo spettacolare paesaggio che si manifesta sotto il masso vale la pena di una visita in questo affascinante e bellissimo sito naturale.

Annamaria Lorefice
lorefice.annamaria@gmail.com

Il Consiglio federale decide i temi da sottoporre in votazione almeno quattro mesi in anticipo.

Tutte le informazioni sui temi posti in votazione (opuscolo informativo, comitati, raccomandazioni del Parlamento e del Consiglio federale, ecc.) sono disponibili su www.admin.ch/votazioni o sull’app “VoteInfo” della Cancelleria federale.

La prossima votazione avrà luogo il 25 settembre 2022.

• Iniziativa popolare del 17 settembre 2019 «No all’allevamento intensivo in Svizzera (Iniziativa sull’allevamento intensivo)» (FF 2022 700);
• Decreto federale del 17 dicembre 2021 sul finanziamento supplementare dell’AVS mediante l’aumento dell’imposta sul valore aggiunto (FF 2021 2991);
• Modifica del 17 dicembre 2021 della legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) (AVS 21) (FF 2021 2995);
• Modifica del 17 dicembre 2021 della legge federale sull’imposta preventiva (LIP) (Rafforzamento del mercato dei capitali di terzi) (FF 2021 3002).

Iniziative popolari

Alla chiusura della redazione, erano state lanciate le seguenti iniziative popolari (termine per la raccolta delle firme tra parentesi):

• Iniziativa popolare federale “Per una nuova Costituzione federale” (19.10.2023)
• Iniziativa popolare federale “Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)” (26.10.2023)
• Iniziativa popolare federale “Per una limitazione dei fuochi d’artificio” (03.11.2023)
• Iniziativa popolare federale “Rafforzare l’AVS grazie agli utili della Banca nazionale (Iniziativa sulla BNS)” (24.11.2024)
• Iniziativa popolare federale “200 franchi bastano! (Iniziativa SSR)” (01.12.2023)

La lista delle iniziative popolari pendenti è disponibile su

www.bk.admin.ch > Diritti politici ˃ Iniziative popolari ˃ Iniziative in sospeso.

Travel Admin è l’applicazione di viaggio del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE). Essa aiuta a preparare un viaggio all’estero e vi offre un sostegno durante il vostro viaggio grazie a funzioni preziose, informazioni e check-list personalizzabili. Gli indispensabili Consigli ai viaggiatori del DFAE, regolarmente aggiornati, sono accessibili con un semplice clic. Dopo l’iscrizione è possibile scegliere delle destinazioni e aggiungere i nomi di diversi viaggiatori e persone da raggiungere in caso di urgenza. Voi create così un profilo nell’applicazione e registrate il vostro viaggio!

Viaggi sereni grazie ai Consigli del DFAE

I Consigli ai viaggiatori del DFAE forniscono informazioni relative alla sicurezza in materia di politica e di criminalità per preparare ed effettuare un viaggio all’estero. Un abbonamento gratuito per e-mail permette di rimanere informati in qualsiasi momento.

Helpline DFAE: il vostro sportello unico

La Helpline del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) funge da sportello unico per qualsiasi richiesta che concerne i servizi consolari. Essa vi fornisce anche un sostegno in caso di urgenza e questo in tutto il mondo, 365 giorni all’anno e 24 ore su 24, per telefono, e-mail o Skype.

Consigli a viaggiatori

www.dfae.admin.ch/voyages
En Suisse +41 800 24 7 365
À l’étranger +41 58 465 33 33
www.twitter.com/travel_edadfae

In Svizzera +41 800 24 7 365
All’estero +41 58 465 33 33
Email: helpline@eda.admin.ch / Skype: helpline-eda

Dal 2 all’8 gennaio 2023, adolescenti di 13 e 14 anni provenienti da tutta la Svizzera parteciperanno ad una settimana di sport invernali a La Lenk, nell’Oberland berese. 600 partecipanti saranno estratti a sorte, e tra di essi 25 svizzeri dell’estero.

Quando, il 2 gennaio 2023, diverse centinaia di adolescenti di 13 e 14 anni prenderanno il treno speciale per la Lenk, nel Simmental, dai quattro angoli della Svizzera, un nuovo capitolo di JUSKILA si aprirà. Stavolta, tocca ai ragazzi nati tra il 2008 e il 2009 poter partecipare.

I partecipanti al campo di sci JUSKILA devono conoscere almeno una lingua nazionale svizzera tra tedesco, francese e italiano. I posti saranno estratti a sorte. L’ottenimento di un posto comprende la partecipazione al campo con corso di sport invernali, abbonamento di sci, pasti, alloggio e biglietto del treno in Svizzera. Il contributo finanziario dei partecipanti si limita a 120 franchi. Se del caso, essi dovranno anche sobbarcarsi il prezzo del loro equipaggiamento: 50 franchi per gli sci, bastoni e scarponi e 150 franchi per uno snowboard e calzature da snowboard.

I genitori sono responsabili dell’organizzazione e del finanziamento del viaggio andata e ritorno. I nomi dei 25 giovani svizzeri dell’estero che avranno ottenuto un posto saranno noti a fine settembre.

La partecipazione all’estrazione a sorte è possibile solo sul nostro sito web sjas.ch/fr/camp-de-vacances-dhiver entro il 15 settembre 2022. Oltre a questa iscrizione, occorre inviarci una copia del passaporto o della carta d’identità (documento valido) svizzeri del ragazzo o di uno dei genitori entro il 15 settembre 2022 per e-mail all’indirizzo kappeler@sjas.ch. L’invio di questo e-mail è indispensabile per partecipare al sorteggio.

Attenzione: la partecipazione al sorteggio non costituisce una garanzia di partecipazione definitiva al campo! I nomi dei 25 partecipanti estratti per un posto a JUSKILA saranno comunicati alla fine di settembre 2022. La conferma o il rifiuto dell’iscrizione saranno comunicati per e-mail in quella data.

Sibylle kappeler

Fondazione per i giovani svizzeri all’estero (FGSE)
Alpenstrasse 24, 3006 Berna, Svizzera
Telefono +41 31 356 61 16
E-mail: kappeler@sjas.ch / www.sjas.ch

Sia che amino lo sci o lo snowboard, che siano principianti o meno, i ragazzi svizzeri dell’estero tra gli 8 e i 14 anni potranno trascorrere dei bei momenti nel nostro campo di vacanze invernale, che avrà luogo quest’anno a Valbella (GR).

Data: da mercoledì 28 dicembre 2022 a venerdì 6 gennaio 2023

Numero di partecipanti: 42

Costo del campo: 900 franchi

Noleggio sci o snowboard: circa 150 franchi

Termine d’iscrizione: 30 settembre 2022

Troverete informazioni precise sul campo di vacanze invernale nonché il formulario d’iscrizione a partire da martedì 6 settembre 2022 su sjas.ch/fr/camp-de-vacances-dhiver.

Quando le circostanze sono giustificate, sono possibili riduzioni sul costo del campo di vacanze. Il formulario di richiesta può essere scaricato sul nostro sito web.

Maggiori informazioni:
Fondazione per i giovani svizzeri all’estero (FGSE)
Alpenstrasse 24, 3006 Berna, Svizzera
Telefono +41 31 356 61 16
E-mail: info@sjas.ch / www.sjas.ch