Sede: Cagliari

Console Onorario: dott. Alberto Vespa

Zona di competenza: Sardegna

Mansionario: Il Consolato di Svizzera a Cagliari è un ufficio di rappresentanza che si occupa di assistenza primaria per i cittadini svizzeri residenti o quelli che per motivi di studio, lavoro o vacanza entrano nel territorio della Sardegna. Quando necessario, viene anche offerta assistenza amministrativa solo di stretto concerto con il consolato generale e l’Ambasciata di Svizzera a Roma e secondo i dettami e le direttive del Dipartimento degli Affari Esteri (DFAE).

L’assistenza, come primo aiuto, viene anche fornita, sempre con l’interlocuzione diretta con Consolato e Ambasciata di Roma, in caso di emergenze o crisi che coinvolgono cittadini svizzeri nel territorio della Sardegna.

Il Consolato si occupa anche di mantenere i contatti con le istituzioni politiche ed economiche locali, di proteggere e valorizzare l’immagine della Svizzera, favorire gli interscambi culturali, commerciali, scientifici e turistici tra la Sardegna e la Confederazione.

Un altro compito è quello di tenere buoni rapporti e relazioni, anche come osservatore esterno, con enti e associazioni svizzere che hanno sede nel territorio, come ad esempio il nuovo Circolo svizzero della Sardegna.

Telefono: +39 070 663661

Mail: cagliari@honrep.ch

Frase conclusiva del console:

«I rapporti e gli interscambi tra Svizzera e Sardegna sono sempre stati buoni e vivaci.

Già nel primo dopoguerra arrivò una colonia svizzera che si distinse nell’aprire diverse attività commerciali, il cui numero aumentò nel tempo. Di contro iniziò anche un flusso migratorio inverso con una colonia sarda in Svizzera che negli anni si è integrata perfettamente.

Oggi sul territorio vi sono diverse imprese svizzere sia in ambito commerciale che turistico. In questo ultimo settore, la presenza svizzera è in costante crescita (terzo mercato come numero di presenze) ma anche il flusso inverso è aumentato significativamente.

Anche i rapporti in ambito scientifico e culturale sono ottimi, come ad esempio la collaborazione tra l’Università di Ginevra e l’Istituto Nazionale di Fisica Nucleare di Cagliari per lo sviluppo di calcoli e studi geofisici per la futura costruzione di una parte dell’Einstein Telescope in Sardegna».

Alberto Vespa
Console onorario di Svizzera a Cagliari

Vivere all'estero e votare in Svizzera: la Confederazione concede questo diritto ai suoi cittadini e cittadine residenti all'estero. Le persone che desiderano farlo devono iscriversi al registro elettorale.

Oltre 780’000 persone di nazionalità svizzera vivono all’estero. La maggior parte – circa 600’000 – ha più di 18 anni e secondo la legge elvetica hanno il diritto di votare ed eleggere. Tuttavia, non tutti esercitano questo diritto. Solo circa 220’000 svizzere e svizzeri all’estero sono iscritti al registro elettorale.

Tuttavia, la procedura è relativamente semplice e, soprattutto, deve essere effettuata una sola volta: chiunque si iscriva al registro riceve sistematicamente, per posta, il materiale elettorale o di voto di cui ha bisogno, senza doverlo richiedere.

Le condizioni giuridiche sono semplici da spiegare: per iscriversi al registro elettorale bisogna avere almeno 18 anni, non essere sotto tutela, essere domiciliato/a in modo permanente all’estero, annunciarsi presso la rappresentanza svizzera competente ed iscriversi tramite essa al registro elettorale.

La procedura da seguire

Partecipare alle votazioni e alle elezioni in Svizzera permette di riflettere in modo approfondito sulla Confederazione. Poiché svizzere e svizzeri all’estero sono iscritte al registro elettorale dell’ultimo Comune in cui hanno avuto la residenza in Svizzera, il legame con il Paese d’origine si rafforza. Coloro che non hanno mai vissuto in Svizzera devono fare riferimento al Comune di origine. Il nome del Comune è una delle informazioni richieste per iscriversi al registro: la “richiesta di esercizio dei diritti politici” è un formulario di facile comprensione che può essere scaricato online, compilato a mano e spedito alla rappresentanza svizzera del Paese in cui si risiede.

Scarica il documento “Richiesta di esercizio dei diritti politici” dal sito del Dipartimento federale degli affari esteri: gazzetta.link/dirittipolitici.

Possibilità di partecipazione estese

Svizzere e svizzeri che vivono nella Confederazione hanno diverse opzioni di partecipazione al dibattito politico. Diverse volte all’anno possono prendere decisioni politiche votando a livello comunale, cantonale e federale. Per quel che riguarda il diritto di voto e di elezione, hanno anche il diritto di firmare delle iniziative popolari e dei referendum nazionali così come di candidarsi al Consiglio nazionale. Dieci Cantoni permettono inoltre alla loro cittadinanza residente all’estero il diritto di voto ed elezione a livello cantonale. Si tratta di Berna, Basilea-Campagna, Friburgo, Giura, Ginevra, Grigioni, Neuchâtel, Soletta, Svitto e Ticino.

Come menzionato, l’iscrizione al registro elettorale è permanente e non deve essere rinnovata. È valevole per tutta la durata del soggiorno all’estero. Svizzere e svizzeri all’estero possono anche farsi stralciare dal registro. La richiesta è da indirizzare per iscritto alla rappresentanza elvetica del Paese di residenza. L’iscrizione al registro viene revocata anche se non è possibile, per tre volte di seguito, spedire il materiale di voto alla persona destinataria. In ogni caso, resta sempre possibile iscriversi nuovamente.

Gli ostacoli

Svizzere e svizzeri all’estero, in particolare coloro che vivono oltreoceano, si lamentano di frequente di ricevere i documenti troppo tardi, il che di fatto impedisce loro di esercitare i propri diritti politici. Continuano quindi a chiedere un canale di voto elettronico (e-voting). Coscienti del problema, le autorità hanno lanciato dei test in questo senso. Altre varianti, come la spedizione del materiale di voto tramite la posta diplomatica sono state testate e sono in fase di valutazione.

A partire dal 1° gennaio 2024, le pensioni saranno soggette a nuove disposizioni che sollevano questioni importanti, anche per i cittadini svizzeri residenti all'estero. In questo articolo diamo uno sguardo a questi cambiamenti e sottolineiamo l'impatto che potrebbero avere sui vostri piani pensionistici.

Il 25 settembre 2022 il popolo svizzero ha approvato la riforma AVS 21, che mira a stabilizzare l'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti. Gli obiettivi di questa riforma sono garantire e preservare il livello delle rendite AVS, assicurare l'equilibrio finanziario dell'AVS nei prossimi dieci anni e tenere conto della necessità di flessibilità.

1^o cambiamento: armonizzazione dell’età di riferimento

Non si parla più di età di pensionamento, ma di età di riferimento. L'età di riferimento è stata portata a 65 anni anche per le donne. Tuttavia, questo aumento non sarà repentino, ma avverrà gradualmente, a partire dal 2025.

Fase di transizione per l’età di riferimento delle donne

Anno	Età di riferimento delle donne	Anno di nascita
2024	64 anni (nessun innalzamento)	1960
2025	64 anni e 3 mesi	1961
2026	64 anni e 6 mesi	1962
2027	64 anni e 9 mesi	1963
2029	65 anni	Dal 1964

2^o cambiamento: misure finanziarie compensatorie per le donne della generazione di transizione

Con l'adeguamento dell'età di riferimento, le donne della cosiddetta "generazione di transizione", cioè quelle nate tra il 1961 e il 1969, avranno diritto a una compensazione finanziaria.

Da un lato, in caso di pensionamento anticipato, la rendita di vecchiaia di queste donne sarà ridotta meno di prima. In secondo luogo, le donne della generazione di transizione che vanno in pensione all'età normale ricevono un supplemento di rendita a vita, a seconda del reddito e dell'anno di nascita. Se una donna non ha lacune nei contributi AVS, questo supplemento di pensione ammonta a un minimo di 12,50 franchi e a un massimo di 160 franchi al mese.

3^o cambiamento: maggiore flessibilità per l’età di pensionamento

Da qualche tempo è possibile anticipare o posticipare le rendite AVS. Finora la rendita di vecchiaia poteva essere percepita uno o due anni prima dell'età normale di pensionamento, oppure posticipata fino a cinque anni dopo. Ma l'anticipo o il posticipo riguardavano necessariamente l'importo totale della rendita. Con la riforma dell'AVS, sarà possibile optare per una riscossione parziale della rendita. Ad esempio, sarà possibile percepire il 20% della rendita all'età di 63 anni e il restante 80% all'età di 65 anni. Lo stesso vale per il differimento della rendita. Questa flessibilità può sembrare buona sulla carta, ma in pratica porterà a una moltitudine di modelli diversi di riscossione della pensione e, di conseguenza, a domande che dovranno essere esaminate da ciascun individuo.

Il nuovo regime di pensionamento flessibile offre un'ampia gamma di opzioni per la riscossione della pensione, ma queste devono essere attentamente valutate su base individuale prima di prendere qualsiasi decisione.

Caso particolare dell’AVS facoltativa

Se versate i contributi all’AVS facoltativa, dal 2024 sarete interessati da un cambiamento specifico! Fino ad oggi, chi era iscritto al regime volontario AVS e anticipava la riscossione della rendita di vecchiaia, veniva automaticamente escluso dal regime. D'ora in poi, invece, potranno ricevere la rendita in anticipo e continuare a contribuire fino al raggiungimento dell'età di riferimento. Questi contributi e periodi di contribuzione spesso comportano un aumento della rendita quando questa viene ricalcolata all'età di riferimento.

Il ruolo chiave della CdC

Nel corso degli ultimi dodici mesi, l’Ufficio centrale di compensazione (UCC) ha adattato tutte le sue applicazioni per conformarsi alle nuove disposizioni di legge a partire dal 1° gennaio 2024. Questo vale per le applicazioni centralizzate come lo strumento di calcolo delle pensioni ACOR, i registri e le applicazioni specializzate utilizzate dall UCC. Per potervi offrire sempre la migliore consulenza e assistenza possibile, i nostri consulenti hanno dovuto seguire una formazione intensiva per familiarizzare con le nuove opzioni di flessibilizzazione delle pensioni e di ricalcolo delle pensioni all'età di riferimento.

Gli assicurati all’AVS facoltativa possono ora continuare a contribuire anche se la loro pensione viene anticipata, il che spesso porta a un aumento della loro rendita.

Consigli pratici alla vostra attenzione

Se state valutando diverse opzioni (come l'anticipo o il differimento della rendita) ma non sapete quale sarà la vostra pensione rendita, vi consigliamo di richiedere al più presto un calcolo della rendita anticipata sul nostro sito web (gazzetta.link/previsione). Inoltre, le donne nate tra il 1961 e il 1969 possono richiedere senza impegno il calcolo dell'età di riferimento personale, del supplemento di rendita e del tasso di riduzione sul sito dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali, alla voce "Calcoli individuali" (gazzetta.link/individuale). Queste nuove regole offrono una maggiore flessibilità nella pianificazione della pensione. Tuttavia, comportano anche delle sfide. Per tutti coloro che sono interessati dai cambiamenti, sono quindi necessarie alcune misure pratiche di preparazione. L’UCC è lieta di aiutarvi!

Eva Gori, Comunicazione, UCC

Informazioni complementari

Ulteriori informazioni generali sulla stabilizzazione dell'AVS (riforma AVS 21) in tedesco, francese e italiano: gazzetta.link/avs21

Per saperne di più:
Sulla rendita di vecchiaia: gazzetta.link/pensioni
Su ciò che cambia: gazzetta.link/informazioni
Sulle prestazioni AVS: gazzetta.link/prestazioni
Su una pensione flessibile: gazzetta.link/flessibile
Sul calcolo anticipato della rendita: gazzetta.link/calcolo
Sul nuovo calcolo secondo l’età di riferimento: gazzetta.link/ricalcolo
Video sulla stabilizzazione dell’AVS, che spiega le novità in maniera chiara e comprensibile: gazzetta.link/video