In numerosi luoghi, il futuro delle associazioni svizzere all’estero è incerto, o perfino minacciato. Rispondere maggiormente ai bisogni della giovane generazione è un modo per rispondere a questa evoluzione.

Oggi, siamo tutti chiamati a riflettere in maniera creativa con i giovani sulle relazioni e le attività che le associazioni svizzere all’estero vorrebbero vedere sviluppare in futuro. Siamo dunque aperti alle novità.

 

L’Unione Giovani Svizzeri è una rete preziosa nell’ambito della quale è possibile scambiare esperienze – sia in materia di formazione, lavoro o politica. L’associazione organizza degli eventi e partecipa alle celebrazioni dei giovani cittadini.

Numerosi giovani membri sono inoltre attivi in seno al Parlamento dei giovani Svizzeri all’estero (YPSA). L’YPSA, sostenuta dall’OSE e in stretta collaborazione con gli Swiss Clubs, si è fissata quale obiettivo di unire i giovani Svizzeri all’estero nel mondo e di rafforzare i loro legami con la loro patria. Contiamo già oltre 700 giovani membri attivi localmente in associazioni o gruppi.

Facebook: Unione Giovani Svizzeri
Facebook: Youth Parliament of the Swiss Abroad

Questa festa aveva quale scopo di far conoscere la Svizzera presso i giovani ragazzi per la maggior parte con doppia nazionalità e di promuovere legami tra le famiglie svizzere residenti in questa circoscrizione consolare.

Questo evento è stato pure l’occasione per i genitori di informarsi direttamente presso i collaboratori del Consolato generale sui loro diritti e i loro obblighi. Inoltre, la presenza dei rappresentanti dei club svizzeri ha permesso di creare dei punti tra le famiglie derivanti da nuove generazioni e i club che faticano a rinnovare i loro membri.

In meno di 48 ore dopo l’invio degli inviti a 759 ragazzi in età tra i 5 e gli 11 anni, il numero massimo di partecipanti è stato raggiunto. La condivisione, uno svolgimento positivo, il buonumore e il bel tempo hanno contribuito al successo di questa festa che non chiede altro se non di essere ripetuta

Networking rappresenta un fattore importante del successo professionale. In quanto presidente dell’Associazione svizzera di Singapore (Swiss Association of Singapor), costato regolarmente fino a quale punto sia importante costruire una rete estesa di qualità. In occasione di un trasloco all’estero, in particolare, è importante stabilire dei contatti personali e professionali il più rapidamente possibile.

I nuovi membri della Swiss Association mi chiedono spesso consiglio per trovare un impiego a Singapore.

A mio parere, ciò è possibile quasi unicamente attraverso il networking.

I posti vacanti sono sempre più dispersi nella nostra propria rete e spesso occupati prima ancora di essere pubblicati ufficialmente. Questo mostra chiaramente fino a quale punto sia importante avere e mantenere una buona rete.

Un concentrato di informazioni sui diritti e i doveri, la partecipazione democratica, la formazione continua e gli studi attendeva i 25 giovani Svizzeri all’estero che hanno partecipato alla festa dei giovani cittadini organizzata dal Consolato generale della Svizzera a New York lo scorso autunno. In occasione della celebrazione, alcuni rappresentanti del Consolato e di Swissnex hanno spiegato quanto sia appassionante essere cittadini svizzeri.

Come partecipare a una votazione federale?
Perché le università svizzere sono così poco onerose ma figurano tuttavia nelle graduatorie mondiali?
Come viaggiare attraverso l’Europa senza visto con un passaporto svizzero?

Alcune domande di questo tipo hanno evidenziato numerose discussioni interessanti. Simili celebrazioni permettono a giovani della stessa età di stabilire una buona rete di relazioni e di rafforzare il legame con la patria Svizzera in quanto parte integrante della loro propria identità. È il senso e l’obiettivo delle celebrazioni dei giovani cittadini che si svolgono anche a New York.

Giovani Svizzeri all’estero: promuovere, esigere e fare networking

Ciclista professionista, Ariane Lüthi vive in Sudafrica da otto anni. In qualità di donna ha dovuto lottare maggiormente rispetto a come era abituata in Svizzera. Secondo questa bernese di 35 anni, i compatrioti rimasti nel paese non apprezzano sufficientemente le loro conquiste sociali.

Il mio lavoro: Grazie al mio ex-marito sudafricano, sono diventata una professionista di bici in montagna. Ho già realizzato diversi successi. Non guadagno molto denaro ma amo il mio lavoro. La mia vita è piena di ricordi magnifici e intensi che mi rendono molto felice.

Il mio Sudafrica: Per me, in quanto ciclista di montagna, è un enorme vantaggio potermi allenare con il tempo secco e caldo. La diversità culturale è inoltre più ricca che in Svizzera. Non è un caso se il Sudafrica viene chiamato la nazione arcobaleno.

La mia Svizzera: tutto va bene per gli Svizzeri. Vi sono tuttavia talmente pochi poveri nel paese che la qualità di vita non è sufficientemente apprezzata. Dopo aver visto altre persone essere soddisfatte di poco o nulla, è molto difficile sentire uno Svizzero lamentarsi. Considerata la sua grande ricchezza, penso che la Svizzera dovrebbe maggiormente adoperarsi per attenuare le numerose sofferenze nel mondo.

Il mio cuore: Al momento in cui ho lasciato la Svizzera, stavo per sposarmi e dunque pensavo di stabilirmi definitivamente in Sudafrica. Ma in seguito ho divorziato e oggi penso di ritornare in Svizzera. Prima di tutto, mi manca la mia famiglia, i miei amici con i quali parlo il bernese, e poi mi mancano le Alpi.

L’intervista completa è stata pubblicata su swissinfo.ch, il servizio online della Società svizzera di radiodiffusione e televisione SSR/SRG, disponibile in dieci lingue. Vivete anche voi all’estero? Allora inviate le vostre foto Instagram dall’hashtag #WeAreSwissAbroad

Servizio dei giovani dell’OSE

Con i giovani Svizzeri all’estero provenienti da tutto il mondo, i partecipanti a questo campo vivono un’estate emozionante con escursioni, passeggiate, attività sportive di ogni genere e intrecciano numerose nuove relazioni di amicizia con il mondo. Per la durata di due settimane, i giovani godranno di un ambiente disteso nel loro paese d’origine. Si alloggia in un campo di base confortevole dove si potranno scoprire insieme la regione e la cultura svizzera. Questo campo si rivolge ai giovani che desiderano partecipare ad attività sportive.
Luogo del campo e date: Schwende (AI) dal 13.7. al 26.7.2019 – Sainte-Croix (VD) dal 27.7. al 9.8.2019

Swiss Challenge – Per due settimane, i partecipanti imparano a conoscere la grande diversità della Svizzera, scoprono insieme le principali città svizzere e sperimentano ciò che significa l’incontro di quattro lingue in uno stesso paese. Lo Swiss Challenge è un mix di visite di città, viaggi, passeggiate in montagna, sport e cultura.
Luogo del campo e data: tutta la Svizzera, dal 13.7. al 26.7.2019

Campo all’aria aperta – Romantici fuochi all’aperto, notti sotto il cielo stellato e viaggio nel paesaggio alpino svizzero. Nel campo all’aria aperta, i giovani Svizzeri all’estero vivono avventure nelle magnifiche montagne e imparano a vivere all’estero in armonia con la natura.
Data del campo: dal 27.7. al 9.8.2019

Campo politico – In questo campo sportivo, il gruppo esplora il paesaggio alpino e politico della Svizzera e discute insieme la storia e i grandi dibattiti della politica svizzera. Sono previsti degli atelier, degli incontri con politici, passeggiate, visite di luoghi, pernottamenti presso ostelli e fattorie. Con i nostri partecipanti motivati e ispirati, l’ultimo weekend sarà dedicato al Congresso degli Svizzeri all’estero di Montreux.
Data del campo: dal 3.8. al 18.8.2019

Sussidi – Il Servizio dei giovani dispone di fondi per sostenere finanziariamente i partecipanti meno abbienti: www.swisscommunity.org/de/jugend/beitragsreduktion

Contatto – Organizzazione degli Svizzeri all’estero (OSE), Servizio dei giovani, Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Svizzera – Telefono +41 (0)356 61 24, Fax +41 (0)356 61 01 – Mail: youth@aso.ch
Troverete le informazioni dettagliate sulle offerte e l’iscrizione sul nostro sito web: www.swisscommunity.org/de/jugend/jugendangebote

educationsuisse vi consiglia su tutte le domande inerenti alla tematica della formazione in Svizzera. Inoltre partecipa come nel caso di Leslie Schmid, al collocamento di assistenti linguistici.

Nei licei e scuole professionali svizzere i ‘native speakers’ arricchiscono le lezioni di lingua e presentano aspetti culturali dei loro paesi d’origine. Movetia, in collaborazione con educationsuisse, colloca gli assistenti linguistici che sono in genere giovani studenti provenienti dall’estero. Leslie Schmid, svizzera del Canada, è una di loro. Dal settembre 2018 lavora come assistente linguistica presso il liceo di Zugo e ci parla nella seguente intervista delle sue esperienze.

Leslie Schmid, quali sono stati i motivi che l’hanno spinta a proporsi per il programma?
Da quando ero bambina sapevo di voler diventare insegnante. Ho studiato germanistica a Ottawa e ho preso il diploma di insegnante per lingue straniere. Visto che una gran parte dei miei parenti abita in Svizzera, ho deciso di presentare a Movetia la mia domanda come assistente linguistica in inglese. Movetia mi ha aiutato a realizzare la mia professione da sogno – il lavoro mi piace tanto!

Si è adattata velocemente alle abitudini scolastiche e alla vita in Svizzera?
Si. Mi sono integrata presto a scuola e me la cavo anche bene nel quotidiano. Gli insegnanti e gli alunni mi hanno accettata molto bene. Qui mi sento a casa. Il fatto che i miei genitori e i miei fratelli in Canada mi hanno sempre parlato in svizzero tedesco mi ha sicuramente aiutato.

Ci sono delle differenze specifiche tra il Canada e la Svizzera?
Le differenze esistono, anche nel sistema scolastico. Ho notato in particolare che gli svizzeri fanno meno ‘small talk’ che noi in Canada. Mi sembra anche più difficile trovare amici fuori dal mondo del lavoro. La vita qui è molto cara; i costi assicurativi della cassa malati sono stati un vero shock per me. In Canada il servizio sanitario è gratuito! Mi stupisco anche ogni giorno di quanta gente fuma qui.

È difficile vivere così lontano dalla sua famiglia in Canada?
A volte si e a volte no. Prima mi mancava il mio vasto parentado svizzero. Ora sono i miei genitori e fratelli che sono lontani in Canada. Sono cresciuta in una fattoria che produce latte e quando passo vicino a una fattoria, la nostalgia si fa grande. Grazie alle nuove tecnologie, posso mettermi in contatto con la mia famiglia in qualsiasi momento!
I termini d’iscrizione come assistente linguistico per l’anno scolastico 2019/2020 scadono alla fine di marzo.

Per informazioni più dettagliate sul programma «assistente linguistico» potete contattare direttamente edith.funicello@movetia.ch oppure ruth.vongunten@educationsuisse.ch

Lanciata una petizione a favore del voto elettronico entro il 2021

Per numerosi Svizzeri all’estero la partecipazione alle elezioni federali e alle votazioni è possibile solo grazie al voto elettronico. È la ragione per la quale nella sua petizione del 30 novembre 2018, l’Organizzazione degli Svizzeri all’estero chiede che tutti i cittadini della “Quinta Svizzera” possano votare entro il 2021 per via elettronica.

La petizione ha avuto un’eco in tutto il mondo: sono state raccolte dall’OSE 11 492 firme online in 150 paesi che sono state depositate presso la Cancelleria federale lo scorso 30 novembre. Questa cifra rappresenta quasi il 7% degli Svizzeri all’estero iscritti su un registro elettorale (172 100 nel marzo 2018) e sottolinea l’importanza di questa richiesta per la “Quinta Svizzera”. L’esigenza centrale di questa petizione indirizzata al governo nonché al Consiglio federale è che tutti gli elettori svizzeri residenti all’estero possano accedere al voto per via elettronica entro il 2021. Per molti, il voto elettronico è spesso l’unico canale di voto che permette di partecipare entro i termini prestabiliti alle votazioni e alle elezioni. Di fatto, i documenti inviati per posta giungono frequentemente troppo tardi.

Con questa petizione, l’OSE si oppone anche alla crescente critica contro l’e-voting. Il Canton Ginevra ha appena deciso di abbandonare il proprio sistema di voto elettronico al più tardi nel febbraio 2020. L’OSE è dispiaciuta, poiché la sicurezza del sistema non è mai stata rimessa in discussione. La decisione di Ginevra è basata unicamente su considerazioni finanziarie. È dunque ancor più deplorevole che non si sia trovata nessuna soluzione con la Cancelleria federale e gli altri cantoni. Secondo l’OSE, la Confederazione e i cantoni dovrebbero impegnarsi a livello di sviluppo tecnico allo scopo di garantire la sicurezza del sistema, in particolare la sua affidabilità individuale e universale. (OSE)

Straordinario, ma normale

Lo scorso mese di dicembre, due donne sono state elette contemporaneamente in Consiglio federale. Altra prima: una donna dirige il Dipartimento della Difesa. Ma queste elezioni di sostituzione non costituiscono una svolta politica decisiva.

Si trattava di un’elezione in Consiglio federale fuori dall’ordinario – e nel contempo di un’elezione nel segno della normalità e della continuità. È stata straordinaria nel senso in cui, per la prima volta nella storia, due donne sono state elette in governo contemporaneamente e questo già al primo turno. Questa elezione era posta sotto il segno della normalità e del consolidamento, poiché si è svolta senza intrighi né candidature a sorpresa. Inoltre, nessuno dei partiti ha messo in discussione il diritto al seggio in Consiglio federale dei democratici-cristiani (PPD) e dei liberali radicali (PLR). In questi periodi di instabilità delle maggioranze governative in tutta Europa, la Svizzera ha mostrato l’esempio di una normalità e di una stabilità irremovibili.

Ciò non significa però che le elezioni in Consiglio federale del 5 dicembre 2018 non siano state movimentate in precedenza. A seguito delle dimissioni di Johann Schneider-Ammann (PLR) e Doris Leuthard (PPD) in settembre, il tema è stato molto mediatizzato. Già da subito, Karin Keller-Sutter, membro del Consiglio degli Stati di San Gallo ed ex membro del governo, è stata indiscutibilmente la candidata favorita del PLR. Nel caso del PPD, la situazione iniziale era meno chiara: se la questione di una candidatura femminile era stata lanciata già dall’inizio, anche alcuni uomini avevano candidato.

Due doppi ticket
È consuetudine da qualche tempo presentare una selezione di almeno due candidati all’Assemblea federale; anche i liberali radicali con la loro protagonista incontestata si sono sentiti in obbligo di presentare un doppio ticket per la loro candidatura. Hans Wicki, del Canton Nidvaldo, membro del Consiglio degli Stati, si è proposto senza aver grandi possibilità di successo, riuscendo però ad aumentare la propria notorietà. Al termine di un dibattito interno, il PPD ha infine designato per il suo “ticket” la consigliera nazionale del Vallese ed ex sindaco di Briga-Glis, Viola Amherd, e la consigliera del governo di Uri, Heidi Z’Graggen.. Le due donne sono state impegnate a lungo nell’ambito di dibattiti pubblici.

È stato dunque una grande sorpresa il fatto che la Amherd abbia vinto il primo turno con 148 voti, mentre la Z’Graggen ha ottenuto 60 voti. Le due candidate non erano fondamentalmente diverse, ma ancora una volta, la vecchia regola secondo la quale l’Assemblea federale preferisce le personalità note per la cooperazione parlamentare si è rivelata vincente. Per Keller-Sutter, nessuno si attendeva sorprese: è stata eletta con 154 voti al primo turno mentre il suo concorrente Wicki ha ottenuto 56 voti.

Tripla normalità
Le elezioni in Consiglio federale testimoniano una normalità e una stabilità consolidate sotto tre aspetti: in primo luogo, il diritto delle donne ad una rappresentanza adeguata nella massima autorità dello Stato al di là degli steccati di partito è ormai affermato. Secondo, la pace è tornata dopo che l’Unione democratica di centro (UDC) ha i suoi due seggi in Consiglio federale; i dibattiti feroci sulla formula magica non giocano più un ruolo nelle elezioni in Consiglio federale. Terzo, le due consigliere federali appena elette non modificano il meccanismo politico in seno al Consiglio: la politica liberale Keller-Sutter non differisce molto dal suo predecessore Johann Schneider-Ammann nelle sue prese di posizione politiche più importanti. Ciò vale anche per Viola Amherd che come la dimissionaria Doris Leuthard si posiziona in modo classico piuttosto al centro. Amherd è considerata come economicamente liberale, ma al contempo aperta sul piano sociopolitico e posizionata nell’ala sinistra del PPD.

Nessuna svolta elettorale
Il 5 dicembre non ha certamente costituito una svolta elettorale. Quest’ultima era già stata presa nel settembre 2017 quando il ticinese Ignazio Cassis, politico liberale di destra del PLR, aveva sostituito il suo collega Didier Burkhalter, dimissionario. Burkhalter, molto aperto, ha spesso fatto pendere l’ago della bilancia da una parte o dall’altra, tra la maggioranza di destra composta dall’UDC e dal PLR in Consiglio federale e il centro-sinistra, composto dai due membri di governo del PS e dalla consigliera federale PPD Doris Leuthard. Burkhalter era considerato dall’UDC come un po’ insicuro e subiva sempre più pressioni anche all’interno del suo partito, ciò che l’ha indotto a dimissionare.

L’orientamento del Consiglio federale a destra resta dunque invariato. Tuttavia, non è escluso che una dinamica sorprendente si sviluppi in seno al collegio governativo. Questo perché le due nuove candidate sono ritenute aperte ai compromessi, in particolare Karin Keller-Sutter. Quest’ultima non teme il confronto e il dialogo con altri gruppi politici. Aveva stabilito in Consiglio degli Stati una relazione di lavoro ben funzionante con l’altro consigliere degli Stati di San Gallo, il socialista Paul Rechsteiner, chiaramente orientato a sinistra.

Una ripartizione dei dipartimenti poco armoniosa
La ripartizione dei dipartimenti è stata un po’ meno armoniosa rispetto alle elezioni. Sono occorsi due cicli di discussioni tra i sette membri del Consiglio federale, poi un voto in seno al nuovo governo.
Questa procedura è spia di un dibattito abbastanza controverso. Viola Amherd (PPD) è la prima donna a riprendere il Dipartimento della Difesa (DDPS), Karin Keller-Sutter (PLR) assume le redini del Dipartimento di giustizia e polizia (DFGP).

Guy Parmelin (UDC), precedentemente alla testa del DDPS, assume la responsabilità del Dipartimento dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR), mentre Simonetta Sommaruga (PS), ex ministra della giustizia, riprende il Dipartimento dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC).

Con il consigliere federale Alain Berset, il PS conserva l’importante Dipartimento degli interni e assume inoltre l’ampio dipartimento infrastruttura del DATEC.
Con il DEFR, l’UDC riceve il dipartimento che svolge, tra l’altro, un ruolo chiave nella politica europea. Il ministro dell’economia, Guy Parmelin, e Ignazio Cassis (PLR), che rimarrà incaricato degli affari esteri, svolgeranno un ruolo essenziale nella costruzione della posizione della Svizzera in Europa e nel mondo. Ueli Maurer (UDC) mantiene il Dipartimento delle finanze.

Il PPD, che dispone di un solo seggio in Consiglio federale, dovrà affrontare una perdita significativa, a seguito delle dimissioni dell’ex direttrice del DATEC Doris Leuthard, poiché il Dipartimento della difesa non è considerato un dipartimento di peso tra i vari dipartimenti.

Tuttavia, il PPD con il cancelliere federale Walter Thurnherr conserva una funzione importante in seno alla principale autorità dello Stato.
Jürg Müller

La politica di San Gallo Karin Keller-Sutter (1963) è traduttrice e interprete. Al termine dei suoi studi del terzo ciclo, ha ottenuto un diploma d’insegnante in una scuola secondaria professionale. Ha iniziato la sua carriera politica a Wil, dove è stata municipale dal 1992 al 2000. Dal 1996 al 2000 è stata inoltre membro del Gran Consiglio di San Gallo e, tra il 1997 e il 2000, presidente del PLR del Canton San Gallo. Nel 2000, Karin Keller-Sutter è stata eletta nel governo cantonale e ha diretto il Dipartimento di sicurezza e giustizia. Per la prima volta ha inoltre occupato il primo piano della scena nazionale quale presidente della Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali di giustizia e polizia. Dal 2011, è membro del Consiglio degli Stati, il quale ha presieduto nel 2017/18.
(JM)

La politica vallesana Viola Amherd (1962), membro del PPD, è avvocato. Fino alla sua elezione in Consiglio federale, era avvocato indipendente e notaio a Briga. Dal 1996 al 2006, è stata giudice supplente presso la Commissione federale di ricorso in materia di personale federale. Ha iniziato la sua carriera politica nel 1993 nel Municipio di Briga-Glis. Dal 2001 al 2012, è stata sindaco di questo comune. Nel 2005, è entrata in Consiglio nazionale al posto di Jean-Michel Cina. È stata membro della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio nazionale e della Commissione degli affari giuridici. È inoltre stata membro dell’ufficio presidenziale del Consiglio nazionale e vicepresidente del gruppo parlamentare del PPD. Nel PPD alto-vallesano, ha occupato la carica di membro del comitato esecutivo.
(JM)

Palermo 18-19 maggio 2019

Collegamento Svizzero 2019: “La Svizzera… opportunità e difficoltà?
Istruzione, lavoro, impresa e start-up!”: un’occasione per riflettere e discutere sulle opportunità per il nostro futuro e quello dei giovani.

Fra poco più di tre mesi, nella splendida cornice architettonica della Sala delle Capriate al Rettorato dell’Università di Palermo a Palazzo Steri, giovani e adulti svizzeri saranno riuniti per approfondire tematiche inerenti le opportunità offerte dal mondo dell’imprenditoria , della start up anche in ordine all’offerta formativa proposta dall’istruzione svizzera.
Come già ribadito precedentemente la scelta della tematica nasce dal fatto che lo spirito imprenditoriale e le start-up hanno acquisito un ruolo chiave come strumento di uscita dalla crisi. L’imprenditorialità, di qualunque tipo e ad ogni livello, rappresenta il più potente propulsore della crescita economica, sociale e veicolo di successo personale e aumento dell’autostima.
Piuttosto che “cercare un lavoro”, i cittadini e le nuove generazioni devono entrare nella prospettiva di “crearsi un lavoro” in qualunque Paese essi vivano.

L’imprenditorialità viene definita dall’The Entrepreneurship Competence Framework come “una competenza trasversale che si applica a tutte le sfere della vita: dal perseguire lo sviluppo personale, al partecipare attivamente alla società, all’entrare (o rientrare) nel mercato del lavoro in quanto lavoratore dipendente o autonomo, e anche avviare un’impresa (di valore culturale, sociale o commerciale)”.
Come già anticipato lo scorso mese la tematica del Collegamento verrà sviluppata e presa in esame da diversi punti di vista e autorevoli esponenti del panorama culturale, giornalistico, politico, imprenditoriale, dell’istruzione, universitario, “spaziale”, contribuiranno a tracciare un percorso informativo/formativo che possa aiutarci e stimolarci a realizzare idee, progetti, e perché no? Magari un “sogno nel cassetto”!

In particolare approcceremo la tematica dal punto di vista e dall’esperienza di:
– importanti imprenditori e famose aziende svizzere e internazionali che hanno avuto grande successo e ci racconteranno come sono riusciti ad innovare, nel tempo, i propri prodotti e l’azienda per rispondere adeguatamente all’evoluzione dei bisogni di mercato rimanendo competitivi
– di chi si occupa sul piano giornalistico e politico della formazione all’imprenditoria e delle start up
– di chi promuove gli investimenti in Svizzera: la piattaforma economica svizzera per la creazione di azienda tramite imprenditori italiani.
– dal punto di vista e dall’esperienza in materia dei giovani studenti delle Junior Enterprise di Università svizzere e italiane dei nostri giovani e delle loro aspettative e speranze, e a questo proposito intervisteremo due rappresentanti uno dell’YPSA e dell’UGS
– e infine ci sarà una importante sorpresa e gradita presenza, di chi è inserito nel modo della formazione universitaria e contemporaneamente lavora per lo sviluppo di innovazione imprenditoriale in Svizzera in ambito “aerospaziale”… sarà una sorpresa “stellare” per tutti voi, ma vi svelerò il suo nome la prossima volta!!!
A marzo saprete molto di più su tutti in nostri ospiti e relatori.

Perché venire a scoprire la città di Palermo?
Johann Wolfgang von Goethe, nella sua suo famosa opera “Viaggio in Italia”, del 1816, scrisse:
“Italien ohne Sizilien match gar kein Bil in der Seele: hier ist herst der Sclussel zu allem
(L’Italia senza la Sicilia non lascia immagine nell’animo: qui, solo qui, è la chiave di tutto) e ancora”: “Non saprei descrivere con parole la luminosità vaporosa che fluttuava intorno alle coste quando arrivammo a Palermo in un pomeriggio stupendo. La purezza dei contorni, la soavità dell’insieme, il degradare dei toni, l’armonia del cielo, del mare, della terra… chi li ha visti una volta non li dimentica per tutta la vita”.
La Palermo che vi faremo scoprire è fatta di belle ed eleganti vie per passeggiare, di colorati e folkloristici mercati che Renato Guttuso ha reso celebri in tutta Italia, di locali nei quali è ancora attuale la tradizione della musica dal vivo, di grandi e imponenti teatri ma anche di piccoli locali ambienti di culture indipendenti e cosmopolite. Palermo è anche mare e chilometri di spiaggia chiara, ottima cucina, piccole vie tortuose e nascoste che nascondono tesori architettonici e tracce della vita quotidiana della città.

“La città è così, è fatta a strati e ogni volta che ne sbucci uno ne resta un altro da sbucciare» è la felice ed efficace espressione dello scrittore Roberto Alajmo che rappresenta realmente la sensazione che si prova visitando Palermo, sembra di non giungere mai alla comprensione di che città è, Palermo cambia costantemente, dietro un palazzo fatiscente si può trovare un tesoro segreto, dietro a un portone in pessime condizioni c’è il barocco, dietro l’incrocio dei palazzi, il mare, accanto alle antiche residenze nobiliari si trovano laboratori artigianali, locali per tutti i gusti, una biblioteca privata e una libreria allestita in uno spazio pubblico dove comprare o consultare un volume, infatti, dove se non a Palermo un ragioniere in pensione avrebbe potuto trasferire la biblioteca privata di casa in uno spiazzo pubblico? Così è nata la ZTL – Zona Traffico Librario – di Pietro Tramonti (Piazza Monte Santa Rosalia), una biblioteca e libreria dell’usato che oggi conta migliaia di libri, grazie alle donazioni dei palermitani. In quest’angolo di lettura all’aperto si viene a comprare o consultare un volume e semplicemente a fare due chiacchiere con il gioviale bibliotecario!

Vi faremo scoprire le tracce del quotidiano nelle strade con i panni stesi sulle teste dei passanti, il profumo di cibo che si spande in un vicolo o il chiacchiericcio fitto fitto di due dirimpettaie da un balcone all’altro, ma anche monumenti, Chiese e palazzi di bellezza suggestiva e non ultimo, vi porteremo al mare, la spiaggia di Mondello, una lingua di sabbia bianca lunga quasi due kilometri bagnata da un mare adamantino.
E per finire Palermo e il cibo… una storia d’amore millenaria influenzata da gusti e ricette dei popoli che hanno dominato la Sicilia. Le ricette della cucina siciliana sono caratterizzate dai ricchi sapori della terra che grazie al clima e alle numerose coltivazioni è sempre generosa di prodotti dai sapori e caratteristiche unici.

Informazioni pratiche per iscriversi
Trovate anche su questa Gazzetta Svizzera la scheda d’iscrizione con l’indicazione degli hotel che vi ospiteranno, dei costi di partecipazione, delle modalità di trasporto e una prima indicazione del programma del Congresso.

Accoglieremo tutte le iscrizioni fino ad esaurimento delle disponibilità di camere negli alberghi individuati per il Collegamento

La scheda d’iscrizione aggiornata e definitiva sarà scaricabile anche dal sito dedicato al Congresso all’indirizzo: www.collegamentosvizzero2019.com

Su questo sito troverete prossimamente anche tutte le news sul Congresso, i materiali di lavoro, il programma, una sezione dedicata ai giovani a ed altre informazioni utili.
Nella scheda d’iscrizione presente in questa Gazzetta Svizzera trovate anche l’IBAN del Circolo Svizzero di Palermo al quale dovrà essere fatto il bonifico di pagamento delle prenotazioni alberghiere e tutti gli altri servizi richiesti compresa la quota d’iscrizione.

La scheda d’iscrizione completa della richiesta di prenotazione alberghiera, potrà essere inviata via e-mail al seguente indirizzo: iscrizione.collegamento2019@gmail.com – oppure potete inviarla per posta a Claudia Corselli, Lungomare Cristoforo Colombo n. 4010, 90149 Palermo.

Claudia Corselli

50 anni di attività di uno scultore svizzero

UN UOMO LIBERO è il titolo di una mostra che si inaugurerà a Vimercate (MB) allo SPAZIO HEART, curata da Simona Bartolena, il 24 febbraio 2019 per “festeggiare” i 50 anni di professione dello scultore Gianni Bucher Schenker. Nato a Milano nel 1947, originario di Egg (ZH), dopo la Scuola Svizzera di Milano, si è diplomato alla Scuola Sup. d’Arte applicata del Castello Sforzesco. Giovanissimo, inizia la sua attività come medaglista, ma nel frattempo porta avanti la propria ricerca nella scultura a tutto tondo. Suo è il trofeo che anni fa il Console F. Beltrametti donò alla Società Svizzera, di cui Bucher è socio da parecchi anni.

In questa personale saranno presenti 63 pezzi, datati dal 1971 ad oggi, per illustrare il percorso compiuto dallo scultore. Sue opere si trovano in oltre quindici musei, in Italia e all’estero.

Simona Bartolena lo presenta cosi:
Forme pulite, di disarmante essenzialità, in bilico tra ascendenze classiche, memorie avanguardistiche e personali ingenuità; corpi stilizzati, figure femminili senza volto e dalle fattezze solo accennate ma dalla dirompente fisicità, presenti e solenni come antiche divinità.

L’opera di Gianni Bucher è così, silenziosamente arcaica e al contempo evidentemente attuale, perduta in un indefinibile spazio-tempo ma ben stabile nel qui-e-ora dell’attimo vissuto. Sono sculture che giocano sulla costante contraddizione e che nella contraddizione trovano il loro straordinario fascino; hanno superfici lisce ed essenziali ma recano il segno dello scalpello, del gesto umanissimo di chi le ha create. Portano la firma inconfondibile di un artista che ha guardato e studiato molto ma che ha finito per scegliere la via dell’istinto, del racconto di un universo suo, nel quale i ricordi dei maestri si coniugano alla citazione colta e, soprattutto, alla semplicità di un’emozione personale. Nel lavorare le materie – dal legno alla pietra, alla terracotta – l’artista rivela il suo mestiere, la sua conoscenza tecnica, dissimulata dietro all’apparente semplicità delle forme. C’è una logica ferrea che guida ogni gesto, ogni tocco sul materiale, la medesima logica che permette alle opere di Bucher di trovare il proprio equilibrio formale nel gioco delle linee e nei rapporti proporzionali.

Che stiano da sole o a gruppi, queste forme-figure ci osservano e ci chiamano. Non hanno volti. Non hanno occhi. Ma paiono indagarci. Si lasciano a loro volta guardare ma senza mai svelarsi del tutto. Non arriveremo mai a conoscere il loro segreto. Questo è certo.

SPAZIO HEART – via D. Manin 2, Vimercate (MB).
Inaugurazione 24 febbraio 2019 alle ore 18.00. La mostra resterà aperta fino al 24 marzo 2019.

Un soggiorno sul valico del Gran Bernardo per godere del paesaggio e dei simpatici cani alpini

LUGANO – Tra Svizzera e Italia, ad est del Monte Bianco, c’è il Colle del Gran San Bernardo, località di valico che collega la valle del Gran San Bernardo in provincia di Aosta con Martigny nel Canton Vallese, e che la nostra rubrica propone di annotare per una interessante escursione invernale o per le gite familiari nella bella stagione. In questo meraviglioso paesaggio, ben conosciuto dagli escursionisti montani, è di casa il Gigante buono, il cane simbolo della Svizzera, il San Bernardo. A Martigny risiede una struttura di importanza mondiale, la Fondazione Barry, dedicata a questo splendido animale, visitata da migliaia di turisti ogni anno.

Tutto iniziò con l’Ospizio
Il San Bernardo è originario dell’omonimo Colle, uno dei territori di valico tra Svizzera e Italia più carichi di storia, a partire dai Celti che approntarono una prima strada, allargata nel 12 sec. A.C. dall’imperatore Augusto per il transito dei carri romani diretti nella Gallia e in Britannia. Durante tutto il Medioevo la strada fu uno dei più importanti tratti della via Francigena, costantemente percorsa dai pellegrini diretti a Roma. Nel 1035, San Bernardo di Mentone fece costruire l’Ospizio sul Colle, a 2,473 metri di altezza, gestito da religiosi e destinato al ristoro non solo dei pellegrini ma di tutti quelli che transitavano sul Passo del Gran San Bernardo. Una figura particolare del luogo, dall’anno mille, fu il Marronnier, un’antesignana guida alpina, che aiutava i religiosi ad accompagnare e soccorrere i viaggiatori. Senza aiuto molti si perdevano nella cima innevata e morivano congelati. Più tardi, si aggiunsero altri apprezzatissimi aiutanti: i cani San Bernardo.

I San Bernardo
Questi straordinari cani, hanno una storia antica, iniziata nel 1650 quando mostrarono alcune loro doti funzionali all’attività del valico: distinguere il sentiero giusto da percorrere benché ricoperto da uno spesso manto nevoso e nel bel mezzo di una tormenta, rintracciare i dispersi sepolti dalla neve, resistere al freddo ed alla fatica in alta quota; doti che lo promossero infine come ottimo cane da catastrofe. Il nome di questa razza canina deriva chiaramente dal santo italiano Bernardo, e gli fu attribuito ufficialmente a partire dal 1862 all’esposizione cinofila di Birmingham,in Inghilterra. Da un calcolo approssimativo ma plausibile emerge che, prima dell’avvento degli elicotteri da soccorso negli anni 50, oltre 2000 persone siano state salvate in un millennio dall’Ospizio e dai suoi cani San Bernardo.

Il leggendario Barry
Lo chiamarono Barry, visse 12 anni, morì nel 1812, visse all’Ospizio, dove innumerevoli volte partì indomito al salvataggio dei viandanti, riuscendo a salvare dalla morte oltre 40 persone. Divenne un mito, il suo nome è stato dato ad una fondazione che tutela la razza dei San Bernardo. Il suo corpo venne imbalsamato, esposto 3 anni dopo la sua morte al Museo di Storia Naturale di Berna, nel 1815, visibile anche oggi. Dalla sua morte, l’Ospizio ha sempre avuto un cane chiamato Barry per onorarne la memoria.

Amati anche oggi
In epoca moderna i cani San Bernardo sono ancora più amati. Non solo gli si riconoscono qualità di forza fisica e psichica nonché straordinarie capacità di salvataggio, adatte in caso di catastrofi, ma viene assai apprezzato anche per il suo amabile temperamento. Comunque è tutt’altro che uno sciocco bonaccione: a rischio della propria vita sa proteggere l’ambito famigliare e se questo è messo in pericolo, si rivela un temerario cane da guardia. Agisce sempre con grande generosità nei confronti dell’essere umano, nei soccorsi, nella difesa, nella Protezione Civile, nella cura dei sofferenti con la petterapy, come tranquillo e allegro compagno per adulti e specialmente dei bambini. D’altronde, una bimba famosa dei cartoon, Heidi, e il suo San Bernardo di nome Nebbia, sono i personaggi svizzeri di fantasia più conosciuti al mondo. Il parlare di animali di compagnia e mostrare foto, specie di teneri cuccioli, porta il rischio di invogliare a prenderne uno anche quando magari non è il caso. Prendere con sé un animale è un atto di grave responsabilità, poiché - oggi lo sappiamo tutti - qualsiasi animale (da compagnia o meno) non è un oggetto bensì un soggetto dotato di psiche e sensibilità. Chi ha ben presente questo punto, in genere evita di nutrirsene e il loro sfruttamento, e si rivolge ai canili per sollevare da sofferenza un trovatello, evitando gli allevamenti e i negozi appositi. Un animale non è un giocattolo da regalare, richiede amore e impegno, ad es. cani come i San Bernardo sbavano, hanno un pelo che richiede cure, la sua mole è notevole (anche 100 kg.), e così via… Se non si ha la possibilità di prendere con sé un animale, ma si desidera far del bene, si può dedicare loro un po’ di tempo libero per portarli a spasso, accordandosi con un canile, o dando qualche contributo a canili controllabili.

Salvare il gigante buono
Fino ai primi anni 2000 i religiosi del valico del Gran San Bernardo hanno mantenuto in vita il più antico allevamento al mondo dei famosi cani, quando, nel 2005 la Fondazione Barry ha acquisito il canile per avviare una serie di attività col fine di tutelare di preservare la particolare varietà dei cani dell’Ospizio. Come è spiegato nel loro sito web, la Barry intende, tra gli altri scopi di pubblica utillità “Rendere noto all’opinione pubblica che i cani dell’ospizio sono un bene culturale svizzero, ma anche il simbolo dell’amicizia tra cane e uomo”. Anche sul versante italiano non mancano le iniziative a favore di questi cani. Abbiamo detto sopra che i San Bernardo agiscono sempre con grande generosità nei confronti dell’essere umano, mentre purtroppo l’uomo non sempre ricambia… Infatti durante la II guerra mondiale vennero apportate modifiche alla struttura fisica dei cani “arrecando gravi danni a questa” ( e anche ad altre razze canine). Il cinologo italiano dott. Antonio Morsiani fondò nel 1939 un Allevamento che preservò la morfologia dei San Bernardo e poi nel 1967 fondò il Club Italiano San Bernardo - CISB. Le fondazioni Barry in Svizzera e Il CISB italiano sono ambedue punto di riferimento mondiale per la razza San Bernardo originale.

Insomma, tra incantevoli scenari paesaggistici del Gran San Bernardo, un tour a Martigny, la cultura dei musei e la visita a questi cani giganti che accompagnano i visitatori sul valico, il divertimento è assicurato.
Lorefice Annamaria

Caro Avvocato,
Sono una cittadina svizzera, pensionata e vedova. Dal matrimonio con il mio defunto marito sono nati due figli, oggi entrambi maggiorenni.
Nel corso degli anni io ho fatto varie donazioni a mio figlio e mia figlia senza però rispettare le proporzioni tra di loro. Ciò non fu certo dovuto alla volontà di sfavorire uno rispetto all’altro ma semplicemente alle esigenze di vita e di lavoro di ciascuno di loro.

Giunta a questo punto della mia vita, vista la mia età avanzata, vorrei sistemare la mia eredità per i miei figli.
Posseggo infatti ancora gran parte di un immobile di un certo valore e un po’ di risparmi sul mio conto corrente.

Mi sono chiesta quindi se posso in qualche modo riequilibrare i lasciti ai miei figli con il mio testamento o in qualche altro modo, e a questo punto chiedo a Lei quale esperto della materia se ha una soluzione da suggerirmi per risolvere il mio problema.

Vorrei infatti in ogni modo evitare di lasciare qualche strascico che diventi motivo di frizione quando io me ne sarò andata. Faccio presente infine che i miei due figli risiedono uno in Svizzera e uno in Italia.
M.M. (Milano)

Risposta
Cara Lettrice,

grazie delle Sue parole. Non siete voi che dovete ringraziare me ma è ancora il sottoscritto che deve essere grato a Voi Lettori per l’affetto, l’assiduità e l’attenzione che dedicate a questa rubrica. Ovviamente l’interesse della stessa è dovuto, oltre che all’attualità di alcuni temi, soprattutto ai Vostri quesiti, ed io, con i miei contributi mi limito a fornire delle indicazioni o almeno dei chiarimenti, sulle problematiche che Voi mi sottoponete.
Ma veniamo ora al caso che Lei ha sollevato con la Sua lettera. La questione non è semplicissima. Intanto perché Lei non ci scrive dove è residente, né la modalità o tipologia di liberalità che ha adottato nei confronti dei Suoi figli.

Donazione o successione italiana
Supponendo allora in prima battuta che Lei risieda in Italia, la Sua successione sarebbe regolata dal diritto italiano in base al Regolamento UE n. 650/2012 sul quale mi sono diffuso ampiamente nello scorso numero della Gazzetta Svizzera (n.1, Gennaio 2019). La rimando dunque a tale articolo per ogni chiarimento sul punto.
In tal caso, il Suo problema Si risolverebbe secondo alcuni basilari principi del diritto successorio. Innanzitutto è possibile per Lei procedere ad un riequilibrio di donazioni già fatte ai suoi figli attraverso l’istituto della donazione. Si tratta, lo ricordo, di un contratto con il quale un soggetto per spirito di liberalità arricchisce un’altra parte (Art. 769 cc e seguenti).
E tuttavia la donazione richiede una forma solenne per la sua validità, in particolare l’atto pubblico a pena di nullità, e la stessa deve essere accettata dal donatario.
Dalla forma solenne si può prescindere solo in taluni casi particolari:
– Le donazioni per servizi resi o in conformità agli usi,
– Le donazioni di beni mobili di modico valore (in rapporto alle condizioni economiche di chi effettua la donazione),
– purché questi ultimi siano effettivamente passati di mano.
Ciò Le consentirebbe in maniera relativamente rapida ed agevole di raggiungere il Suo scopo.
Nel caso invece non facesse nulla opererebbe comunque l’istituto della collazione, il quale prevede che i figli che abbiano beneficiato di donazioni allorquando il de cuius era ancora in vita, siano tenuti a conferire i beni donati nella massa attiva del patrimonio ereditario perché possano essere divisi tra tutti i coeredi in proporzione delle quote.
Ciò sempre che il defunto non abbia dispensato il donatario dall’obbligo di collazione. Infatti, in quest’ultimo caso varrebbe la regola “chi ha dato ha dato, chi ha avuto ha avuto”.
Ma resta operativo comunque il limite dettato dalla quota di legittima. In altre parole la dispensa dalla collazione dei beni donati vale solo sino a che non viene superata la quota disponibile dell’eredità.
È però evidente che in questo secondo caso possono sorgere questioni tra gli eredi che rischiano di sfociare in lunghi, costosi e spesso dolorosi procedimenti giudiziari.
In alternativa, Lei potrà sempre disporre per testamento olografo o pubblico, tenendo presente che nello stesso potrà fare la professio iuris (concetto sulla quale la rimando nuovamente all’articolo del mese scorso) anche a favore del diritto svizzero, se lo desidera.

Donazione o successione svizzera
Supponendo invece che Lei sia residente in Svizzera, ovvero che pur residente in Italia, Lei faccia testamento con la scelta a favore del diritto svizzero, la Sua successione sarebbe regolata dal diritto svizzero. In questo caso la situazione sarebbe in parte diversa da quella descritta sopra.
Partendo però dalle donazioni, la disciplina svizzera dettata dagli artt. 239 e seguenti Codice Obbligazioni Svizzero è del tutto simile a quella italiana: si tratta di un contratto bilaterale, avente quale causa lo spirito di liberalità, e richiede di regola la forma scritta e l’atto pubblico per gli immobili.
Analogamente all’Italia, anche la Svizzera conosce l’istituto della collazione (artt. 626A e seguenti Codice Civile Svizzero). Nell’ambito di tale obbligo vi rientrano, salvo decisione contraria del disponente, tutti i beni “che ha dato ai suoi discendenti per causa di nozze, corredo, cessione di beni, condono di debiti o simili liberalità”. Restano viceversa escluse dalla collazione le spese sostenute per l’educazione ed i cosiddetti regali di occasione (artt. 631D e 632E CCS).
Parzialmente diversa invece risulta la disciplina delle liberalità eccedenti la quota di legittima. Le stesse infatti possono essere dispensate dalla collazione se è provato che il disponente voleva favorire il destinatario (art. 629 CCS).
Anche qui vi è la possibilità (se non la probabilità) di un contenzioso giudiziario.
Oltre alle donazioni, Lei può ricorrere anche ad altri strumenti del diritto elvetico nell’ambito della cosiddetta successione volontaria, quali:
– il testamento,
– il contratto successorio.
Quanto alle forme del testamento (olografo, pubblico o orale), anche qui di nuovo mi permetto di rinviarla all’articolo del mese scorso.
Viceversa, del tutto peculiare rispetto al diritto italiano è il contratto successorio, con il quale il disponente si vincola a favore del contraente – erede con un negozio giuridico di regola irrevocabile.
Due sono i tipi di contratti successori:
– l’uno attributivo o positivo (Erbzuwendungsvertrag) a favore del contraente di un terzo (art. 494, comma 1 CCS)
– l’altro rinunciativo negativo (Erbverzichtsvertag) nel quale l’erede presuntivo rinuncia ai suoi diritti successori futuri (art. 45, commi 2 e 3 CCS).
Questo contratto richiede la forma scritta per atto pubblico, a pena di nullità (art. 512 CCS).
In realtà, però, il beneficiario è titolare solo di un’aspettativa che diviene vero e proprio diritto al momento della morte del disponente anche se con valore retroattivo.
Infatti il disponente finché è in vita conserva la piena titolarità e libera disponibilità del suo patrimonio, e dunque anche in questo caso non può escludersi una potenziale conflittualità tra eredi.

* * *
Come vede le soluzioni ci sono, e sono anche abbastanza simili. Una rilevante differenza però è data forse dal fatto che per il diritto svizzero la quota di riserva a favore dei legittimari è pari a 3/4 del patrimonio del de cuius (art. 473 CCS), mentre in Italia, nel Suo caso, la riserva a favore dei figli sarebbe pari a 2/3 del patrimonio ereditario (art. 537 CC).

Di ciò dovrà naturalmente tenersi conto nell’ambito delle donazioni con riferimento all’obbligo di collazione nonché delle disposizioni testamentarie con riferimento al rispetto della quota di legittima di ciascun figlio.

Mi auguro, quindi, di avere fornito risposta se non esauriente almeno utile a tutti i Suoi dubbi e colgo l’occasione per inviare a Lei e a tutti i nostri Lettori i miei migliori saluti.
Avv. Markus W. Wiget

Lutto nella Società Svizzera di Milano

Con la scomparsa di Renata Broggini, il 3 dicembre 2018 alla Clinica Varini di Orselina sopra Locarno, dopo lunga malattia affrontata con serenità, tenacia e coraggio, la Società Svizzera di Milano ha perduto non solo un’affezionata iscritta; ma anche un’amica sincera, attiva nelle iniziative sociali, nelle adunanze e nel promuovere l’istituzione, in particolare mediante la sua opera di storiografa di fama internazionale.
Di nazionalità svizzero-italiana, attinente per famiglia di Losone, comunità del Locarnese, nel Canton Ticino, Renata nasce a Locarno il 25 novembre 1932 da Rodolfo Broggini, direttore della Funicolare della Madonna del Sasso, e da Linda Farinelli-Ciseri. Dal padre, nato a Roma da losonesi migranti, eredita – soleva rammentare – lo spirito irriverente del cittadino per la provincia, l’attitudine indipendente e la prodigalità nelle amicizie. Dalla madre, imparentata da un lato con Arturo Farinelli (Intra 1867 - Torino 1948), germanista, docente a Innsbruck e a Torino, accademico d’Italia, e nipote dall’altro del pittore Antonio Ciseri (Ronco s/ Ascona 1821 - Firenze 1891), recepisce invece il gusto per l’arte e il decoro, costantemente inseguito nel lavoro, nelle amicizie, nella vita privata.

Quartogenita dopo i fratelli Romano e Gerardo e la sorella Adriana, restata orfana di madre a soli tre anni d’età, allevata all’insegna del buonsenso e dei precetti del cattolicesimo popolare dalla domestica di casa – la mai dimenticata Gisa –, s’indirizza negli studi nell’unica direzione consentita allora, molto avanti la concessione del diritto di voto, a una giovane ticinese decisa a conquistarsi tramite un impiego l’indipendenza economica: dopo le elementari e le tecniche all’Istituto Santa Caterina per aver l’abilitazione all’insegnamento frequenta la IV ginnasiale e i quattro anni di Magistrale a Locarno. Qui incrocia i docenti Vincenzo Snider, Piero Bianconi, Giovanni Bonalumi, specialmente il direttore Guido Calgari, ai quali riconoscerà il valore del metodo d’apprendimento incentrato sull’incitazione della curiosità critica, la sollecitazione ad approfondire, gli orientamenti formativi.

Ottenuto nel 1951 il diploma magistrale, Renata inizia a sua volta l’insegnamento nella scuola elementare al Collegio Sant’Eugenio a Locarno dal 1952, alle elementari di Losone e Ronco dal 1953, di Muralto dal 1955 al 1989. In totale quarant’anni di professione con le classi 1a e 2a, destinate alle maestre, allorché ai maestri spettano quelle dalla 3a alla 5a, discriminazione verso le donne che non mancherà mai di biasimare, come quella, quasi intollerabile, per cui le docenti, sposandosi, hanno l’obbligo di abbandonare il posto. È allora una piccola rivalsa per lei il frequentare, nel quadriennio 1972-’75, i corsi per l’ottenimento della patente di scuola maggiore, attivati presso l’Università di Pavia per docenti del Cantone. Consigliata dal fratello Romano, accostatosi per gli interessi culturali famigliari all’élite letteraria italiana, da Montale a Ungaretti, nonché storiografo già affermato, Renata svolge sotto la guida di Mario Agliati e Giulio Guderzo la tesina La stampa politica dei rifugiati di orientamento cattolico in Svizzera nel 1943-1945; studio nel quale mette, e ciò risalta chiaramente dal testo, una passione tale da farne un classico sul tema e conseguirne la pubblicazione col titolo I rifugiati italiani in Svizzera e il foglio Libertà!, a Roma, per Cinque Lune, casa editrice legata alla Democrazia Cristiana, nel 1979, su interessamento personale di Amintore Fanfani, presidente del Senato, già rifugiato militare a Losanna nell’ultimo biennio del conflitto.

L’esperienza la entusiasma e la incoraggia a curare, indirizzata da Dante Isella, le Pagine ticinesi di Gianfranco Contini (1981), scritti politici del filologo, usciti nel 1943-’45 sulla pagina Cultura e Azione del «Dovere», organo ufficiale del Partito liberalradicale ticinese; e con supervisione di Bruno Caizzi e prefazione di Alessandro Galante Garrone Un fuoruscito a Locarno. Diario 1943-1944, di Filippo Sacchi, direttore della pagina del «Pomeriggio» del «Corriere della Sera» esule politico in Svizzera (1987). La tematica, fra documenti e memoria diretta di protagonisti, a lei congeniale, è affatto indagata, e si trova a inaugurare, con quei testi, in modo inconsapevole, un filone di ricerca salito decenni dopo pure agli onori della cronaca. Frattanto, giunta infine alla quiescenza dalla scuola, può inseguire con maggior libertà l’inattesa passione per indagini e studi nell’ambito della «storia vivente».

Il momento si rivela, tra l’altro, propizio, il 50° degli eventi seguiti non soltanto in Italia all’8 settembre 1943 si va approssimando e, nel 1989, il consiglio della Fondazione del Centenario della BSI - Banca della Svizzera Italiana, di Lugano, tramite il presidente Franco Masoni, offre l’essenziale soccorso finanziario per un lavoro generale sull’accoglimento di 45.000 profughi politici, «razziali» e militari dall’Italia in territorio elvetico: ancorato a documenti da archivi sia pubblici, sia privati, corrispondenze, foto inedite, centinaia d’interviste, il tomo Terra d’asilo. I rifugiati italiani in Svizzera 1943-1945, del 1993, prefazioni di Franco Masoni, Georges-André Chevallaz, già presidente della Confederazione, e Giovanni Spadolini, presidente del Senato, inserito in una prestigiosa collana delle edizioni «il Mulino», di Bologna, incontra un successo straordinario nel pubblico e nella stampa italiana e svizzera, marca una tappa significativa per la storiografia, consacrandone l’autrice.

Poiché tuttavia la questione sembra necessitare, su un risvolto particolarmente bruciante, una pubblicazione ad hoc, nel 1995, con il sostegno della Banca Sal. Oppenheim di Zurigo, diretta dal ticinese Maurizio A. M. Genoni, avvia la ricerca specifica sui profughi «razziali», uscendo, dopo tre anni di lavoro tra Svizzera, Italia, Germania, Israele con La frontiera della speranza. Gli ebrei dall’Italia alla Svizzera 1943-1945, pubblicato da Mondadori, a Milano, in due edizioni nel 1998 e nel 1999; tradotto come Frontier of Hope. Jews from Italy seek refuge in Switzerland 1943-1945, per Ulrico Hoepli Editore, nel 2003, prefazioni dell’ambasciatore Sergio Romano e del consigliere federale Pascal Couchepin.

Caso vuole che, a lavoro in corso, nel 1996, divampi dapprima sommessa, ma poi lacerante la crisi dei «beni di vittime del nazismo giacenti nelle banche della Svizzera», riportando con toni drammatici d’attualità un problema ricorrente nella storia nazionale: il ruolo del paese, al centro dell’Europa occupata dal Terzo Reich, nel 1939-’45, e la questione dell’accoglienza dei profughi politici e «razziali», specie dalla Germania, dalla Francia e dall’Italia, rispettivamente dal 1938, dal 1942, dal 1943. Per affrontare in maniera documentata, compiuta e se possibile esaustiva l’emergenza politica e finanziaria ingenerata dalla crisi è istituita una Commissione indipendente d’esperti «Svizzera-seconda guerra mondiale» – conosciuta come «commissione Bergier», dal nome del presidente Jean-François Bergier – che in cinque anni d’indagini, sino alla chiusura nel 2001, tenta una ricostruzione complessiva della storia elvetica del tempo, nei suoi aspetti anche più controversi; ma che proprio sui profughi dall’Italia sembra sorvolare e fornire dati discutibili, specie sul refoulement di richiedenti l’asilo, attestando, per converso, una maggiore attendibilità del suo La frontiera.

Nuovo successo e consacrazione, questo libro spinge l’autrice a ricostruire biografie puntuali di personalità implicate nella temperie del periodo bellico. Ne scaturisce dopo altri tre anni di intensissima ricerca Eugenio Balzan 1874-1953. Una vita per il «Corriere», un progetto per l’umanità, introdotto dall’ambasciatore Bruno Bottai, presidente della Fondazione Balzan, committente di questo approfondimento sull’amministratore generale dell’azienda «Corriere della Sera» nel 1903-’33, la cui fortuna è all’origine della Fondazione e del Premio Internazionale. Del libro, edito nel 2001 da Rizzoli, escono la versione inglese, Eugenio Balzan 1874-1953 - A Biography, nel 2007, da Hoepli, una costola, L’emigrazione in Canada nell’inchiesta del «Corriere» (1901), nel 2009, prefazione di Gian Antonio Stella, per la Fondazione Corriere della Sera, e la revisione Eugenio Balzan 1874-1953. Una vita per il «Corriere», un lascito per l’umanità, nel 2014 da Rizzoli, prefata dal presidente, Enrico Decleva.

Incuriosita quindi dalle innumerevoli contraddizioni tra i documenti d’archivio e i resoconti di «esilio» del celebre giornalista toscano, avvia nel 2004 un’inchiesta biografica, confluita nel volumetto Passaggio in Svizzera. L’anno nascosto di Indro Montanelli, senza sospettare, per la solida fiducia nel valore dell’indagine sulle fonti, sia l’impegno in termini di tempo, sia lo sgradevole esito: stampato da Feltrinelli nel 2007, il libro le richiede quasi quattro anni di scavo paziente in archivi pubblici e privati e raccolta di testimonianze dirette che smentiscono puntualmente affabulazioni e menzogne del protagonista; e le procura gli attacchi in malafede di alcuni dei sodali di Montanelli – tra loro eminenti scriba della carta stampata e direttori di fogli anche in nomea, usurpata, di integrità – che, respingendo verità manifeste, la denigrano pur di salvare la torbida «memoria» del loro feticcio.

Amareggiata ma affatto intimidita da chi ne vorrebbe infangare l’onestà intellettuale, e difesa dalla parte sana del giornalismo non solo italiano, ne esce non scalfita e riprende con energia il suo impegno con la felice biografia Franco Brenni - Un diplomatico ticinese nelle sfide del XX secolo Bellinzona 1897-Zurigo 1963, del 2013, con Hoepli. Il focus è l’attività quale console generale a Milano nel 1942-’54, al servizio della comunità elvetica e in soccorso dapprima ai perseguitati antifascisti, specie durante il tragico biennio 1943-’45, poi ai sinistrati di guerra milanesi con il Villaggio svizzero, 40 prefabbricati per 480 componenti di 120 famiglie, inaugurato a Baggio nel 1946; nonché nel realizzare un Centro svizzero in cui riunire le istituzioni della comunità di Lombardia, obiettivo raggiunto con la costruzione del Grattacielo e della Casa Bassa, sede della nostra Società, inaugurata nel 1951. Il libro le è specialmente caro per i legami famigliari e affettivi col personaggio biografato, conosciuto come molti altri dei quali si occupa, e con i parenti diretti e indiretti. Né si fa mancare opere minori – tra le quali va fiera del ricettario La cucina di allora - Per il centenario del Comune di Muralto 1881-1981 –, e saggi di approfondimento e divulgazione di qualità su vicende tra Svizzera e Italia dell’estremo periodo bellico, ricostruite con costante impegno e professionalità.

L’itinerario atipico – da lei ripercorso con briosa ironia nell’intervista di Maria Fazioli Foletti a Locarno, dell’ottobre 2017, per il progetto «Tracce di Donne - Biografie femminili ticinesi del XIX e del XX secolo», dell’Associazione Archivi Riuniti delle Donne Ticino –, le riserva di tanto in tanto pure riconoscimenti pubblici: nel 1982 il secondo Premio «Nuova Antologia», istituito a Campione d’Italia da Giovanni Spadolini, per Pagine ticinesi e Un fuoruscito a Locarno; nel 1994 la menzione al Premio «Acqui Storia» per Terra d’asilo; nel 2016 la 13a edizione del Premio della Fondazione Terza Età Creativa, collegata alla Banca Vontobel di Zurigo, che ha il fine di portare a conoscenza di un più vasto pubblico creazioni di notevole pregio, spesso realizzate in ambito privato, di ultrasettantenni, al quale si presenta con il Franco Brenni, libro redatto quando ha superato gli ottanta.

Per la nostra associazione, va infine citato, svolge ricerche e cura, con Jean Pierre Hardegger, e con chi la sta commemorando in queste pagine, Centotrentanni Società Svizzera di Milano 1883-2013, libro pubblicato nel 2014, in coedizione, a Milano da Ulrico Hoepli e a Chiasso da SEB Società Editrice, con presentazione del console generale di Svizzera nel capoluogo lombardo Massimo Baggi. Volume in cui con l’usuale rigore nell’investigare le superstiti fonti d’archivio ma con taglio accessibile e iconografia attrattiva, racconta origini, fasi e sviluppo della Società Svizzera ambrosiana, con i profili dei protagonisti; senza celarne certo le pagine controverse, ma restituendone il secolo e più di vivacità associativa, da lei sperimentata per alcuni decenni. Anche perciò la sua scomparsa, un mese dopo quella, il 29 ottobre 2018, del fratello Gerardo Broggini, autorevole presidente della Società per due mandati, nel 1975-’81 e 1985-’88, lascia un vuoto incolmabile nel nostro consesso, non ultimo per le sue qualità umane non comuni, da sempre apprezzate da tutti i consoci.

Spentasi a ottantasei anni, dei quali quaranta dedicati pure a studi e ricerche, Renata Broggini, autrice circondata da stima larghissima, e dalla celebrità ottenuta dopo il pensionamento, mai ostentata peraltro, lascia infatti di sé sia un esempio d’ammirevole dedizione per il lavoro, sia, anzi soprattutto, di carattere positivo, simpatia franca, entusiasmo prorompente, personalità istintiva, bontà d’animo, accompagnate da un sorriso sbarazzino e da una generosità davvero fuori dell’ordinario. Tratti del suo carattere sottolineati con rimpianto nei commossi e sinceri messaggi di cordoglio giunti da istituzioni e da privati. Per i quali, è probabile, verrà ricordata unanimemente oltre i meriti di storica.

Marino Viganò

ASL di Cortemilia

Cari lettori,
ho il grande piacere di pubblicare il mail di Kurt Hägi, presidente del Circolo Svizzero del Sud Piemonte, con una notizia che interesserà molti di noi.
Robert Engeler

Risposta
Finalmente hanno riconsiderato l’argomento! L’ASL di Cortemilia ha fatto sapere che nei casi che ci interessano – pensionati con rendite AVS assoggettate a ritenuta alla fonte - non c’è niente da pagare come contributi, v. i moduli allegati.

Kurt Haegi
Presidente del Circolo Svizzero del Sud Piemonte

Chiarimenti sui contributi

Buongiorno Dott. Engeler,
Le scrivo per chiederLe una chiarificazione.

Premetto che ho la doppia cittadinanza, italiana e svizzera, che mi sono trasferita in Italia in maggio 2017, per stare vicino a mia madre, ma che ritornerò a vivere in Svizzera fra qualche tempo. Al momento non lavoro in Italia. Dato che ho vissuto quasi 30 anni all’estero per seguire il mio ex marito, non ho mai lavorato in Italia e il mio conto pensione in Italia è pari a zero.
A seguito dello splitting AVS avevo richiesto un calcolo della pensione come da lettera del 19 aprile 2018. A seguire ho ricevuto una comunicazione che il mio conto pensione era stato trasferito a Ginevra, e quindi per i miei atti ho richiesto ancora il calcolo provvisorio della pensione, come da allegati.

Ora sono rimasta sconvolta dal fatto che la mia pensione si è dimezzata nel passaggio, come può vedere dagli allegati.
Vorrei un suo parere ed un consiglio su cosa devo fare. Vorrei sapere se posso continuare a versare i contributi in Svizzera e come. O, se quando tornerò in Svizzera posso riprendere e versare magari gli arretrati.

Ringraziandola anticipatamente le invio i migliori saluti.
L.S.

Risposta
Gentile Lettrice,
La ringrazio per il suo messaggio.

Per il momento non si preoccupi: I suoi diritti esistenti verso l’AVS non sono minimamente diminuiti. La differenza tra i due calcoli sta unicamente nella previsione dei contributi che lei verserà ancora dal momento del calcolo fino alla sua presunta età di pensione di 64 anni. Nella prima lettera, spedita al suo indirizzo in Svizzera, la Cassa di Compensazione ha presunto che lei verserà gli stessi importi annui di contribuzione da allora fino al momento della pensione.

Nel secondo calcolo, spedito al suo indirizzo in Italia, la Cassa di Compensazione Svizzera ha presunto che dalla sua partenza dalla Svizzera in poi lei non verserà più alcun contributo all’AVS.
Che cosa può fare? Prima lei trasferirà di nuovo la residenza in Svizzera e pagherà contributi AVS, più a lungo lei contribuirà all’AVS e più si avvicinerà al primo calcolo. Data la preminente vocazione di solidarietà dell’AVS, la durata della contribuzione è più importante dell’importo dei contributi versati. Mentre lei è residente in Italia (o un altro paese UE/AELS), lei deve sottostare alle leggi previdenziali dello Stato di residenza e non può contribuire all’AVS, ne potrà pagare gli arretrati per questo periodo al rientro in Svizzera. Soltanto quando sarà residente in Svizzera lei potrà (e dovrà) riprendere a pagare i contributi AVS.

L’informazione di Ginevra di dover presentare la domanda, al momento di aver raggiunto l’età di pensione, all’INPS, nel suo caso non è corretta. Se lei non avrà diritto ad una pensione italiana, lei potrà chiedere la pensione direttamente a Ginevra con il modulo da scaricare dal sito AHV.ch, anche se a quel momento lei sarà sempre residente in Italia.

La prego di farmi avere copia del suo ultimo contributo alla Gazzetta Svizzera. Come può leggere ogni tanto sulle pagine dei consigli legali o assistenziali ed il cui testo è allegato, il comitato della Gazzetta Svizzera ha deciso di poter fornire i consigli solo a chi contribuisce. Per accelerare, le ho risposto senza aspettare la ricevuta.

Cordiali saluti.
Robert Engeler

Per la prima volta dal 2015, la rendita AVS è aumentata dello 0.85% per adeguarla al costo della vita ed allo sviluppo degli stipendi in Svizzera. Negli anni precedenti, l’inflazione era negativa o ricuperava la differenza degli anni antecedenti. Per chi ha contribuito per tutto il periodo lavorativo (43 anni interi per le donne, 44 anni interi per gli uomini), la rendita mensile minima è passata da CHF 1’175 a CHF 1’185, la rendita mensile massima da CHF 2’350 a CHF 2’370.

L’aumento più forte per i pensionati AVS è tuttavia dovuto al cambio CHF-€; nel 2018 il franco svizzero si è rivalutato verso l’euro di ben 4%. Beate quindi le persone con pensioni svizzere che vivono in Italia: hanno migliorato il loro introito del 5% nel corso di un anno.

Anno nuovo, vita nuova!
Robert Engeler

Cari lettori,

questo, dopo cinquant’anni, è il primo numero di Gazzetta Svizzera che esce senza che il dott. Ignazio Bonoli ci abbia messo qualcosa di suo. Cinquant’anni fa infatti lui iniziava la sua collaborazione con la redazione della rivista. Parlare di lui è un pò difficile per me. Anzitutto perché all’epoca in cui Bonoli iniziava la sua avventura editoriale io frequentavo ancora le scuole elementari. In secondo luogo perché ho avuto modo di incontrarlo di persona solo di recente, quando ho assunto la presidenza.

Tutti naturalmente conoscono il dott. Bonoli attraverso le pagine di Gazzetta Svizzera, ma pochi possono dire di conoscerlo davvero a fondo (io ho cercato di farlo attraverso i messaggi di posta elettronica che ci siamo scambiati in questi ultimi due anni). Sarà forse per quel suo carattere riservato ed un pò schivo. Sarà forse per il suo equilibrio, che in cinquant’anni lo ha condotto a mostrarsi senza esibirsi, ma che gli ha consentito di dirigere la redazione senza mai una sbavatura. Una vita lavorativa a raccontare la Svizzera e a darci notizie sempre interessanti, utili e curiose, sui temi politici, economici, culturali, etc. Con lui la “Gazzetta” è sempre stata in buone mani, ed io mi sono sentito da subito tranquillo con la sua supervisione.

Ecco perché è stato difficile trovare il successore di Ignazio Bonoli. Ecco perché una commissione composta da cinque membri del Comitato ha dovuto lavorare per molti mesi nel valutare candidature, affrontare colloqui e prendere una decisione, dopo aver sottoposto il meglio delle proprie ricerche all’intero Comitato in sessione plenaria. Ma alla fine ce l’abbiamo fatta. Angelo Geninazzi – un master in economia politica, un ruolo di responsabilità in una importante azienda svizzera di comunicazione, una missione di primo cittadino in un municipio ticinese – è il nostro nuovo redattore. Questo è il primo numero sotto la sua esclusiva responsabilità, e nei prossimi mesi vi saranno importanti novità, anche di natura grafica.

Arrivederci caro dottor Bonoli, e grazie per tutto quello che ha fatto per Gazzetta Svizzera.
Benvenuto a bordo caro dottor Geninazzi, sono certo che con lei porteremo avanti la gloriosa “Gazzetta” superando le sfide che ci attendono dietro l’angolo.

avv. Andrea Giovanni Pogliani
Presidente

Accordo quadro, votazioni ed elezioni: decisioni cruciali nel 2019

Tutto si può dire, men che l’anno da poco cominciato non prometta fuoco e fiamme da un punto di vista politico. Le elezioni federali, in programma in autunno, non costituiscono che un solo momento di scelte che i cittadini saranno chiamati a fare: sull’agenda vi sono temi annosi che imporranno decisioni importanti a popolo e Parlamento, come la politica europea, la previdenza vecchiaia, la riforma fiscale, o la politica ambientale.

Per quanto riguarda la relazione tra Svizzera ed Europa, questa rimarrà probabilmente complicata anche nel 2019. Dopo un lustro di negoziazioni, verso la fine dell’anno scorso è stato prodotto il testo di un accordo quadro. Che quest’ultimo non godesse di stima da ampie cerchie lo si era capito già qualche mese prima, al momento in cui i sindacati hanno comunicato la volontà di abbandonare il tavolo delle negoziazioni. Il testo dell’accordo è attualmente in consultazione ma all’orizzonte non si prospetta un plebiscito: i sindacati temono un indebolimento delle misure fiancheggiatrici che proteggono i lavoratori, i partiti di centro denunciano un aumento dei diritti sociali e di soggiorno per i cittadini dell’UE e l’UDC una perdita di sovranità. Al termine delle consultazioni, nel corso della primavera, il Consiglio federale sarà chiamato ad una prima decisione importante: sottoporre o meno il testo al Parlamento, rispettivamente al popolo. A condire questo momento cruciale nelle relazioni tra la Svizzera e i suoi vicini vi sarà anche l’iniziativa dell’UDC che chiede la rescissione dell’accordo di libera circolazione delle persone con l’UE.

Anche la politica ambientale elvetica si trova alla vigilia di scelte determinanti. Il Consiglio nazionale non ha trovato un accordo su una politica del clima più severa, rispettivamente sulla Legge sul CO2. Le posizioni tra il fronte borghese e quello di sinistra sono diametralmente opposte e non sembra oggi possibile trovare un’unione di intenti sulle misure attraverso le quali il paese debba raggiungere gli obiettivi in materia di CO2. Tuttavia la Svizzera si è impegnata a ridurre entro il 2030 del 50% le proprie emissioni di gas ad effetto serra rispetto al 1990. Se si vuole che questo obiettivo rimanga realistico occorrono decisioni importanti e a breve termine. La palla è attualmente nel campo del Consiglio agli Stati chiamato nelle prossime sessioni parlamentari a trovare una quadratura del cerchio sulla Legge sul CO2, in grado di raccogliere maggioranze anche nella camera bassa.

Decisioni importanti non spettano solo al Parlamento, per molti temi la palla quest’anno sarà nel campo dei cittadini e degli elettori. Lo è sicuramente per quanto riguarda l’accordo raggiunto dalle camere, relativo alla riforma fiscale e alla previdenza vecchiaia. Quest’ultimo prevede che i privilegi fiscali svizzeri per le imprese vengano aboliti e sostituiti da sgravi fiscali. Allo stesso tempo si prevede un finanziamento aggiuntivo dell’AVS attraverso nuovi contributi salariali, l’IVA e le risorse generali della Confederazione. Questo compromesso – che ha unito temi che per loro natura sono estranei – ha raccolto una netta maggioranza a livello politico. Contro questo «deal» è stato lanciato un referendum che porterà alle urne i cittadini in maggio e che si esprimeranno dunque simultaneamente sull’accordo fiscale (la cui versione precedente è stata bocciata nel 2017) e sul contributo alle casse dell’AVS.

E infine, ciliegina sulla torta, in ottobre è previsto il rinnovo dei poteri a livello federale. Si tratterà di eleggere le 200 persone per il Consiglio nazionale e le 46 per il Consiglio degli Stati che determineranno la politica nazionale dal 2019 al 2023. Secondo gli ultimi sondaggi (Barometro elettorale di SSR, ottobre 2018) tra i perdenti figurerebbero l’UDC (che rimarrebbe comunque il partito più forte in termini elettorali) e il PPD, mentre i Verdi e il PLR guadagnerebbero consensi rispetto al 2015. Questi sondaggi però, soprattutto se condotti a un anno dalla decisione alle urne, spesso lasciano il tempo che trovano. Determinante sarà la capacità dei partiti di intercettare le maggiori preoccupazioni degli svizzeri. Nel 2018 il «Barometro delle preoccupazioni» stilato da Credit Suisse, oltre alla previdenza vecchiaia, ha rilevato tra le maggiori paure degli Svizzeri la tendenza di crescita esponenziale dei costi del sistema sanitario. E a questo proposito PS e PPD hanno lanciato già le prossime iniziative popolari. Il 2019 politico è un menu per tutti i palati.