Presentiamo i primi relatori

Johannes Matyassy
Segretario di Stato supplente e direttore Direzione consolare,
Dip. Federale affari esteri (DFAE), Berna

«Messaggio della Direzione consolare»

Rita Adam
Ambasciatrice di Svizzera in Italia, Roma

«Svizzera e Italia: un partenariato solido anche in tempi di pandemia. Primo bilancio»

Bernhard Lang
Assistente diplomato e candidato PhD, Verbands-management Institut (VMI) dell’Università di Friburgo

«I Circoli: opportunità e rischi per il futuro»

Quiz su Firenze – sede del Congresso 2022

1° premio: soggiorno per due persone di 3 notti (camera doppia) in Svizzera combinato con 2 pass ferroviari per godere dei mezzi pubblici.

Sulla Gazzetta Svizzera di maggio troverete il programma dettagliato e il modulo d’iscrizione

Il 7 marzo scorso il popolo elvetico ha introdotto il divieto di dissimulare il volto, ha dato il nullaosta ad un accordo di libero scambio con l’Indonesia e ha rimandato al mittente la proposta di introdurre un’identità elettronica.

Come già avviene in altri Paesi, la Svizzera ha deciso di introdurre il divieto di dissimulare il volto nei luoghi pubblici. Un simile divieto è già stato introdotto negli scorsi anni nel Canton Ticino e nel Canton San Gallo. L’iniziativa popolare – la prima a raccogliere la maggioranza dopo quella sull’iniziativa di massa nel 2014 – è stata approvata dal 51,2% della popolazione ed è stata lanciata dal cosiddetto “Comitato di Egerkingen”. Questa nel 2019 era all’origine di un altro divieto che riguarda la comunità musulmana quando il 57,7% dell'elettorato accolse, contro l'opinione di Governo e Parlamento, il divieto di costruire nuovi minareti.

L'iniziativa iscrive nella Costituzione il divieto di nascondere il viso in pubblico, in particolare nelle zone pubbliche, i trasporti pubblici, i ristoranti, i negozi o negli stadi di calcio. La proposta era sostenuta dall’UDC ma anche da diversi politici dei partiti di centro-destra e di centro, così come da un gruppo di femministe e musulmane liberali. Il risultato non è dunque particolarmente sorprendente.

Soddisfatti gli inziativisti
"Il popolo elvetico ha voluto confermare il modello democratico basato sui valori ebraico-cristiani che fa il successo della Svizzera da 700 anni" ha dichiarato la domenica dopo la votazione Yohan Ziehli, membro del comitato d'iniziativa. Anche per il ticinese Marco Chiesa, presidente dell'UDC, il 'sì' è un chiaro segnale contro l'Islam radicale, contro i teppisti mascherati e a favore di una coabitazione pacifica in Svizzera.

Dal canto loro i contrari all’iniziativa hanno deplorato il risultato. Secondo il Consiglio centrale islamico della Svizzera, il divieto del velo integrale è "una grande delusione per i musulmani che sono nati e cresciuti in Svizzera", mentre diversi membri del partito socialista svizzero ritengono che con l’approvazione del divieto non si sia risolto proprio nulla: problemi come il sessismo, il razzismo e la violenza rimarrebbero. "Smettiamola di dire alle donne come si devono vestire", ha affermato Tamara Funciello, copresidente della sezione femminile del Partito socialista.

Nessuna fiducia nei confronti dell’identificazione elettronica
In linea con il trend che si delineava nei sondaggi, la popolazione non si è lasciata convincere dalla Legge sull’identificazione elettronica. Il No l’ha infatti spuntata nettamente in tutti i Cantoni e tra più del 64% dei votanti. Il cantone meno scettico è risultato il Ticino, che ha bocciato il progetto con il 55,8% dei voti.

Il progetto avrebbe creato la base legale per l’introduzione di un’identità elettronica (eID) – a carattere volontario – per potersi muovere in sicurezza nello spazio digitale, in particolare il web. A differenza di altri Paesi europei, la Svizzera non fornisce ancora ai suoi residenti un metodo di verifica certificato per l'identità digitale.
L'utilità di una eID non appare contestata nemmeno dopo la bocciatura, ma piuttosto è la gestione operativa da parte di aziende private che ha suscitato aspre critiche. Lo scetticismo verso il progetto di legge si è rafforzato a tutti i livelli della società durante la campagna. Secondo informazioni di Swissinfo.ch il “no” ha guadagnato terreno anche tra gli svizzeri all’estero. Dalla fine di gennaio, i cittadini residenti fuori dai confini elvetici e contrari alla legge è passato dal 29 al 50%.
Sostenitori e contrari al progetto concordano sul fatto che la digitalizzazione debba essere accompagnata da soluzioni rapide e vicine al cittadino, in cui la gente possa avere fiducia. Come concretamente raggiungere questo obiettivo è una domanda a cui il Parlamento dovrà ora nuovamente trovare risposte.

 

Risicato sì all’accordo di libero scambio con l’Indonesia
Uno stretto 51,6% ha ratificato i l'accordo di partenariato economico con l'Indonesia che prevede una serie di vantaggi commerciali e riduzione di dazi per lo scambio di beni e servizi tra i due paesi. Tuttavia il progetto si è scontrato con una forte opposizione nella Svizzera francese.

L’accordo era sostenuto dai partiti borghesi e dalle associazioni economiche ma il risultato scaturito è inferiore alle attese. L'opposizione al progetto è stata forte soprattutto nella Svizzera francese. A Ginevra è stato respinto dal 59,7% dei cittadini, nel Canton Vaud dal 65,8% e nel Giura dal 64,8%. Questo risultato risicato a livello svizzero sorprende particolarmente dal momento che l’accordo contiene delle clausole relative alla sostenibilità come fino ad oggi non è mai stato il caso. Ad esempio, beneficerà di dazi ridotti all’importazione in Svizzera solo l’olio di palma coltivato secondo riconosciute norme di sostenibilità.
Lo scetticismo nei confronti dell’accordo è stato maggiore del previsto. Solo il 51,6% l’ha approvato.

Caro Avvocato,

sono doppio cittadino svizzero e italiano e la leggo sempre con grande interesse perché spesso i temi riguardano anche me o i miei figli (e non parlo solo della successione!)
Spesso ha affrontato le tematiche fiscali con riferimento alla residenza, al monitoraggio, ai vari scudi e ultimamente anche ai benefici fiscali in Italia per chi rientra o si trasferisce qui.

Ecco, io nell’arco della mia vita lavorativa ho raggiunto un discreto benessere, ma obiettivamente oggi mi vedo “tartassato” nel vero senso della parola dal Fisco italiano. Non ho nemmeno più le energie di una volta per lavorare come un tempo, e vorrei invece ottimizzare il trattamento fiscale dei miei redditi (leggi “risparmiare”).
Tra le varie tematiche fiscali da Lei trattate mi pare che non si sia mai occupato del fisco svizzero e della sua convenienza.

Ho saputo, ad esempio, che vi sono dei casi in cui si può trattare con il fisco svizzero l’importo della tassazione, ed addirittura che si possa concordare un forfait.
È vero? E perché non ne ha mai scritto? Se così fosse prenderei in seria considerazione la possibilità di trasferirmi.

Spero in una Sua cortese risposta che ritengo interessi anche altri nostri concittadini.

La ringrazio sentitamente.
C.F. (Milano)

---

Caro Lettore,
la Sua lettera è spiritosa ed interessante al tempo stesso. Non so quanto siano serie le intenzioni che manifesta di trasferirsi in Svizzera ma le rispondo volentieri – anche a beneficio di altri nostri fortunati Lettori che fossero interessati.
In effetti, non mi sono quasi mai occupato direttamente di aspetti del fisco svizzero. Mi bastava quel poco che avevo capito di quello italiano… Le rare volte che ne abbiamo scritto, è stato in relazione ad aspetti fiscali e tributari italiani.
Vediamo allora di offrire qualche informazione in sintesi sulla tassazione in Svizzera.

L’imposizione fiscale ordinaria
La regola in Svizzera è quella per cui il contribuente subisce l’imposizione fiscale sia sulla sostanza posseduta, sia sul reddito generato nel periodo fiscale di riferimento.
Emerge subito una prima differenza rispetto all’Italia, ove di norma si tassa solo la ricchezza prodotta, e cioè il reddito conseguito. Infatti, la Svizzera sottopone a tassazione anche il patrimonio del soggetto, sia per i beni immobili, sia per i beni mobili come il denaro o i titoli.
Naturalmente, poi, la particolare struttura costituzionale svizzera prevede imposte sia federali, sia cantonali, sia comunali ma non entriamo in tale dettaglio in questa sede.
Il regime fiscale svizzero, sempre parlando in termini generali e a certe condizioni, è abbastanza favorevole al contribuente rispetto a quello italiano.
Tale valutazione, comunque, richiede particolare competenza ed attenzione, come sempre consigliamo su queste pagine.

La tassazione “globale”
Una considerevole eccezione al principio generale appena descritto è rappresentata in Svizzera dalla tassazione “globale” o “forfettaria” e ha origini che risalgono storicamente a oltre un secolo fa.
Essa riguarda alcune persone fisiche che, in base alla normativa fiscale svizzera, beneficiano di una tassazione unicamente sul c.d. “dispendio”, e cioè sul loro tenore di vita, indipendentemente dal reddito, soprattutto quello conseguito all’estero.
Si tratta di un regime particolare rivolto ai c.d. HNWI (High Net Worth Individuals), e cioè a soggetti facoltosi o abbienti, che in ragione del criterio di tassazione sono detti anche “globalisti”.

Immagino che la Sua lettera facesse riferimento proprio a questa figura, del tutto simile peraltro, a quelle del Regno Unito (i c.d. Res Non – Dom) o anche a quelle recentemente introdotte in Italia – delle quali ci siamo espressamente occupati nel recente passato sulla Gazzetta.
Ovviamente, per godere di tale regime di favore sono previste condizioni particolari, sia soggettive sia oggettive. E qui cominciano le note dolenti.

Infatti, per la disciplina svizzera (LAID – Legge Federale sull’Armonizzazione delle Imposte Dirette dei Cantoni e dei Comuni, LIFD – Legge Federale sull’Imposta Federale Diretta, e indicazioni non vincolanti AFC – Amministrazione Federale delle Contribuzioni)
- da un lato, del beneficio possono usufruire solo i cittadini stranieri,
- dall’altro lato, è assolutamente necessario che il soggetto non svolga attività lucrativa in Svizzera.
Ulteriore requisito richiesto è il trasferimento della residenza fiscale in Svizzera per la prima volta o dopo un’assenza di 10 anni.
In sostanza il “globalista” non deve essere svizzero, deve acquisire la residenza in Svizzera ma non deve operare nella Confederazione.
Va, però, detto che è possibile in teoria godere del regime fiscale di favore lavorando per una società con sede in Svizzera, purché l’attività lavorativa sia effettivamente svolta integralmente all’estero.

Il requisito della cittadinanza e della residenza fiscale
Mentre il requisito della cittadinanza straniera di norma non pone particolari problemi, quello della residenza (rectius domicilio) fiscale in Svizzera, e cioè l’assoggettamento illimitato nella Confederazione o nel Cantone, è assai più complesso. Essa ricorre allorquando il soggetto vi ha un domicilio o una dimora fiscale.
Infatti, il domicilio fiscale in Svizzera si ha se vi si risiede con l’intenzione di stabilirvisi durevolmente, la dimora fiscale, invece, se vi si soggiorna per minimo 90 giorni senza interruzioni apprezzabili.

Occorre, infine, il permesso di dimora “B”, il quale a sua volta è condizionato alla disponibilità di mezzi economici e finanziari sufficienti al proprio sostentamento senza gravare sulle casse sociali e sanitarie svizzere, e senza assenze superiori a 6 mesi consecutivi.
La tassazione forfettaria si ottiene mediante espressa richiesta all’autorità fiscale ed a seguito di accordo con la stessa sull’importo delle tasse annuali da versare in base al dispendio, ma da verificare anno per anno.

La base di calcolo è data dalle spese annuali per il mantenimento del tenore di vita del contribuente e delle persone a suo carico, sostenute in Svizzera ed all’estero. Inoltre sono previsti poi vari termini di paragone e un minimo pari a 400.000 Franchi svizzeri a livello federale, oltre ad un importo spesso analogo anche a livello cantonale.
Esiste, poi, anche la possibilità di un regime forfettario attenuato o “globale modificato”.
Anche qui la valutazione per accedere a tali benefici richiede cautela ed esperienza specifica in materia, per la complessità delle variabili e dei calcoli.

Conclusione
Come avrà capito, la tassazione forfettaria è un’eccezione della quale, in base ai dati che ci ha fornito, ritengo Lei non potrà godere.
E ciò per l’assenza di due requisiti principali, o quantomeno di certo per quello della cittadinanza straniera, poiché per la Svizzera Lei resterà esclusivamente cittadino elvetico, anche nel caso la sua attività lucrativa restasse localizzata in Italia o comunque al di fuori dei confini svizzeri.
La misura, viceversa, potrà interessare qualche altro nostro lettore mono-nazionale italiano o cittadini UE (che godono di interpretazioni meno rigide rispetto ai cittadini extra-UE)

Ciò di per sé non esclude che Lei possa usufruire di vantaggi diversi da parte della normativa fiscale svizzera, in caso trasferisca la Sua residenza nella Confederazione.
Sul punto potrà fare sicuramente qualche approfondimento adeguato alla Sua situazione particolare con l’aiuto di professionisti qualificati.
Spero di essere stato sufficientemente chiaro, e auguro a Lei ed a tutti gli amici di Gazzetta Svizzera una Buona Pasqua.

Avv. Markus Wiget

“Il mondo post-pandemia si contraddistinguerà da digitalizzazione, sostenibilità e nuove forme di cooperazione”

Urs Schaeppi: può dirci in che modo Swisscom sta vivendo questi mesi di crisi e pandemia?
In primo luogo tutti gli aspetti legati alla digitalizzazione, alla connettività, alla protezione e alla sicurezza dei dati sono diventati ancora più importanti. La pandemia ha mostrato quanto le nostre reti siano importanti per l'economia e la società. Altrettanto fondamentale è l’estensione della rete fissa su fibra ottica (con l’obiettivo di raddoppiare i collegamenti FTTH entro il 2025) e, lo ribadisco, rete mobile 5G. Swisscom investe quindi ca. 2,3 milliardi all’anno in Svizzera e in Italia.

Telelavoro, digitalizzazione sempre più diffusa: è possibile «misurare» questo cambiamento di abitudini della popolazione? E se sì, come?
In generale c’è stata una fortissima evoluzione in questa direzione, che continua ad essere molto intensa. Il traffico di dati aumenta, con percentuali che nel traffico dati mobile toccano un +30% circa annuo. L'uso dello streaming (Swisscom TV, Netflix, ecc.) è notevolmente aumentato, ci sono molte più telefonate e le applicazioni per l'home office stanno vivendo un boom. Grazie alla politica d'investimento a lungo termine e lungimirante di Swisscom, le nostre reti resistono bene all'assalto.

In che modo Swisscom si vede coinvolta nel processo di digitalizzazione della Svizzera?
I megatrend cambiano le nostre abitudini, il modo di lavorare e gli spazi in cui viviamo. E questo è vero soprattutto per il megatrend della digitalizzazione: siamo connessi sempre e ovunque, per lavoro o per piacere. Viviamo in smart city e lavoriamo con modelli flessibili. I nostri acquisti sono più consapevoli e facciamo un uso più sostenibile delle risorse. Oltre ai vantaggi che offrono alla società, i megatrend creano nuovi mercati di crescita per il settore ICT, rivelandosi un motore della crescita economica. Ed è su questo che puntiamo investendo miliardi ogni anno nelle infrastrutture e nelle reti del futuro. Che si tratti di reti in fibra ottica, 5G o soluzioni cloud. Stiamo sviluppando già oggi soluzioni intelligenti per la Svizzera di domani. Perché una cosa è certa: il futuro sarà digitale. Ciò significa che i nostri clienti possono facilmente beneficiare dei vantaggi della digitalizzazione.

Swisscom ha fortemente investito nelle partnership, come dimostra bene ad esempio l’acquisizione di Fastweb. Quali sono le ragioni e i vantaggi di questa scelta?
Le altre divisioni operative integrano la nostra attività principale in segmenti speciali o la supportano nei settori commerciali affini. Società affiliate e partecipazioni in nuovi settori servono a conquistare i mercati in crescita. Ci concentriamo su collaborazioni in grado di rafforzare il valore aziendale sul lungo periodo. Come p.e. la nostra affiliata Fastweb in Italia. Fastweb gestisce la seconda rete per importanza e fissa nuovi standard grazie a servizi voce, dati, internet e IP-TV nonché video on demand per clienti privati e commerciali. Fastweb è la seconda divisione operativa più importante di Swisscom dopo Swisscom Svizzera.

Come in molte altre parti d’Europa, anche in Svizzera il 5G fa molto discutere. Secondo lei perché?
So bene che le nuove tecnologie possono generare dei timori. La discussione però non può prescindere dagli ultimi sviluppi scientifici e tecnologici. A questo proposito, abbiamo avuto discussioni simili quando è stato introdotto il 3G. Senza la tecnologia 3G, oggi non avremmo gli smartphone. Il 5G, d'altra parte, è più efficiente e consente tutta una serie di nuove applicazioni, ad esempio nell'industria per aumentare la produttività o in agricoltura per una concimazione più sostenibile. Il 5G crea posti di lavoro e offre più opportunità per i nostri clienti. Noi costruiamo la piattaforma e le innovazioni vengono create su di essa.

Un altro aspetto è quello che riguarda gli stipendi dei manager delle imprese parastatali. Molti sono dell’opinione che questi stipendi dovrebbero avere un tetto massimo. Swisscom ritiene tuttavia che questa discussione non la riguardi. Perché?
Swisscom opera in un mercato globale completamente liberalizzato, è quotata in borsa e ha un valore di mercato di circa 25 miliardi di CHF. Oltre alla Confederazione come azionista di maggioranza, Swisscom è di proprietà di circa 70'000 azionisti privati. Oggi Swisscom non ha né una protezione monopolistica né riceve sovvenzioni. Inoltre, siamo in competizione per i migliori talenti con fornitori privati e globali come IBM, Google e le grandi banche. La regolamentazione dei salari metterebbe Swisscom in uno svantaggio unilaterale sul mercato per i migliori talenti. Va detto che gli stipendi di Swisscom sono sostenuti dagli azionisti con un elevato grado di approvazione e sono adeguati nel confronto con altre grandi aziende. In occasione dell'ultima Assemblea generale di Swisscom è stata messa in votazione per la sesta volta la remunerazione del Consiglio di amministrazione e della Direzione del Gruppo. Più recentemente, oltre il 99% ha detto di sì.

Ed ecco la domanda da un milione di franchi: una volta che la pandemia sarà passata, che cosa rimarrà di questa ondata di digitalizzazione e che cosa invece tornerà come prima?
Ancora non sappiamo quando potremo tirare un sospiro di sollievo, né se e quando il virus scomparirà del tutto dalle nostre vite. Quello che però è certo fin da oggi è che il mondo post-pandemia sarà diverso da quello cui eravamo abituati prima. Le tendenze determinanti sono, per esempio, la digitalizzazione, la sostenibilità o le nuove forme di cooperazione. Dovremmo vedere i cambiamenti come un'opportunità e assicurare il progresso e la prosperità con le innovazioni. Sono convinto che la Svizzera coglierà le opportunità.

“Le nuove tecnologie sono opportunità. Sono convinto che la Svizzera riuscirà a coglierle.”

 

Nella Direzione del Gruppo da marzo 2006.

Nato nel 1960, diplomato in ingegneria, ETH di Zurigo Lic. oec., Università di San Gallo.

È responsabile di Swisscom (Svizzera) SA e Executive Officer di Swisscom dal 2013. Ha un diploma in inge-gneria del politecnico federale di Zurigo e una laurea in economia aziendale conseguita all’Università di San Gallo.

Inizia la sua carriera da Iveco nel settore Ricerca e sviluppo e da Ascom nel marketing. In seguito, passa alla cartiera di Biberist come responsabile aziendale.

Dopo la costituzione di Swisscom fa il suo ingresso nel settore della telefonia mobile come responsabile Commercial Business. Nel 2006 è nominato CEO del comparto soluzioni di Swisscom e poco dopo responsa-bile della divisione operativa Grandi Aziende, entrando così a far parte della Direzione del Gruppo Swisscom.

Dal 7 novembre 2013 è CEO di Swisscom SA. Inoltre, fa parte di diversi organi direttivi di organizzazioni nel campo dell’economia e della formazione ed è presidente del Consiglio di amministrazione di Fastweb, Italia.

«Si spera che tutti gli Svizzeri all’estero utilizzino presto la matita svizzera Caran d’Ache per sostenere così l’industria nazionale»: è quanto riportava il Foglio di corrispondenza per gli Svizzeri e le associazioni svizzere all’estero nel 1925. La giovane ditta ginevrina di matite aveva appena aperto un punto vendita a Berlino.

Era l’inizio di una storia di successo che fece in modo che le matite svizzere furono presto ricercate in tutto il mondo. In una nuova pubblicazione ricca di immagini, l’autore indipendente Ralph Brühwiler racconta la Saga Caran d’Ache, con una profusione di informazioni e di dettagli, riservando spazio anche ad alcuni aneddoti.

Vi si possono scoprire in particolare le avventure del fondatore dell’impresa, Arnold Schweitzer. Questo industriale proveniente dalla Svizzera orientale, viene descritto come un dirigente sociale che ha anche dovuto superare delle battute d’arresto.

Il libro spiega anche il significato del nome dell’azienda, derivante dalla lingua russa e come i laboratori e le officine abbiano creato prodotti sempre nuovi. Descrive inoltre quanto gli studenti svizzeri abbiano sempre apprezzato queste matite, al pari di famosi artisti. E anche se oggi vende matite in tutto il mondo, l’impresa Caran d’Ache appartiene ancora a tre famiglie svizzere.

Ralph Brühwiler: Die Caran d’Ache Saga. Von Genf in die Welt. NZZ Libro 2020 (in lingua tedesca),
264 pagine, 49 franchi.

Susanne Wenger

Scopriamone di più sul tema con Francesco Castiglione, Navigator/HR & Career Mentor, che si è dedicato alle consulenze CV e di carriera durante lo scorso Congresso Autunnale UGS

Ciao Francesco, ci presenti brevemente il tuo percorso lavorativo?
Ho iniziato a far esperienza fin dalla laurea triennale in un’organizzazione no-profit (AIESEC) presente in più di 110 paesi e formata interamente da studenti che si occupa sia della professionalizzazione degli studenti che di organizzare scambi e internship con e in altri paesi. Dopo aver terminato gli studi umanistici, ho iniziato la Laurea Specialistica in Formazione e Sviluppo delle Risorse Umane in Bicocca e nel frattempo ho collaborato con il Forum della Meritocrazia prima come studente e poi come co-coordinatore del loro programma di Mentoring. Appena laureato (e dopo un’esperienza presso una multinazionale del settore ingegneristico) ho avuto la fortuna (costruita con diverse candidature!) di lavorare al CERN sempre nella gestione del personale. Ad oggi come navigator collaboro con un centro per l’impiego per ricollocare persone senza lavoro e offro consulenze sulla ricerca di lavoro e sulla carriera (www.castiglionefrancesco.com).

Come hai conosciuto l’UGS?
Conosco personalmente la Presidente dell’UGS da diversi anni e dopo aver partecipato al Congresso UGS che si è tenuto a Mestre (durante il periodo in cui Venezia era allagata), mi sono interessate molto sia le tematiche che le persone che ho conosciuto durante quell’esperienza. Dopo qualche mese sono stato invitato a fornire delle consulenze CV (e non solo!) al Congresso Autunnale UGS che si è tenuto online lo scorso novembre ed è stato molto bello condividere le mie competenze e conoscere molti giovani e non che lavorano in tanti settori diversi.

Cosa ne pensi del mercato del lavoro attuale?
Nonostante si siano trovati diversi vaccini e le misure di contenimento del Covid-19 stiano dando alcuni risultati, molti si chiedono cosa stia succedendo nel mondo del lavoro e cosa ne sarà del lavoro stesso (si svolgerà esclusivamente online? in modalità mista? il lavoro da remoto e lo smart working avranno delle conseguenze durature nel lungo periodo? e così via). Non a caso “The Great Reset” è stato il titolo dell’agenda del World Economic Forum 2021, tenutosi a Davos sia in presenza che in aule virtuali, perciò, oltre alle difficoltà ed alla crisi (sanitaria, economica, lavorativa), non dobbiamo dimenticare che ogni “cambiamento” porta con sé anche delle opportunità (prima su tutte l’accelerazione della Transizione Digitale).
Ad esempio, le difficoltà stesse che ognuno di noi sta vivendo potrebbero essere una “preparazione” verso la gestione delle complessità e degli imprevisti. Perché se è vero che esistono onde più o meno alte, è anche vero che dei marinai esperti e ben preparati hanno più possibilità raggiungere la propria meta. È così anche nel mondo del lavoro: nonostante le inevitabili complicazioni del momento attuale, ci possono essere opportunità di ri-considerare i propri interessi e le proprie competenze.

Cosa consigli a chi sta cercando o cambiando lavoro?
Oltre alla preparazione (che è fondamentale), lo sviluppo di una certa flessibilità e capacità di adattamento (le aziende lo chiamano “change management”) può senz’altro aiutare a trovare le opportunità (sia lavorative che personali) che possono sembrare nascoste.
Il primo consiglio è quello di partire sempre con un sincero “assessment” delle proprie capacità, valori, tratti distintivi e punti di forza (che può essere svolto sia individualmente sia con l’aiuto di un coach/mentor professionista). Solo successivamente si può passare ad analizzare il mercato del lavoro (che figure sono ricercate in questo momento? il mio settore è in crescita o in diminuzione? la posizione che dovrei ricoprire è di supporto o tra quelle fondamentali per quell’azienda in particolare?). Ricordiamoci che alcuni settori come l’Information Technology, il farmaceutico/sanitario, il fintech, l’e-commerce ed il marketing (online) hanno avuto tassi di crescita inimmaginabili nell’ultimo anno.
Una volta preparato il CV per la posizione specifica che ci interessa ed averlo reso a prova di ATS (sistemi computerizzati molto utilizzati per filtrare in fase di pre-selezione le candidature), aver scritto la “reference letter” (in Italia non è ampiamente utilizzata, mentre in Svizzera è più richiesta) ed aver raccolto almeno un paio di referenze, si è pronti per inviare le candidature.
È a questo punto che bisogna tenere presente che, complice l’aumento delle persone che stanno cercando lavoro (sia per motivi legati alla pandemia che per cambiare settore/mansione/città/percorso di carriera), le risposte alle candidature potrebbero impiegare anche un paio di mesi in più rispetto ai normali tempi di assunzione (dai 2 ai 4 mesi in media per i profili junior, dai 5 ai 9 per i profili senior o manageriali) e che purtroppo per i candidati non è sempre possibile ricevere un feedback. Alcune aziende hanno infatti registrato un aumento dei CV ricevuti anche fino al 40% in più rispetto al periodo pre-pandemia. Quest’ultima ha colpito più duramente le piccole e medie imprese rispetto alle multinazionali e alcuni settori più duramente di altri (il turismo, le compagnie aeree e la ristorazione su tutti). Per i candidati interessati a questi settori, purtroppo l’unica bella notizia è che la pandemia è temporanea e ci si augura di tornare ad una “nuova-normalità” in tempi non ancora stimabili con precisione.

Cosa ti chiedono maggiormente nelle tue consulenze?
Credo che il vantaggio principale di chi si rivolge ad un professionista per cercare aiuto (in ambito career management o altro) è sempre quello di avere un consiglio/analisi personalizzata su di sé (sia riguardo alle tematiche da discutere che sulla pianificazione degli step da attuare). In generale spesso le persone hanno già una loro idea riguardo alla necessità o meno di cercare/cambiare lavoro e su come farlo, quello che faccio io è spesso aiutarli a prendere una decisione in base a delle informazioni più precise e fornendo un approccio da parte di uno “che è stato dall’altra parte” (quella di selezionatore/valutatore del personale). Alcune persone mi hanno anche chiesto un consiglio su come entrare nel mondo del lavoro o su come decidere se cambiare facoltà universitaria. Infatti un cambiamento può rivelarsi anche molto positivo: ad esempio, ho conosciuto persone molto soddisfatte nell’esser passate dalle risorse umane al settore startup, altre da ingegneria alla programmazione software, altre ancora dalla ristorazione al settore immobiliare. A volte, saper cogliere opportunità in settori trasversali o radicalmente diversi dal proprio può rivelarsi davvero la carta vincente.

Quali sono secondo te i punti di forza dei giovani UGS?
Credo che i punti di forza principali dei giovani svizzeri siano la loro apertura mentale e culturale, la conoscenza spesso approfondita delle lingue ed il loro approccio intraprendente e costruttivo (tutte le aziende cercano collaboratori e non “distruttori”). Credo che la voglia di mettersi in gioco e di partecipare non manchi davvero, come dimostrano i numeri dei partecipanti ai vostri ultimi congressi/appuntamenti.

Hai un ultimo messaggio per chi ci legge?
“Non si può mai sapere dove potremmo arrivare fra 7/10 anni”: è una frase che mi piace ripetere spesso. Me la disse una mia mentor, confidandomi come da studentessa napoletana di un dottorato non si sarebbe mai aspettata di essere selezionata per un master all’ MTI di Boston e di lavorare come CEO per delle multinazionali sia a New York che in Italia. Nel mio piccolo, 10 anni fa ero ancora uno studente di lettere che aveva appena iniziato a scoprire il mondo delle Risorse Umane, ma ci sono esempi di persone che in 7 anni sono passate da studenti a fondatori di aziende/startup di successo grazie ad una combinazione di impegno, preparazione e circostanze favorevoli. Per questo motivo un semplicissimo consiglio è sempre quello di aggiornarsi costantemente e di imparare tutto in un’ottica di “lifelong learning” (sempre il WEF aveva sostenuto già alcuni anni fa che le nuove generazioni cambieranno probabilmente da 4 a 9 volte mestiere/settore durante il proprio percorso di carriera) proprio perché non si può mai prevedere precisamente ciò che potrebbe accadere.
Last but not least, non mi resta che augurare una buona ricerca a tutti, ricordando che “cercare lavoro è esso stesso un lavoro” ed in quanto tale richiede sempre preparazione, tempo, dedizione ed un pizzico di fortuna, che non guasta mai! E, qualora servisse aiuto, non esitate a chiedere!

Unione Giovani Svizzeri
unionegiovanisvizzeri@gmail.com

Vendite straordinarie del tubero più amato. In tempo di crisi c’è chi torna a coltivarlo nei giardini e persino sul balcone

Lugano - Se il cosiddetto lockdown, con l’imposizione di stare chiusi in casa per il noto virus influenzale, ha fatto quasi sparire dai supermercati italiani lievito, farina e pasta, in Svizzera la popolazione ha fatto incetta di patate e prodotti derivati come, ad esempio il rösti.
Durante i primi 6 mesi del 2020, in piena crisi influenzale, gli svizzeri hanno comprato oltre 52 milioni di chili di patate.

Un record che non si raggiungeva dal 2008, anno in cui in occasione di un evento sportivo europeo la lavorazione di patatine fritte, tra i tipici snack da Tv, rischiò di esaurire le scorte di patate disponibili.

L’Ufficio Federale dell’Agricoltura (Berna) ha comunicato che il fatturato nel primo semestre dello scorso anno ha raggiunto la cifra storica di 106 milioni di franchi.

Scienziato francese deriso e boicottato
La patata, della famiglia Solanaceae, è originaria delle Ande, nell’America meridionale, qui coltivata assai prima dell’arrivo di Colombo. Con l'occupazione dei conquistatori spagnoli, si propaga in Europa dove venne piantata nei vari orti botanici, passando dalla Svizzera, come attrazione quale pianta esotica.

In Italia, arriva nel 1564-1565. Un sacchetto di patate venne regalato al papa che le assaggiò crude come fossero tartufi e che non gradì.

Importata dall’Italia, verso il 1590 la patata viene coltivata nella Svizzera meridionale e arriva a Basilea circa 5 anni più tardi.

Tuttavia, per la sua affermazione quale alimento ci volle ancora tempo e soprattutto l’opera di divulgazione dello scienziato francese Antoine Parmentier che nel 1772 dimostrò l’importanza vitale dei “pomi di terra”.

Come sempre succede per chi esce dal solco ufficiale, Parmentier venne deriso e boicottato. Alla fine i suoi detrattori dovettero riconoscere le tante virtù del tubero andino, tra cui la facilità di coltivazione e stivaggio e la fenomenale versatilità in cucina.

Come avvenuto nel resto d’Europa e in Italia, è noto come le patate insieme alla polenta e alle castagne abbiano salvato dalla fame anche la popolazione a Sud delle Alpi svizzere fino ai primi decenni del Novecento.

Stanchezza del terreno pure sul balcone
Occorre sapere che i coltivatori di patate devono valutare vari problemi come la “stanchezza del terreno”, che i più seri e biologici operatori combattono con la rotazione delle colture.

Chi ha un terreno o un giardino sa o dovrebbe sapere che piantare patate sempre nello stesso posto non va bene. Anche chi le coltiva negli appositi sacchi o cassette da balcone, deve perciò provvedere al ricambio con terra nuova, destinando quella stanca ai vasi di fiori magari aggiungendo concime naturale al 100%.

I consumatori più accorti sanno che anche per questo tubero le malattie non mancano e si spera che vengano contrastate dalle aziende agricole con preparati il più possibili naturali.

I consumatori con più disponibilità economica si rivolgono direttamente al mercato Bio il quale, appunto, non è per tutte le tasche.
Come i produttori di altri ortaggi anche quelli di patate ricevono sovvenzioni dalla Confederazione, altrimenti non avrebbero ricavi sufficienti.

Che bontà!
10.000 ettari in suolo elvetico producono il fabbisogno di patate in tantissime varietà, comprese quelle antiche e rare protette dalla fondazione svizzera Pro Specie Rara e da Agroscope di Berna.

Ogni svizzero ne mangia 45 chili all’anno. Che siano farinose o compatte, a pasta gialla, bianca o blu, a buccia rossa o nocciola… sono delle bontà destinate a infinite preparazioni, in frittura o arrostite, in impasti come gli gnocchi, in zuppe, frittelle, stufati, insalate, pasticci, torte e biscotti. Grazie a Parmentier esiste pure l’acquavite di patate, la Vodka!

I turisti cercano di gustare i tipici piatti nazionali come il rösti, una specie di grande frittella fatta con patate grattugiate e formaggio, oppure la famosa raclette, formaggio fuso che condisce piccole patate lesse da sbucciare al momento con cetriolini sott’aceto, o anche gli älplermagronen, con contorno di mousse di mele, sono una specie di gratin di patate, pasta, cipolle, formaggio e panna. Tutte ricette godibili oramai anche in versione vegana con il vegan swiss cheese e la panna vegetale.
E che dire delle patatine svizzere confezionate? Da sempre le più gustose al mondo…

In giardino: patate e non solo…
Dopo l’autorizzazione nel 2015 alle “patate OGM2” dell’Ufficio Federale Svizzero dell’Ambiente, poi sospesa fino all’anno in corso, c’è chi ha ripreso a seminare patate negli orti privati svizzeri. Un altro timore (che si dice sia infondato) degli appassionati dell’orto è che, sull’esempio di ciò che è avvenuto in Quebec, qualche autorità locale decida di vietare in parte o del tutto gli orti privati o condivisi in città, pratica che felicemente inizia a crescere anche in Italia.

Chi già nel secolo scorso aveva letto i segnali di una possibile epoca critica, si è preparato comprando una casa con ampio giardino, per avviarvi coltivazioni che garantiscano prodotti un po’ meno inquinati e assicurarsi un certo raccolto per la famiglia.

Il suggerimento è di coltivare alberi da frutto e tutto il possibile, oltre alle amate patate. E di - finalmente - tornare ad apprezzare piante e verdure “invasive” ma dal raccolto sicuro e salubre come il topinambur e il tarassaco: ortaggi non bisognosi di alcuna attività umana, che la natura ancora ci regala nonostante molte persone contraccambino con i diserbanti chimici per mantenere perfetto l’inutile, ai fini alimentari, prato inglese.

Annamaria Lorefice
lorefice.annamaria@gmail.com

Un grazie di cuore a tutti!

Abramo Cornelia	Casalbuono (SA)	50
Accardi Luciana	Milano	50
Ackermann Gerhard	Prato	50
Adami Gabriella	Torino	50
Agosti Mariarosa	Monza	50
Agrelli Giuseppe	Roma	50
Albertin Bischofberger Rosa	Fossò (VE)	50
Albin Massimo	Napoli	50
Albisser Cardelli Judith	Montanaro (TO)	50
Albisser-Cardelli Judith	Montanaro (TO)	50
Albrecht Bruno	Castelleone (CR)	50
Albrecht Erna	Cavallasca (CO)	50
Allenbach Marie Lina	Cabiate (CO)	50
Ammann Horst	Roncofreddo (FC)	50
Amsler Ruth-Johanna	Cenate Sopra (BG)	50
Andina Lorenzo	Fontevivo (PR)	50
Anker Jean Paul	Venaria Reale (TO)	50
Antognini Giuseppina	Milano	50
Armenti Mario	Castelpetroso (IS)	50
Armone Margaritha	Volvera (TO)	50
Arnold Max	Grimaldi (IM)	50
Arrigo Elettra	Lurate Caccivio (CO)	50
Arter Alberto	Venezia	50
Artibani Patrizia	Roma	50
Astuto Liliane	Licodia Eubea (CT)	50
Baccilieri Amelia	Roma	50
Bach Marie	S. Pietro Val Lemina (TO)	50
Bachmann Paul	Lamon (BL)	50
Badertscher Annemarie	Negrar di Valpolicella (VR)	50
Bai Zanini Fiorina	Malnate (VA)	50
Baldi Paule	Nerviano degli Arduini (PR)	50
Baldini Elisabeth	Barberino di Mugello (FI)	50
Balzano Rosmarie	Roma	50
Barbetta Alberto	Velletri (RM)	50
Barbetta Alberto	Velletri (RM)	50
Barbieri Fanny	Rapallo (GE)	50
Barco Alica	Venegono Inferiore	50
Barco Alice	Venegono Inferiore (VA)	50
Barello Gianluigi	Luino (VA)	50
Bariselli Lisbeth	Alba Adriatica (TE)	50
Baroni Cristina	Rignano sull’Arno (FI)	50
Barras Elisa	Saint-Pierre (AO)	50
Basler Susanne	Carmignagno (PO)	50
Bassignana Giulia	Ferrara	50
Batello Marco	Milano	50
Batello Marco	Milano	50
Battistini Scattolini Ornella	Cesenatico (FC)	50
Bazinger Katherina	Milano	50
Bazzani Michelina e Marina	Genova	50
Bazzaro Augusto	Macugnaga (VB)	50
Beeler Alfonso	Genova	50
Beeler Elisabetta	Genova	50
Bekart Maurizio	Milano	50
Beretta Caimi Barbara	Milano	50
Beretta Dario	Erba (CO)	50
Bergomi Elisa	Castione Andevenno (SO)	50
Bernegger Elisabeth	Saronno (VA)	50
Bernegger Elisabeth	Saronno (VA)	50
Berner Elisabetta	Bergamo	50
Bertelli De Angelis arabella	Roma	50
Bettiolo Simone	Venezia	50
Beuchat Claude	Macchia di Giarre (CT)	50
Bezzi Modina Nicoletta	Castelli Calepio (BG)	50
Bianchi Luciana	Sana Macario (VA)	50
Bianco Maria	Carbonera (TV)	50
Biancospino Claudia	Galatone	50
Biancospino Claudia	Galatone (LE)	50
Bilardo Domenighetti Diana	Milano	50
Bionda Hedwig	Penango	50
Birkner Frieda	Borghetto di Vara (SP)	50
Bischoff Simone Anna	Milano	50
Bisolfati Alessandro	Cerreto d’Esi (AN)	50
Bizai Hans	Roma	50
Blanc Maria	Milano	50
Blangiforti Yvette	Parma	50
Blaser Corvi Gabriella	Milano	50
Bochatay Gilberte	Cattolica (RN)	50
Bollini Anna	Olgiate Comasco (CO)	50
Boltshauser Günther	Valsolda (CO)	50
Bonardi Adriana	Torrecuso (BN)	50
Boni Margherita	Modena	50
Bonifazi Flavio	Cittadella (PD)	50
Borella Gabriella	Locatello (BG)	50
Bortolotti Doris	Manerba del Garda (BS)	50
Bortolotti Karin	Dro (TN)	50
Bossard Alexander	Schio (VI)	50
Bossard Daniel	Brezzo di Bedero (VA)	50
Bossi Adriana	Lecco	50
Braga Aurelio	Uggiate Trevano (CO)	50
Braga Marisa	Legnano	50
Braga Marisa	Legnano (MI)	50
Brancaleone Claire-Lise	La Valle Agordina (BL)	50
Brändle Rosmarie	Roccabruna (CN)	50
Brändly Susi Liselotte	Monte San Savino (AR)	50
Brazzola Floriano	Milano	50
Breda Johanna	Vittorio Veneto (TV)	50
Brega Paule Yvonne	Teolo (PD)	50
Breiti Astrid	Torino	50
Brenna Ruth	Cantù (CO)	50
Brenna Verena	Saronno (VA)	50
Bresciani Kauffmann Marina	Brugherio (MB)	50
Brigato Marie Louise	Este	50
Brina Gertrud	Baricella	50
Brina Gertrud	Baricella (BO)	50
Brisotto Giovanni	Portogruaro (VE)	50
Bruder Arnold	Sedico (BL)	50
Brunner Juan	Tricesimo (UD)	50
Bruschini Osvaldo	Genova	50
Buache Aldo	Genova	50
Buccini Corinne	Bisegna (AQ)	50
Bucher Charina	Berceto (PR)	50
Bucher Rosalind	Casole d’Elsa (SI)	50
Büchi Letty	Roma	50
Budry Maria	Col samn Martino (TV)	50
Buffolo Francesco	Montescudo (RN)	50
Buhler Casini Nelly	Segrate (MI)	50
Busato Margerita	Arezzo (AR)	50
Buscaglia Daisy	Gravellona Toce	50
Cacciarelli Roberto	Roma	50
Cacouratos Alessio	Genova	50
Callari Callari	Niscemi (CL)	50
Calore Huguette Hélène	Poive di Sacco (PD)	50
Calzavara Pinton Bruna	Capezzano Pianore (LU)	50
Cantoni Siro	Conto Caomaggiore (VE)	50
Capello Bartolomeo	Brescia	50
Capobianco Elisabeth	Viareggio (LU)	50
Capone Susanna	Vigevano (PV)	50
Cappetta Rita	Cannobio (VB)	50
Carassini Angela	Vigarano Mainarda (FE)	50
Carcano Giancarlo	Maslianico (CO)	50
Carra Carlo Enrico	Torino	50
Casale Giuseppe	Selvacava (FR)	50
Casartelli Rosa	Cagno (CO)	50
Cassina Natalia	Induno Olona (VA)	50
Castelli Lara	Castel Bolognese	50
Castri Vito	Matino (LE)	50
Cattaneo Cristina	Milano	50
Cattaneo Maria Cristina	Milano	50
Cattoni Simone	Uggiate Trevano	50
Cavargna Bontosi Mario	Bussoleno	50
Caviggioli Massimo	Oleggio (NO)	50
Ceccolini Silvano	Belvedere Ostrense (AN)	50
Cereghini G. e Biacchi M.	Menaggio (CO)	50
Cerfoglia Paola	Samolaco (CO)	50
Cerquiglini Vaimiro	Perugia	50
Cerri Pilis Amalia	Milano	50
Cervellara Marangi Tiziana	Martina Franca	50
Chapuis Fabienne	Mira (VE)	50
Chapuis Natalina	Cagliari	50
Chendi Schumacher Margrith	Cervignano del Friuli (UD)	50
Chiari Piero	Livorno	50
Chiariatti Jrma	Maglie(LE)	50
Chindamo Marika	Albiolo (CO)	50
Chiriaco Maja	Focene (RM)	50
Chiumento Laura	Alghero (SS)	50
Ciabattoni Adamo	S. Egidio alla Vibrata (TE)	50
Ciocca Klara	Cinigiano (GR)	50
Cipriani Bianchini Francesca	Roma	50
Clemenz Andreas	Roma	50
Clerici Luigi	S. Fermo della Battaglia (CO)	50
Cocco Margrit	Opicina (TS)	50
Coletta Ruth	Roma	50
Collenberg Sergio	Ballabio (LC)	50
Colombo Anna	Monza	50
Cometti Dajana	Rodero (CO)	50
Comolli Roberto	Valganna (VA)	50
Comunità Evangelica	Trieste	50
Condolo Nelly	Lestizza (UD)	50
Coniferi Luigi	Sassari	50
Contarini Zapponi Serena	Roma	50
Coretti Rodolfo	Montespertoli (FI)	50
Corradini Gialuca	Milano	50
Corradini Gianluca	Milano	50
Corradini Liliana	Ravenna	50
Corti Marion	Segrate (MI)	50
Corti Marion	Segrate (MI)	50
Cosetti Suzanne	Volpago del Montello (TV)	50
Costamagna Giorgio	Cuneo	50
Costantini Margrit	Nardò (LE)	50
Costanzo Edith	Castelnuovo Vomano (TE)	50
Cotta Bruno	Albisola Superiore (SV)	50
Cova Gianrenzo	Milano	50
Cremonese Antonio	Conegliano (TV)	50
Crosera Bruno	Venezia (VE)	50
Cuffaro Maria	Campagnano di Roma (RM)	50
Cutrera Esther	Fiesole (FI)	50
D’Alpaos Regula	Pieve d’Alpago (BL)	50
D’Antonoli Giuseppe	Reino	50
D’Arrigo Rita	Monza	50
D’Aurelio Marie-Louise	Cutrofiano (LE)	50
Dall’O Beatrice	Arezzo (AR)	50
Damiano Luigi e Erika Roth	Muro Leccese (LE)	50
De Biasi Gianfranco	Bigolino (TV)	50
De Donato Fabio	Pedavena (BL)	50
De Francesco Nicola	Badolato (CZ)	50
De Giacomi Giuseppe	Livorno	50
De Lorenzi Maria Gabriella	Domodossola (VB)	50
De Mas Adriana	Varese	50
De Palma Eva	Mordano (BO)	50
De Simone Salvatore	Nusco (AV)	50
Decasper Joseph	Modena	50
Defiebre Horst	Volpago del Montello (TV)	50
Defièbre Horst	Volpago del Montello (TV)	50
Degli Abbati Eveline	Roma	50
Del Bon Carlo	Pontedassio	50
Del Freo Fabrizio Fischer T.	Massa	50
Del Grande Irène	Pesaro	50
Del Torre Giovanni	Milano	50
Della Palma Serenella	Enego (VI)	50
Della Vedova Sara	Cuggiono (MI)	50
Delvecchio Dina	Latisana (UD)	50
Dettori Carmen	Genova	50
Di Bernardo Janine	Montecastrilli (TR)	50
Di Blasio Maddalena	Monza (MB)	50
Di Ceglie Rosaria	Bisceglie (BT)	50
Di Flaviano Ursula	Roseto degli Abruzzi (TE)	50
Di Francesco Adelheid	Ari (CH)	50
Di Frischia Ruffieux Anna M.	Roma	50
Di Giovambattista Marilena	San Martino in Strada (FC)	50
Di Iorio Vincenzo	Atri (TE)	50
Di Maggio Keller Jolanda	Cagnano Verano	50
Di Mauro Fischer Maria	Hone (AO)	50
Di Paola Ciottariello Angela	Laviano (SA)	50
Di Pardo Giuseppe	Petacciato (CB)	50
Di Salle Fanny	Milano	50
Di Scala Ruth	Barano d’Ischia	50
Di Venti Filippo	Rapallo (GE)	50
Di Venti Filippo	Rapallo	50
Digeronimo Doris	Grammichele (CT)	50
Domeniconi Arnaldo	Celle Ligure	50
Domeniconi Silvana	Cairo Montenotte (SV)	50
Donati Susanne	Roma	50
Dupaquier Eugenio	Roma	50
Dupenloup Francesco	Matelica	50
Dürst Giovanni Alessandro	Camogli (GE)	50
Durst Maria Franca	Genova	50
Ebrindati Annunziato	Domodossola (VB)	50
Eigenheer Walter	Domodossola (VB)	50
Enzler Guidoni Astrid	Roma	50
Erede Maria Franca	Genova	50
Erna Albrecht	S. Fermo della Battaglia (CO)	50
Ernst Kurt	Roccastrada (GR)	50
Facchinetti Maria Santina	Bergamo	50
Faganello Martha	Piavon (TV)	50
Fantone Kristina	Alba Adriatica (TE)	50
Favero Patrizia	San Donato Milanese	50
Federico Giuseppe	Luino (VA)	50
Ferlito Giovanni	Como	50
Ferrali Adriana	Genova	50
Ferrali Antonina	Genova	50
Ferri Micheline	Loreto Aprutino (PE)	50
Filoni Selma	Maresca (PT)	50
Filoni Ugo	Gallipoli	50
Filoni Ugo	Gallipoli (LE)	50
Fina Adelheid	Bari	50
Fink Marco	Milano	50
Fiorini Renzo	Livorno	50
Fioruzzi Alberto	Milano	50
Flandorfen Jurgen	Montalto di Castro	50
Flühelr Sybille	Schio (VI)	50
Foggiano Rita	Domodossola (VB)	50
Fontana De-Agostini Liliana	Roma	50
Forni Rocco	Arpaise (BN)	50
Forni Rocco	Arpaise (BN)	50
Fossati Carlo	Milano	50
Franceschini Stefano	Gualdo Tadino (PG)	50
Freidel Friederike	Cigliè (CN)	50
Fresard Alfredo	Milano	50
Freschi Margrit	Pagnacco (UD)	50
Fresta Juana	Mascali	50
Frey Eugenio	Milano	50
Frick Ernst	Cassola (VI)	50
Furrer Patrizia	Lainate (MI)	50
Fürst Emil	Copertino (LE)	50
Fusaro Carlo	S. Casciano in Val di Pesa (FI)	50
Fusaro Carlo	San Casciano in V.P. (Fi)	50
Gaberthüel Walter	Roma	50
Gaggero Elvio	Genova	50
Gaggioni Ruth	Verona	50
Gai Cornelio	Luserna San Giovanni (TO)	50
Gaillard Cucinotta Yolande	Barcellona Pozzo di Gotto (ME)	50
Gaini Enrica	Francavilla al Mare (CH)	50
Galante Manuela	Spilimbergo (PN)	50
Galazzi Gian Carlo	Gignese (VB)	50
Galli Enrica	Milano	50
Gallina Margrit	Villar Focchiardo (TO)	50
Gander Paolo	Brunate (CO)	50
Gasparetti Cirillo	Spormaggiore (TN)	50
Gasparini Laura	Monte Porzio (PU)	50
Gasparini Maria Cristina	Milano	50
Gasser Markus	Ameno (NO)	50
Gees Fragnito Alice	Molinara (BN)	50
Geissmann Anna	Maglie (LE)	50
Gelardi Maria Pia	Genova	50
Gelsi Ermelinda	Feltre (BL)	50
Germano Pietro	Baselga di Piné (TN)	50
Ghidelli Simone	Mozzagrogna (CH)	50
Ghidoli Giancarlo	Cannero Riviera (VB)	50
Ghiorzi Rosa	Genova	50
Ghiselli Martina	Argenta	50
Gho Agnes	Novara	50
Giacomelli Guido	Borgo Valsugana (TN)	50
Gianelli Dario	Tortona (AL)	50
Giani Alda	Luino (VA)	50
Giannuzzi Antonio	Martano (LE)	50
Gilhuys Maxine	Firenze	50
Gilli Michele	Granarolo (BO)	50
Gini Cairoli Giuliana	Villa di Chiavenna (SO)	50
Giovannini Barbara	Prata Camportaccio (SO)	50
Girardi Margrit	Sover (TN)	50
Girodat Lorenzo	Milano	50
Giudice Damiano	Tuglie (LE)	50
Giulietti Claudio	Fermo	50
Giurgola Simon	Santorso (VI)	50
Gmur Giuseppe	Bergamo	50
Goël Pierre Marie	Torino	50
Gorreta Aldo	Alesandria	50
Gossen Nicoletta	Lucca	50
Graber Dolores	Cuzzago di Premosello (VB)	50
Graziani Maria Cristina	Spello (PG)	50
Graziani Maria Cristina	Spello (PG)	50
Greco Angelina	Taranto	50
Greco Angelina	Taranto	50
Greco Georgette	Taranto	50
Griggio Danilo	Lavena Ponte Tresa (VA)	50
Grigoletto Rinalda	Treviso	50
Grisostomi Emidio	Fermo	50
Grossi Francesca	Milano	50
Grossniklaus Irene	Palombara Sabina (RM)	50
Gschwend Elisabeth	Castagneto Carducci	50
Gubler Cornelia	Vertova (BG)	50
Güdel Ursula	Tenno (TN)	50
Guerri Verena	Roma	50
Guindani Antonella	Milano	50
Gurtner Johanna	Taino (VA)	50
Guttinger Grignola Maria	Roma	50
Guyot Elisa	Carate Brianza (MB)	50
Gysler Claudia	Milano	50
Hachen Enrico	Gignese (VB)	50
Häfliger Beatrice	Peveragno (CN)	50
Halbeisen Carmela	Martina Franca	50
Hanimann Catanzaro Brigitta	Firenze	50
Hansen Ida	Camogli (GE)	50
Hauser Mai Susanne	Cannobio (VB)	50
Hausherr Christian	Aosta	50
Heini Herbert	Porto Mantovano (MN)	50
Heini Herbert	Porto Mantovano (MN)	50
Heinrich Monika Marie	Milano	50
Heinzen Lamari M. Thérèse	Loro Ciuffenna	50
Heinzen Marie Therese	Loro Ciuffenna (AR)	50
Henlé Gabriella	Mirandola (MO)	50
Herrera Janet	Roma	50
Herrnhut Maddalena	Diano Marina (IM)	50
Hertig Puggini Ursula	Roma	50
Herzen Giovanni	Frascati (RM)	50
Hilfiker Elisabeth	Tricase Porto (LE)	50
Hilzinger Otto	Gaiole in Chianti (SI)	50
Hoppler Edith	Merate	50
Huber Nelda	Cuzzago (VB)	50
Hudritsch Peter Anton	Bordighera	50
Huwyler ved. Panatero Irene	Tonco (AT)	50
Iaderosa Ursula	Cervino (CE)	50
Ilossi Dario Anselmo	Roma	50
Imbach Elia	Rimini	50
Inabnit Barbara	Ardea (RM)	50
Isler Hans	Roma	50
Iudicelli Erika	S. Michele di ganzaria (CT)	50
Izzo Giuseppe	Artegna (UD)	50
Izzo Giuseppe	Artegna (UD)	50
Jackober Marina	Milano	50
Jakob Jacqueline	Cremosano (CR)	50
Javet Christian	Mosciano Sant’Angelo (TE)	50
Jud Aimee Karolina	Cuasso al Monte (VA)	50
Kalbermatten Silvia	Ginosa (TA)	50
Källi Carlo	Bergamo	50
Käser Paul	Imola (BO)	50
Kasper Georg	Roma	50
Keller Claudio	Cernusco sul Naviglio	50
Keller Nora	Bergamo	50
Kiefer Caponigro Verena	Guanzate (CO)	50
Kindler Elisabeth	Ciampino (RM)	50
Koch Agnes Rosa	Montalcino (SI)	50
Krieg Joseph	Latisana (UD)	50
Kung Distefano Irene	Grammichele (CT)	50
Kunz Sonia	Lido di Camaiore (LU)	50
Kunzle Massimo		50
Künzli Miryam	Roma	50
Kuster Roland	Casina (RE)	50
La Bella Benedetto	Morciano di Romagana (RN)	50
Lanaro Sandro	Valganna (VA)	50
Landro Salvatore	Fiumefreddo di Sicilia (CT)	50
Langenscheidt Ursula	Magione (PG)	50
Larosa Sylvia	Montano Lucino (CO)	50
Laurenz Jörg	Arco (TN)	50
Lauro Mario	Milano	50
Lechner Teodoro	Arquata Scrivia (AL)	50
Lemoine-Linder Priska	Varese	50
Leocadia Nicola	Atessa	50
Leone Dora	Marconia (MT)	50
Leone Franco	Sperlonga (LT)	50
Leubin Heinz	Sarentino (BZ)	50
Levoni Spiridonos	Genova	50
Liebhauser Edith	Siena	50
Liebminger Maria	Collebeato (B)	50
Liechti Irene	Barberino Tavarnelle (FI)	50
Liengme Bruno Anna	Cellarengo (AT)	50
Loat Giancarlo	Andora (SV)	50
Lommano Emilio Elena	Cartoceto (PU)	50
Lovati Marco	Milano	50
Luchsinger Maria Gabriella	Bergamo	50
Luchsinger Paola Agnese	Bergamo	50
Luthi Anna	Mira (VE)	50
Lüthi Anna	Marano	50
Luzia Mariani	Cittiglio (VA)	50
Macagno Graziella	Udine	50
Maggi Maria Teresa	Milano	50
Maggioni Hedwig	Garbagnate Milanese (MI)	50
Malacarne Cristina	Erba (CO)	50
Manera Susanna	Possagno (TV)	50
Manfrin Giuseppe e Cornelia	Gavorrano (GR)	50
Mantero Maurizio	Genova	50
Manzoni Giuseppina	Vidigulfo	50
Maraccini O. Heule G.	Arese (MI)	50
Maranca Fiorindo	Montefino (TE)	50
Marchetti Doris	Roma	50
Marchetti Emilia	Artegna (UD)	50
Marcoionni Angela	Cossignano (AP)	50
Marcolin Silvia	Albiolo (CO)	50
Mariani Valentina	Lierna (LC)	50
Marino Ida	Torino	50
Maroadi Zamprioli Angiolina	Rocca di Papa (RM)	50
Martani Annita	Guastalla (RE)	50
Masina Erica	Borgo Valsugana (TN)	50
Masina Giuseppina	Borgo Valsugana (TN)	50
Masotti Gabriella	Firenze	50
Massafra Luigi	Villapiana (CS)	50
Masserey Chantal	Buccinasco (MI)	50
Massimello Andrea	Torino	50
Mastel Maria Luisa	Lamon (BL)	50
Maura Salvatore	Ceccano (FR)	50
Mazzanti Ursula	Bucchianico (CH)	50
Mazzoleni Andreina	Milano	50
Meili Mohr	Roma	50
Menici Fausto	Prato	50
Menino Franca	Torino	50
Mercaldi Marie Lise	Opera (MI)	50
Mercaldi Marie-Lise	Opera (MI)	50
Meroni Verena	Como	50
Merson Mirella	Pozzo d’Adda (MI)	50
Messina Giuseppe	Montano Lucino (CO)	50
Meyer Franz	Loreto (AN)	50
Mezzanotte Filadelfio	Arcisate (VA)	50
Micara Pietro	Frascati (RM)	50
Micelli Flavia	Brusimpiano (VA)	50
Mighali Monica	Gagliano del Capo (LE)	50
Migliori Dino	Montevoglio (BO)	50
Migliori Dino	Monteveglio	50
Milani Anita	Pavia	50
Milani Elisabetta	Milano	50
Milani Sylvia	Bologna	50
Minatti Lydia	Lama Mocogno (MO)	50
Minzioni Bluette	Fano (PU)	50
Mizzotti Fabio	Venegono Superiore (VA)	50
Möller Kurt	Ferrara	50
Molteni Annamaria	Lipomo (CO)	50
Molteni Ermanno	Cadorago (CO)	50
Mondello Anita	Roma	50
Mondello Monica	Roma	50
Monney Daisy	Castelvecchio Calvisio (AQ)	50
Montalbetti Isabella	Finale Ligure (SV)	50
Montanari Renate	Lazise (VR)	50
Monteventi Marco	Vignola (MO)	50
Monti Dornbierer Rosa	Como	50
Monticelli Margaritha	Pratola Peligna (AQ)	50
Montini Francesco	Moltrasio (CO)	50
Mora Andrea	Como	50
Moretti Myriam	Uggiate Trevano (CO)	50
Moro Loredana	Santa Maria (PC)	50
Mosca Pier Paolo	Susa (TO)	50
Moser Guido	Melzo (MI)	50
Mosso Georgette	Torino	50
Mueller Silvia	Roma	50
Müller Bertilla-Maria	S. Zenone degli Ezzelini (TV)	50
Muller Marianne	Firenze	50
Müller Silvia	Roma	50
Munafò Antonino	Terme Vigliatore (ME)	50
Muscara Massimo	Rozzano (MI)	50
Musi Brigitte	Follonica (GR)	50
Nardone Elsa	Marchirolo	50
Natelli Attilio	Chieti	50
Neeser Susanna	Porto San Giorgio (FM)	50
Negretto Luigi	Veronela (VR)	50
Nicod Sarah Isabelle	Sarzana (SP)	50
Not Cadonau Chatrina	Moggio Udinese (UD)	50
Notari Enrico	Ventimiglia (IM)	50
Notegen Claudio	Roma	50
Okle Bez Gertrud	Bolzano	50
Oliva Renata	Chiavari (GE)	50
Orlando Livia	Gravellona Lomellina (PV)	50
Ortelli Mario	Valsolda (CO)	50
Ouazzani Alessandro	Milano	50
Pachiega Anne	Ostra (AN)	50
Pacifico Salvatore	Cerveteri (RM)	50
Pagliai Colby Fiorenza	Firenze	50
Pagliari Francesco	Basilicagoiano (PR)	50
Pallotti Giovanni	Roma	50
Pallweber Rosmarie	Isola della Scala (VR)	50
Palmeri Luigi	Solbiate con Cagno (CO)	50
Paoletti Elisabeth	Firenze	50
Parducci Vincenzo	Firenze	50
Paris Esther	Limana (BL)	50
Passalacqua Giovanni	Roma	50
Passalacqua Leonardo	Mazara del Vallo (TP)	50
Passamonti Diego	Roseto degli Abruzzi (TE)	50
Passuello Gina	Sacile (PN)	50
Péclard Geraldine	Castagneto Carducci (LI)	50
Pellegrino Giuseppe	Boissano (SV)	50
Pelligra Giancarlo	Santa Croce Camerina (RG)	50
Penna Sonjia	Roma	50
Peretto Angela	Carema (TO)	50
Perin de Iaco Adelheid	Auronzo di Cadore (BL)	50
Perlasca Anna	Nesso (CO)	50
Perotti Maria	Piacenza	50
Perretta Sonia	Roma	50
Petrongolo Judith	San Giovanni Teatino (CH)	50
Petterini Lisbeth	Roma	50
Petterlini Franco	Selva di Progno (VR)	50
Pettinari Quinto	Trestina (PG)	50
Pfenninger Ruth	Maccagno (VA)	50
Pfersich Maria Caterina	Borgomanero (NO)	50
Piatti Baragli Nadia	Subbiano (AR)	50
Piatti Graziella	Villa Guardia (CO)	50
Piccinin Sylvaine	Pordenone	50
Pieracci Bettina	Sala Baganza (PR)	50
Pilastro Palmira	Roma	50
Pilis Giovanni	Milano	50
Pini Maria Angela	Trontano (VB)	50
Pirri Giuseppe	Calatabiano (CT)	50
Pisanello Quintino	Usento (LE)	50
Pisanello Quintino	Ugento	50
Piunti Barbara	Genova	50
Pizzi Mario	Firenze	50
Platz Giuseppina	Rovetta (BG)	50
Pok-Ballaiani Graziella	Novara (NO)	50
Pola Ulrica	Tirano (SO)	50
Poletti Michele	Pianello del Lario (CO)	50
Polito Arduina	Maslianico	50
Pollice Nadia	San Giov. Marignano (RN)	50
Popp Othmar	Milano	50
Poretti Manzoni Cristine	Verbania	50
Porqueddu Caterina	Passirano (BS)	50
Possa Giulia	Milano	50
Possedel Edgardo	Milano	50
Pozzi Veronique e Antonio	Como	50
Pozzoli Guido	Desio (MB)	50
Pramotton- Pasquier Paulette	Chatillon (AO)	50
Pretolani Micaela	Milano	50
Privitera Vincenzo	Randazzo (CT)	50
Puglia Carmelo	Tortoreto (TE)	50
Pugnale Mauro	Spilimbergo (PN)	50
Pusceddu Giancarlo	Aymavilles (AO)	50
Quaia Roberto	Opera (MI)	50
Quaiatto Alice	Roncegno Terme (TN)	50
Radogna Emanuele	Roma	50
Rais Mariapia	Bologna	50
Ramoni Christiane	Ghiffa (VB)	50
Rampoldi Antonio	Bianzone (SO)	50
Rampone Erasmo	Sessa Aurunca (CE)	50
Rapone Christine	Rimini	50
Ratti Rosemarie	Biella	50
Ratti Silvana	Lonato del Garda (BS)	50
Rausch Isabelle	Riva del Garda (TN)	50
Re Amalia	Rho	50
Re Amalia	Rho (MI)	50
Regazzini Enzo		50
Regolati Lucia	Napoli	50
Renggli Marcel	Lestizza	50
Restivo Elly	Formello (RM)	50
Rezzonico Giorgio	Milano	50
Rho Alberto Domenico	Novara	50
Rho Ermanno	Milano	50
Ricci Lamberta	S. Domenico di Fiesole (FI)	50
Ricciardi Carlo	Olgite comasco (CO)	50
Righi Romano	Cuveglio (VA)	50
Rijoff Stefano	Muggiò (MB)	50
Rijtano Masi Ornella	Napoli	50
Rijtano Masi Ornella	Napoli	50
Riva Ruth	Majano (UD)	50
Roatti Carlo	Bologna	50
Roatti Carlo	Bologna	50
Rofrano Michele	Bologna	50
Rohr Beatrice	Firenze	50
Rosa Livio	Lavis (TN)	50
Rossetti Janine	Carenno (LC)	50
Rossetto Alberto	Collepasso (LE)	50
Rossi Alessandra	Pollone (BI)	50
Rossi Jost Susanna	Roma	50
Rossi Maria Pia	Brescia	50
Rota Italo	Milano	50
Rota Judith	Belluno	50
Rubino Rosanna	Milano	50
Rubino Rosanna	Milano	50
Rustenholz Funny	Rapallo (GE)	50
Rutigliano Françoise	Roma	50
Rütsche Brigitta	Londa (FI)	50
Sabatini Charlotte	Montalto di Castro (VT)	50
Saggionetto Francesco	Camposampietro (PD)	50
Sala Angelo		50
Sallustio Giuseppe	Alezio (LE)	50
Salomon Maroso Alberta	Pasian di Prato (UD)	50
Salvade Aldo	Genova	50
Salvo Verena	Galatro (RC)	50
Sambuco Elda	Cianto Caomaggiore (VE)	50
Sandretti Maura	Ceppo Morelli (VB)	50
Sani Gertrud	Viareggio (LU)	50
Santarelli Attilia	Modena	50
Santarelli Silvana	Milano	50
Santucci Fabio-Maria	Perugia	50
Sapucci Giovanni	Rimini	50
Saredi Hanna	Luino (VA)	50
Sartorelli Sergio	Milano	50
Sassaro Maria Teresa	Pramaggiore (VE)	50
Sasso Annelis	Porto Cesareo (LE)	50
Sassu Luisa Cristina	Mogliano Veneto (TV)	50
Scaramella Luca	Villa di Chiavenna (SO)	50
Scaramellini Graziella	Madesimo (SO)	50
Scetta Maria	Loano (SV)	50
Scettri Elena	Brienno (CO)	50
Schaefer Yvonne	Milano	50
Schafer Gunther	Cassina Rizzardi (CO)	50
Schäfer Yvonne	Milano	50
Schifalacqua Aldo	Roma	50
Schiffmann Anna	Arezzo	50
Schiffmann-Seccia Anna	Arezzo (AR)	50
Schill Silvano	Conegliano (TV)	50
Schmid Danile	Milano	50
Schmid Fava Barbara	Scurzolengo (AT)	50
Schmid Norma	Pergola (PU)	50
Schmucki Elisabeth	Foligno (PG)	50
Schneider Elisabetta	Mortegliano (UD)	50
Schnyder R.		50
Schreiber Claudio	Brescia	50
Schweizer Sabine	Calci	50
Schweizer Sabine	Calci (PI)	50
Schwitter Luca	Milano	50
Scialdone Antonio	Bellona (CE)	50
Sciarini Enrico	Segrate (MI)	50
Scossa-Lodovico Sergio	Cuneo	50
Seifert Mariannina	Marsi (AQ)	50
Semah Jean Jacques	Milano	50
Semprini Rita	Gabicce Mare (PU)	50
Serri Rosita	Ponte Chiasso (CO)	50
Sesana Vittorio Guido	Vertemate con Minopro (CO)	50
Sigismondi Simona	Saltrio (VA)	50
Sigrist Jürg	Novate Milanese (MI)	50
Silberschmidt Sansò Anna	Montespertoli (FI)	50
Sileoni Relindis	Treia (MC)	50
Simeon Liviana	Roma	50
Simioni Rita	Marostica (VI)	50
Simonelli Ursula	Cannero Riviera (VB)	50
Sneider Attilio	Roma	50
Snider Giuseppe	Roma	50
Socal Laurent	Noventa di Piave (VE)	50
Soldini Carla	Valsolda (CO)	50
Solimano Anna Maria	Trieste	50
Sorgesa Maria-Cristina	Roma	50
Sormani Leonardo	Milano	50
Spalinger Suzanne	Brusimpiano (VA)	50
Spinnler Pietro	Milano	50
Stähli Trani Elisabeth	Ischia (NA)	50
Stanca Cosimo	Parabita (LE)	50
Steger Albert	Lucca	50
Sterzi Patrizia Maria V.	Milano	50
Steullet Cescato Madeleine	Arsiè (BL)	50
Stierli Otto	Arce (FR)	50
Stocker Radaelli Alexa	Lurate Caccivio (CO)	50
Stortiglione Sica Maria	Roma	50
Sturm Elisabeth	Milano	50
Suter Giovanni	Pordenone	50
Suter Pierfranca	Milano	50
Tagliaferri Vittoria	Riolo Terme (RA)	50
Tanner Liliana	Genova	50
Tantanini Tarsilla	Vittorio Veneto (TV)	50
Tartaglia Filippo	Milano	50
Tartara Diana	Milano	50
Taverna Roberto	Borgomanero (NO)	50
Te Nuzzo Luigi	Ugento (LE)	50
Terranova Silvia	Oliveto Lucano (MT)	50
Testa Cristina	Roma	50
Testa Cristina	Roma	50
Teta Angelo	Cologna sSpiaggia (TE)	50
Teuwen Peter	Lamporecchio (PT)	50
Todeschini Irene	Luino (VA)	50
Togni Adriano	Levcco	50
Tollot Amalie	Luino (VA)	50
Tomassini Agenore	Tuoro sul Trasimeno (PG)	50
Tommasini Rosmarie	Salgareda (TV)	50
Torre Gianluigi	Pergine Valsugana (TN)	50
Torre Maria Luisa	Pergine Valsugana (TN)	50
Treichler Elena	Firenze	50
Trovò Rita	Abano Terme (PD)	50
Truant Monique	Valvasone Arzene (PN)	50
Turco Kreszentia Margaretha	Cassina de’ Pecchi (MI)	50
Turelli Gisella	Lovere (BG)	50
Ulitin Ines	Sacile (PN)	50
Urselli Liselotte	Grottaglie	50
Van Nederveen Elena	Modica (RG)	50
van Nederveen Elena	Modica	50
Vanni Oreste Adolfo	Montignoso (MS)	50
Varalli Giancarla	Milano	50
Vassallo Ermenegilda	Celle Ligure (SV)	50
Vegezzi Nicoletta	Roma	50
Venturi Sonja	Rivoltella (BS)	50
Vetta Pia	Vicenza	50
Vetter Maria Luisa	Firenze	50
Vogel Alois	Carpaneto Piacentino (PC)	50
Vogel Karl Maurus	Porlezza	50
Vogel Karl Maurus	Porlezza (CO)	50
Vottero Alessandra	Mathi (TO)	50
Weber Nora Rita	Valsolda (CO)	50
Wermuth Georgette	Monte Olimpino (CO)	50
Werner Katharine	Roseto Capo Spulico (CS)	50
Werner Norma	San Floriano (VR)	50
Widmer Madeleine-Susanne	Senigallia (AN)	50
Wieser Ruth	Terni	50
Wiget Hans	Milano	50
Winkler Luaciano	Milano	50
Wipf Christine	Bologna	50
Zaffino Sidonia	Spezzano Piccolo (CS)	50
Zanardi-Kegel Myrtha	Venezia	50
Zanchini Claudia	Milano	50
Zandonini Renata	Trento	50
Zanotelli Renata	Cembra Lisignago (TN)	50
Zatta Roberto	Feltre (BL)	50
Zimmermann G. e Mariani A.	Orbassano (TO)	50
Zini Gertrud	Varese	50
Zocca Jacqueline	Camaiore (LU)	50
Zucchini Elisabeth	Verucchio (RN)	50
Züllig Maria	Chieti	50
Zumbühl Johanna	Firenze	50
Zürcher Johanna	Serrara Fontana (NA)	50
Treichler Giuliana	Reggio nell’Emilia	53
Fuson Massimo e Mirna	Vidor (TV)	55
Torre Marina	Torlino Vimercati (CR)	55
Agostoni Emilio	Milano	60
Annen Christine	Varese	60
Biondi Giovanni	Clusone (BG)	60
Braem Peter	Milano	60
Bresciani Marianne	San Zeno di Montagna	60
Cloetta Anna	Savignano sul Rubicone (FC)	60
Codazzo Ruth	Sanremo	60
Costa Viviana	Ponte in Valtellina (SO)	60
Cotta Bruno	Albisola Superiore (SV)	60
D’Auria Michele		60
Ferrarini Maria Dolores	Milano	60
Gagliardini Sergio	Cadorago (CO)	60
Gargano Lucrezia	Isola del Giglio (GR)	60
Jousson Claude	Riccione	60
Källi Sara	Bergamo	60
Keller Helen	Milano	60
Mader Paul	Maccagno (VA)	60
Margaria Luciano	Cuneo	60
Mascetti Giampiero	Uggiate Trevano (CO)	60
Masoni Bertha	San Donato Milanese (MI)	60
Nardone Brigitte	Chianche (AV)	60
Pavan Sergio e Daniela	Noventa di Piave (VE)	60
Pezzotti Julietta	Iseo (BS)	60
Piagno Susanne	Sesto al Reghena (PN)	60
Pilloud Jacqueline	Moncalieri (TO)	60
Rikal Verena	Sgonico (TS)	60
Sommaruga Carolina	Roma	60
Stettler Giovacchina	Sarzana (SP)	60
Storace Paola	Napoli	60
Sutter Olivia	Strassoldo (UD)	60
Thiebat Henri	Antey-Saint-Andrè (AO)	60
Ugolini Fidalma	Cesena	60
Ugolini Fidalma	Cesena (FC)	60
Verbenelli Loredana	Ferrara	60
Vespa Alberto	Cagliari	60
Wiesner Angela	Faenza	60
Zago Marlies	Este (PD)	60
Zanarelli Rosmarie	Milano	60
Zmilacher Freddy	Settimo Vittone (TO)	60
Balzano Rachele	Como	70
Carmine Cecilio	Milano	70
Christen Kurt Walter	Castroreale (ME)	70
Condino Rosalba	Lavena Ponte Tresa (VA)	70
Donatone Gertrud	Teramo (TE)	70
Härri Jocelyne	Bibbona (LI)	70
Longo Jocelyne	Chiampo (VI)	70
Mariotti Christina	Lastra a Signa (FI)	70
Monnerot Dumaine Sebastien	Milano	70
Pennacchiotti-Buhler Barbara	Zagarolo (RM)	70
Pozzani Rosemarie	Torri del Benaco (VR)	70
Pozzani Rosmarie	Torri del Benaco (VR)	70
Riva Heidi	Como	70
Rossi Elsa	Villanova d’Albenga (SV)	70
Salvadori Pietro	Sella Giiudicarie (TN)	70
Schmid Giuseppina	Genova	70
Schmid Norma	Pergola	72
Bauert Peter	Milano	75
Bellinello Luca	Trieste	75
Giacomini Remo	Tremezzina (CO)	75
Mörlin Visconti
Castiglione Benigno	Milano	75
Scatassa Salvatore	Uggiate Trevano (CO)	75
Schiavo Margrit	Monterotondo (RM)	75
Zimmermann Jürg	Bergamo	75
Auricchio Gaetano	Napoli	80
Bucher Giovanni Walter	Milano	80
De Giacomi Francesco	Torino	80
Frischknecht Barbara	Rovereto (TN)	80
Giunta Giuseppe e Juliane	Castelveccana (VA)	80
Inglin Martin	Roma	80
Koechlin Zanette Irène	Vittorio Veneto (TV)	80
Mandara Gaetano	Positano (SA)	80
Montanelli Rosalba	Trieste	80
Saia Anna	Sulmona (AQ)	80
Schmid e Celle	Genova	80
Segalini Maria Luciana	Gravedona ed Uniti (CO)	80
Speck Eduard	Montegrnio Valtravaglia (VA)	80
Storace Franco	Milano	80
Zingg Pierino	Rovereto (TN)	80
Kippele Robert	Milano	90
Agostini-Aebi Maja	Prato	100
Agostini-Aebi Maja	Prato	100
Amistadi Barbara	Arco (TN)	100
Angeletti Giuliana	San Donà di Piave (VE)	100
Azaretti Bolla Emilia	Varese	100
Badulescu Seidel Annemarie	Castino (CN)	100
Bava Antonio	Trieste	100
Beber Tiziano, Weiss Judith	Trento	100
Bertholet Gabriele	Milano	100
Berto Gertrud	Oderzo (TV)	100
Biavaschi Domenico	Gordona (SO)	100
Biffi Giorgio	Monza	100
Bosset Claude	Basiglio (MI)	100
Cattaneo Cristina e Nicolò	Milano	100
Cervellara Marangi Tiziana	Martina Franca (TA)	100
Ceschia Giovanni	Magnano in Riviera (UD)	100
Chapuis Maria Teresa	Milano	100
Circolo svizzero Catania		100
Codrino Maryves-Françoise	Torino	100
De Pellegrini Alessandro	Ponte nelle Alpi (BL)	100
Deanesi Paolo	Algund (BZ)	100
Demicheli Giovanni	Besnate (VA)	100
Dragoni Paulette	Misano Adriatico (RN)	100
Dresti Martina	Cannobio (VB)	100
Ebrille Fabio	Sanremo (IM)	100
Engelbert Kränzlin Edwin	Borghetto di Vara (SP)	100
Ercoli Alessandro	Firenze	100
Fabbricotti Sabina	Roma	100
Francioni Sergio	Suno (NO)	100
Gassmann Roberto	Sarnico (BG)	100
Gnech Pia	Padova	100
Graziani Maria Christina	Spello (PG)	100
Guanziroli Nida	Cantù (CO)	100
Gut Alfred	Ugento (LE)	100
Gyseler Claudia	Milano	100
Gyula Palfi	Cassacco (UD)	100
Hofstetter Emma	Sestri Levante (GE)	100
Honegger Vittorio	Milano	100
Hoppler Maristella	Calolziocorte (LC)	100
Hunziker-Smit Sibiena	Milano	100
Hurzeler Eliana	Arzignano (VI)	100
Kesselring Willy	Milano	100
Koller Sara	Rieti	100
Kölliker Willy	Grognardo (AL)	100
Kroczynski Anna Maria	Trarivi (RN)	100
Kühne Maria	Mantova	100
Künzli Miryam Nicolina G.	Roma	100
Lanz Ruth Monika	Roma	100
Lombrassa Stefano	Milano	100
Maeder Irene	Firenze	100
Marani Serenella	Fiorentino	100
Maurer Cavari Rolando	Roma	100
Migliore Matteo	Milano	100
Monney Leontine	Roma	100
Muller Dominik	Milano	100
Muller elisabeth	Quarto d’Altino (VE)	100
Müller Elisabeth	Quarto d’Altino (VE)	100
Nai Fovino federica	Vicenza	100
Natale Suzanne	Agrate Conturbia (NO)	100
Neuroni Marta	Milano	100
Nocentini Ursula	Firenze	100
Palenzona Anna	Milano	100
Palermo Narciso	Giavera del Montello (TV)	100
Pierguidi Hedwig	Canale Monterano (RM)	100
Possa Guglielmo	Milano	100
Pozzi Veronique e Matilde	Como	100
Rais René e Caterina	Genova	100
Renzullo Fulvio	Gesualdo (AV)	100
Rodari Regina	Porto Valtravaglia (VA)	100
Schellenbaum Franco	Pino Torinese (TO)	100
Schmid Cesare	Genova	100
Schneider Michael	Cervo (IM)	100
Schneider Michael	Cervo (IM)	100
Scorrano Saverio	Parabita (LE)	100
Seamon Ferdine	Fossano (CN)	100
Siciliano Yvonne	Acconia (CZ)	100
Solimano Nicolò	Duino Aurisina (TS)	100
Sperb Walter	Azzate (VA)	100
Sperb Walter	Azzate (VA)	100
Stadler Roman	Sant’Antioco (CI)	100
Stämpfli Maurizio	Napoli	100
Steiner Hans	Sant’Arcangelo (PZ)	100
Stoll Edith	Chieti	100
Tenore Rosmarie	Otranto (LE)	100
Tomasi Anna	Pergine Valsugana (TN)	100
Tronci Adelheid	Milano	100
Tschudi Patrick	Grosseto	100
Turri Silvana	Milano	100
Tusino Romolo	Montescudo (RN)	100
Varano Hedwig	Pamermiti (CZ)	100
Venco Achille	Varese	100
Verardo Andrea	Peschiera del Garda (VR)	100
von Arx Enrico	Napoli	100
Weber Alfonso	Firenze	100
Wussler Andrea	Milano	100
Zurcher Regina	Orosei (NU)	100
Cannigione Elia Marco	Arzachena	105
Beetschen Eugène Ernest	Carloforte (CI)	110
Nicolaus Bruno	Monza (MI)	110
Bottaro Desiderio	Egna (BZ)	120
Klafiger Edith	Firenze	120
Hospenthal Erwin	Fermo	125
Karl Martin	Varese	125
Schubelin Rodrigue Gabriel	Roma	125
Rizzi Silvia Paola	San Quirino (PN)	130
Battaglia Mario	Bergamo	150
Conti Francesco	Varese	150
Definti Gian Franco	Milano	150
Fagioli Rubina	Roma	150
Kunz Reinhard	Porlezza (CO)	150
Martin Karl	Varese	150
Raveglia Affri Maria Orsola	Induno Olona (VA)	150
Rizzi Simona	Impruneta (FI)	150
Valtellina Armando	Ponteranica (BG)	150
Wussler Andrea	Milano	150
Bolla Francesca	Bagno a Ripoli (FI)	200
Camorani Carmen	Bulciago	200
Colombo Cristina	Milano	200
Conti Claudio	Roma	200
Definti Gian Franco	Milano	200
Federici Pio	Roma	200
Galluzzo Carmine	Castel San Giorgio (SA)	200
Meyer Bruna	Milano	200
Steinhäuslin Carlo	Firenze	200
Wiget Markus, Emma, Ludov.	Milano	200
Villa Alessandro	Milano	240
Villa Alessandro	Milano	240
Ricci Vittorio e Richner Elsa		250
Rotoloni Agnes	Foligno	250
Giacchino Giuseppe e Cristina	Milano	300
Pessina Jean Louis	Domodossola (VB)	300
Tangari Filippo	Sorrento (NA)	300
Renato Imbriani Emilio	Magenta (MI)	500

A causa della pandemia Corona è diventata difficile in molti paesi di recarsi presso le autorità competenti, di mantenere le scadenze e di spedire i documenti per posta. La Cassa Svizzera di compensazione (CSC) accetta perciò temporaneamente la spedizione dei certificati di esistenza in vita per E-Mail. Per lo stesso motivo, questi possono essere confermati dagli assicurati stessi con la loro firma (senza il timbro delle autorità).

La Cassa Svizzera di Compensazione (CSC) svolge controlli sull’esistenza in vita degli assicurati. Ogni anno invia il modulo «Certificato di vita e stato civile» a tutti i beneficiari di prestazioni. Il modulo è spedito per la prima volta un anno dopo l’inizio del diritto alla prestazione.
Affinché la rendita sia versata senza interruzione, è necessario rispedire il modulo entro 90 giorni alla CSC di Ginevra, debitamente attestato dal comune o da un’altra autorità competente e legalmente riconosciuta.

Se il certificato non perviene entro il termine previsto, il versamento della rendita verrà sospeso automaticamente.

Se l’assicurato desidera una proroga del termine di scadenza perché imminente è invitato di comunicarlo alla Cassa Svizzera di Compensazione a Ginevra, 18 avenue Edmond-Vaucher, CH 1211 Ginevra 2, meglio per email a sedmaster@zas.admin.ch, in casi urgenti anche telefonicamente allo 0041 58 461 91 11.

In caso di perdita del modulo «Certificato di vita e stato civile» originale inviato automaticamente una volta all’anno potete scaricare il seguente modulo dal sito https://www.zas.admin.ch/zas/it : «Certificato di vita e stato civile» (PDF, 140 kB, 16.10.2020)

Robert Engeler
Avv. Andrea Pogliani

I servizi di educationsuisse si indirizzano ai giovani svizzeri all’estero nonché agli studenti delle scuole svizzere all’estero.

Una buona formazione fornisce un’ottima base per il proprio futuro professionale. La Svizzera è conosciuta in tutto il mondo per il suo eccellente sistema di formazione. L'anno passato, segnato dalla pandemia del Coronavirus, ha rappresentato una grande sfida anche per le scuole e università svizzere e i loro studenti e apprendisti. Le università e le scuole universitarie professionali sono dovute passare in tempo brevissimo all'insegnamento online. Gli apprendisti in formazione professionale duale hanno dovuto adattarsi alle nuove regole nelle loro aziende di formazione e talvolta hanno potuto frequentare solo virtualmente le scuole professionali. Di sicuro, molta condivisione sociale e contatti personali sono andati persi, ma la cosa più importante è rimasta: le lezioni e la formazione sono continuate in modo ininterrotto a tutti i livelli. Dove è possibile, si ritorna all'insegnamento di presenza.

Giovani svizzeri all’estero, come pure giovani italiani o di altre nazionalità, hanno la possibilità di venire in Svizzera per un apprendistato professionale o per studi universitari.

Educationsuisse offre, in modo gratuito, informazioni, consulenza e assistenza:
• Informazioni sulle varie formazioni come studi universitari o formazione professionale
• Informazioni su domande specifiche quali condizioni d’ammissione, conoscenze linguistiche richieste, termini d’iscrizione, alloggio, assicurazioni ecc.
• Consulenza personalizzata sul tema della «formazione in Svizzera»
• Consulenza per la scelta della professione o degli studi anche in collaborazione con un Servizio per l’orientamento professionale e universitario (a pagamento, ma grazie alla sponsorizzazione del Collegamento Svizzero in Italia la consulenza può essere gratuita)
• Supporto per la richiesta di una borsa di studio cantonale e gestione del dossier
• Aiuti finanziari di educationsuisse e di altri fondi privati

Le collaboratrici di educationsuisse parlano tedesco, francese, italiano, spagnolo e inglese. Esse vi aiutano volentieri e risponderanno alle vostre domande sul tema della «formazione in Svizzera» via e-mail, telefono, Skype o nei loro uffici a Berna.
Sul sito web www.educationsuisse.ch il sistema di formazione in Svizzera viene illustrato con un grafico con relativa descrizione.

Contatto
Ruth von Gunten

educationsuisse formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

Sebbene il consumo dei Zigerkrapfen aumenti considerevolmente in occasione delle fiere autunnali, questi dolci tipici della Svizzera centrale vengono prodotti tutto l’anno. La gustosa variante con la marmellata conferisce loro un’alternativa perfetta per una merenda rapida e golosissima!

In collaborazione con gutekueche.ch

Cercando le coordinate geografiche 46° 48' 4" N, 8° 13' 36" E vi ritroverete nel vero e proprio “centro della Svizzera”. Un cuore, perlomeno tutto topografico, che giace proprio nel cantone alpino di Obvaldo. Ad esso si può accedere attraverso una piacevole passeggiata tra prati e pascoli, pini e rocce, su su fino a raggiungere l’alpeggio di Äggi nel Melchtal, che offre una meravigliosa terrazza su panorami mozzafiato. Sì, perché come per il suo pendant nella costellazione dei semicantoni della Svizzera, il Canton Nidvaldo, anche Obvaldo funge da vero e proprio magnete per i turisti e visitatori, con le sue attività all’aria aperta in un meraviglioso contesto naturalistico.

Tempo di preparazione: 15 min       
1. Stendere la pasta sfoglia, tagliarla a quadrati, spalmare la marmellata su un lato dei quadrati.
2. Spennellare i bordi con l'albume e ripiegare la sfoglia per formare un triangolo.
3 Cuocere i Zigerkrapfen di sfoglia in olio caldo (circa 165 gradi) per qualche minuto (finché ogni lato è dorato).
4. Assicurarsi di raggiungere la temperatura e di mantenerla invariata, altrimenti la pasta si riempirà di troppo grasso i Zigerkrapfen non diventeranno croccanti.
5. Dopo la cottura, lasciare asciugare i Zigerkrapfen su della carta assorbente. Mescolare la cannella con lo zucchero e cospargere le ciambelle con questa miscela.

Ingredienti per 12 porzioni
300g di pasta sfoglia
1 uovo (albume)
1 bicchiere di marmellata (a scelta)
olio
1C cannella
1C zucchero

 

La cuoca svizzera Betty Bossi, personaggio immaginario, è stata al centro dell’attenzione durante il lockdown dovuto al coronavirus.

Quest’anno, Betty Bossi è stata quasi paragonata ad una figura come Helvetia. Durante la pandemia di coronavirus, ha accompagnato gli Svizzeri. Quando questi ultimi, privi dei ristoranti, hanno dovuto chiudersi in casa dietro ai fornelli, Betty Bossi ha reagito. Ha dato gratuitamente accesso alle sue ricette digitali da 120 libri di cucina e pasticceria e ha mostrato ai cittadini come friggere hamburger e preparare il pane alle banane. Come sempre, con garanzia di successo. Anche questa volta. Il suo sito Internet ha registrato oltre dieci milioni di visite, e questo in un solo mese.

Betty Bossi ed Helvetia hanno un punto in comune: nessuna delle due esiste davvero. Ma entrambe sono figure svizzere carismatiche che tutti pensano di conoscere. Helvetia, armata della sua lancia, ritratta sulle monete da uno e due franchi, che porta sulla testa una corona di stelle. E Betty Bossi che si attiva ai fornelli e aiuta da sempre le persone a rispondere ad una delle domande più difficili: cosa cucino oggi?

Da ben 65 anni Betty Bossi fa parte del «mobilio» del paese. In tutto questo tempo cosa ci ha regalato? I suoi libri di cucina continuano ad «influenzare le famiglie svizzere», come scrive il Dizionario storico della Svizzera? O ricopriremmo ancora le nostre verdure con la «besciamella» se Betty Bossi non fosse entrata nelle nostre vite?

Nel 1956 venne pubblicato il primo giornale di Betty Bossi, un foglio d’informazione stampato fronte-retro e distribuito gratuitamente nei negozi. Il titolo del primo articolo era: «Cosa cucino oggi?» Ed era presentato come se l’avesse redatto Betty Bossi in persona. Il ritratto di una donna sorridente l’accompagnava. E alla fine dell’articolo si poteva leggere la sua firma.

Su questo foglio informativo c’era già quasi tutto ciò che fa ancora oggi l’identità di Betty Bossi. Essa si presentava come un’amica per le lettrici, desiderosa non solo di poterle accompagnare nel lavoro, ma anche di attribuire loro del potere. Le incoraggiava a pianificare i loro menu affinché i pasti fossero gustosi e variati, che non ci fossero resti e che il loro portamonete non fosse completamente vuoto alla fine della settimana. Il foglio proponeva una dozzina di ricette.

«Astra-10»: Betty Bossi non voleva solo essere amica delle casalinghe, voleva anche convincerle a usare i grassi, gli oli e le margarine prodotte dalla società Astra, che aveva la sua fabbrica a Steffisburg vicino a Thun e apparteneva al gruppo Unilever. Fin dall'inizio Betty Bossi era un personaggio fittizio concepito per interagire, per dare e prendere – in altre parole un'influencer.

E la ricetta che il copywriter Emmi Creola-Maag aveva scovato negli Stati Uniti, dove c'era una rivista femminile chiamata "Betty Crocker", ha funzionato egregiamente anche in Svizzera. A tale proposito, lo storico Benedikt Meyer sottolinea che il miracolo economico del dopoguerra non ha portato unicamente automobili, televisori e nuove acconciature, ma anche una nuova cucina, nel senso letterale del termine: forni elettrici, miscelatori, mescolatrici e impastatrici aprivano nuove possibilità e i negozi offrivano sempre nuovi prodotti. Benedikt Meyer: «Per non perdersi in tutte queste novità, gli Svizzeri avevano bisogno di aiuto. Ed è proprio qui che interveniva Betty Bossi.»

Il successo fu enorme. Il giornale, al quale in seguito è stato possibile abbonarsi, è ancora oggi letto da centinaia di migliaia di persone. Quando apparve la ricetta del tiramisu, nel 1984, il mascarpone si esaurì in un tempo record in tutta la Svizzera. Betty Bossi ha venduto 35 milioni di libri di cucina e di pasticceria. «Gâteaux, cakes e torte», pubblicato nel 1973, è il best-seller con 1,35 milioni di esemplari venduti. Se si dovessero mettere tutti i libri di cucina venduti uno accanto all'altro, formerebbero una catena che va dalla Svizzera all’America.

Chi non possiede a casa, in un qualche cassetto, uno dei suoi libri di cucina, dei suoi giornali o una ricetta ritagliata? O delle forme per biscotti o torte? Poiché anche in questo settore, Betty Bossi eccelle: sviluppa e vende tutta una serie di accessori da cucina. Ed è inoltre stata chiamata in molti modi, ad esempio il «santo patrono di tutti i single», «l’arma assoluta contro la noia ai fornelli»!

L'azienda Betty Bossi, che non ha mai perso un colpo quando si è trattato di nuove tendenze come i programmi di cucina in TV, le piattaforme online o il cibo senza glutine, dal 2012 è interamente di proprietà di Coop, uno dei due giganti svizzeri del commercio al dettaglio. Betty Bossi AG impiega 120 persone a Basilea e Zurigo e ha generato nel 2019 un fatturato netto di 89 milioni di CHF. Un giretto in un supermercato Coop lo rende chiaro: il marchio è onnipresente con oltre 600 prodotti. Oltre agli articoli di pasticceria, ci sono sempre più prodotti pronti e semilavorati come insalate, panini e menu completi.

Ma non può sembrare contraddittorio quando Betty Bossi serve improvvisamente prodotti pronti agli svizzeri, ai quali ha cercato di insegnare a cucinare per decenni? Probabilmente non c'è altro modo, e dobbiamo essere d'accordo con Viviane Bühr, la sua portavoce: i tempi sono completamente diversi oggi rispetto a 60 anni fa. La gente non vuole più trascorrere due ore al giorno in cucina. Nuove tendenze alimentari e comportamentali globali influenzano le cucine svizzere, e hanno contribuito del resto a far scomparire le nutrienti salse bianche a base di farina. Le Betty e i Bossis, come Viviane Bühr chiama i dipendenti, osservano queste tendenze e reagiscono ad esse creando nuove ricette e sviluppando prodotti alimentari. Come per tutte le imprese, si tratta di stare al passo con i tempi, dice, "così saremo ancora in giro in futuro". Finora ha funzionato bene. "Stiamo andando molto bene per le nostre dimensioni", dice, "Betty Bossi sta andando alla grande".

Nessuno potrebbe biasimare Betty Bossi per essersi mossa al passo coi tempi. Come personaggio di fantasia, ha comunque un vantaggio in questo senso, grazie alla sua immortalità. L'unica domanda è come la affronterà e cosa farà in futuro. Come reagirà alla concorrenza sempre più forte? Quando l’influencer ha avviato la sua attività, qualche decennio fa, non c'erano ancora i blog di cucina e la scelta di libri di cucina era limitata. Riuscirà ancora una volta ad avere successo con ricette popolari come la torta al limone o il filetto chantilly?

Dölf Barben,
redattore presso il quotidiano «Der Bund».

Betty Bossi in cifre

Nelle cucine di Betty Bossi, a Basilea e Zurigo, vengono create ogni anno quasi 2500 ricette. Il giornale appare dieci volte all’anno e la tiratura è di 540000 esemplari, ciò che ne fa la principale rivista a pagamento della Svizzera. Il sito web accoglie quasi tre milioni di visitatori al mese, e più ancora dall’inizio della pandemia di coronavirus. Le ricette sono diffuse anche in rete: 520’000 persone ricevono quotidianamente la newsletter. (DB)