in der und um die/ nell’ambito della
CHIESA CRISTIANA PROTESTANTE IN MILANO
Via Marco De Marchi, 9 – Milano (MM 3 Turati, Tram 1, Autobus 94)
SAMSTAG / SABATO 1.12.2018
Eröffnung um 12 Uhr mit der Kindermusikgruppe
Apertura alle ore 12 con il “Gruppo dei piccoli musicisti“
Ende um 21.00 Uhr
Chiusura del mercatino alle ore 21
1. ADVENTS-SONNTAG - 1 A DOMENICA D’AVVENTO 2.12.2018
Eröffnung um 10 Uhr mit einem ökumenischen Familiengottesdienst gemeinsam mit der Gemeinde der Katholiken deutscher Sprache in Mailand
Apertura alle ore 10 con una liturgia ecumenica per tutta la famiglia insieme alla Comunità dei cattolici di lingua tedesca in Milano
Abschluss des Christkindlesmarktes um 15.00 Uhr
Chiusura del mercatino natalizio alle ore 15
BEI UNS ERWARTEN SIE:
- typisch deutsche und Schweizer Spezialitäten wie: hausgemachte Suppen, Grillbratwurst mit Sauerkraut, Fassbier, Glühwein aus unserem „Erinnerungsbecher“, echter Schweizer Käse, ein großes Kuchenangebot und vieles mehr
- Adventskränze, Tannenzweige, Nürnberger Lebkuchen und anderes Weihnachtsgebäck, Christstollen, hausgemachte Marmeladen, Weihnachtsschmuck, Grußkarten, Kunsthandwerk, Herrnhuter Sterne, alte und neue Bücher für Ihre Geschenke …
- Tombola und Kinderaktivitäten
DA NOI VI ASPETTANO:
- classiche specialità gastronomiche tedesche e svizzere come: minestre fatte in casa, salsicciotti alla griglia con crauti, birra alla spina, vin brulé servito nella “tazza del buon ricordo”, formaggio svizzero, un vasto assortimento di torte e tanto altro
- corone d’avvento, rami d’abete, panpepato di Norimberga ed altri dolci, i “Christstollen” (panettone natalizio tedesco), confetture fatte in casa; biglietti e carta natalizia, manufatti artigianali, le stelle illuminate di Herrnhut, libri usati e nuovi per i vostri regali …
- Tombola e attività per bambini
KOMMEN SIE wieder zahlreich, um mit uns Momente der Andacht, der Gemeinschaft und der Freude in einem festlichen und vorweihnachtlichen Ambiente zu verbringen. Der Reinerlös kommt in diesem Jahr dem Verein „Villa Amantea“ (siehe Rückseite) und unserer eigenen Gemeinde zugute.
ACCORRETE numerosi con parenti e amici per passare con noi momenti di riflessione, di comunione e di gioia in un clima festoso e prenatalizio. Il tutto per sostenere l’Associazione “Villa Amantea” (vedi retro) ed anche la nostra comunità.
Diakonisches Projekt 2018 - 32 Jahre Solidarität
Progetto di Diaconia 2018 - solidarietà da 32 anni
Ein Teil des Erlöses geht in diesem Jahr an die „Villa Amantea“.
Der Verein organisiert Projekte zur Aufnahme von Asylbewerbern, Flüchtlingen und unbegleiteten Minderjährigen, Aktivitäten zur Eingliederung von multikulturellen Jugendlichen, Rechtshilfe für Migranten und Selbsthilfe für ausländische Frauen. Die Jugendlichen sind in zwei von der Mafia konfiszierten Häusern untergebracht. Die Verbindung zur Villa Amantea besteht durch die Gruppe „Perspektivwechsel“ aus der Projektwoche 2018 der DSM mit Jugendlichen der DSM und der CCPM. Aus Anlass des 50. Jahrestages unserer Tamburini-Orgel wird diese im nächsten Jahr generalüberholt. Auch dahin fließt ein Teil der Einnahmen und natürlich wie immer in Sozialfälle unserer Kirchgemeinde.
Una parte del ricavato quest’anno andrà alla „Villa Amantea“.
L’associazione organizza progetti di accoglienza per richiedenti asilo, rifugiati e minori stranieri non accompagnati, attività di aggregazione giovanile multiculturale, assistenza legale ai migranti ed auto-aiuto per donne straniere. I giovani sono sistemati in due case confiscate dalla Mafia. Il contatto con la Villa Amantea esiste grazie al gruppo “Cambiare prospettiva” della settimana progetto della Scuola Germanica 2018 con giovani della Scuola e della CCPM. Per il 50° anniversario il nostro organo Tamburini sarà rinnovato completamente. Una parte degli introiti serve per quello e naturalmente come sempre per i casi sociali nella nostra comunità.
CHIESA CRISTIANA PROTESTANTE IN MILANO (www.ccpm.org)
Membro della CHIESA EVANGELICA LUTERANA IN ITALIA (www.chiesaluterana.it)
Membro della FEDERAZIONE DELLE CHIESE EVANGELICHE SVIZZERE
20121 Milano - Via Marco De Marchi, 9 milano@chiesaluterana.it
