Editoriale Giugno 2023

Si è da poco concluso a Trento l’84° Congresso del Collegamento Svizzero in Italia, che ci ha lasciati estasiati per la bellezza dei luoghi, per l’interesse ed attualità dei temi trattati (la salute delle nostre Alpi) e per l’ospitalità del Circolo trentino, veicolata dai bravissimi Pietro e Marina. Come di consueto, in occasione del Congresso, si sono tenute anche le assemblee generali del Collegamento Svizzero in Italia e dell’Associazione Gazzetta Svizzera. Nel corso della presentazione del bilancio preventivo 2023 di quest’ultima, è emerso che l’esercizio rischia di chiudere con una perdita. Mi dispiace dirvi che la causa principale di questa constatazione risiede nel calo dei contributi dei lettori. I costi aumentano, è vero, ma grazie ad una oculata gestione riusciamo a tenerli sotto controllo. Ciò che fa la differenza è la mancanza di entrate legate al nostro principale finanziatore: il lettore di Gazzetta Svizzera. Tra i nostri scopi statutari vi è, oltre a quello primario di informarvi per mantenere con Voi un legame con la vostra terra di origine, anche quello di favorire la formazione in Svizzera mediante il finanziamento di borse di studio per giovani svizzeri provenienti da famiglie a basso reddito, domiciliate in Italia (mentre il Collegamento Svizzero in Italia offre un servizio di orientamento per questa formazione). Non vogliamo rinunciare ad alcuno dei nostri compiti, ma per ottenere questo è indispensabile che ogni lettore di Gazzetta Svizzera, in base alle sue possibilità, faccia la sua parte. Ricordatelo dunque, contribuire è semplice e per noi fondamentale. Lanceremo una campagna nei prossimi mesi per sensibilizzarvi su questo tema, ma non aspettate, iniziate ora.

Un cordiale saluto.

Andrea Giovanni Pogliani
Presidente Associazione Gazzetta Svizzera

A margine del Congresso degli Svizzeri in Italia tenutosi il 13 maggio 2023, si sono tenute le Assemblee del Collegamento degli Svizzeri in Italia e della Gazzetta Svizzera - l'organo di informazione in lingua italiana per gli Svizzeri in Italia. Durante le Assemblee sono stati, tra le varie trattande, approvati i conti delle due Associazioni. Di seguito i consuntivi.

COLLEGAMENTO SVIZZERO IN ITALIA

Bilancio al 31 dicembre 2022 (Euro)
STATO PATRIMONIALE 2022 2021
ATTIVO Euro Euro
Cassa 70,00 70,00
Banca Popolare di Milano 1035 64.647,67 63.640,36
Debitori 2.600,00
Titoli
Debitori Gazzetta Svizzera
Totale attività 64.717,67 66.310,36
PASSIVO
Fondo Organizzazione Congressi 830,50 830,50
Debiti verso terzi (UGS) 1.100,00
Creditori Gazzetta Svizzera 1.208,54 863,54
Fondo orientamento professionale o di studio 611,02 896,02
Fondo Progetto Giovani 687,04 2.667,04
Ratei e risconti passivi 470,00
Patrimonio netto 59.953,26 59.177,35
Totale passività 63.760,36 65.534,45
Avanzo (disavanzo di gestione) 957,31 775,91
Totale passività 64.717,67 66.310,36
Avanzo (disavanzo) di gestione 957,31 775,91
VARIAZIONE DEL PATRIMONIO
Patrimonio netto al 31 dicembre 2021 59.953,26 59.177,35
Avanzo (disavanzo) di gestione 2022 957,31 775,91
Nuovo patrimonio al 31 dicembre 2022 60.910,57 59.953,26

ASSOCIAZIONE GAZZETTA SVIZZERA

Bilancio al 31 dicembre 2022 (Franchi)
STATO PATRIMONIALE 2022 2021
ATTIVO Fr. Fr.
Cassa 9,50 0,30
Cassa Euro 348,60 408,45
UBS Lugano 513.862.40J 17.267,27 16.415,27
UBS Lugano 513.862.41U Euro 1.132,05 5.228,69
CCP Lugano 69-7894-4 345.896,39 363.373,24
Paypall 2.943,77 -
CCP Lugano Euro 15-759067 2.100,99 2.047,09
Poste Italiane Libretto 30058138-008 5.416,79 863,20
CCP Milano 325 602 03 104.291,09 121.645,73
Debitori (Collegamento Svizzero) 1.125,47 890,25
Credito verso ASO per traduzioni 1.976,30 6.292,35
Clienti per pubblicità Svizzera 900,00
Transitori attivi 538,50 538,50
Totale attività 483.046,72 518.603,07
PASSIVO
Fondo oneri futuri 125.000,00 125.000,00
Utili/perdite riportate 255.383,06 241.921,58
Fondo Rinnovamento Internet 7.464,34 7.464,34
Riserva fluttuazione cambi 20.000,00 20.000,00
Fondo Borse di Studio 18.000,00 25.000,00
Dotazione  Iniz.del Coll. Svizz.1994 50.000,00 50.000,00
Fondo Congresso Giovani 4.761,46 4.761,46
Creditori diversi 2.267,14 30.994,21
Totale Passività 482.876,00 505.141,59
Avanzo (disavanzo) di gestione 170,72 13.461,48
Totale  483.046,72 518.603,07
Evoluzione del Patrimonio al 31 dicembre 2022
Patrimonio netto al 31 dicembre 2022 430.553,78
Patrimonio netto al 31 dicembre 2021 430.383,06
Aumento del Patrimonio 170,72
Fondi da utilizzare
Borse di studio 18.000,00
Internet 7.464,34
Fluttuazione Cambi 20.000,00
Congresso Giovani 4.761,46
Totale 50.225,80