Cari giovani svizzeri!

Questo non è il generico articolo che ogni anno vi invita a partecipare al Congresso del Collegamento. Questo è l’articolo che vuole proporvi un’opportunità unica, quella di partecipare a un evento pensato direttamente per voi! È raro, infatti, che l’incontro di maggio sia così “a misura di giovane svizzero” come quello di quest’anno.

Per cominciare, il tema del Congresso ci riguarda vivamente: L’istruzione, il lavoro e la giovane imprenditoria saranno il fulcro dell’avvincente conferenza che si terrà sabato 18 maggio, con ospiti di calibro internazionale direttamente impegnati in questi ambiti.

L’esempio più lampante non può che essere Claude Nicollier, professore del rinomato Politecnico di Losanna ma soprattutto il primo astronauta svizzero!

Inoltre, avrete l’occasione d’interfacciarvi con rappresentanti delle “Junior Enterprise”. Queste associazioni si formano, un po’ come l’UGS e l’YPSA, dall’unione di giovani con un interesse comune. Nel caso di JEToP (Junior Enterprise del Politecnico di Torino) e JeG (Junior Enterprise Genève), esse si occupano di farsi tramite tra il mondo universitario e quello del lavoro, di incanalare la formazione teorica accademica nelle necessità pratiche dell’ambiente professionale.

A Palermo avrete modo di conoscere queste realtà da vicino e, auspicabilmente, di trarne ispirazione!
Se non vi bastasse tutto ciò, sappiate che, per la prima volta, grazie alla presenza e alla partecipazione di YPSA, al Congresso sono attesi giovani svizzeri da ogni parte del mondo! Sarà l’occasione per valicare le frontiere, socializzare con i nostri connazionali ed espandere i nostri orizzonti!
Infine, come in ogni evento a cui partecipi l’UGS, la gastronomia e il divertimento non possono mancare. La magica e bellissima Palermo vi delizierà con il suo caldo sole primaverile, e la millenaria cucina siciliana non lascerà alcun palato insoddisfatto!

Vi chiedevate quale fosse il programma nei dettagli? Lo trovate qui di seguito:
Venerdì 17 Maggio
21:00 Cena di benvenuto (costo 10-18€) e serata alla scoperta di Palermo

Sabato 18 Maggio
9:00 Congresso dei giovani svizzeri
Presentazioni di UGS e YPSA, seguite da JEToP e JeG
“Sii imprenditore”: Gioco interattivo con le Junior Enterprises
12:45-14:00 Pranzo itinerante (costo 10-12 €)
14:00-14:30 Assemblea generale UGS
14:30-18:30 Congresso del Collegamento degli svizzeri in Italia
20:45 Cena ufficiale (Gentilmente offerta dal Collegamento ai giovani al di sotto di 35 anni)
22:45 Palermo by Night (Costo ~15€)

Domenica 19 Maggio
10:00-15:00 Attività di svago. Col probabile bel tempo, è prevista una gita alla splendida spiaggia di Mondello. Se dovesse piovere, le Catacombe dei Cappuccini offriranno un riparo quantomeno “alternativo”. (Costo variabile, a seconda del meteo).

Se siete già stati conquistati dai Congressi degli anni passati, o dagli eventi autunnali dell’Unione Giovani Svizzeri, non potete mancare! E se ancora non ci conoscete, non potrebbe esserci occasione migliore! Vi aspettiamo numerosissimi!

Giuseppe Mansour Agrelli
(Segretario UGS)

Chi giunge al termine della scuola dell’obbligo o della scuola superiore non ha sempre ben chiaro quale futura strada intraprendere. Scegliere una formazione professionale, andare all’università oppure cercare subito un posto di lavoro?

In questi casi un anno di transizione con un’esperienza fuori dalla routine può essere un’ottima scelta.

Misure di transizione
Con il termine di misure di transizione, in tedesco chiamato «Brückenangebote», si intendono in Svizzera corsi della durata di un anno che creano un ponte tra la scuola dell’obbligo e la formazione post-obbligatoria. Le offerte sono molteplici: esistono anni preparatori per la scuola superiore, anni di preparazioni a diverse professioni, il semestre di motivazione come anche pre-tirocini di integrazione. Quest’ultimi si rivolgono soprattutto ai giovani che non parlano la lingua del posto. Generalmente questi corsi di un anno vengono organizzati a livello cantonale e di conseguenza le denominazioni e i contenuti possono variare.

Stage e volontariato
La differenza tra stage e volontariato è fondamentalmente una: durante lo stage si percepisce, normalmente, un minimo di salario mentre durante un volontariato si offre il proprio lavoro in cambio di vitto e alloggio.

In Svizzera i soggiorni di volontariato si svolgono per lo più presso famiglie di contadini per aiutarli nel lavoro con gli animali, nei campi e in casa. Di solito vengono coordinati da organizzazioni non-profit come Agriviva o Caritas.

Lo stage significa stare in autonomia e immergersi per diversi mesi nel mondo del lavoro. Posti disponibili esistono praticamente in tutti i settori spaziando dalla ristorazione, all’ambito alberghiero, alla sanità (case di riposo, ospedali ecc.), ai media (radio, tv, print e online) e ovviamente alle imprese di produzione. La ricerca di un posto avviene tramite diretta conoscenza (amici, parenti) oppure tramite i tanti siti web dove vengono pubblicati i posti liberi. Il tempo che si investe per redigere la domanda è ben speso! Praticamente si procede come se si facesse domanda per un posto di lavoro con contratto duraturo, per cui si allega sempre un CV (in formato pdf), una lettera di motivazione e l’ultimo diploma di formazione. Per gli studi universitari alle Scuole Universitarie Professionali lo stage di un anno nell’ambito dei futuri studi è spesso obbligatorio: in questo caso, le SUP possono aiutarvi a trovare un posto.

Alla pari
Un’altra esperienza interessante, sia per ragazze che per ragazzi, può essere lavorare alla pari presso una famiglia e aiutare nell’accudimento dei figli e della casa. Non si guadagna tantissimo, ma si hanno vitto e alloggio gratuiti e anche molto tempo libero, in cui si può frequentare un corso di lingua e conoscere meglio la Svizzera.

Corsi di lingua
Un modo per focalizzarsi unicamente sull’apprendimento e/o approfondimento di una lingua è senz’altro l’immersione totale nella regione linguistica, frequentando un corso di lingua. In Svizzera esistono tantissime scuole che offrono corsi di poche ore la settimana come pure corsi intensivi di tutti i giorni, ovviamente a tutti i livelli e con prezzi che possono variare parecchio. La scelta non è facile, perché alla fine dipende anche dal proprio impegno e dalla passione che ci mette l’insegnante. Consigliamo di concludere il corso con un ’esame che certifichi, con un attestato riconosciuto, il livello di conoscenza linguistica.

Ruth von Gunten

educationsuisse ha predisposto delle brevi schede (in tedesco o francese) su ogni argomento trattato nel presente articolo con informazioni generali e indirizzi utili. Possono essere richieste direttamente via e-mail alle nostre collaboratrici.

Contatto
educationsuisse - formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera - Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch - www. educationsuisse.ch

La neve diventa sempre più rara nell’Altipiano svizzero e sulle Alpi. A causa del riscaldamento climatico, lo splendore bianco è spesso presente solo in altitudine.

Lo «snowfarming» è la nuova formula magica nelle stazioni di sport invernali. Uno dei pionieri è Davos, che già da dieci anni conserva durante l’estate delle riserve di neve dell’inverno precedente sotto una spessa coltre di segatura di legno. È così possibile preparare già in autunno una pista di sci di fondo lunga 4 chilometri, indipendentemente dalle condizioni meteorologiche. La produzione di neve artificiale richiederebbe infatti temperature basse e tempi abbastanza lunghi.

Grazie allo «snowfarming», si è potuta preparare per la prima volta lo scorso mese di ottobre una pista di sci nel paesaggio autunnale ancora verde. Sulla Tschentenalp al disopra di Adelboden, i gatti delle nevi hanno “raccolto” 24 000 metri cubi di neve naturale per formare un deposito di otto metri di altezza alla fine della stagione invernale. Nel corso dell’estate, la collina di neve è stata ricoperta da pannelli termici isolanti e da teloni. Benché il 30% del volume si sia sciolto a causa del calore estivo, sei mesi dopo, la neve rimanente era sufficiente per la preparazione di una pista di 500 metri di lunghezza, 40 metri di larghezza e circa 80 centimetri di spessore. Dietro questo progetto pilota, costato 250’000 franchi, c’è un’associazione regionale che vuole offrire agli sciatori locali un’alternativa all’allenamento sulle piste da sci dei ghiacciai, piuttosto discoste.
Finora sono stati realizzati dei progetti di «snowfarming» in una decina di destinazioni svizzere, ha indicato l’Istituto per lo studio della neve e delle valanghe (SLF). Oltre a Davos e Adelboden, la conservazione estiva della neve è particolarmente frequente nelle stazioni sciistiche dei ghiacciai in alta quota, come Saas Fee, Gemsstock, Piz Corvatsch o Diavolezza. Un’inchiesta del SLF concernente un centinaio di stazioni sciistiche nelle Alpi germanofone e in Scandinavia mostra un crescente interesse per questa tecnica: quasi la metà delle risposte a proposito della costituzione di riserve di neve sono state positive. Sebbene questo metodo di stoccaggio non sostituisca l’innevamento su grandi superfici, esso compensa i brevi periodi di innevamento che precedono l’inverno, quando fa ancora troppo caldo per far funzionare i cannoni per l’innevamento.

L’isoterma di zero gradi si alza sempre di più
Con il riscaldamento climatico, le temperature medie invernali continuano ad aumentare– secondo gli ultimi scenari climatici CH2018 per la Svizzera da 2,0 a 3,5 gradi Celsius. Gli scienziati si attendono entro il 2060 che l’isoterma di zero gradi passi in inverno dagli attuali 850 metri a 1500 metri di altitudine. Senza misure di protezione del clima, entro la fine del XXI secolo l’isoterma di zero gradi potrebbe perfino raggiungere in inverno i 1900 metri d’altezza, vale a dire fino alla cima della Tschentenalp.

Ad altitudini inferiori agli 800 metri, gli inverni poco innevati non sono più un’eccezione. Dal 1970, il numero di giornate di innevamento a questa altitudine si è dimezzato. Ma la mancanza di neve si estende sempre di più ad altitudini più elevate: entro la metà del secolo, la copertura di neve al disotto dei 1000 metri dovrebbe diminuire di circa la metà – entro la fine del secolo, questo calo raggiungerà probabilmente l’80%. In seguito, le piogge potrebbero anche sostituire la neve, ciò che potrebbe provocare delle inondazioni. Un’aria più calda può assorbire più acqua. Se il riscaldamento del pianeta non viene rallentato, gli acquazzoni invernali potrebbero, secondo le previsioni, essere dal 10 al 20 per cento più forti entro la fine del secolo.

I ghiacciai mancano di «alimentazione»
Secondo gli scenari climatici, la maggior parte delle località alpine dovrà attendersi una diminuzione delle precipitazioni nevose, in particolare in primavera. Le quantità ridotte di neve sono fatali per i ghiacciai: essi sono sempre meno «alimentati». Inoltre, la mancanza di una copertura di neve protettrice accelera lo scioglimento della massa di ghiaccio. Dopo il 1850, i ghiacciai alpini hanno perso circa il 60% del loro volume. Solo nel corso degli ultimi dieci anni è stato perso un quinto della massa di ghiaccio, malgrado lo scorso inverno 2017/18 venga ricordato in molti luoghi come quello con più neve degli ultimi 20 anni. Tuttavia, durante i mesi caldi e secchi di aprile e maggio, la spessa coltre di neve si è sciolta rapidamente. A ciò va aggiunta un’estate 2018 estremamente secca. Dall’inizio della misurazione 81 anni fa sul Weissfluhjoch, a 2540 metri, non vi è mai stata così poca neve fresca come durante l’estate dell’anno scorso.

La neve artificiale ha bisogno di molta acqua
La siccità ha inoltre un impatto sulla gestione dell’acqua nelle stazioni sciistiche. Questo perché la produzione di neve artificiale richiede molta acqua. A Davos, ad esempio, circa un quinto del consumo annuale di acqua del comune è utilizzata per la fabbricazione della neve. E i cannoni per l’innevamento funzionano proprio nel momento in cui i livelli dell’acqua dei ruscelli e dei fiumi sono già bassi. In questi ultimi anni, i gestori di piste hanno sempre più spesso costruito dei laghi artificiali da utilizzare quali riserve idriche. Tuttavia, soltanto due stazioni sciistiche su tre innevate artificialmente dispongono di un lago come riserva. Senza riserva idrica locale e con il tempo sempre più secco, l’innevamento diventa sempre più difficile: se l’acqua è prelevata da un corso d’acqua, una quantità minima di acqua residua deve essere garantita. Di fronte all’aggravarsi della siccità, questo porta ad obiettivi contraddittori.

Pascale Josi, giovane studentessa, ha intervistato 120 responsabili di stazioni sciistiche svizzere sul loro utilizzo dell’acqua. La sua conclusione: in una stazione sciistica su quattro, si riconosce un «potenziale di conflitto» tra la gestione dell’acqua e l’innevamento artificiale. La ricercatrice ha pure chiesto ai gestori delle stazioni sciistiche da dove proviene l’acqua utilizzata per fabbricare la neve artificiale: il 34% ricava l’acqua dai ruscelli e dai fiumi, il 30% da fonti di acqua potabile, il 21% dalle sorgenti e il 15% dai laghi naturali.

La ricercatrice nota che l’acqua potrebbe rarefarsi, in particolare dopo periodi di siccità come quelli degli ultimi anni, soprattutto nelle vallate alpine con poche precipitazioni. Tuttavia, a livello nazionale, la produzione di neve artificiale non sembra direttamente minacciata: le Alpi sono tutt’oggi considerate il «castello d’acqua dell’Europa».

Theodora Peter
GIORNALISTA INDIPENDENTE A BERNA (SPRACHKRAFT.CH)

Intervista: Gazzetta svizzera

Marina Carobbio, cosa significa per lei essere “Prima cittadina” e come sta andando l’esperienza?
È un incarico prestigioso e sono molto onorata che il parlamento me lo abbia affidato, esso va oltre la conduzione del Consiglio nazionale, delle Camere riunite o dell’Ufficio del Consiglio Nazionale. Dal momento che la o il presidente rappresenta il Consiglio nazionale verso l’esterno, assumere questa carica significa anche dar voce a tutte e tutti coloro che vivono in Svizzera, siano essi svizzeri, residenti, ma anche migranti o persone senza fissa dimora, così come gli svizzeri che risiedono all’estero.

Provenendo da una minoranza linguistica e culturale qual è la Svizzera italiana, ritengo di poter essere la persona adatta per far da ponte non solo tra le diverse regioni linguistiche svizzere, ma anche tra le variegate componenti che vi risiedono. La Svizzera ha più che mai bisogno di esprimere solidarietà e apertura, ma anche di coesione sociale. Il mio percorso personale, politico e professionale è caratterizzato proprio dall’impegno su questi fronti.

In questi primi mesi di mandato ho cercato di fare proprio questo, incontrando numerosi associazioni e cittadini, cercando un dialogo diretto tra la società e la politica, che spesso viene vista come qualcosa di lontano ed elitario.

Tra le priorità e gli accenti che da subito ha indicato per il suo anno di presidenza vi è “l’italianità”. Come intende promuovere quest’ultima?
Ho deciso di condurre i lavori parlamentari durante il mio anno di Presidenza del Consiglio nazionale nella mia madrelingua, volendo così dare all’italiano il suo giusto posto e riconoscimento anche nella politica del nostro paese. Spero che questo possa essere da stimolo per rafforzare la lingua e cultura italiana anche in altri ambiti. Come ho già avuto modo di dire non si tratta di una scelta meramente simbolica, ma che ha prodotto dei cambiamenti che verosimilmente – lo spero perlomeno - dureranno nel tempo.

Negli ultimi mesi è capitato più volte che mie colleghe e colleghi del Consiglio nazionale, così come collaboratrici e collaboratori dei Servizi del Parlamento, persone non italofone di madrelingua, si sforzassero a dire non solo qualche parola in italiano, ma anche a partecipare a riunioni condotte in italiano. Sentire l’italiano tra i corridoi di Palazzo federale, così come il fatto che diverse cittadine e cittadini mi hanno contattato per questioni inerenti alla lingua italiana in Svizzera o semplicemente per esprimermi il loro sostegno, mi riempie di gioia e speranza per il futuro della nostra lingua e cultura. Questa è coesione nazionale vissuta nei fatti!

Sono inoltre molto felice dell’iniziativa portata avanti dall’intergruppo parlamentare “Italianità”, che ha prodotto un vademecum con i termini usati più spesso nella conduzione dei dibatti parlamentari nelle tre lingue ufficiali svizzere per facilitare la comprensione dei nostri colleghi e delle nostre colleghe non italofone.

Significa che, secondo lei, l’italianità nella nostra nazione è in crisi e ha bisogno di supporto?
In un mondo sempre più globalizzato e orientato all’inglese quale lingua internazionale compresa dalla maggior parte della popolazione mondiale, reputo la difesa, lo studio e la promozione della nostra lingua di fondamentale importanza. Non penso però che l’italiano sia in crisi, ma per evitare che questa possa avvenire bisogna rafforzarlo continuamente con misure a livello politico e nei percorsi di formazione e non aspettare che ci sia un problema prima di agire.

Tema Italia: tra la Svizzera e l’Italia da tempo le relazioni sono cordiali ma non sortiscono soluzioni sui temi più spinosi. Cosa serve per sbloccare questa situazione di stallo?
Tutti i negoziati coinvolgono sempre almeno due attori che rappresentano i propri interessi e cercano di trovare una soluzione su cui entrambe le parti possano essere d‘accordo. Per raggiungere questo obiettivo è necessario comunicare apertamente e onestamente insieme, con rispetto e senza minacce reciproche; ma per il resto non c‘è “formula magica”.
Proprio per favorire il dialogo tra i nostri due paesi intendo recarmi in Italia nel mese di maggio, dove incontrerò tra l’altro anche il Presidente della Camera dei deputati, onorevole Roberto Fico: uno dei temi che affronteremo saranno sicuramente anche i rapporti tra i nostri due paesi.

Quale è il suo auspicio da prima cittadina svizzera, in relazione ai concittadini residenti all’estero, in particolare in Italia?
Penso che sia importante coinvolgere anche gli svizzeri residenti all’estero nelle discussioni pubbliche, perché non sono solo la “quinta Svizzera” come ogni tanto vengono definiti, bensì di una parte integrante del nostro paese. Per questo sostengo misure come per esempio il voto elettronico, che facilita la partecipazione politica per queste persone.

La Svizzera è sempre stata un paese di emigrazione e, anche se meno per necessità materiali ma sempre più spesso per chiara volontà personale, lo resta tuttora: sono ben 750‘000 gli svizzeri che hanno deciso di trasferirsi all’estero. Le migrazioni fanno parte della storia dell’umanità ed esisteranno sempre. Penso che in tempi come questi, in cui spesso l’immigrazione nel nostro paese causa forti reazioni da parte di talune persone, sia importante ricordacelo.

---

Biografia: Marina Carobbio nasce nel 1966 a Bellinzona, è sposata con Marco e madre di due figli Matteo e Laura.
Professione: accanto al suo impegno politico di milizia, Marina Carobbio svolge l’attività di medico di famiglia, che ha momentaneamente sospeso durante l’anno presidenziale.
La carriera politica: Viene eletta nel Gran Consiglio ticinese nel 1991 e vi resta fino al 2007. Dal 2007 è Consigliera nazionale.
La massima carica: dal 26 novembre 2018 e per un anno riveste il ruolo di prima cittadina svizzera, presiedendo il Consiglio nazionale e l’Assemblea federale.
Altre cariche: è copresidente dell’Associazione per l’aiuto medico al centro America (AMCA) e vicepresidente dell’Iniziativa delle Alpi e dell‘Associazione svizzera degli inquilini
Gli hobby: tra i suoi hobby principali vi sono la montagna e la letteratura.

Egregio Avvocato

Sono lettrice della Gazzetta Svizzera, doppia cittadinanza, coniugata con un Italiano, ormai anche lui cittadino di ambedue i paesi, e da quando siamo in pensione viviamo qui in Liguria. Abbiamo lavorato tutt’e due per 44 anni in Svizzera, io per tutti questi anni nell’amministrazione statale e cantonale, dalla quale ricevo la pensione LPP. La pensione AVS ci perviene dal primo momento attraverso la Banca di Sondrio. Abbiamo dormito sonni tranquilli finché non abbiamo realizzato di aver trascurato il riempimento del RW. Colpa nostra e perciò abbiamo aderito alla Voluntary dal 2009 al 2014. […]

Circa un anno dopo, il 24/09/2018, l’Agenzia delle Entrate si presentò esigendo, sugli importi della mia pensione, la tassa del 5 %. Ricontrollando il tutto ho notato che il nostro fiscalista ha scritto erroneamente, sulla relazione di accompagnamento....”la signora E.L. percepisce una pensione AVS Svizzera per il lavoro svolto in quel paese, non canalizzata in Italia...”. Contro questa sovrattassa, a parer mio ingiustificata, ho fatto la Richiesta di Esercizio di autotutela, chiarendo che quanto scritto sulla relazione suddetta le parole AVS svizzera doveva essere intesa come pensione secondo pilastro pubblico Art. 19 Acc. I-CH. Reazione negativa: L’agenzia insiste riferendosi sempre all’AVS. Essendo la scadenza del pagamento il 5 nov. 2018, obtorto collo, abbiamo pagato. Mi sono rivolta al Garante del Contribuente, niente da fare: risposta dell’agenzia idem. […]

Ci siamo incontrati con l’impiegato che tratta la pratica […] secondo lui, ha fatto il lavoro come va fatto, e avendo già pagato la questione è chiusa. Poi ha aggiunto che scriverà all’ufficio superiore per sentire cosa ne pensano loro.

Ora le chiedo, egregio avvocato, se anche quest’ultimo ufficio nega il mio ricorso, c’è un altra possibilità per difendermi? Le sarei molto grata se potesse darmi un consiglio.

Nel ringraziarla, rimango con i miei distinti e cordiali saluti. Vorrei inoltre ringraziarla per tutto il lavoro che svolge per noi e gli articoli molto istruttivi che abbiamo l’occasione di leggere nell’apprezzatissima Gazzetta.
L. E. L. (Prov. di Savona)

---

Cara Lettrice,
grazie per la Sua lunga e dettagliata lettera. Mi scuso sin d’ora se ho dovuto “tagliare” alcune parti per mere ragioni di spazio. Mi pare però che il testo rispecchi comunque i contenuti della Sua missiva. Il quesito, infatti, è sufficientemente chiaro, penso.

Si chiede di sapere, in buona sostanza:
a) se in sede di Voluntary Disclosure era dovuta la tassa dal 5% sulla pensione pretesa dall’Agenzia delle Entrate;
b) se l’apparente errore del commercialista nel riferirsi all’AVS è emendabile o meno.

AVS e previdenza svizzera
Il tema in oggetto è già stato da me affrontato tempo fa con riguardo proprio alla Voluntary Disclosure, e assai più spesso dall’amico Robert Engeler nella sua rubrica. Cominciamo allora subito a fare chiarezza su alcuni punti.

In effetti, nella previdenza svizzera abbiamo i famosi “pilastri”:
a) il “primo pilastro” è quello statale, volto ad assicurare la sussistenza di base;
b) il “secondo pilastro” è quello professionale, con un capitale o una rendita pensionistica;
c) il “terzo pilastro” è privato ed è una sorta di agevolazione di natura fiscale di cui può beneficiare solo a chi risiede in Svizzera;

L’AVS rientra nel “primo pilastro”. In realtà, con l’AVS/AI, il soggetto pur versando dei contributi, non accumula un capitale, né ha diritto alla Sua restituzione, ma può solo sperare di ricevere una rendita pensionistica, analogamente a quanto avviene in Italia con l’INPS.
La pensione LPP non è altro che la previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità di cui alla Legge Federale Previdenza Professionale del 25.6.1982, ed invece rientra nel “secondo pilastro”.

Monitoraggio fiscale e Quadro RW
Abbiamo già scritto tante volte (e Lei lo ricorda) che, se la pensione è canalizzata su di un conto corrente in Italia, viene pagata cioè tramite la Banca Popolare di Sondrio quale “sostituto d’imposta”, essa trattiene il 5% che viene poi riversato allo Stato Italiano.
Tale rendita notoriamente non forma oggetto di dichiarazione fiscale da parte dei beneficiari, in base ad una disposizione contenuta all’art. 76, comma 1 della risalente L. 30.12.1991 n. 413 (si veda la Gazzetta Svizzera del Giugno 2015 per il testo), ed infatti non doveva nemmeno essere oggetto di Voluntary Disclosure (Legge 186/2014).

Se invece la corresponsione della rendita, avviene con il pagamento della pensione su conto corrente estero, il beneficiario è tenuto a rispettare gli obblighi del monitoraggio fiscale e, pertanto, ciò comporta la compilazione del Quadro RW nella dichiarazione dei redditi annuali.
In caso contrario si è soggetti alle relative sanzioni economiche, mentre all’epoca ci si poteva ancora avvalere della procedura di emersione della volontaria (Voluntary Disclosure versione 2.0).

In quest’ultima ipotesi vi era però anche il problema del reddito in quanto lo Stato Italiano su tali importi non percepiva alcuna imposta (nemmeno il 5%). L’AVS/AI, infatti, come altre prestazioni previdenziali, può costituire un reddito pensionistico tassabile, o in via esclusiva (se il soggetto non ha altro reddito) o in aggiunta ad eventuali altri redditi del beneficiario.

Come visto sopra, infatti, l’esenzione della rendita AVS prevista dalla L. n. 413/1992 valeva solo per le pensioni pagate in Italia.
Tuttavia, già in sede applicativa della prima Voluntary Disclosure, l’Agenzia delle Entrate con Circolare n. 30/E dell’11.8.2015 aveva ritenuto tale norma di portata generale, e dunque applicabile anche al pagamento avvenuto all’estero la tassazione sostitutiva del 5% sull’imponibile delle rendite pensionistiche.

Ma non basta. Infatti tale trattamento è stato recentemente esteso in maniera espressa anche alla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (o LPP) con l’introduzione del comma 1-bis all’art. 76 della L.n. 413/1991 già citata.
A seguito del D.L. n. 50/2017 conv con modif. dalla L. 21.6.2017 n. 96, la norma ora dispone, infatti, che la identica ritenuta unica del 5% è applicata dagli intermediari finanziari italiani sui pagamenti canalizzati in Italia anche per la “previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità svizzera (LPP), ivi comprese le prestazioni erogate dagli enti o istituti svizzeri di prepensionamento maturate sulla base anche di contributi previdenziali tassati alla fonte in Svizzera e in qualunque forma erogate.”

Convenzione contro le doppie imposizioni I-CH
La Convenzione contro le doppie imposizioni (CDI) tra Italia e Svizzera del 1976, oramai ben nota ai nostri lettori fa esplicito riferimento (art. 19) alle remunerazioni, comprese le pensioni, pagate dallo Stato contraente o sua emanazione, da enti locali o da entità di diritto pubblico (persone giuridiche o enti autonomi), a una persona fisica che ha la nazionalità di detto Stato a titolo di servizi resi presentemente o precedentemente, affermando che sono imponibili soltanto nello Stato contraente da dove provengono dette remunerazioni.

In altre parole, alcune pensioni pagate dallo Stato (o da sue emanazioni), sono esentate da ogni imposta nell’altro Stato.
Il che sembrerebbe essere proprio il Suo caso, posto che la Sua pensione LPP viene corrisposta dall’amministrazione statale o cantonale elvetica.

Conclusioni
È quindi evidente che Lei ha fatto tutto correttamente.
L’AVS è stata correttamente tassata in Italia al 5% dalla Banca Popolare di Sondrio in quanto canalizzata, all’atto dell’erogazione. Ad essa dunque non andava applicato nuovamente il “balzello” suddetto in sede di Voluntary Disclosure, mentre andava applicato se fosse stata pagata all’estero – come erroneamente indicato dal commercialista.
Anche la pensione LPP è tassata al 5% a seguito della novella legislativa del 2017 che ha introdotto il comma 1-bis all’art. 76 della Ln. 413/1991, se pagata in Italia.

Nel suo caso, però, dovrebbe valere l’esenzione prevista dalla CDI Italia-Svizzera del 1976, e pertanto non deve subire alcun prelievo a tale titolo.
Da quanto Lei scrive sembra che in pratica sia stata tassata due volte l’AVS, ed inoltre che sia anche già avvenuto il pagamento.

A questo punto, avendo Lei necessariamente già pagato per perfezionare la Voluntary Disclosure, penso che l’unica possibilità che Le residui sia quella di richiedere un rimborso all’Agenzia delle Entrate. A tal fine, Le consiglio di rivolgersi ad un tributarista esperto per valutare termini e condizioni di una tale azione, che può essere soggetta anche a decadenze (come per altra questione spiegato nella Gazzetta Svizzera di Dicembre 2018).

Se viceversa è stata illegittimamente tassata la Sua pensione LPP pagata dalla Confederazione ci troveremo di fronte ad una violazione della CDI Italo-Svizzera del 1976. Anche in questo caso il mio suggerimento è quello di affidarsi ad un esperto della materia per fargli visionare le Sue “carte”.

Spero di essere stato d’aiuto e Le auguro di avere successo con la Sua iniziativa. Ci tenga informati se lo desidera. Per noi è sempre utile.
Un cordiale saluto a Lei ed ai nostri Lettori.

Markus W. Wiget
Avvocato

Il terrorismo lascia tracce indelebili e impone alla politica contromisure: così l’UE ha adottato una serie di adattamenti legislativi tra cui un nuovo diritto delle armi nello spazio di Schengen. Associata allo spazio Schengen, anche la Svizzera è chiamata a riprendere i contenuti nella propria legislazione. Su questo controverso adeguamento della revisione della legge federale sulle armi il popolo svizzero dovrà esprimersi il 19 maggio 2019.

Come viene modificata la legge
Nella sua legge, l’UE si è posta da una parte l’obiettivo di rendere più difficile l’acquisto di armi mentre dall’altro lo scopo è quello di aumentarne la tracciabilità e ottimizzare lo scambio di informazioni tra i diversi membri dello spazio Schengen. Le armi automatiche, come i fucili di assalto, faranno in futuro parte della categoria di armi vietate. La Svizzera si è impegnata ad adattare il proprio diritto, conformemente a quanto previsto dall’accordo di Schengen. Tuttavia, alla luce della sua tradizione del tiro e le necessità dell’esercito di milizia, il paese ha negoziato con l’UE delle eccezioni. Ad esempio, i militi potranno conservare in casa la propria arma d’ordinanza, seppure questa sia automatica.

In caso di rifiuto, l’accordo di Schengen (probabilmente) decadrebbe
Nel caso in cui il popolo svizzero decidesse di non adattare il proprio diritto, ecco che la sua partecipazione allo spazio Schengen, conformemente all’accordo, decadrebbe. Questo a meno che il comitato misto non decidesse altrimenti entro 3 mesi. Tuttavia, è altamente probabile che la Svizzera perderebbe la sua associazione a Schengen e, dal momento che questo accordo è direttamente legato a quello di Dublino, anche a quest’ultimo.

Votazione sulle armi – votazione sui rapporti con l’UE?
Alla luce del legame tra la votazione sulle armi e gli accordi di Schengen, la discussione si spinge ben oltre al solo contenuto della legge in votazione. Infatti, cerchie sempre più numerose di politici e rappresentanti del centro-destra ritengono da una parte che la nuova direttiva non abbia alcun impatto sulla prevenzione al terrorismo, d’altra parte si denuncia un “ricatto costante” da parte dell’Unione europea. Al motto “fermiamo il diktat dell’Unione Europea che ci disarma”, il Comitato contrario ha raccolto oltre 125‘000 firme per il referendum e teme la fine del tiro come sport di massa.

Preoccupazione tra i fautori della legge
I fautori della legge temono che un rifiuto si ripercuota – attraverso la disdetta degli accordi di Schengen e Dublino – negativamente sul benessere in Svizzera. Tra i principali argomenti essi evidenziano come Schengen migliori la cooperazione transfrontaliera di polizia e aumenti così la sicurezza. Grazie all’accordo di Schengen turisti e indigeni possono muoversi liberamente in Europa, senza lunghe code e fastidiosi controlli alle frontiere. Particolarmente preoccupato è il settore turistico che teme che la Svizzera perda di attrattività presso i turisti extraeuropei a causa del non riconoscimento del visto di Schengen. Inoltre, il comitato a favore della nuova legge teme ripercussioni anche per quanto riguarda la politica dell’asilo: senza l’accordo di Dublino, la Svizzera non beneficerebbe più del vantaggio per il quale un richiedente l’asilo può depositare una sola domanda tra i partner dell’accordo.

Angelo Geninazzi
REDATTORE

Il 19 maggio gli svizzeri sono chiamati alle urne, l’ultima volta prima delle elezioni di ottobre. Bocciate dal popolo nel 2017, riforma vecchiaia e riforma fiscale vengono sottoposte in un unico pacchetto, frutto di un compromesso del Parlamento.

Bocciate alle urne due anni fa, la terza riforma dell’imposizione delle imprese e la riforma della previdenza vecchiaia toccano sfide per loro natura incontestate, di cui la politica non può non occuparsi. Consiglio federale e Parlamento hanno così elaborato subito nuovi progetti che riprendessero gli elementi non controversi a livello popolare, smussando invece i punti più critici.

Riforma fiscale necessaria
Le misure fiscali mirano a rafforzare la competitività delle aziende elvetiche e soprattutto compensare l’abolizione dei privilegi fiscali di cui godono le imprese con statuto speciale attive in Svizzera. Questi privilegi sono da tempo nel mirino di OCSE e UE poiché considerati problematici nell’ambito della concorrenza fiscale internazionale. La minaccia da parte degli organi internazionali di relegare la Svizzera in una lista nera hanno dato avvio al progetto, per il quale in futuro tutte le imprese, che si tratti di grandi gruppi o di PMI, saranno tassate alle stesse condizioni. Tra le diverse misure previste spiccano l’introduzione delle cosiddette patent box, attraverso le quali gli utili derivanti da innovazioni saranno tassati meno, ma anche la possibilità per i Cantoni di concedere deduzioni fino al 50% delle spese per la ricerca e lo sviluppo.

Sfide demografiche per l’AVS
Parallelamente, la situazione finanziaria dell’AVS peggiora di anno in anno a causa dell’invecchiamento della popolazione. Occorre dunque intervenire e il progetto in votazione garantisce, a partire dall’anno prossimo, un finanziamento supplementare di due miliardi di franchi. A contribuire nella cassa dell’AVS vi sarebbe la Confederazione (circa 800 milioni) e le imprese e gli assicurati (con 1,2 miliardi). Il progetto consente di ridurre nettamente il deficit di finanziamento dell’AVS, ma non mette al riparo l’assicurazione da riforme strutturali che ne garantirebbero la sostenibilità a lungo termine.

Ampio fronte di sostegno al compromesso
Il Consiglio federale, il Parlamento, i Cantoni, le organizzazioni economiche, i sindacati e la maggioranza dei partiti (PLR, PPD, PS, PBD) sono favorevoli al progetto in votazione. Secondo loro esso risponde a due problemi urgenti e permette di adeguare al più presto le regole fiscali per le imprese a statuto speciale alle norme internazionali. Inoltre, il progetto è un consenso tra forze politiche che permette di uscire dal vicolo cieco dopo i rifiuti popolari del 2017.

Verdi e (parte) della sinistra contrari
Il voto popolare sulla RFFA fa seguito ad un referendum lanciato dai Verdi e alcune fazioni minoritarie di sinistra. Per loro è particolarmente problematica la questione fiscale: secondo loro la compensazione sociale dell’AVS non giustifica una riforma fiscale che permetterebbe alle imprese di tassare solo una parte degli utili. Infine, è da indicare che, nonostante il dossier fiscale sia di competenza del Consigliere federale Ueli Maurer, tra gli scettici vi è anche l’UDC – la maggioranza dei deputati ha rifiutato il pacchetto in Parlamento.

Angelo Geninazzi
REDATTORE

Con la legge federale concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell’AVS (RFFA), Governo e Parlamento tengono conto dello scetticismo popolare espresso nelle consultazioni popolari sui due temi nel 2017. Il ragionamento per l’unione dei temi è semplice: il finanziamento supplementare dell’AVS permette la compensazione sociale dello sgravio fiscale per le imprese, come richiesto soprattutto dai comuni.

La Svizzera deve rapidamente chiarire le sue relazioni con l’Unione europea. Ma il Consiglio federale non intende pronunciarsi sull’accordo istituzionale pronto per essere firmato prima di aver discusso con i principali attori del paese. Questi ultimi esprimono importanti riserve.

Nel dicembre 2018, dopo essere durate cinque anni, sono giunte al termine le discussioni sull’accordo istituzionale mediante il quale la Svizzera e l’Unione europea (UE) intendono regolamentare il proseguimento della via bilaterale. Il progetto di accordo è dunque pronto per essere sottoscritto. Con sorpresa di Bruxelles, il Consiglio federale non l’ha ancora rinviato, accettato o… respinto. Si è accontentato di prendere conoscenza del risultato dei negoziati. Motivo: il governo intende dapprima sentire il polso dei principali attori prima di pronunciarsi sui vantaggi e gli inconvenienti dell’accordo. Dunque, i membri del governo vogliono intavolare discussioni interattive con i Cantoni, i partiti politici, i partner sociali e gli ambienti economici e scientifici.

Una cosa è certa: la posta in gioco è importante. La Svizzera guadagna un terzo dei suoi redditi dalle sue relazioni con l’UE. Ogni giorno, vengono scambiate merci sulla base degli accordi bilaterali per un importo di un miliardo di franchi. Un libero accesso al mercato europeo è essenziale per l’economia svizzera. L’accordo istituzionale ha lo scopo di mantenere i cinque accordi bilaterali esistenti (libera circolazione delle persone, trasporti terrestri, trasporto aereo, accordo sugli ostacoli tecnici al commercio e agricoltura) e di spianare la strada a nuovi accordi (mercato dell’elettricità).

La consultazione relativa all’accordo istituzionale mostra che vi sono almeno tre ostacoli al proseguimento della via bilaterale.

1) La protezione dei salari
Per quanto concerne questo punto, la Svizzera riprenderebbe, con alcune eccezioni, le regole dell’UE. Con la conseguenza di un indebolimento delle misure d’accompagnamento contro il dumping salariale. Oggi, le imprese europee devono annunciarsi otto giorni prima per svolgere un lavoro in Svizzera. Questo protezionismo è mal visto dall’UE, che vuole ridurre questo termine nell’accordo istituzionale a quattro giorni. Con questa concessione, i sindacati svizzeri e il PS ritengono tuttavia che venga superata una linea rossa. Essi si attengono fermamente alla regola degli otto giorni, adducendo che questo termine sia necessario per applicare controlli e sanzioni contro il dumping salariale.

2) La ripresa dinamica del diritto
Parafando l’accordo quadro, la Svizzera si impegnerebbe a una ripresa dinamica del diritto. Ciò significa che quando l’UE adotta nuove regole, la Svizzera avrebbe due anni di tempo per integrarle nel proprio diritto. I processi legati alla democrazia diretta restano tuttavia garantiti: in caso di referendum, la Svizzera otterrebbe un terzo anno per attuare le regole. Se rifiutasse invece di riprendere una nuova regola dell’UE, Bruxelles potrebbe portare il caso davanti al tribunale arbitrale che verrebbe creato. Questo meccanismo è molto contestato. Secondo l’UDC, esso minaccia la sovranità della Svizzera, soggetta così secondo il partito, al parere di giudici stranieri. Nell’ambito di un’audizione pubblica della Commissione di politica estera del Consiglio nazionale, Carl Baudenbacher, ex presidente della Corte di giustizia dell’AELS, ha qualificato il tribunale arbitrale come una “foglia di vigna”, poiché secondo lui la Svizzera sarà unilateralmente sottoposta alla Corte di giustizia dell’UE, secondo l’interpretazione della quale il tribunale arbitrale dovrebbe attenersi rigidamente al diritto europeo. Altri esperti, come la professoressa in diritto europeo Astrid Epiney, ritengono meno problematica questa ripresa dinamica del diritto, che permette, secondo lei, di garantire la certezza del diritto. Essa sottolinea inoltre che la Svizzera otterrebbe dei diritti di consultazione e potrebbe da parte sua ricorrere se necessario al tribunale arbitrale.

3) La direttiva relativa ai diritti dei cittadini dell’Unione
Nel progetto di accordo istituzionale, la direttiva sulla cittadinanza non viene menzionata. Ma essa non è stata esplicitamente scartata, come la Svizzera avrebbe auspicato nell’ambito dei dibattiti. La questione della ripresa di questa direttiva potrebbe così costituire un primo caso per il tribunale arbitrale. Con questa direttiva, gli Stati membri dell’UE si assicurano reciprocamente dei diritti civili dal 2004. Questi ultimi si spingono oltre alla libera circolazione delle persone che la Svizzera ha ratificato con l’UE, in particolare per quanto concerne il diritto all’aiuto sociale, il diritto a un soggiorno permanente o la protezione contro il rinvio. Sia il PLR che il PPD vi vedono un ostacolo e chiedono che la direttiva sia espressamente esclusa dal campo d’applicazione dell’accordo istituzionale.

Nessuno dei partiti rappresentati in Consiglio federale è completamente favorevole all’accordo istituzionale negoziato. Perfino il parere di economiesuisse è piuttosto da interpretare come un “Sì, ma …”. Certo, i vantaggi per l’economia svizzera dell’accesso al mercato sono chiaramente preponderanti, ma l’associazione mantello chiede dei “chiarimenti sull’interpretazione dell’accordo istituzionale, in particolare per quanto concerne la ripresa della direttiva sulla cittadinanza e il partenariato sociale”. Su quest’ultimo punto, essa chiede che sia garantito che il sistema dei controlli paritetici non venga limitato.

economiesuisse non pretende che il tutto sia rinegoziato, dal momento che l’UE ha chiaramente escluso finora questa possibilità. Ma la porta di Bruxelles è veramente così chiusa come sembra? Ci si può porre la domanda. Secondo gli osservatori politici, la strategia del Consiglio federale potrebbe avere lo scopo di guadagnare tempo con la consultazione politica interna, in modo da ottenere ulteriori concessioni. L’UE si è sempre mostrata flessibile nelle situazioni delicate concedendo deroghe ad alcuni Stati: si può sperare che lo sia anche nelle relazioni con un paese non-membro.

Theodora Peter
GIORNALISTA INDIPENDENTE A BERNA

L’articolo tiene conto della situazione alla metà di febbraio 2019.
Accordo istituzionale in breve: https://www.eda.admin.ch/dam/dea/it/documents/fs/FS-Brexit_it.pdf

Un grazie di cuore a tutti!

È per me un grande piacere poter ringraziare i nostri sostenitori, ossia coloro che ci aiutano con un contributo di 50 Euro e oltre. È grazie a persone come Voi che Gazzetta Svizzera può proseguire il suo compito di informare tutti gli Svizzeri d’Italia, e migliorare i suoi servizi – anche a mezzo del nuovo sito internet – in continua evoluzione. Come d’abitudine, il nominativo dei sostenitori viene pubblicato, salvo espressa richiesta di riservatezza. Ovviamente però, un ringraziamento va anche a chi ha versato un contributo inferiore.

Mi scuso sin d’ora con chi, pur avendo versato la somma da sostenitore, non dovesse trovare il suo nominativo nel seguente elenco. Ciò è dovuto alle tempistiche occorrenti per visualizzare e registrare tutti i versamenti. In ogni caso, prossimamente la pubblicazione dei sostenitori potrà essere reperita anche nel sito internet www.gazzettasvizzera.org

Molto cordialmente.

Andrea Giovanni Pogliani
Associazione Gazzetta Svizzera – Presidente
info@gazzettasvizzera.org

 

IMBRIANI EMILIO	MAGENTA	500
VILLA ALESSANDRO	MILANO	240
BINAGHI ANGELO	CERNOBBIO	200
CIRC. SVIZZERO DI TRIESTE	TRIESTE	200
FEDERICI PIO	ROMA	200
GIACCHINO GIUSEPPE	MILANO	200
KRIEG JOSEPH	LATISANA	200
PAPETTI INDERBITZIN ELIA	MILANO	200
HUBER LUCIA/ALESSANDRO		177
INDEMINI PATRICIA ENRICA	CUNEO	150
MARTIN KARL	VARESE	125
CONTI CLAUDIO	ROMA	120
CORRADINI GIANLUCA	MILANO	120
AGOSTINI-AEBI MAJA		100
ALDROVANDI PATRIZIA	ALBIOLO	100
BACH MARIE	S. PIETRO VAL LEMINA	100
BASSIGNANA GIULIA	FERRARA	100
BAVA ANTONIO	TRIESTE	100
BEDUZ JUDITH	FONTANAFREDDA	100
BROSCA LEPORI ADRIANA	GORLA MAGGIORE	100
CALORE HUGUETTE HELENE	PIOVE DI SACCO	100
CAVALAGLIO LORENZO	ROMA	100
CLOETTA LEONARDO	FIRENZE	100
COMBA DANIELE	COSTIGLIOLE D’ASTI	100
CONSOLI LAMBERTO	ROMA	100
DE BELLIS THERESE	MIRANO	100
DECIO JACQUELINE	BERGAMO	100
DURST MARIA FRANCA	GENOVA	100
FIGONI ELIDE	MILANO	100
FISCHER WILLI	PIGRA	100
FOSSATI PELLEGATTA ANGELA	MILANO	100
FRASCA POLARA VERENA	ROMA	100
GILARDONI CLAUDIA	BELLAGIO	100
GRAZIANI MARIA CHRISTINA	SPELLO	100
GUASTI FEDERICO	MILANO	100
GUT A./WIDMER U.		100
GYSLER CLAUDIA	MILANO	100
HAEUSERMANN ENRIQUE	MILANO	100
HOPPLER MARISTELLA	CALOLZIOCORTE	100
HUERSCH BRIGITTA	LOAZZOLO	100
HUERZELER ZANIN ELIANA	ARZIGNANO	100
KOECHLIN ZANETTE IRENE	VITTORIO VENETO	100
MAEDER IRENE	FIRENZE	100
MAIER ANDREA GIORGIO	EE	100
MALTA DORIS	CAPIAGO INTIMIANO	100
MATHEZ JACQUES	MORS. AL TAGLIAMENTO	100
MERCKENS JULIANE	CASTELVECCANA	100
MIGLIORE MATTEO MARIA	MILANO	100
MOIA ALBERTO	BRIGA NOVARESE	100
MONNEY DAISY	CASTELVECCHIO CALV.	100
MONNEY LEONTINE	ROMA	100
MOSSETTI SPYCHER ELIANE	TORINO	100
NIGGELER HANS WILLY	BERGAMO	100
NYFFENEGGER CORRADO	SAVIGLIANO	100
OTTAVIANO VITTORIO	ARMA DI TAGGIA	100
PALFI GYULA	CASSACCO	100
PASSUELLO GINA	SACILE	100
PIVA EDOARDO LUIGI	MILANO	100
RAIS RENÈ	GENOVA	100
RIMOLDI ANTOGNAZZA MAR.	TRADATE	100
RIZZI SILVIA PAOLA	SAN QUIRINO	100
RIZZI SIMONA MARTA MARIA	FIRENZE	100
STUDIO NOTARILE
DI CAVALAGLIO LORENZO	ROMA	100
TANGARI FILIPPO	SORRENTO	100
TENORE ROSMARIE	OTRANTO	100
TESTA CRISTINA	ROMA	100
TORRE G.E STEFANI A.	ISCHIA	100
TURCHI MADELEINE	SAN POLO IN CHIANTI	100
ULRICH BARBARA	TORINO	100
VERONESE ELISABETH	PORTEGRANDI	100
VON ARX ENRICO	NAPOLI	100
WEIGMANN MARCO	TORINO	100
WYDER PETER ULRICH
WYDER TONZ ADEL HEIDI	VERBANIA	100
BRANCALEONI ROMOLO	GENOVA	96
HÄTTENSCHWILER P. + G.		90
GRAF KATHARINA	VILLA D‘ADDA	89
EYMANN P. + EYMANN P.		88
ORTELLI PIN BARBARA		88
FRASSETTI GERDA	BACENO	85
DE GIACOMI FRANCESCO	IVREA	80
FILIPPIN THERESIA	LAVIS	80
GUYOT ELISA	CARATE BRIANZA	80
NOCENTINI URSULA	FIRENZE	80
ROSSINELLI GRAZIELLA	MILANO	80
SAIA ANNA	SULMONA	80
BAUERT PETER	MILANO	75
CHRISTEN DOROTHEA		75
DELLA CASA EMILIO	MILANO	75
DI FATTA SUSANNA	ZAGAROLO	75
FRANCESCHINI STEFANO	GUALDO TADINO	75
PAMPAIONI MARLENE	FIRENZE	75
VAN OIST DOROTHEA	VILLA D’ADDA	75
ZIMMERMANN JUERG	BERGAMO	75
ZUMSTEIN MARGRITH		75
FISCHER MANZOLI CORN.	S. ZENONE DEGLI EZZELINI	74
AURICCHIO GAETANO	NAPOLI	70
BRUHIN CLAUDIA	S. CASCIANO VAL DI PESA	70
BUERGISSER FRANCA	MONTAIONE	70
DEL BON CARLO	PONTEDASSIO	70
FERRARI TIZIANA	MILANO	70
FLEMATTI RENZO	ARDENNO	70
FRIEDLI ROSA	BOSA	70
FRISCHKNECHT B. KATH.	ROVERETO	70
KUEHNE MARIA	MANTOVA	70
LONGO SILVANO	CHIAMPO	70
MACI ELENA	CAMPI SALENTINA	70
MANDARA GAETANO	POSITANO	70
MARIOTTI CHRISTINA	LASTRA A SIGNA	70
MICELLI FLAVIA	BRUSIMPIANO	70
MINATEL ELISABETH	ORMELLE	70
MONNEROT DUMAINE SEB.	MILANO	70
RIVA HEIDI	COMO	70
SALVADORI PIETRO	SELLA GIUDICARIE	70
VARANO HEDWIG	PALERMITI	70
ZEITZ MONIKA	BENEVENTO	70
LOCATELLI DANIELA	LAVENA PONTE TRESA	60
BERTONI TREVIA MARIANNE	ANDORA	60
BIONDI GIOVANNI	CLUSONE	60
CAMPAGNA FRANCESCO	MONCALIERI	60
COSETTI SUZANNE	VOLPAGO DEL MONTELLO	60
DE FILIPPIS GRAZIELLA	SESTO SAN GIOVANNI	60
GRECO ANNA ELVIRA	CASTRIGNANO DE’ GRECI	60
HABISREUTINGER SALA COR.	S. COLOMBANO AL LAMBRO	60
HARRI JOCELYNE	BIBBONA	60
MEISTER LIDIA	CASTELNOVO DEL FRIULI	60
POZZANI ROSMARIE	TORRI DEL BENACO	60
RUBINO CIRIACO	MOSCIANO SANT’ANGELO	60
SALATI VALERIA	ARESE	60
SPANTACONI GIUSEPPE	STRESA	60
SPECK EDUARD	MONTEGRINO VALTR.A	60
TORRETTA EDOARDO	TRIESTE	60
TRAXLER MANOLI	FIRENZE	60
TRESCH JOSEF	IMPERIA	60
ULITIN INES	SACILE	60
GROSSENBACHER B.		60
BOSSET CLAUDE ANDRE	BASIGLIO	55
GABARDI LUIGI	MILANO	55
GILARDONI IVO NICOLA	OPPEANO	55
GRISOLIA VINCENZO	BOLOGNA	55
HANDSCHIN TH./MEYER E.		55
IORIO CRAUSAZ ALDA	GABY	55
PLAGNO SUSANNE	SESTO AL REGHENA	55
ZAFFONATO EDITH	PIOVENE ROCCHETTE	55
SOLIMANO ANNA MARIA	TRIESTE	54
CORNACCHIA YVONNE
NICOLAS MONICA MARIA	ALTAMURA	52
PERRIN JEAN CLAUDE	INTROD	52
FAVRE ANNA		50
ACCARDI LUCIANA	MILANO	50
ADAMI GABRIELLA	TORINO	50
AEGERTER MAYA	MONTUOLO	50
AGLIETTA LUIS E JOB MARL.	TORINO	50
AGNANI MARCO	ROMA	50
ALBERTI ANNA MARIA	RIMINI	50
ALBIN FRIEDA	PARCINES	50
ALBRECHT BRUNO	CASTELLEONE	50
ALLEGRANTI RAFFAELLA	SALTRIO	50
AMMANN HORSTIO	RONCOFREDDO	50
ANDINA NATALIA	BOLOGNA	50
ANTINA GABRIELA	NOCETO	50
ANTOGNINI GIUSEPPINA	MILANO	50
ARMONE MARGARITHA	VOLVERA	50
ARRIGO ELETTRA	LURATE CACCIVIO	50
ASTUTO LILIANE	LICODIA EUBEA	50
AUGSNURGER MARIA	VARANO MELEGARI	50
AVOGAON VITTORIO	CERNUSCO SUL NAVIGLIO	50
BACHMANN PAUL	LAMON	50
BAI ZANINI FIORINA	MALNATE	50
BALDI PAULE	NEVIANO DEGLI ARGUINI	50
BALDINI ELISABETH	BARBERINO DI MUGELLO	50
BALDISSEROTTO ROSMARIE	CHIAMPO	50
BALMELLI SILVANA	CERVINARA	50
BARBERI ROSMARIE	CAST. SOPRA TICINO	50
BARBETTA ALBERTO	VELLETRI	50
BARBIERI BRUNILDE	SAN GIORGIO DI NOGARO	50
BARCO ALICE	VENEGONO INFERIORE	50
BARLOCHER LISELOTTE	ROMA	50
BARONIO HEDWIG	BRESCIA	50
BARRAS ELISA	SANTI PIERRE	50
BATELLO MARCO	MILANO	50
BATTAGLIA MARIO	BERGAMO	50
BAUMANN LYDIA JACQUELINE	CAMAIORE	50
BAVA GABRIELE	CANNOBIO	50
BECCI PIERO	SERIATE	50
BEDESCHI DENIS	REGGIO EMILIA	50
BEER BENVENUTA	MILANO	50
BERETTA ALESSANDRO	MILANO	50
BERGOMI ELISA	CASTIONE ANDEVENNO	50
BERSIER ELDA	CREVA	50
BETI FRANCO	ROMA	50
BIANCHI GENOVEVA	PERUGIA	50
BIANCO MARIA	CARBONERA	50
BIAVA TOMAS E LENA VER.	CENATE SOTTO	50
BIEVE CESARIO	DEPRESSA +	50
BLASER CORVI GABRIELLA	MILANO	50
BLATTER CHRISTIANA	TON	50
BOLLINI ANNA	OLGIATE COMASCO	50
BOLOGNA ROSINA	SARNICO	50
BONIFAZI FLAVIO	CITTADELLA	50
BOSSARD ALEXANDER	SCHIO	50
BOSSARD DANIEL	BREZZO DI BEDERO	50
BOSSY YVES	SAN FILIPPO DEL MELA	50
BOTTARO DANIELE	MILANO	50
BRAGUGLIA MARISA	ROMA	50
BRAMBILLA LORENZO	MILANO	50
BRAZZOLA FLORIANO	MILANO	50
BREDA LEUTENEGGER CRIS.	ROMA	50
BRENNA RUTH	CANTÙ	50
BRINA HALLER GERTRUD	BARICELLA	50
BROCARD PHILIPPE	GRESSAN	50
BRUDER ARNOLD	SEDICO	50
BRUNI PIERO	CAPODIMONTE	50
BRUNNSCHWEILER MARTHA	GORIZIA	50
BUCCHI PAOLO	PISA	50
BUCHER CHIARINA	BERCETO	50
BUFFOLO FRANCESCO	MONTESCUDO	50
BUONANNO SILVIA	MOSCIANO SANT’ANGELO	50
BUTTI MARIA	RAPALLO	50
CAMERANO GERTRUD	FINALE LIGURE	50
CANDIOTI LILIANE	FIRENZE	50
CANNABONA ROCCO	FARINI	50
CANTALUPPI MARIO	VERBANIA	50
CAPPETTA RITA	CANNOBIO	50
CARLO JACQUELINE	TORINO	50
CARMINATI CHRISTINA	TREVIOLO	50
CAROBBIO ANTOGNINI E.	MANTOVA	50
CARPIGNANO LUDOVICO	GINOSA	50
CASALE GIUSEPPE	SELVACAVA	50
CASARTELLI ROSA	CAGNO	50
CASSINA NATALIA	INDUNO OLONA	50
CASTRÌ VITO	MATINO	50
CATTANEO CRISTINA	MILANO	50
CATTANEO M. CRISTINA	MILANO	50
CAVADINI MARCO	VALMOREA	50
CAVALLARI RAINERI SILVIA	TAGGIA	50
CAVARGNA BONTOSI MARIO	BUSSOLENO	50
CAVENAGO BIGNAMI GADDO
E BELLOTTI MARTA	PADOVA	50
CESCO ITALO	PORTOGRUARO	50
CESCUTTI BRUNO	SAN FIOR	50
CHALFAJEW MARIA	ROMA	50
CHENDI MARGRITH	CERVIGNANO DEL FRIULI	50
CHIAROTTI FRNACA
E SNIDER GIUSEPPE	ROMA	50
CHINDAMO MARIKA	ALBIOLO	50
CHIUMENTO LAURA	ALGHERO	50
CHRISTEN GUILLERMO	LONIGO	50
CHRISTEN KURT WALTER	CASTROREALE	50
CHRISTINE SONIA	GUSSAGO	50
CHRISTINE WIPF	BOLOGNA	50
CIABATTONI ADAMO	ST. EGIDIO ALLA VIBRATA	50
CIAMPA SILVANA	NAPOLI	50
CISERI CESARE	FORIO	50
CLEMENT LUZIUS	CINIGIANO	50
CLINGO EDITH	MASCHITO	50
CLOT ALFONSO	VERBANIA	50
COCCO MARGRIT	OPICINA	50
COCO WERNER KATHARINA	ROSETO CAPO SPULICO	50
COLI AFFOLTER DAVID	SCANDICCI	50
COLOGNI FRANCO	MILANO	50
COMETTI DAJANA	RODERO	50
CONTI ELDA	FORLÌ	50
COPPELLI SARGENTI G.	LERICI	50
CORETTI RODOLFO	MONTESPERTOLI	50
CRASTAN ANNIGNA	S.PIETRO A GRADO - PISA	50
CRASTAN ANNIGNA	PISA	50
CUTRERA TOMMASO	FIRENZE	50
DAMIANO PAOLA	BISUSCHIO	50
D’AQUINO DI CARAMANICO N.	MILANO	50
D’AURELIO MARIE LOUISE	CUTROFIANO	50
DE BLASI ANTONIO	CASARANO	50
DE CASPER JOSEPH	MODENA	50
DE FELICE DANIELA	MAS	50
DE FRANCESCO NICOLA	BADOLATO	50
DE GIACOMI GIUSEPPE	LIVORNO	50
DE MARTINO DI MONT. VIOL.	ROMA	50
DE PAYEVSKY ANNA	BERGAMO	50
DE SANTA STEFAN	FORNI DI SOPRA	50
DE VITA LUIGI	SAN MICHELE DI SERINO	50
DEFIEBRE HORST	VOLPAGO DEL MONTELLO	50
DEL FRATE A. ALESSANDRO	MILANO	50
DEL MAFFEO MICHELE	CASTIONE ANDEVENNO	50
DELCHIAPPO HEDWIG	BORGO VAL DI TARO	50
DELLA VEDOVA SARA	CUGGIONO	50
DELL‘EVA IRENE	OSSANA	50
DEMO ELISABETH	VICENZA	50
DETRAZ CATHERINE	SAREZZO	50
DETTORI CARMEN	GENOVA	50
DI BLASIO MADDALENA	MONZA	50
DI CRISTOFANO ARLETTE	RAPALLO	50
DI FRANCESCO ADELHEID	ARI	50
DI GIOVAMBATTISTA MAR.	FORLÌ	50
DI SCALA RUTH	BARANO D’ISCHIA	50
DOMENICONI ARNALDO	CELLE LIGURE	50
DONATONE GERTRUD	TERAMO	50
DOUSSE PAOLA	LADISPOLI	50
DOZZIO ALESSANDRO	MILANO	50
DURUSSEL TRANQUILLA	POZZUOLO DEL FRIULI	50
EBRINDATI ANN. SAVERIO	DOMODOSSOLA	50
EICHHOLZER DAVIDE	SALUZZO	50
EIGENMANN GRAZIA	MILANO	50
EREDE MARIA FRANCA	GENOVA	50
FABBRICOTTI MARIA	ROMA	50
FAELLI ADRIANA	REGGIO EMILIA	50
FAGANELLO MARTHA	PIAVON	50
FANONI ELIS. CAEZILIA	ROVERETO	50
FARINELLI GIAN	ROMA	50
FERI LUCIO	FIRENZE	50
FERRALI A. IRENE MARIA	GENOVA	50
FERRALI A. ADELE MARIA	GENOVA	50
FINK MARCO	MILANO	50
FIORDILIGI GEIGER ELISA	PORTO VALTRAVAGLIA	50
FIORUCCI GIUSEPPE	TUORO SUL TRASIMENO	50
FIORUZZI ALBERTO	MILANO	50
FISCHER KURT	CHIEVE	50
FLORINI RENZO	LIVORNO	50
FLUEHLER SYBILLE	SCHIO	50
FORNI ROCCO	ARPAISE	50
FOSSATI SILVIA ELENA
E VERNOCCHI FRANCO	MILANO	50
FRASSETTI CLAUDIA	GRAVELLONA TOCE	50
FRATESI PATRICIA	GRADARA	50
FRATTINI ANTONIA	VARESE	50
FRESTA JUANA	MASCALI	50
FRICK ERNST	CASSOLA	50
FRIZZONI ANDREA	FIRENZE	50
GAESCHLIN HEINZ	PACENGO	50
GAI CORNELIO	LUSERNA SAN GIOVANNI	50
GALASSO RAFFAELE	TERRANUOVA	50
GALAZZI GIAN CARLO	GIGNESE	50
GALLI GIANCARLO	LUINO	50
GALVANI FULVIO	TRIESTE	50
GARGANO LUCREZIA	ISOLA DEL GIGLIO	50
GASPERETTI CIRILLO	SPORMAGGIORE	50
GELSI ERMELINDA	FELTRE	50
GERLI LUISA	MILANO	50
GHERNI ALESSANDRA	FIRENZE	50
GHIELMETTI MONICA	PAVIA	50
GHO AGNES	NOVARA	50
GIACCHÈ FRANCO	VARESE	50
GIANI GIANCARLO	DUMENZA	50
GIANINI RENATA	PISA	50
GIANNACCO BARBARA	ARDEA	50
GIANNOCCARO PIERA	COMO	50
GIANNONE PIERINA	MONTELLA	50
GINI CAROLI GIULIANA	VILLA DI CHIAVENNA	50
GIOSUÈ D.SSA FRANCESCA	BOLOGNA	50
GIOVANNI LEGGIO	ARZERGRANDE	50
GIULIETTI CLAUDIO	FERMO	50
GOBBATO LUCIANO	GERMIGNAGA	50
GONFIANTINI GIANFRANCO	ROMA	50
GRABER DOLORES	CUZZAGO DI PREMOSELLO	50
GRECO ANGELINA	TARANTO	50
GRECO GEORGETTE	TARANTO	50
GRIFFINI FRANCO	ARESE	50
GRIGOLETTO RINALDA	TREVISO	50
GRIMALDI LUISA	ISCHIA PORTO	50
GRISOSTOMI EMIDIO	FERMO	50
GROSSMANN ANNA	PERGINE VALSUGANA	50
GUADRINI COLETTE	BARBARIGA	50
GUAZZONI MARINA	ARONA	50
GUEDEL URSULA	TENNO	50
GUERRA MARIO BRUNO	SAN ZENO DI MONTAGNA	50
GUILLT SUSANA	ROMA	50
HAEBERLING HEINRICH	LOMBARDORE	50
HAEDERLI MAJA	FIRENZE	50
HASLER DOMINIQUE ELIS.	CAMPIGLIA MARITTIMA	50
HEINI HERBERT	PORTO MANTOVANO	50
HEINRICH MONIKA M. LUISA	MILANO	50
HENLÈ MICHEL	MIRANDOLA	50
HERTIG PUGGINI URSULA	ROMA	50
HOFER FRANZ EDUARD	CASTIGLIONE DEL LAGO	50
HUBER RUTH	TRONTANO	50
HUG MARIANNA	STELLANELLO	50
HUNZIKER JAMES	FAGAGNA	50
ILOSSI DARIO ANSELMO	ROMA	50
IMBACH ELIA	RIMINI	50
ISELI HILDA	MAGLIE	50
IZZO GIUSEPPE	ARTEGNA	50
JAKOB ERNST	BREMBILLA	50
JAKOB JACQUELINE	CREMOSANO	50
JOERG LAURENZ	ARCO	50
JOUSSON CLAUDE	RICCIONE	50
KAISER ANDREAS	CAMPIGLIA MARITTIMA	50
KALBERMATTEN SILVIA	MARINA DI GINOSA	50
KARRER HANS RUDOLF	ROSARNO	50
KEISER ANDREAS	CAMPIGLIA MARITTIMA	50
KELLER ERWIN	MONTANO LUCINO	50
KIEFER CAPONIGRO VERENA	GUANZATE	50
KISLIG ARTHUR	CORTEMILIA	50
KOELLIKER CALDERARA SIL.	MILANO	50
KUHN ANT. E D’ERRICO RITA	NAPOLI	50
KUNG DISTEFANO IRENE	GRAMMICHELE	50
KUNZLE MASSIMO		50
KUSTER ROLAND	CASINA	50
LA BELLA BENEDETTO	MONTEFIORE CONCA	50
LAMARI IGNAZIO	LORO CIUFFENNA	50
LANDRO SALVATORE	FIUMEFREDDO DI SICILIA	50
LANZ RUTH	ROMA	50
LAURO MARIO	MILANO	50
LEOCADIA NICOLA FLURY
KATHARINABERN	ATESSA	50
LEONE DORA	MARCONIA	50
LEUTENEGGER HILDEGARD	ANGUILLARA SABAZIA	50
LI CALZI M	TORINO	50
LIBERA EVA	MORBEGNO	50
LIEBMINGER MARIA	COLLEBEATO	50
LIUZZO LISELOTTE	ACI SAN FILIPPO	50
LODISPOTO DENISE	ROMA	50
LOUP CLAIRE LISE SONIA	S. GIORG. D. RICHINVELDA	50
LUDICELLI ERIKA	S. MICHELE DI GANZARIA	50
LURASCHI MARIA	MILANO	50
LUSENTI NATASCHA	MILANO	50
MADONNA LUIGI	FILETTO	50
MAFFEI GIULIANA	TARANTO	50
MAFFEI PAOLA	ROMA	50
MAGISTRIS CLAUDIO	TORINO	50
MAHLER ELISABETH	MELAZZO	50
MANERA SUSANNA	POSSAGNO	50
MARCHETTI EMILIA	ARTEGNA	50
MARCOLIN SILVIA	ALBIOLO	50
MARÈ MASSIMO	MILANO	50
MARGARIA LUCIANO	CUNEO	50
MARIANI CARLA	ROVELLASCA	50
MARIANI VALENTINA	LIERNA	50
MARINO IDA	TORINO	50
MARROCCO MADELEINE	PARABITA	50
MARZORATI PAOLA	MILANO	50
MASCETTI ANGELA	GENOVA	50
MASCIADRI ROBERTO	MILANO	50
MATTEI RENZO	GENOVA	50
MATTIONI BERTONI BIBIANA	MAGNANO IN RIVIERA	50
MAURA SALVATORE	CECCANO	50
MAURER ANNA	LUINO	50
MAZZANTI URSULA	BUCCHIANICO	50
MEERSSEMAN GEERT	MILANO	50
MEISTER DORIS ESTHER	GARBAGNATE MILANESE	50
MERSON MIRELLA	POZZO D‘ADDA	50
METZGER WALTER	PONTE SAN PIETRO	50
MIGLIORINI BIANCA	LERICI	50
MINOLA BESSI ELVIRA	MASERA	50
MOCELLIN FRANCESCA	LAVENA PONTE TRESA	50
MOECKLI THOMAS	MONTEGRINO VALTR.	50
MOERLIN VISCONTI
CASTIGLIONE BENIGNO	MILANO	50
MOLLER KURT	FERRARA	50
MONSORNO NADIA	PESCANTINA	50
MONTANINI MASSIMO	FERENTINO	50
MONTI DORNBIERER ROSA	COMO	50
MONTINI FRANCESCO	MOLTRASIO	50
MORA ELENA	VERBANIA	50
MORETTI MYRIAM	UGGIATE TREVANO	50
MORONI MARCO	FONTE NUOVA	50
MOROSI HEIDI	FIRENZE	50
MOSER GUIDO	MELZO	50
MUELLER BERTILA MARIA	S. ZENONE DEGLI EZZELINI	50
MUELLER ELISABETTA ANNA	GENOVA	50
MUSCARA MASSIMO	ROZZANO	50
MUSI BRIGITTE	FOLLONICA	50
NANSEN FELCI U. LORENZO	SAN FELICE DEL BENACO	50
NATELLI ATTILIO	CHIETI	50
NIGRI NICOLETTA	NOVARA	50
NITA DIENER	PAVIA	50
NOGARA EMMA	MENAGGIO	50
NUGNES LUIGI	MONTALBANO	50
OCCHETTA ANNA MARIA	MORTARA	50
OLIVA RENATA FRANCA	CHIAVARI	50
ORLANDI MARINA	VERONA	50
ORLO MONIKA	VENEZIA	50
ORTICA WILMA	TREVISO	50
PAGANINI MARLIS O. MIRIAM	SORI	50
PAGLIAI COLBY FIORENZA	FIRENZE	50
PALENZONA ANNA	MILANO	50
PALERMO ROCCO	MOLITERNO	50
PALLIANI SILVIA	LIDO DI CAMAIORE	50
PALMERI LUIGI	CAGNO	50
PANDOLFI ERIKA	ROMA	50
PAPINI CLAUDIA	FIRENZE	50
PARDUCCI VINCENZO	FIRENZE	50
PARLANTI MARIO	MILANO	50
PASSADORE UGO	MILANO	50
PATELLI SANTINA	BERGAMO	50
PENNA SONJA	ROMA	50
PERETTO ANGELA	CAREMA	50
PERLINI DORIS	CERMENATE	50
PESSINA JEAN LUIS		50
PETTERINI LISBETH	ROMA	50
PETTINARI QUINTO	TRESTINA	50
PEZZOTTI JULIETTA	PILZONE	50
PFYFFER PACO	SENIGALLIA	50
PIEVITOLI MARIANI STEF.	APPIGNANO	50
PILLOUD TORELLO V. JACQ.	MONCALIERI	50
PIN ENNIO	MARENO DI PIAVE	50
PIN LUCIANA OLIVA	MARENO DI PIAVE	50
PISANELLO GIULIO	TUGLIE	50
PISANELLO QUINTINO	UGENTO	50
PIZZETTI CLAUDIO	MILANO	50
PIZZI MARIO	FIRENZE	50
PLICHERO LUCIA	FABBRICO	50
PLUNTI BARBARA	GENOVA	50
POLETTI MICHELE	PIANELLO DEL LARIO	50
POLLMEYER MARIANNE	SEREN DEL GRAPPA	50
PORTMANN DANIELA	CASTINO	50
POZZI VERONIZUE
FRANCOISE E MATILDE	COMO	50
PREVOSTI GABRIELE	VARESE	50
QUADRI FRANCESCA	MANERBIO	50
QUAIA ROBERTO	OPERA	50
QUAIATTO ALICE	RONCEGNO TERME	50
QUARTERONI ALFIO MARIA	LODI	50
RACCA GUIDO	MILANO	50
RAIS MARIA	BOLOGNA	50
RAMONI CHRISTIANE	GHIFFA	50
RAMPOLDI ANTONIO	BIANZONE	50
RAONE SILVIA	PRESICCE	50
RAPONA CHRISTINE	RIMINI	50
RATTI ROSMARIE	BIELLA	50
RAUSCH ISABELLE	RIVA DEL GARDA	50
REALI ALVARO		50
RENZULLO FULVIO	GESUALDO	50
RESTIVO ELLY	FORMELLO	50
RETORNAZ RENATA	CEMBRA	50
REZZONICO SIMONE	MILANO	50
RHO ALB. E CADARIO MARIA	TORINO	50
RIBI COSTANZA	LERMA	50
RICCERI SERGIO	IMPRUNETA	50
RIGHI ROMANO	CUVEGLIO	50
RIJTANO MASI ORNELLA	NAPOLI	50
RIVA FRA. ERMOLI M. MADD.	MALNATE	50
RIVA RUTH	MAJANO	50
RIZZOLI PIER MARIA
FURRER ADELE	RHO	50
ROATTI CARLO	BOLOGNA	50
ROETHLISBERGER HANS	GOLFO ARANCI	50
ROFRANO MICHELE	BOLOGNA	50
ROGANTINI LUCIA	VILLA DI CHIAVENNA	50
ROMANI ALDO	RIMINI	50
ROMANIN MARGRIT	DESENZANO DEL GARDA	50
ROSSETTO ARMANDO	COLLEPASSO	50
ROTH ERIKA	MURO LECCESE	50
RUBINO ROSANNA	MILANO	50
RUSSO MARIAGRAZIA	ROMA	50
SALA ANGELO	DOMODOSSOLA	50
SALLUSTIO GIUSEPPE	ALEZIO	50
SALVI MAURIZIO	BERGAMO	50
SALVIOLI GIAN PAOLO	BOLOGNA	50
SANDRETTI MAURA	CEPPO MORELLI	50
SANGION ALIDE	CASTIONS	50
SANTARELLI SILVANA	MILANO	50
SANTIN URSULA	CONEGLIANO	50
SANTORO MARCO	OSTUNI	50
SAREDI HANNA	LUINO	50
SASSARO MARIA TERESA	PRAMAGGIORE	50
SASSU LUISA CRISTINA	MOGLIANO VENETO	50
SAVOLDELLI ANTONIO	CLUSONE	50
SCACCHI RITA	VILLA GUARDIA	50
SCARLATA SONJA	PORLEZZA	50
SCETTA MARIA	LOANO	50
SCHAEFER YVONNE	MILANO	50
SCHAEFLI CARMELA	PIEDIMONTE MATESE	50
SCHILTER ALEXANDER	MURAZZANO	50
SCHMID FAVA BARBARA	SCURZOLENGO	50
SCHOTT RAMONA	FIRENZE	50
SCHREIBER CLAUDIO	BRESCIA	50
SCHWARZ ELISABETH	TORRITA DI SIENA	50
SCIACCA GIUSEPPE	MISANO ADRIATICO	50
SCIARINI ENRICO	SEGRATE	50
SEAMON RANDOLPH	FOSSANO	50
SIGRIST J. WERNER MERONI
WILMA GIUSEPPE	NOVATE MILANES	50
SILEONI RELINDIS	TREIA	50
SIMIONI RITA	MAROSTICA	50
SIMONELLI URSULA	CANNERO RIVIERA	50
SIMONETTO NADIA	CUASSO AL MONTE	50
SOC. AGRICOLA PALLWEBER	ISOLA DELLA SCALA	50
SOLIMANO NICOLÒ	TRIESTE	50
SOMMARIVA LUISA	BOGLIASCO	50
SOMMARUGA CAROLINA	ROMA	50
SORBO LUIGI	CASOREZZO	50
SPEGIORIN GIACINTO	MILANO	50
SPINNIER MARIA	TORINO	50
STACOFF K./BANGLE CH.		50
STEGER ALBERT	LUCCA	50
STETTLER GIOVACCHINA	SARZANA	50
STEULLET CESCATO MAD.	ARSIÈ	50
STEVENS VENCESLAO	TORINO	50
SUTTER OLIVA	CERVIGNANO DE FRIULI	50
TAMMETTA YVETTE	LENOLA	50
TANCREDI MARIA ISABELLE	ROSETO DEGLI ABRUZZI	50
TANNER LILIANA	GENOVA	50
TANTANINI TARSILLA
MARIA ASSUNTA	VITTORIO VENETO	50
TARTARA DIANA	MILANO	50
TAUWEN PETER	LAMPORECCHIO	50
TAVERNA ROBERTO	GATTICO	50
TAVOLA ALBERTO	MILANO	50
TERLATO NUNZIO	VIZZINI	50
TERRANOVA SILVIA	OLIVETO LUCANO	50
THIEBAT HENTI	ANTEY SAINT ANDRÈ	50
THIEME EVA	ROMA	50
THOMA ROMAN	CHIOGGIA	50
TOCCHIO PRISCA	BRESSO	50
TODDE ROSE MARIE	BOSA	50
TODESCHINI IRENE	LUINO	50
TOMASSINI AGENORE	TUORO SUL TRASIMENO	50
TOMMASINI ROSMARIE	SALGAREDA	50
TREICHIER E. A. GIUSEPPE	MILANO	50
VALT ESTHER	CAVIOLA	50
VAN NEDERVEEN ELENA	MODICA	50
VASSALLO ERMENEGILDA	CELLE LIGURE	50
VENTURI URSULA	BELLARIA IGEA MARINA	50
VERZAR CORAL MONIKA	TRIESTE	50
VETTA PIA	VICENZA	50
VETTRICI MICHELE	TIRANO	50
VICENZI ELIANE	PEIO	50
VIDALE ERIKA	GEMMANO	50
VIGONI YVONNE	VARESE	50
VIZZINO MARIANNE	SALVE	50
VIZZOLA FRANCA	CREVOLADOSSOLA	50
VOGEL KARL MAURUS	PORLEZZA	50
VOGLER MARGRIT	CASCINE	50
VON KAENEL SANDRO	RONCADELLE	50
WAELCHLI SONJA	ST. ANDREA DEL GARIGL.	50
WAGNER IDA	VIVARO	50
WEDER EDITH RUTH	RAVENNA	50
WERNER NORMA	SAN FLORIANO	50
WINKLER LUCIANO	MILANO	50
WOLF FEDATO JACQUELINE	VENEZIA	50
WUTHRICH ERNESTO	TORINO	50
ZAMPINI GIANCARLO	FIRENZE	50
ZANARDI MYRTHA	VENEZIA	50
ZANIN BEATRICE	SAN CIPRIANO	50
ZANONI VITTORINA	CANTÙ	50
ZEHNDER ALFONS	CAIOLO	50
ZENKLUSEN REINHARD	DOMODOSSOLA	50
ZOLLINGER RUTH	RIMINI	50
ZUCCHINI ELISABETH	VERUCCHIO	50
ZUERCHER REGINA	OROSEI	50

“Il peggio (non) è passato: aneddoti di una mamma italiana in Svizzera” di Linda Fallea Buscemi – Islandbooks

Nonostante mi trovi nel mezzo del cammin di nostra vita (anche un po’ prima, spero) ci sono delle volte in cui mi sento antica: non vecchia, antica… nel senso più bello della parola! Spesso si usa il termine “vecchio” per indicare una persona anziana, un oggetto che non si usa più, un capo d’abbigliamento logoro, non più alla moda e quant’altro. In effetti, il più delle volte, la parola vecchio porta con sé un’accezione negativa e talora addirittura dispregiativa. Non facendo ancora parte di questa bella fetta della popolazione, ma ormai lontana comunque dalla più radiosa gioventù, devo ammettere che mi fa onore talvolta riconoscere in certi miei modi qualcosa di antico, qualcosa che solitamente deriva dalla propria famiglia e dal tipo di educazione che i genitori, o chi per loro, hanno voluto impartire. Mi riferisco principalmente alle cosiddette buone maniere: a certe accortezze, per esempio nei confronti delle persone anziane o delle donne, e a tutti quei modi destinati – ahimè! – sempre più palesemente a scomparire. Parlo di aprire lo sportello dell’auto ad una signora, di cederle il passo davanti alla porta, di alzarsi per far sedere una persona anziana, darle del “lei” e trasmettere tutto ciò ai propri figli. Mi trovo in Ticino e mentre passeggio tra le affascinanti viuzze del centro, il mio sguardo fa capolino su un bellissimo paio di scarpe esposto veramente ad arte. Come? – esclamerete – Tra le innumerevoli meraviglie del Ticino, si sofferma su un paio di scarpe??! Lo so, lo so … ma sono belle, non costano molto e soprattutto mi sembrano veramente comode, anche se solitamente le scarpe più sono femminili, più sono scomode; queste però meritano di essere quantomeno provate. Dalla prima gravidanza ho smesso, per un lungo periodo, di portare i tacchi alti (la pancia che squilibra verso avanti, le scale, la pioggia … il freddo di Zurigo, mi hanno fatto eliminare le scarpe col tacco dalla scarpiera di casa e allora via, giù: tutte in cantina!); questo mi sembra proprio il momento buono per ricominciare. Entro in questa deliziosa boutique e solerte mi viene incontro una donna molto curata e gentile che subito mi accoglie, facendomi accomodare. Avrà all’incirca qualche anno in meno di me e in più non so quanti bracciali. Mi tratta come se fossi una cliente davvero speciale, cosa che mi piace e mi lusinga parecchio (tra le tecniche di vendita, quella di fare sentire la cliente importante gioca un ruolo, molto spesso, determinante). Pochi minuti e la parte della principessa che fa acquisti comincia a starmi stretta: la signora, infatti, non solo esordisce dandomi del “tu” ma presto si rivolge a me appellandomi … tesoro!!! Stento a credere che possa farlo nonostante io continui ad insistere con il “lei”. Non so se ridere della intraprendenza che spropositatamente la signora mostra nei miei confronti, ritenermi lusingata dalla valanga di complimenti e attenzioni o se sentirmi letteralmente presa per i fondelli. Mi verrebbe da chiederle se dice sul serio o se sta scherzando (della serie … ma c’è o ci fa?). Provo a calzare una scarpa, mentre l’ansia – per l’attesa – dipinta sul volto della signora mi ricorda quella del paggetto che porge a Cenerentola la scarpina di cristallo. Tutto ciò m’imbarazza parecchio, mentre la signora decide autonomamente di tirare fuori non so quanti altri modelli. Comincia, dunque, a sfoderare tutta una serie di superlativi assoluti che evidenziano il massimo grado della qualità, della bellezza e della “comodità senza confronto di questi ultimissimi arrivi”! Mi sto stufando e vorrei scappare, anche perché quelle scarpe adesso, una volta calzate, tanto comode non mi risultano. Lei continua a dirmi che sono sciccosissime, mentre io continuo a giustificarmi dicendo che, per quanto belle siano, sono pur sempre delle scarpe e che, in quanto tali, è nella loro funzione portarmi in giro: insomma, con queste scarpe devo camminare, non riporle in vetrina come delle suppellettili. Proprio non riesco a farla smettere! La mia mente è già via, ma lei continua a parlare … parlare, incatenandomi. Pone domande anche personali, risultando di una invadenza esagerata. In tutto questo, insiste nel darmi del tu mentre io continuo a darle del lei. Si stupisce che io desideri scarpe comode, quasi che … chi bella vuole apparire un po’ deve soffrire, ma io un paio di scarpe che mi fanno male appena calzate non le metto neppure se mi pagano! Non glielo dico certo in questi termini, ma la signora sarebbe capace di vendere ghiaccio agli eschimesi ed io, con la massima delicatezza, cerco di motivare il mio rifiuto. Finalmente riesco ad uscire dal negozio con il mio portafogli intatto ma soprattutto con i piedi contenti per essere ritornati nelle loro belle scarpe, conosciute e comode. Passeggio, ma l’insistenza e l’arroganza della signora mi restano ancora addosso, tanto che mi guardo bene dall’entrare nel prossimo negozio; mi è passata la voglia. Punto una panchina per riposare un po’ i piedi e ancora di più le orecchie. Lì è seduto un signore anziano al quale sorrido per salutare, chiedendo se il posto vicino è libero. Lui ricambia il sorriso e con le dita affusolate tocca leggermente il suo cappello, accennando ad un minimo movimento verso l’alto, come se stesse per sollevarlo. Ma che meraviglia! E come mi è familiare: lo faceva sempre mio padre … Quel gesto gentile soffia subito via l’arroganza della commessa; il cuore mi si gonfia e gli occhi si commuovono. È un gesto di riverenza nei miei confronti, un gesto antico che quasi nessuno fa più. Quella che un tempo veniva chiamata “cavalleria” sembra, oggigiorno, aver lasciato il posto alla più sciatta indifferenza e se adesso noi genitori non insegniamo le vecchie buone maniere ai nostri figli, allora quando gli anziani saranno andati via … con loro se ne sarà andata anche la sfumatura più bella e cortese dei modi gentili che sublimano ogni incontro!

lindafallea.buscemi@hotmail.com
Per acquistare il libro: www.islandbooks.ch

 

A Bienne vendono la loro casa a causa della tinta sulle facciate

Lugano - Quando ci si appresta a dipingere le mura esterne della propria casa, attenzione alla scelta del colore. È risaputo che ci siano disposizioni comunali che regolano la gamma di colori possibili o addirittura che stabiliscano un preciso colore per le facciate.
Capita però di dimenticare di farvi riferimento e allora sono guai, sia che abbiate una casa in Svizzera oppure in Italia. Sembra un argomento banale, tuttavia nella realtà dei fatti sono in ballo enormi frustrazioni da parte di molte persone e tanti soldi buttati ogni anno a causa di una scelta così innocua come ridipingere una facciata.

Uno dei casi che più ha colpito l’opinione pubblica di Bienne è stato quello dei coniugi Zysset, finiti in guai economici nel 2016 per aver rinnovato le pareti esterne della loro casa con tinta arancione. Disperati, hanno pensato addirittura di dover vendere la casa dopo l’imposizione del loro comune di ritinteggiare di nuovo in grigio. La coppia di pensionati proprietaria dell’immobile, aveva deciso di ridipingere i muri scegliendo un bel colore arancio. Chiamano gli imbianchini che eseguono il lavoro per 27 mila franchi. A lavoro finito, arriva dal comune un atto ufficiale che ordina loro di ridipingere nuovamente le facciate del colore precedente.

Arancione non si può
Ciò in considerazione del contesto: nella zona tutte le case devono essere dipinte in tonalità che richiamano il grigio, pertanto la loro casa spicca e diventa - secondo il comune - una “nota stonata”. La coppia aveva scelto il gioioso arancione suggestionata da un recente viaggio in Norvegia dove le abitazioni sono di vari colori. Non ha sortito alcun effetto il loro ricorso e gli sono stati accordati sei mesi di tempo per correggere la tinta. «Dopo aver sborsato i soldi per la causa, dobbiamo di nuovo spendere altri 27 mila franchi per il ritinteggio, da qui il rischio di dover vendere la casa». I concittadini mossi a pietà avevano avviato una petizione a favore della coppia.

I gusti dei tecnici
Innanzitutto ai proprietari è stato contestato di non aver interpellato le autorità comunali prima di eseguire i lavori. La colorazione eseguita contravviene a precise norme che tutelano il paesaggio e se la legge non ammette ignoranza ecco arrivare “la giusta pena”, ossia ridipingere di nuovo le pareti con il colore consentito, e, se il caso avviene in Italia, è possibile ricevere anche una sanzione amministrativa.

Dunque attenzione alla colorazione che contravviene alla tutela del paesaggio e dell’ambiente. Su quest’ultimo punto il cittadino si trova un po’ confuso, poiché per ambiente si può intendere l’ecologia, e allora sarebbero da considerare i tipi ti materiali usati, in questo caso le vernici utilizzate per la dipintura. Ma non sembra che venga mai fatta dai comuni un’indagine in questo senso. Quindi rimaniamo sul paesaggio e la sua armonia; bè, a guardare la foto in alto su questa pagina, la casa arancione sembra donare una nota di allegria in un paesaggio davvero freddo, monotono e triste… Secondo studi attendibili, i colori giocano funzioni importanti per l’essere umano, sia che l’impatto sia nell’ambito privato, muri, arredamento, abbigliamento, sia in ambito pubblico, come ospedali, scuole, posti di lavoro, sia in ambito esterno come il paesaggio, appunto.

Vi sono comuni in Italia dove vincono i gusti di alcuni tecnici dei quali non si capiscono le logiche. In posti di lago dove in antichità vigevano i colori pastello, tra cui il rosa, questi sono vietati con l’imposizione dell’onnipresente ocra e tutto si appiattisce spesso su brutti gialli. Insomma, in quanto a buon gusto, in alcuni comuni non ci siamo, e dovrebbero restare fermi i principi del buon gusto anche da parte dei tecnici. Se norme ci devono essere sono senz’altro quelle del dovuto mantenimento dello status quo per quanto riguarda edifici e nuclei storici.

Anche la vista altrui è opportuno che venga tutelata da brutture estreme. Aprire la finestra e ritrovarsi a poca distanza muri dipinti di un “bel” nero antracite, di certo non farebbe piacere a nessuno, ma in Ticino succede anche questo.

In Ticino troppa libertà
In Canton Ticino c’è una maggiore libertà e Cadenazzo risulta essere il comune più appariscente in termini di colorazioni delle case. Proprio il mese scorso è stato redatto un nuovo regolamento edilizio in fase di approvazione che proibirà tinte “eccessivamente brillanti, sature e intense”.

C’è chi ritiene ragionevole una limitazione, c’è chi si sente violato nella propria libertà di scelta. D’altronde a lasciar troppo fare ad architetti con vezzo di firmare vere e proprie stramberie a privati troppo creativi che vorrebbero i brillantini sulle facciate, si corre il rischio del trash. L’allegria delle tinte può benissimo accompagnarsi all’armonia d’insieme. I più agguerriti sul fronte “libertà di colore” ricordano che le amministrazioni dovrebbero concentrarsi di più su altri misfatti a danno del paesaggio, il quale in Ticino è già seriamente compromesso: sparite Villa Branca e la Romantica di Melide, immemori dello scempio tra gli scempi, cioè la distruzione nel 1961 del Castello di Trevano, di indiscutibile pregio con preziosi marmi e cristalli, raso al suolo per fare spazio ad una scuola in puro cemento…

Pratiche e bolli in Italia
In Italia, attenzione a fare erroneamente di testa propria perché, come detto, oltre alla doppia spesa per l’obbligo di ridipingere secondo le disposizioni comunali, si incorre anche nelle sanzioni amministrative.

Armando B. ci racconta: «Risiedo in Svizzera ma ho una casa in Italia, non sapevo di tutte queste norme, ho speso più in pratiche, bolli e geometra che non per il lavoro di imbiancatura e di un piccolo restauro. Mi hanno imposto un colore orrendo per i miei gusti, mi dicono che potrò chiedere una modifica ai Beni ambientali, ma la pratica è costosa e l’esito incerto. Non so se fare causa, sono amareggiato».

Se poi si risiede in aere sotto tutela paesaggistica occorre recarsi prima dal tecnico comunale per stare tranquilli con i colori giusti. Intanto, i coniugi di Bienne hanno venduto la casa e si sono da poco trasferiti in Africa (paese d origine della consorte) e affermano di vivere felici in una casa che dipingeranno di bianco circondati dai colori caldi del potente sole. La famosa casa arancione di Bienne proprio in questi giorni tornerà grigia come tutte le altre del quartiere.

Annamaria Lorefice
lorefice.annamaria@gmail.com

Care lettrici, cari lettori

Avrete notato che dall’edizione di marzo 2019 Gazzetta Svizzera ha una nuova veste grafica.

Questo rientra negli obbiettivi dati al nuovo redattore, che si sta impegnando per offrirvi contenuti sempre più originali, continuando la tradizione di raccontare la Svizzera ai connazionali residenti in Italia.

Non dimenticatevi però che Gazzetta Svizzera è edita da una Associazione senza scopo di lucro, che si finanzia principalmente grazie ai vostri contributi volontari.

Non fateci dunque mancare il vostro aiuto, che può essere effettuato tramite versamento su c/c postale n. 32560203 intestato a «Associazione Gazzetta Svizzera», oppure con bonifico bancario, alle seguenti coordinate bancarie:

1) dall’Italia, sul conto corrente postale italiano, IBAN IT91P0760101600000032560203 ;
2) dalla Svizzera, su conto corrente postale svizzero intestato, IBAN CH8409000000690078944 , BIC POFICHBEXXX .

Il vostro gesto rafforza tutta la comunità degli Svizzeri in Italia, molte grazie!