Swissinfo crea ponti importanti con la patria per gli svizzeri e le svizzere all’estero, ma l’offerta è minacciata dai tagli previsti dal Consiglio federale.

Gli svizzeri e le svizzere all’estero sono spesso confrontati con dibattiti polarizzati e polarizzanti sulla loro partecipazione politica. Swissinfo crea ponti importanti con la patria, ma l’offerta è minacciata dai tagli previsti nel bilancio della Confederazione.

Chi vive all’estero dovrebbe avere un’influenza politica maggiore? Questa domanda è stata oggetto di un acceso dibattito sulla piattaforma di dialogo della SSR: «Sì, date loro più voce in capitolo. Le persone che hanno vissuto in diversi Paesi sono molto più sagge. Hanno una migliore comprensione delle diverse culture e della situazione nel mondo». Ma anche: «Secondo me, chi lascia il Paese per più di un anno non dovrebbe più poter votare qui fino a un eventuale ritorno».

Come svizzeri e svizzere all’estero, sapete che i vostri diritti generano polarizzazione in patria. Spesso si tratta di accuse infondate di “parassitismo”, di assistenza sociale, del crescente numero di persone che espatriano, nonché di potere politico e risultati elettorali. Lontani da casa, ma con diritto di voto: questo aspetto solleva interrogativi sul senso d’appartenenza, sulla giustizia e sulla solidarietà. In questi dibattiti emotivi, la Quinta Svizzera è sempre più al centro dell’attenzione dei media e della politica.

Il Consiglio federale vuole dimezzare l’offerta per l’estero

In questo contesto è quindi ancora più importante una copertura giornalistica costante e obiettiva, non solo sugli svizzeri e le svizzere all’estero, ma per loro. Un’informazione differenziata, contestualizzata e improntata al dialogo. Questo mandato informativo è sancito dalla legge. Fondata nel 1935 con il nome di Servizio delle onde corte e diventata in seguito Radio Svizzera Internazionale, Swissinfo è oggi una piattaforma digitale in dieci lingue, che registra circa 45 milioni di visite annuali, con picchi ancor più significativi in tempi di crisi.

Perché è importante dal punto di vista democratico? Chi vive all’estero è spesso toccato in modo diverso dalle decisioni politiche rispetto agli svizzeri e alle svizzere che risiedono in patria. Se si aboliscono le rendite per i figli, nella Confederazione chi si trova in situazioni difficili può far capo alle prestazioni complementari. All’estero no. Lì non esistono prestazioni complementari. E se la Quinta Svizzera vota diversamente, questo merita attenzione in patria.

Tuttavia, questa offerta per l’estero, collaudata e sancita dalla legge, è sottoposta a forti pressioni politiche: il Consiglio federale intende eliminare completamente i sussidi per l’offerta internazionale della SSR. Ciò significherebbe dimezzare il budget, con conseguenze per l’offerta mediatica di base destinata alla Quinta Svizzera e per la presenza e la sovranità di un Paese interconnesso a livello globale come la Confederazione.

Realtà, non successo di ascolti

Swissinfo è uno strumento democratico per la Svizzera. Le storie di chi emigra attirano spesso l’attenzione del pubblico in patria, ma non rispondono alle esigenze informative della comunità all’estero. «Spesso hanno poco a che fare con la nostra realtà quotidiana», mi ha confidato recentemente una svizzera all’estero. Chi segue la politica da lontano, ha bisogno di contesto, interpretazione e una visione d’insieme compatta e accessibile della Svizzera.

Swissinfo fornisce tutto questo esattamente dove serve, e permette agli svizzeri e alle svizzere all’estero di esercitare i propri diritti politici in modo informato. Propone un riepilogo quotidiano delle principali notizie, occasioni di scambio e di connessione all’interno di una comunità con prospettive, preoccupazioni e bisogni specifici. Un’offerta mediatica unica nel suo genere, che non rappresenta un lusso, ma una necessità.

Un Cantone senza media?

Oggi sarebbe impensabile, dal punto di vista democratico, immaginare un Cantone privo di un’offerta mediatica. Eppure, le 830'000 persone di nazionalità elvetica che vivono all’estero costituiscono il quarto “Cantone” più grande della Confederazione. Anche se esistono possibilità tecniche con l’intelligenza artificiale, un pulsante di traduzione non trasforma un telegiornale in un’informazione comprensibile per persone che vivono all’estero da decenni o che vi sono cresciute e possiedono il passaporto rossocrociato.

Swissinfo non traduce solo linguisticamente, ma anche culturalmente e politicamente. Questa funzione di ponte viene meno se i contenuti sono tecnicamente disponibili ma non contestualizzati. E i media commerciali e privati non possono assumersi questo compito.

La Quinta Svizzera è parte integrante della diversità democratica della Svizzera. Ha bisogno di media forti come Swissinfo, la Gazzetta Svizzera, destinata a un pubblico in Italia e la Schweizer Revue pubblicata dall’OSE. Questo non solo nei momenti di indignazione pubblica, ma in modo permanente. Questi aspetti sono stati troppo poco considerati nel pacchetto di sgravio 27 del Consiglio federale. La politica ha ora l’opportunità di correggere questa rotta, già questo autunno in Parlamento.

Larissa M. Bieler
direttrice di SWI swissinfo.ch e membro del Comitato direttivo della SSR.

---

L'app SWIplus: in particolare per svizzere e svizzeri all'estero
Ricevete ogni giorno le notizie più importanti e rilevanti dalla Svizzera

Scaricate subito l’app SWIplus.

---

SWI swissinfo.ch è il media online internazionale in dieci lingue della Società svizzera di radiotelevisione SSR. Si rivolge a un pubblico internazionale interessato alla Svizzera, nonché agli svizzeri e alle svizzere all’estero. Dal 1935, offre una copertura indipendente e approfondita su temi globali, presenta prospettive diverse e promuove il dialogo interculturale. gazzetta.link/swissinfo.

Dal 1° gennaio 2025 Marianne Jenni è capo della Divisione consolare (DC) del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE). In questa intervista parla della necessità di digitalizzare i servizi consolari e del suo impegno per la “Quinta Svizzera”.

Marianne Jenni, fino a poco tempo fa lei era ambasciatrice in Ecuador. E ora dirige la Divisione consolare a Berna. Il suo ritorno in Svizzera ha portato qualche sorpresa?

«Non ci sono state sorprese, perché sapevo già cosa significasse tornare in Svizzera. Durante i tre anni in cui sono stata ambasciatrice in Ecuador, sono tornata regolarmente in Svizzera e, prima di allora, avevo lavorato per otto anni a Berna. Se si vuole fare questo lavoro, bisogna essere adattabili, flessibili, ottimisti, positivi e curiosi, altrimenti sarebbe difficile cambiare paese ogni quattro anni e abituarsi a una nuova lingua, mentalità o cultura. Ma la Svizzera è rimasta la mia base e ho avuto un datore di lavoro svizzero, il DFAE: la mia situazione non è paragonabile a quella di altri espatriati.»

Ma lei conosce bene la vita degli svizzeri all'estero, avendo vissuto anche a Parigi, Lagos, Roma, Londra, Baghdad, Kinshasa e Città del Capo...

«Vivere in un nuovo paese di cui si conosce poco o nulla è una sfida da non sottovalutare. In generale, i primi mesi non sono facili, perché si deve riorganizzare la propria vita.»

Quanto è facile mantenere i legami con la Svizzera quando si vive all'estero?

«Gli eventi che ho organizzato nella capitale ecuadoriana, Quito, in particolare il 1° agosto, la celebrazione della maggiore età e un evento per i pensionati, hanno sempre attirato molte persone. Oggi i moderni mezzi di comunicazione facilitano anche gli scambi con la Svizzera. Qualche decennio fa decenni fa, le cose erano molto diverse.»

Tuttavia, i moderni mezzi di comunicazione e informazione non sono garantiti. Molti svizzeri all'estero sono attualmente preoccupati per il fatto che swissinfo.ch, il portale informativo digitale della SSR, possa scomparire in seguito alle misure di riduzione dei costi adottate dalla Confederazione.

«L'informazione degli Svizzeri all'estero è sancita dalla Costituzione federale. A tal fine, la DC collabora con l'Organizzazione degli svizzeri all'estero (OSE) e con SWI swissinfo. Naturalmente, presenteremo le nostre argomentazioni nella consultazione sulle proposte di risparmio. Ma sarà la politica ad aver l'ultima parola.»

Sembra che la Svizzera sia meno ben disposta nei confronti degli svizzeri all'estero di quanto non lo fosse in passato e che a volte vengano dipinti come veri e propri approfittatori. Questo la preoccupa?

«Non ho mai notato nulla di simile dall'inizio del mio mandato. Ma questo modo di rappresentare la Svizzera all'estero è ovviamente problematico. Se è così, mi impegnerò per correggere questa immagine. Chi critica gli svizzeri all'estero probabilmente non conosce le loro reali difficoltà. In Svizzera ci affidiamo a un sistema che funziona benissimo e ci protegge. Non è così in tutto il mondo. Gli svizzeri all'estero devono affrontare molti ostacoli amministrativi, la sicurezza talvolta precaria, la mancanza di una rete di trasporti pubblici o la difficoltà di stipulare un’assicurazione sociale. Persone che partono per stabilirsi in un altro paese corrono un rischio.»

Quale messaggio intende rivolgere alla “Quinta Svizzera”?

«Vorrei dire agli svizzeri all'estero che pensiamo a loro e che siamo al loro fianco. Il Consiglio federale e il Parlamento ci hanno conferito questo mandato sotto forma di Legge sugli svizzeri all'estero, e noi lo prendiamo sul serio. Gli svizzeri all'estero sono ambasciatori, al di là dei nostri confini, delle caratteristiche del nostro paese, come la qualità e l'affidabilità, che si tratti di economia, scienza, cultura o società. La “Quinta Svizzera” è importante per l'immagine del nostro paese.»

Come pensa di tastare il polso alla “Quinta Svizzera”?

«Una delle mie priorità sarà quella di partecipare al maggior numero possibile di incontri con gli svizzeri all'estero e alle conferenze dell'OSE, per conoscere le preoccupazioni delle comunità svizzere, che variano da paese a paese. Allo stesso tempo, vorrei ricordarvi che gli svizzeri all'estero possono anche assicurarsi che i loro interessi siano rappresentati in politica facendosi eleggere nel Consiglio degli svizzeri all'estero e condividendo le loro esperienze.»

Molti svizzeri all'estero non possono esercitare il loro diritto di voto e di eleggibilità in Svizzera, perché i documenti arrivano troppo tardi. Questo è fastidioso.

«Non potrei essere più d'accordo, perché così perdiamo voci preziose. La partecipazione politica della “Quinta Svizzera” è importante per la politica svizzera.»

Il voto elettronico potrebbe essere una soluzione. Ha intenzione di difenderlo nei cantoni che sono riluttanti a introdurlo?

«Discuteremo con i Cantoni e la questione del voto elettronico sarà affrontata in quella sede.»

L'Ufficio consolare è il punto di contatto centrale per i servizi consolari in tutto il mondo. Che cosa significa in pratica?

«Una rappresentanza in un'ambasciata o in una segreteria generale consolare è paragonabile a un'amministrazione comunale. Registra i cittadini svizzeri, ne verifica l'identità, riceve le richieste di passaporto e carta d'identità, trasmette i documenti per matrimoni e divorzi, rilascia lasciapassare in caso di smarrimento del passaporto, fornisce assistenza in caso di emergenza, aiuta a organizzare il rimpatrio in caso di decesso, stabilisce i contatti con la famiglia e concede i visti: non meno di 700’000 lo scorso anno.

In alcuni casi vengono esaminate anche le richieste di assistenza sociale. Le persone che non hanno fonti di reddito e non hanno una famiglia che li sostenga, ad esempio, possono presentare una richiesta di questo tipo. Ogni caso viene poi valutato sulla base di rigorosi criteri legali. Se le condizioni sono soddisfatte, l'aiuto può essere concesso per coprire il livello minimo di sussistenza nel paese di residenza della persona.»

La rete consolare svizzera è sufficientemente estesa?

«Con quasi 170 rappresentanze e 200 consolati onorari, la Svizzera dispone di un'ampia rete consolare che offre servizi. Di conseguenza le aspettative nei nostri confronti sono elevate. Se vogliamo mantenere la qualità dei nostri servizi nonostante il crescente numero di cittadini svizzeri che vivono o viaggiano all'estero, e al contempo raggiungere il nostro obiettivo di risparmio di circa il 10%, dobbiamo trovare delle soluzioni digitali. Queste devono fornire valore aggiunto per entrambe le parti, essendo efficienti e di facile utilizzo.»

Valore aggiunto, efficienza e facilità d'uso agli Svizzeri all'estero?

«Stiamo progettando di creare una piattaforma consolare digitale, che non posso ancora presentare nei dettagli. L'obiettivo è quello di riuscire a stabilire un contatto più rapidamente rispetto a quanto avviene attualmente. D'altra parte, al momento non è prevista la chiusura di alcuna rappresentanza, come ha confermato più volte il capo del DFAE, il consigliere federale Ignazio Cassis. Questo è importante per noi. Con la creazione di questa piattaforma consolare, vogliamo incoraggiare la responsabilità individuale dei cittadini svizzeri che vivono o viaggiano all'estero.»

La Confederazione intende quindi ridurre il suo impegno?

«No. Siamo presenti quando le persone hanno bisogno di noi: lo abbiamo dimostrato in passato e continueremo a farlo in futuro. Ma i cittadini svizzeri che si recano all'estero o vi si stabiliscono devono essere preparati, secondo il principio della responsabilità individuale sancito dalla Legge sugli Svizzeri all'estero. Ciò richiede un lavoro di prevenzione che il DFAE sta già facendo, ma che vorremmo sostenere in futuro con misure di comunicazione più ampie. Il DFAE offre molte informazioni per aiutare le persone a trovare soluzioni. L'applicazione SwissInTouch.ch, pensata per gli svizzeri all'estero, facilita i contatti con le rappresentanze. Le persone che viaggiano all'estero possono consultare i consigli del DFAE e iscriversi a Travel Admin, l'applicazione di viaggio del DFAE. L'impatto della ripresa dei viaggi dopo la pandemia di Covid, l'aumento del numero di prenotazioni effettuate da privati e, infine, la situazione della sicurezza internazionale si riflettono nelle cifre: l'anno scorso la Helpline DFAE ha ricevuto più di 55’000 richieste e ha gestito 1’087 casi di protezione consolare, il 17% in più rispetto all'anno precedente.»

E voi? Siete disponibili 24 ore su 24? 24 ore su 24?

«In linea di principio, sì. Ora è possibile grazie allo smartphone.»

Schweizer Revue
Intervista: Denise Lachat