Il 1° agosto è da sempre un momento speciale per gli svizzeri, un'occasione per celebrare le proprie radici, la propria storia e il senso di appartenenza a una comunità che va oltre i confini geografici.

Con questo spirito nasce Campo Svizzero, una serata conviviale aperta agli svizzeri residenti in Veneto, ai loro familiari e amici, pensata per ritrovarsi e festeggiare insieme la Festa Nazionale Svizzera in uno dei luoghi più simbolici della presenza svizzera a Venezia.

L'appuntamento è per sabato 1° agosto 2026 in Campo Sant'Agnese, di fronte al Consolato di Svizzera a Venezia. Una cornice unica per condividere una cena all'aperto, incontrare nuove persone, ritrovare vecchi amici e trascorrere una piacevole serata in compagnia.

Che tu viva in Veneto da molti anni o che sia arrivato più recentemente, Campo Svizzero vuole essere un'occasione semplice e autentica per incontrarsi e creare nuove connessioni.

📍 Campo Sant'Agnese, Venezia

📅 Sabato 1° agosto 2026

Scansiona il QR code per scoprire tutti i dettagli dell'iniziativa, consultare il programma e iscriverti all'evento.

Ti aspettiamo per celebrare insieme il 1° agosto nel cuore di Venezia.

Sede: piazza Luigi di Savoia 41/A, 70121 Bari

Console Onorario: prof. avv. Ugo Patroni Griffi

Zona di competenza: Puglia

Mansionario: Il Consolato onorario di Svizzera a Bari assiste i cittadini svizzeri presenti nella circoscrizione della Puglia, sia residenti sia di passaggio, operando in stretto coordinamento con il Consolato generale e l’Ambasciata di Svizzera a Roma e nel rispetto delle direttive del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE). Cura i rapporti con le autorità locali e regionali, promuove l’immagine della Confederazione e favorisce gli interscambi economici, culturali e scientifici tra il territorio pugliese e la Svizzera. Segue le attività della comunità elvetica sul posto e mantiene il dialogo con gli enti, le associazioni e le imprese svizzere presenti nella circoscrizione, in linea con la strategia di politica estera svizzera 2024–2027 e la strategia di comunicazione internazionale del DFAE.

Telefono: +39 080 840 6185

Mail: bari@honrep.ch

Frase conclusiva del console:

«La Puglia è terra di confini che si aprono: sul mare, sulle civiltà, sui commerci. Con la Svizzera condivide qualcosa di meno visibile ma altrettanto solido – una cultura del lavoro, della precisione, dell’affidabilità – che rende i rapporti tra le due realtà naturalmente fecondi. Bari, con la sua vocazione portuale e adriatica, con la sua tradizione di crocevia tra Oriente e Occidente, rappresenta un punto di osservazione privilegiato su un Mediterraneo che torna al centro delle grandi direttrici economiche e geopolitiche del nostro tempo. Il Consolato onorario opera in questo spazio di convergenza, con la consapevolezza che i legami economici, culturali e istituzionali tra la Puglia e la Confederazione non sono un dato acquisito, ma un patrimonio da coltivare con cura e continuità.»

Ugo Patroni Griffi
Console Onorario di Svizzera a Bari

1/800 000

Ben oltre 800’000 svizzeri all’estero formano la Quinta Svizzera. L’immagine che ne emerge è quella di un puzzle colorato, variegato e multilingue. Il tassello di oggi è rappresentato da …

Caterina Ines Fusi, 15 anni, residente da 12 anni a New York City, negli Stati Uniti. Attualmente è membro del Comitato del Parlamento dei Giovani Svizzeri all’Estero (YPSA).

Si possono avere più patrie?

«Sì, penso che sia possibile avere più Paesi che si considerano patria. La patria è il posto da cui si proviene oppure una nazione alla quale si appartiene. Io sono svizzera, italiana e americana e considero tutti e tre questi Paesi come la mia “patria”.»

Quale film suscita in te sentimenti di appartenenza alla tua patria?

«Il film d’animazione “Heidi” del 1975 mi ricorda la mia patria.»

Per te è importante incontrare regolarmente altri svizzeri e altre svizzere?

«Sì, è molto importante, perché a volte ci si può sentire stranieri sia nel luogo in cui si vive attualmente, sia in Svizzera. Lo scambio con altri svizzeri all’estero può aiutare a sentirsi a casa e, allo stesso tempo, a mantenere un legame con la propria patria.»

Qual è la tua lingua madre e quale lingua parli più spesso?

«La mia lingua madre è l’italiano, ma parlo soprattutto inglese.»

Pensi spesso di trasferire il tuo centro di vita?

«Sì, penso spesso di trasferirmi in Svizzera o in Italia. L’attuale clima politico negli Stati Uniti non è particolarmente invitante; quindi, a volte, prendo in considerazione l’idea di studiare in un’università nell’UE o in Svizzera.»

Visitate il sito del Parlamento dei Giovani Svizzeri all’Estero (YPSA): www.ypsa.ch

Maggiori informazioni: gazzetta.link/puzzle

Durante il Congresso del Collegamento Svizzero in Italia abbiamo vissuto ancora una volta un’esperienza intensa fatta di incontri, idee e condivisione. Fin dal nostro arrivo, l’Hotel Carlton di Bologna ci ha accolti con grande disponibilità, accompagnando con attenzione tutte le attività del fine settimana.

Nel corso del Congresso ho avuto il piacere di intervenire come relatore per presentare il percorso di UGS e i progetti che stiamo portando avanti tra Italia e Svizzera. Per riattivare la sala dopo le lunghe ore di lavori congressuali abbiamo anche iniziato con due piccoli esercizi di attivazione mentale, riuscendo a riportare energia e sorrisi tra i presenti.

Un sincero ringraziamento va a Francesco Salizzoni e ai ragazzi di Turtle SRL per il bellissimo laboratorio dedicato all’intelligenza artificiale, che ha dato a tutti noi la possibilità di confrontarci con strumenti concreti e utili. Per i più curiosi, in fondo all’articolo sarà possibile trovare il QR code per accedere direttamente alla web app sviluppata durante il workshop.

Durante il Congresso abbiamo inoltre presentato una nuova tappa della tournée artistica di “Isole Felici”, con le opere esposte negli spazi dell’hotel e condivise con tutti i partecipanti.

La serata trascorsa insieme ai giovani resterà sicuramente uno dei ricordi più belli di questa esperienza. Difficilmente dimenticheremo l’accoglienza ricevuta a Bologna e l’entusiasmo con cui Alessandro ci ha accompagnati alla scoperta della sua città.

Un grazie speciale va infine a tutti i giovani partecipanti che, con il loro entusiasmo, la voglia di mettersi in gioco e di condividere esperienze insieme, hanno dato ancora una volta un’energia autentica a momenti di incontro capaci di lasciare ricordi davvero indimenticabili.

Raffaele Sermoneta

«Anche quest’anno il congresso è finito ed è il momento di tirare le somme. Tuttavia, provo una particolare malinconia nello scrivere queste parole. Sarà perché io stesso sono di Bologna e ho profuso tutto l’impegno possibile per far sentire a casa i ragazzi che hanno partecipato e mostrargli il lato più autentico della mia città. Sarà perché l’organizzazione del congresso in sé è stata una sfida. Ma nel profondo sono consapevole che la reale radice di questa mia disposizione d’animo risiede nel fatto che l’edizione di quest’anno mi è entrata di diritto nel cuore, grazie alle bellissime persone che ho incontrato ed i vecchi amici che sempre tanto piacere fa rivedere. Mi auguro di rincontrarci tutti al più presto, un abbraccio.»

Alessandro Ganahl

«Sono arrivata al Congresso sentendomi persa, come succede all’inizio di ogni viaggio nuovo. Continuavo a girare tra sale sbagliate, bagni, scale e sigarette fumate per calmare l’emozione, cercando facce giovani senza trovarne nessuna. Avevo quella strana agitazione addosso che ti fa sentire contemporaneamente piccola e piena di aspettative. Poi finalmente la sala giusta, i primi sorrisi, le presentazioni timide, le chiacchiere che lentamente smettono di essere imbarazzo e diventano possibilità.

E poi il workshop. Lì è successo qualcosa. Mi sono sentita capita, ascoltata, nel posto giusto. Abbiamo giocato con la creatività come bambini davanti a qualcosa di completamente nuovo: “adesso fai”. E noi abbiamo fatto davvero. Nessuno era esperto, nessuno aveva tutte le risposte, ma insieme siamo riusciti a costruire idee, creare un’app con l’intelligenza artificiale, unire logica, intuizione e sensibilità diverse. È stato uno di quei momenti che ti ricordano quanto sia potente creare insieme.

La sera è scivolata via tra una cena (elegantemente improvvisata all’ultimo minuto correndo per negozi alla ricerca di qualcosa di elegante da mettermi), risate, chiacchiere e quella festa che sembra una cosa banale e da “incoscienti giovani” ma non lo è mai. Perché la festa è un rituale: serve a sciogliersi, a raccontarsi, a sentirsi parte di qualcosa.

Le chiacchiere, la musica, l’aprirsi con l’altro, le risate, il ritorno insieme verso la propria dimora e l’ultima “buonanotte” che sa di gioia e malinconia allo stesso tempo. Questo weekend è stato brevissimo e intensissimo. Sono arrivata senza conoscere nessuno e sono ripartita con le guance doloranti per i troppi sorrisi e qualche lacrima di arrivederci.

Grazie ad Alessandro, per quella spensieratezza che rende tutto più leggero. Ad Alice, per la sua gentilezza e il modo delicato di stare accanto agli altri.

A Raffaele, per la calma e la profondità che trasmette senza bisogno di troppe parole.

A Niccolò, per i momenti condivisi e la sua presenza sempre piacevole.

E a Francesca, per l’entusiasmo e la capacità di farci guardare le cose con occhi diversi.

Ancora una volta ho capito che l’associazionismo non riempie solo il tempo. Ti cambia proprio la vita.»

Stella Faggioli

«È solamente il secondo anno che partecipo al programma UGS del Congresso del Collegamento svizzero in Italia, e posso dire di essermi trovata a mio agio dal primo momento pur essendo una ragazza abbastanza riservata.

È davvero una grande esperienza, piena di opportunità per fare nuove amicizie, divertirsi e imparare sempre cose nuove.

Quest’anno abbiamo partecipato al workshop sull’uso dell’intelligenza artificiale per creare un’applicazione su misura per noi, è stato davvero interessante pur non essendo una cima con i computer!

La parte più bella e inaspettata è stata non avere un tavolo durante la cena ufficiale riservato a noi soci UGS, ma essere spartiti a coppie/ terzetti nei tavoli degli altri partecipanti così abbiamo avuto l’opportunità di conoscere anche le loro esperienze di vita, aneddoti e alcune curiosità sulla Svizzera.

Poco ma sicuro, non si smette mai di imparare!»

Alice Stocco

«Durante il Congresso del Collegamento Svizzero in Italia ho avuto il piacere di partecipare, assieme all'UGS a un laboratorio sull'Intelligenza Artificiale e in particolare al suo utilizzo nell'ambito della creazione di applicazioni.

Abbiamo iniziato questo laboratorio scegliendo lo scopo principale di questa applicazione, ovvero fornire ai cittadini di Bologna uno strumento che li aiutasse nella salvaguardia delle zone verdi, dando la possibilità di essere parte attiva nel mantenere rigogliosa la città.

Infatti l'applicazione dà la possibilità di capire il tipo di flora circostante e come mantenerla a seconda della zona in cui si trovava.

Nel pomeriggio abbiamo poi proseguito con il congresso vero e proprio i cui temi principali sono stati l'acqua e il cinema.

È stato molto interessante per me capire lo studio dietro ai vari corsi d'acqua che si trovano nella città di Bologna e soprattutto le soluzioni tecniche adottate per evitare l'esondazione degli stessi.

Questo per me è il terzo Congresso del Collegamento Svizzero in Italia a cui partecipo e ciò che mi piace di più è incontrare così tante persone provenienti o originarie di diverse parti della Svizzera in un unico posto, e soprattutto il senso di comunità e appartenenza che ci accomuna, tanto da farmi quasi dimenticare per un attimo di essere in Italia.»

Nicoló Bolpet

«Partecipare al congresso del Collegamento Svizzero a Bologna come amica dell’UGS è stata un’esperienza bellissima. L'Hotel Carlton ci ha accolti alla grande, ma ciò che ha reso questa giornata davvero speciale è stata la straordinaria eterogeneità dei partecipanti. Nonostante provenissimo da città diverse, con percorsi di formazione differenti e contesti di vita variegati, si è creata immediatamente un'atmosfera di curiosità reciproca.

Uno dei momenti più stimolanti è stato senza dubbio il workshop dedicato all'intelligenza artificiale. Ci siamo messi alla prova nella creazione di un'applicazione utilizzando l’IA e sebbene nessuno di noi fosse un esperto, metterci in gioco per creare un’applicazione insieme è stato molto divertente. La collaborazione è nata in modo semplicissimo ed è stato un bell'esempio di come l'unione faccia la forza (e renda tutto più leggero!).

La giornata è stata intensa, ma il pezzo forte è arrivato la sera. Dopo un'ottima cena, ci siamo ritrovati tra di noi e in quel momento è uscita la parte più vera di ognuno: abbiamo riso, scherzato e ci siamo raccontati in modo autentico e spontaneo. È lì che ho scoperto davvero chi avevo davanti, oltre le formalità.

Abbiamo passato ore a chiacchierare, confrontando le nostre storie e i nostri interessi: un mix di stimoli davvero raro da trovare. Sono tornata a casa con la sensazione di aver scoperto persone splendide che non vedo l'ora di rivedere.

Un grazie speciale va al presidente e a tutti i giovani dell’UGS per aver creato momenti speciali.»

Maria Francesca Zaccarini

«Ho vissuto il congresso come un’esperienza particolarmente significativa, sia sotto il profilo formativo sia dal punto di vista umano. Il tema della gestione ambientale e culturale tra i canali di Bologna e le Alpi svizzere ha consentito di approfondire questioni di grande attualità legate alla tutela e alla gestione delle risorse idriche, con particolare attenzione al caso del Lago Maggiore e alle problematiche connesse ai corsi d’acqua e ai bacini idrici. È stato inoltre interessante riscoprire un aspetto meno noto della città di Bologna, rappresentato dal suo sistema storico di canali, che per secoli ha contribuito in modo determinante allo sviluppo economico e commerciale del territorio.

Accanto ai contenuti trattati durante il congresso, ho particolarmente apprezzato il clima di dialogo e condivisione che ha caratterizzato l’intero fine settimana. Il pranzo organizzato nel centro storico, dopo il ritrovo in Piazza Maggiore, ha rappresentato un momento di confronto molto piacevole, durante il quale ho avuto l’opportunità di discutere con altri giovani dei rispettivi percorsi universitari e professionali, ma anche di ascoltare testimonianze ed esperienze degli altri presenti, in un contesto conviviale e stimolante. Esperienze di questo tipo costituiscono un’importante occasione per consolidare rapporti già esistenti, instaurarne di nuovi e rafforzare il senso di appartenenza alla comunità di UGS. Il confronto tra persone provenienti da percorsi differenti, ma accomunate dalle medesime radici culturali, rappresenta senza dubbio uno degli aspetti più preziosi di iniziative come questa.»

Filippo Greco

Sede: Cagliari

Console Onorario: dott. Alberto Vespa

Zona di competenza: Sardegna

Mansionario: Il Consolato di Svizzera a Cagliari è un ufficio di rappresentanza che si occupa di assistenza primaria per i cittadini svizzeri residenti o quelli che per motivi di studio, lavoro o vacanza entrano nel territorio della Sardegna. Quando necessario, viene anche offerta assistenza amministrativa solo di stretto concerto con il consolato generale e l’Ambasciata di Svizzera a Roma e secondo i dettami e le direttive del Dipartimento degli Affari Esteri (DFAE).

L’assistenza, come primo aiuto, viene anche fornita, sempre con l’interlocuzione diretta con Consolato e Ambasciata di Roma, in caso di emergenze o crisi che coinvolgono cittadini svizzeri nel territorio della Sardegna.

Il Consolato si occupa anche di mantenere i contatti con le istituzioni politiche ed economiche locali, di proteggere e valorizzare l’immagine della Svizzera, favorire gli interscambi culturali, commerciali, scientifici e turistici tra la Sardegna e la Confederazione.

Un altro compito è quello di tenere buoni rapporti e relazioni, anche come osservatore esterno, con enti e associazioni svizzere che hanno sede nel territorio, come ad esempio il nuovo Circolo svizzero della Sardegna.

Telefono: +39 070 663661

Mail: cagliari@honrep.ch

Frase conclusiva del console:

«I rapporti e gli interscambi tra Svizzera e Sardegna sono sempre stati buoni e vivaci.

Già nel primo dopoguerra arrivò una colonia svizzera che si distinse nell’aprire diverse attività commerciali, il cui numero aumentò nel tempo. Di contro iniziò anche un flusso migratorio inverso con una colonia sarda in Svizzera che negli anni si è integrata perfettamente.

Oggi sul territorio vi sono diverse imprese svizzere sia in ambito commerciale che turistico. In questo ultimo settore, la presenza svizzera è in costante crescita (terzo mercato come numero di presenze) ma anche il flusso inverso è aumentato significativamente.

Anche i rapporti in ambito scientifico e culturale sono ottimi, come ad esempio la collaborazione tra l’Università di Ginevra e l’Istituto Nazionale di Fisica Nucleare di Cagliari per lo sviluppo di calcoli e studi geofisici per la futura costruzione di una parte dell’Einstein Telescope in Sardegna».

Alberto Vespa
Console onorario di Svizzera a Cagliari

Sede: Piazzale Galileo 5, 50125 Firenze

Tutti i giorni per telefono e di persona su appuntamento.
Console Onorario: Edgar Kraft
Zona di competenza: Toscana

Mansionario: Il Consolato onorario di Svizzera a Firenze fornisce assistenza ai connazionali presenti sul territorio toscano e quelli di passaggio. Partecipa e mantiene contatti con le autorità locali e regionali, con il circolo svizzero, chiesa svizzera, camera di commercio, enti, associazioni, persone e imprese.

Trasmette le informazioni rilevanti per gli interessi della Svizzera Consolato Generale e Ambasciata di Roma, in conformità con la strategia di politica estera svizzera 2024-2027 e la strategia di comunicazione internazionale del DFAE, compreso sotto il profilo culturale.

Telefono: 055-222434

Mail: firenze@honrep.ch

Frase conclusiva del console:
«Firenze soprattutto, ma anche tante realtà in Toscana, attraggono molti connazionali per viverci, lavorare, creare. Possono essere aziende, manifatture, artigiani, artisti, agricoltura e turismo, ristorazione o vacanzieri, o semplicemente gaudenti e investitori.

Collaboriamo con Svizzera Turismo quando a Firenze, organizziamo la festa nazionale il 1° agosto presso la nostra sede, oltre a due serate invernali di fondue e raclette per gli amici della Svizzera.

Spesso si rivolgono a noi anche italiani quando tornano dalla Svizzera o stranieri con varie richieste per andare in Svizzera.

Come Console Onorario svizzero ti dedichi con passione a rappresentare la tua patria, dedichi tempo per incontrare persone e posti, dai disponibilità di tempo e di ascolto per aiutare a risolvere situazioni talvolta impegnative; conoscere le tre delle quattro lingue della Confederazione con il dialetto è di grandissimo aiuto per risolvere efficacemente i problemi sorti al connazionale. Comunicazione e dialogo fermo ma con guanto di seta.

Viva La Svizzera.»

Edgar Kraft
Console Onorario di Svizzera a Firenze

Care lettrici, cari lettori

Mentre la cronaca internazionale parla di guerre e tragedie, in Svizzera la concentrazione degli ultimi mesi è stata dedicata tutta ad una campagna di votazione su 4 oggetti, di cui due molto controversi. Così controversi che i toni utilizzati sono stati rudi come raramente. Ma l’uso e l’abitudine agli strumenti democratici hanno fornito una grande virtù alla politica svizzera: la sera dell’esito della votazione si ritorna alla… quotidianità e vittoriosi e sconfitti riconoscono il risultato deciso dal sovrano. A proposito di risultato: dal 2032 ogni cittadino compilerà una propria dichiarazione fiscale (anche le coppie sposate), mentre la radiotelevisione di Stato non verrà “dimezzata”, come proponeva una relativa iniziativa.

Malgrado le temperature ormai ampiamente primaverili questa edizione di Gazzetta non può omettere di ripercorrere le recenti Olimpiadi invernali di Milano Cortina 2026, dove la delegazione svizzera ha fatto man bassa di medaglie, battendo ampiamente il record di 4 anni fa a Pechino. Guardando ai prossimi mesi vi sarà un altro grande appuntamento da non mancare: il Congresso a Bologna, per il quale le iscrizioni sono ancora aperte. Affrettatevi! Buona lettura.

Angelo Geninazzi

Oltre 800’000 svizzeri all'estero costituiscono la Quinta Svizzera. Il quadro è un puzzle colorato, variegato e multilingue. Il tassello di oggi è …

… Úrsula Schläppi (60), pedagoga specializzata nell'educazione della prima infanzia e nella disabilità, vive in Colombia, mantiene legami attivi con entrambe le culture ed esercita la sua professione a Cartagena de Indias.

Cosa significa per te “patria”?

«Per me la patria è il luogo dove vivono la mia famiglia e i miei amici, dove sono nata e cresciuta. Questo luogo con i suoi paesaggi, i suoi colori, la sua storia, le sue stagioni, la sua natura e le sue montagne è molto importante per me. Anche in Colombia sono gli amici, la natura, il mare, le montagne, l'impressionante diversità naturale del Paese e i diversi paesaggi, alcuni dei quali unici al mondo.»

Si possono avere più patrie?

«Ne sono convinta e mi sento molto privilegiata. Avere più patrie non significa che debbano essere uguali o in competizione tra loro. Amare un luogo non significa amarne meno un altro.»

Come e quando dimostri nella vita quotidiana di essere svizzera?

«Si nota sempre: dall'aspetto, dall'accento e da molte altre cose. Non smetterò mai di essere svizzera, né nella percezione delle persone nella mia seconda patria, né nella mia percezione di me stessa.»

Che effetto ha su di te essere legata a più paesi?

«Sono grata di avere due patrie. A volte mi viene chiesto se so ancora dove mi sento a casa. La mia risposta è sempre la stessa: ho due luoghi in cui mi sento a casa. È un'esperienza arricchente che allarga gli orizzonti. Conoscere un Paese con una cultura diversa ti costringe a riflettere, imparare e persino mettere in discussione le tue idee e i tuoi punti di vista su molti argomenti e cose. Significa imparare una nuova lingua, una nuova cultura e la sua storia.»

Cosa ti ricorda la Svizzera a casa tua?

«Quarzi della regione del Passo del Grimsel (BE/VS), immagini del Wellhorn e del Wetterhorn e degli Engelhörner (BE) e libri di autori svizzeri. E, nel frigorifero, cioccolato svizzero.»

Tu e la Svizzera: qual è attualmente lo stato del vostro rapporto?

«Ho un rapporto stretto con la Svizzera e ci vado una o due volte all'anno. Per me è importante mantenere i contatti con la famiglia e gli amici. Hai contatti privati con altri svizzeri all'estero? Sì, e ho più contatti oltre il Röstigraben rispetto a prima, quando vivevo ancora in Svizzera.»

Essere svizzera significa …

«… riconoscere la fortuna del luogo in cui sono nata.»

Più informazioni: gazzetta.link/puzzle

Care lettrici, cari lettori,

l’anno svizzero non poteva cominciare peggio. 40 morti, tutti sotto i 40 anni, e oltre 100 feriti. La notte di Capodanno ha segnato uno degli eventi più tragici della nazione e ha attirato l’attenzione e il dolore di tutto il paese e non solo. Con il passare dei giorni, il dolore e la commozione hanno lasciato spazio ad una resa dei conti mediatica che in Svizzera così non si era mai vista. Soprattutto la stampa estera ha cercato di dettare – talvolta con metodi discutibili – i ritmi delle indagini, cercando inopportunamente di anticipare responsabilità e colpe. La Gazzetta riferisce approfonditamente di un dramma che ha dominato le prima pagine dei giornali per settimane, e che considera le vicende emerse fino a metà gennaio, momento in cui la redazione ha inviato alla stampa il giornale. La prima edizione dell’anno dedica spazio anche alla “superdomenica” di votazioni in programma l’8 marzo e alle attività dei circoli. Attenzione: nel frattempo sono aperte anche le iscrizioni in vista del prossimo Congresso del Collegamento degli Svizzeri in Italia che si terrà ad inizio maggio a Bologna. Insomma, anche nel 2026 il menu della Gazzetta è ricco. A voi, fedeli lettrici e lettori, buona lettura.

Angelo Geninazzi

Sede: Torino

Console Onorario: Regula Hilfiker

Zona di competenza: Piemonte e Valle d'Aosta

Mansionario: mantenere i contatti con le autorità locali, la promozione dell’immagine della Svizzera in relazione ai suoi interessi economici e commerciali, mantenere contatti stretti con la comunità svizzera locale, assistere i cittadini svizzeri anche di passaggio nella circoscrizione di Piemonte e Valle d'Aosta, informativa regolare al Consolato generale su accadimenti di interesse della Confederazione nella circoscrizione di Piemonte e Valle d'Aosta.

Telefono: 334 11 25 162

Mail: torino@honrep.ch

Frase conclusiva del console:
«Torino e il Piemonte hanno una lunga storia di presenza svizzera sul territorio. Dall'imprenditoria tessile, ai birrifici, alle aziende metalmeccaniche, dagli scalpellini e stuccatori luganesi. Dalla metà dell’’800 si sono susseguiti vari momenti di grande importanza degli svizzeri a Torino, uno per tutti spicca la figura illuminata di Napoleone Leumann, che ha costruito una piccola città per i suoi operai. La vicinanza alla Svizzera ci rende una città e una regione molto amate dagli svizzeri, per un weekend o per le ferie.»"

Regula Hilfiker
Console Onorario di Svizzera a Torino

La Quinta Svizzera è un puzzle colorato, vario e multilingue composto da oltre 800’000 pezzi. Il pezzo di oggi è Susanne Mueller, 61 anni, che vive a New York, USA, dal 1991. Lavora nel settore Consulting & Coaching, combinando consulenza aziendale e sport.

Cosa serve per poter dire: “Qui mi sento a casa”?

«Ora mi sento a casa ovunque sia il mio computer. Il mio lavoro si svolge al cento per cento online, quindi posso lavorare ovunque ci sia internet. È un po’ triste ammetterlo, ma riflette i tempi attuali e quindi la realtà.»

Come e quando dimostri nella vita quotidiana di essere svizzera?

«Lo menziono sempre quando mi presento. Questo porta a piacevoli conversazioni su viaggi, escursioni, sci o cioccolato. Ma dico anche che le donne in Svizzera hanno potuto votare solo dal 1971!»

Se gli amici si aspettano un tipico menù svizzero, cosa cucini?

«La fondue. Ho imparato a non farlo dalla busta e mi rallegro del fatto che riesca sempre bene.»

Ti senti a volte estranea quando visiti la Svizzera?

«Sì, a volte capita che debba chiedere indicazioni in autobus. La gente non capisce del tutto che non si può o non si deve sapere tutto, anche se si parla svizzero-tedesco.»

In quale lingua sogni?

«In svizzero-tedesco, a volte anche in un miscuglio di lingue. Anni fa, tornando dalla Cina negli USA, sognai di parlare fluentemente il cinese. Poi la mia vicina mi svegliò e mi accorsi: non era vero. Fu un po’ frustrante.»

Come ti informi sugli avvenimenti in Svizzera?

«Mi piace leggere online il “Tages-Anzeiger” e a volte il “20 minuti”. Apprezzo la rubrica di Milena Moser sul “Sonntags-Blick”, in cui racconta la sua vita tra USA e Svizzera. Inoltre, mia madre è sempre ben informata e ama condividere ciò che in Svizzera è importante e interessante.»

Essere svizzeri significa…

«… portare con orgoglio una piccola bandiera svizzera alla maratona di New York. E portare una piccola bandiera svizzera sul Monte Kilimanjaro, così da ritrovare la mia tenda di notte.»

Quando penso alla Svizzera…

«… penso al meraviglioso, fresco e limpido lago di Thun, dove posso nuotare all’infinito, con le montagne innevate sullo sfondo.»

Per saperne di più: www.gazzetta.link/puzzle

Il 5 settembre 2025 nella Pizzeria "La Boom" a Perd'e Sali, nel comune di Sarroch, si è svolta la prima assemblea per rifondare il Circolo Svizzero Sardegna. Il presidente pro tempore Patrick Hauri ha aperto l'assemblea. Il console onorario di Cagliari, Alberto Vespa, ha portato i saluti delle istituzioni svizzere. Daniel Schmid, consigliere del Collegamento Svizzero in Italia e presidente di Gazzetta Svizzera, ha diretto l'assemblea e le votazioni come presidente del giorno.

47 persone da tutte gli angoli della Sardegna sono arrivate a Sarroch per aderire al Circolo Svizzero. Sono venuti persino dalla zona di Sassari, affrontando un viaggio di tre ore per essere presenti. Ad oggi 61 iscritti, rappresentanti circa il 10% di tutti gli svizzeri registrati in Sardegna, si sono uniti al Circolo; il numero è in crescita. Con gioia, il nuovo consiglio direttivo è stato eletto all’unanimità e l’atmosfera tra i partecipanti era ricca di entusiasmo e motivazione. La scelta del futuro luogo di incontro ha suscitato qualche discussione, ma, come vuole la tipica tradizione svizzera, si è trovata un compromesso che ha saputo soddisfare tutti.

È stato chiesto di fare un breve giro di presentazioni, e i volti delle persone mostravano stupore nel sentire «Anche tu abiti in questo paese?». Alla fine, il consiglio direttivo appena eletto ha offerto a tutti un piccolo aperitivo.

Intervista al neoeletto presidente, Patrick Hauri

Perché non c'era più un'associazione svizzera attiva in Sardegna?

«A quanto ne so, una volta c'era un Circolo, ma a seguito di alcuni decessi nel direttivo, le posizioni non sono più state ricoperte e l'associazione si è prima addormentata e poi è stata sciolta.»

Cosa l’ha spinta a fondarne una nuova?

«La partecipazione al Congresso del Collegamento Svizzero a Lecce questa primavera è stata la vera spinta. In quell'occasione mi è stato chiesto per ben sei volte perché non esistesse un Circolo qui. In quel momento non lo sapevo. Mi hanno subito suggerito di fondarne uno, così tutte le regioni sarebbero state rappresentate nel Collegamento. All'epoca non ero ancora del tutto convinto.»

Quanti svizzeri vivono potenzialmente in Sardegna?

«Quando sono tornato da Lecce, ho scritto all'ambasciata per chiedere informazioni sugli svizzeri in Sardegna. Il signor Bärtschi mi ha risposto con un'e-mail molto gentile e incoraggiante. Naturalmente non ha potuto fornirmi dati specifici, ma la sua disponibilità a inviare un possibile invito agli svizzeri registrati è stata più di quanto mi aspettassi. L'unica informazione che mi ha dato è il numero esatto dei registrati: sono 770. Non avrei mai pensato che così tanti connazionali vivessero qui.»

Sono già previste attività concrete e dove si svolgeranno?

«Sì, certo. Abbiamo in mente vari eventi, come una festa per il 1° agosto, incontri regolari, escursioni, ecc. All'assemblea di oggi sono state discusse e chiarite ancora alcune questioni che non si potevano discutere senza prima eleggere il consiglio direttivo. La domanda "dove fare le attività" è una delle questioni chiave: per andare da Santa Teresa Gallura a Chia ci vogliono almeno 4 ore – di queste distanze dobbiamo tenerne conto quando pianifichiamo le attività.»

Avete idee per suscitare l'interesse anche dei giovani?

«Questo è il punto più difficile e il grande problema di quasi tutti i circoli: la mancanza di giovani. La maggior parte dei membri registrati sono pensionati o molto vicini alla pensione, ma speriamo che motivino i loro figli e figlie a partecipare ai nostri eventi. Potremmo anche pensare di creare una sezione giovani, ma lo vedremo in futuro. Sarà importante anche la nostra presenza sui social media. Al momento il nostro sito web è online e si possono trovare le prime informazioni: www.circolo-svizzero-sardegna.it.»

Perché consiglierebbe a uno Svizzero in Sardegna di partecipare alle attività del Circolo?

«Quando ero giovane, ho lavorato per qualche anno all'estero e ho sperimentato personalmente cosa significa ambientarsi in un paese straniero. La vita è più semplice se si può chiedere un consiglio a qualcuno. Se si tratta di un connazionale, si ha subito un’intesa e una comprensione comune (non sempre, ma la maggior parte delle volte). Veniamo in Italia per godere del clima e dello stile di vita mediterraneo, ma dentro di noi siamo pur sempre svizzeri con tutte le nostre peculiarità come la puntualità, la pulizia, ecc. Vediamo problemi dove un sardo si limiterebbe a fare spallucce. Per questo, una rete di contatti funzionante è essenziale e il nostro nuovo Circolo è lo strumento giusto per crearla.»

Daniel Schmid