Care lettrici, cari lettori

Non è raro che la Svizzera venga invidiata all'estero per alcuni elementi che la contraddistinguono: l'ordine, la puntualità, la pulizia, la stabilità politica e le imposte tendenzialmente moderate, ma anche la libertà di cui godono le cittadine e i cittadini e, non da ultimo, il loro tenore di vita. Malgrado i tempi più burrascosi si facciano sentire anche nella nostra nazione, possiamo affermare che essere svizzeri in Svizzera sia ancora un bel privilegio. E che cosa distingue invece gli svizzeri all'estero dai cittadini di altre nazioni che vivono fuori dai propri confini? Certamente una rete consolare molto ampia, servizi di ottimo livello e la Gazzetta Svizzera, ma soprattutto la possibilità di restare legati al proprio Paese e di votare, di regola quattro volte all'anno, sui temi più diversi. Per citare il caso più recente, il 27 settembre 2026 si è votato, ad esempio, sull'iniziativa sulla neutralità e su quella relativa alla sicurezza alimentare, entrambe bocciate, come illustriamo in questo articolo. Anche questo è un grande privilegio, cari concittadini. Per esercitarlo basta poco: iscriversi al catalogo elettorale, approfondire i temi (la Gazzetta prova a fare la sua parte) e votare. Tra qualche anno, si spera, il voto potrà essere espresso generalmente in forma digitale. Per chi non fosse ancora iscritto al catalogo elettorale del proprio cantone, sul sito dell'Ambasciata di Svizzera in Italia sono disponibili alcune indicazioni su come procedere. Nel frattempo, buona lettura.

Angelo Geninazzi

Come ampiamente previsto dai sondaggi alla vigilia della domenica di votazioni del 27 settembre, i due testi sono stati rifiutati con oltre il 70% dei voti. La partecipazione al voto è stata del 47,1%.

 Neutralità: un autogol da destra

Il verdetto è netto: l’iniziativa «Salvaguardia della neutralità svizzera» è stata respinta dal 70,15% dei cittadini votanti. Il no ha prevalso in tutti i Cantoni. Il risultato più «risicato» è arrivato dal Ticino, dove il testo è stato respinto con il 51,75% dei voti; il rifiuto più marcato si è registrato a Basilea Città, con i no che hanno sfiorato l’80%.

Il dato più significativo è però il messaggio che gli elettori hanno mandato sul modo in cui intendono la neutralità svizzera nel mondo di oggi. Il voto non metteva in discussione l’esistenza della neutralità, che resta un principio della Confederazione, sancito dalla Costituzione e riconosciuto dal diritto internazionale. La domanda era piuttosto quale dovesse essere la sua applicazione concreta.

L’iniziativa proponeva di iscrivere nella Costituzione una concezione più rigida della neutralità svizzera, che avrebbe dovuto essere dichiarata esplicitamente «permanente e armata». La Confederazione avrebbe dovuto rinunciare ad aderire o a collaborare con alleanze militari o difensive, salvo in caso di aggressione, e non partecipare a conflitti militari tra Stati terzi. Soprattutto, avrebbe incontrato forti limitazioni nell’adozione di sanzioni contro Stati belligeranti: sarebbero rimaste possibili quelle decise dalle Nazioni Unite, ma non, in linea generale, altre misure coercitive.

Grandi sconfitti: Pro Svizzera, l’UDC e Christoph Blocher

Per i promotori dell’iniziativa, la decisione della Svizzera di adottare le sanzioni dell’Unione europea contro la Russia dopo l’invasione dell’Ucraina aveva segnato «un allontanamento dalla neutralità tradizionale». Dal loro punto di vista, una Svizzera realmente neutrale avrebbe dovuto mantenere una maggiore distanza dalle parti in conflitto. In campo è sceso anche Christoph Blocher, il «fondatore dell’UDC moderna» e per lunghi anni l’uomo simbolo della crescita del partito. Il suo impegno – definito dagli osservatori come la sua «ultima battaglia» – non ha convinto il popolo. Anche le ingenti somme investite nella campagna non hanno mobilitato un elettorato più ampio rispetto a quello del suo partito. Pro Svizzera, l’associazione all’origine dell’iniziativa, ritiene che l’incomprensione riguardo alla cooperazione militare con altri Paesi sia la ragione del netto rifiuto del testo. Dal canto suo, l’UDC afferma che la battaglia per una neutralità più restrittiva non è finita e mette in guardia dagli sviluppi nocivi per il Paese nel caso in cui vengano riprese anche in futuro sanzioni decise da Stati terzi.

La neutralità resta così come è: soddisfatto il Consiglio federale

Durante la campagna di votazione – piuttosto sentita e agguerrita – il Consiglio federale e il Parlamento hanno sostenuto invece che la neutralità svizzera disponesse già di basi solide e che non fosse necessario irrigidirne la definizione costituzionale. La Confederazione non aderisce ad alleanze militari come la NATO, non partecipa militarmente alle guerre tra Stati terzi e rispetta gli obblighi derivanti dal diritto della neutralità. Allo stesso tempo, la prassi svizzera lascia a Berna un margine di manovra per decidere, caso per caso, quali misure siano nell’interesse del Paese. Di questo si è rallegrato anche il Consiglio federale, che vede così confermata la propria linea d’azione in relazione alle guerre in corso tra Russia e Ucraina e in Medio Oriente.

Per Berna si apre ora la fase forse più difficile, indipendente dall’esito della votazione: dimostrare che neutralità e capacità di agire sulla scena internazionale possono continuare a convivere. In un’Europa attraversata da guerre e nuove contrapposizioni geopolitiche, la domanda è quale tipo di neutralità possa permettere alla Svizzera, domani, di rimanere sicura, credibile e capace di parlare con tutti.

Ora si guarda al referendum sull’esportazione delle armi

Il dibattito sulla politica di sicurezza non scompare però dall’agenda politica. Già a novembre il popolo si esprimerà su una modifica della legge sul materiale bellico, che mira a facilitare l’esportazione e la riesportazione di armi svizzere. Il PLR e le associazioni economiche, nelle loro reazioni al voto di fine settembre, hanno affermato che «un’industria degli armamenti efficiente è essenziale per rafforzare la capacità di difesa e ridurre le dipendenze della Svizzera». La Gazzetta presenterà questa votazione nel prossimo numero.

Sicurezza alimentare: un No a una svolta troppo radicale

«No a una dieta vegetale»: è così che molti quotidiani hanno sintetizzato nei titoli la prevedibile bocciatura dell’iniziativa sulla «sicurezza alimentare». Il 72,52% dei votanti si è opposto, mentre i favorevoli si sono fermati al 27,48%. Il testo partiva da una preoccupazione tutt’altro che marginale: come garantire alla popolazione svizzera cibo a sufficienza, di buona qualità e a prezzi accessibili in un mondo sempre più esposto a crisi geopolitiche, cambiamenti climatici e interruzioni delle catene di approvvigionamento?

La risposta proposta dai promotori era ambiziosa: la Confederazione avrebbe dovuto creare le condizioni affinché almeno il 70% degli alimenti consumati in Svizzera fosse prodotto sul territorio nazionale. L’agricoltura avrebbe dovuto modificare profondamente il proprio orientamento, producendo meno carne e più alimenti di origine vegetale; inoltre, sarebbe stato previsto un impiego ridotto di prodotti fitosanitari e concimi, insieme a una maggiore protezione dell’acqua potabile, della fertilità dei suoli e della biodiversità.

Oggi l’agricoltura svizzera copre poco meno della metà del fabbisogno alimentare nazionale; il resto viene importato. Per i promotori dell’iniziativa, questa dipendenza dall’estero rappresenta una vulnerabilità, soprattutto in caso di crisi. Nella loro visione, una maggiore produzione in Svizzera avrebbe permesso di rafforzare la sicurezza dell’approvvigionamento e, contemporaneamente, di rendere il sistema alimentare più rispettoso dell’ambiente. La proposta riuniva quindi tre temi destinati ad avere un peso crescente nel dibattito politico: sicurezza, agricoltura e sostenibilità.

Soddisfatti i partiti borghesi e l’Unione svizzera dei contadini

A prevalere alle urne è stata tuttavia la preoccupazione per la portata degli interventi richiesti. Consiglio federale e Parlamento avevano definito gli obiettivi dell’iniziativa eccessivi e difficilmente realizzabili nei tempi previsti. Secondo il Governo, raggiungere un grado di autoapprovvigionamento netto del 70% in dieci anni (questa la richiesta dell’iniziativa) avrebbe richiesto trasformazioni profonde non soltanto nelle aziende agricole, ma anche nell’industria alimentare e nelle abitudini di consumo della popolazione.

Nel suo commento al voto, l’Unione svizzera dei contadini ha affermato che «la popolazione svizzera desidera mantenere la libertà di scelta in materia di alimentazione». Secondo l’associazione, ogni persona deve poter scegliere i propri consumi e il tipo di produzione agricola che desidera avere in Svizzera. Dal canto suo, il PLR ha affermato che demonizzare la carne non è accettabile.

Troppo radicale nelle sue conseguenze: il popolo si è nettamente opposto all’iniziativa per la sicurezza alimentare.

Per i Verdi è stato lanciato il dibattito su problemi reali

I Verdi sono stati l’unico partito a sostenere l’iniziativa. Secondo il partito, i grandi problemi legati alla protezione delle acque e all’agricoltura nel contesto del cambiamento climatico sono ben reali. «Non ci aspettavamo di vincere, ma le questioni che l’iniziativa ha sollevato sono fondamentali».

Per gli svizzeri all’estero, il tema può sembrare a prima vista molto distante. In realtà, riguarda un dibattito che verosimilmente interesserà tutti i Paesi industrializzati. La pandemia, la guerra in Ucraina e le tensioni commerciali hanno mostrato quanto le catene alimentari internazionali possano essere vulnerabili. Al tempo stesso, il cambiamento climatico rende più difficile affidarsi esclusivamente alla produzione locale: siccità, alluvioni, nuove malattie delle colture e perdita di biodiversità non rispettano i confini nazionali. La Svizzera si trova quindi davanti a un equilibrio delicato. Da una parte, deve mantenere una produzione agricola sufficientemente forte e diversificata; dall’altra, non può ignorare il fatto che la sua economia alimentare è inserita in una rete internazionale dalla quale dipende una parte importante dei consumi. Anche in questo caso, il dibattito non si conclude di certo con la votazione sull’iniziativa.

Angelo Geninazzi

Gentilissimo Avvocato,

leggo sempre la Sua bella rubrica e avrei un quesito per Lei.

Purtroppo ho perso mio marito anni fa e comincio ad avere una certa età anche io, e a pensare a quando non ci sarò più. Tuttavia non vorrei privarmi sin d'ora delle mie sostanze perché ho ancora una piccola attività e potrei avere delle necessità, anche sanitarie, in futuro.

Ho però anche delle modeste disponibilità di denaro e titoli in Svizzera e vorrei trovare il modo di utilizzarle per dare un piccolo aiuto finanziario a mia figlia.

Il mio consulente svizzero mi ha suggerito di farle un usufrutto. Lei che ne pensa? È una soluzione possibile? Che rischi ci sono?

Grazie per una Sua cortese risposta e cordiali saluti.

(C.R.-S; Genova)

---

Cara Lettrice,

grazie della Sua attenzione e della Sua richiesta.

Il tema della pianificazione successoria è quantomai attuale e, anche se naturalmente esso è molto più ampio e complesso, il Suo quesito si colloca in tale ambito.

Gli strumenti utilizzati sono in primis il testamento, ma per disporre già in vita anche la donazione, il trust o altre possibili soluzioni ancora.

Certamente il testamento produce effetti dopo la morte, e gli altri istituti citati operano in vita ma presuppongono di spogliarsi dei beni di cui si dispone con essi.

Uno strumento intermedio e versatile può essere l'usufrutto al quale si ricorre sia con il testamento sia per atti tra vivi.

Seguendo il suggerimento del Suo consulente, vediamo allora come è regolato in Svizzera.

L'USUFRUTTO NEL DIRITTO SVIZZERO

L'usufrutto è un istituto previsto dall'art. 745 Codice Civile Svizzero (CCS) e attribuisce di norma all'usufruttuario il diritto pieno a godere della cosa, mentre la titolarità del bene resta in capo al nudo proprietario.

Esso può avere ad oggetto beni mobili, immobili, diritti o un intero patrimonio e si costituisce con la consegna (traditio) per le cose mobili o i crediti e con l'iscrizione al registro fondiario per gli immobili (art. 746 CCS).

L'usufrutto cessa di norma con la morte dell'usufruttuario, e per le persone giuridiche con lo scioglimento, ma per queste ultime il limite di durata massimo è fissato in 100 anni (art. 749 CCS).

Naturalmente l'usufrutto può cessare anche con il perimento della cosa o con la decorrenza del termine, ove fissato, ovvero ancora con la rinuncia del beneficiario stesso (art. 748 CCS).

Se però il perimento o il deterioramento del bene non è avvenuto senza colpa, l'usufruttuario ne risponde e l'onere della prova a discarico grava su quest'ultimo (art. 752 CCS).

Venendo al contenuto del diritto di usufrutto, la disciplina prevede che l'usufruttuario abbia il permesso, l'uso e il godimento della cosa ma deve esercitare tali diritti con diligenza (art. 755 CCS).

Egli ha diritto ai frutti naturali per la durata dell'usufrutto, e in caso di interessi di capitali e relative prestazioni periodiche dal giorno iniziale a quello finale, anche se scadono più tardi (artt. 756 e 757 CCS).

Salvo che abbia carattere strettamente personale, il diritto è ovviamente liberamente cedibile a terzi (art. 758 CCS).

Il nudo proprietario, invece, mantiene il diritto di controllo e sorveglianza del bene, nonché quello di vietare l'uso illecito o non conforme alla natura della cosa (art. 759 CCS).

Inoltre, il proprietario può pretendere garanzie all'usufruttuario per la conservazione dei suoi diritti se esposti a pericolo o se consumabili, salvo che l'usufrutto sia stato costituito con la donazione a favore del donante (artt. 760-761 CCS).

Infine, l'usufruttuario ha l'obbligo generale di conservare il bene nel suo stato e di fare "le migliorie e le rinnovazioni" dovute per la manutenzione ordinaria, mentre per interventi necessari e più importanti deve avvisare il proprietario affinché vi provveda. In difetto può provvedere autonomamente a spese del proprietario (art. 764 CCS).

Il Codice prevede poi alcuni casi particolari (frutti, selve, miniere, ecc.) ma ci limiteremo a menzionare solo quel che qui interessa.

USUFRUTTO DI DENARO O TITOLI

Dunque è perfettamente possibile e lecito concedere l'usufrutto su un conto corrente e/o deposito bancario ad un terzo, mantenendone la proprietà.

Il contenuto concreto del rapporto (quanto a durata vitalizia o a termine, disciplina dei costi di manutenzione ordinaria o straordinaria, ecc.) dipenderà da vari fattori (la tipologia di legame, la volontà delle parti, ecc.).

Nella sostanza, però, la normativa che regola l'istituto farà sì che l'usufruttuario percepirà gli interessi sul conto corrente ovvero sui titoli obbligazionari, ed eventuali dividendi su titoli azionari, e cioè quelli che sono i c.d. "frutti civili". Ciò in maniera del tutto analoga a quanto accade in Italia.

Lei potrà dunque eventualmente modulare la durata dell'usufrutto in base alle esigenze concrete di Sua figlia, senza privarsi definitivamente dei beni concessi in usufrutto.

MONITORAGGIO E TASSAZIONE

Va però tenuto presente che la disponibilità di sostanze all'estero non è indifferente per il fisco italiano, come certamente Lei già saprà.

Da un lato essa è oggetto di un obbligo dichiarativo ai fini del monitoraggio fiscale in base al D.L. n. 167/1990 (convertito con L. N. 227/1990) e successive modifiche intercorse.

Dall'altro lato gli investimenti esteri sono, anche se magari solo parte, soggetti ad imposizione fiscale (se non già tassati).

E infatti alla sostanza patrimoniale è applicabile l'IVAFE (Imposta sul Valore delle Attività Finanziarie detenute all'Estero) a carico delle persone fisiche e giuridiche residenti in Italia.

Inoltre, i redditi relativi sono anch'essi soggetti a tassazione.

Occorre, quindi, prudenza e attenzione per assolvere tutti gli obblighi necessari gravanti rispettivamente su nudo proprietario e usufruttuario, e non incappare in salatissime multe (o peggio). Tanto più che oggi opera lo scambio automatico dei dati finanziari in base al Common Reporting Standard (CRS) anche per la Svizzera.

Un cordiale saluto a Lei ed a tutti i nostri affezionati Lettori.

Markus W. Wiget
Avvocato

Una drammatica sciagura di un gruppo olandese ha scosso molto la Svizzera. Malgrado progressi nella sicurezza, lo storico è piuttosto ampio.

È bastato un attimo, nel tardo pomeriggio di giovedì 10 settembre, perché una gita attraverso l'Engadina si trasformasse in una tragedia. Un torpedone con una comitiva olandese è uscito di strada tra Zernez e Susch, nel Cantone dei Grigioni, e si è rovesciato nei pressi di Less, in corrispondenza di un tratto interessato da lavori. A bordo c'erano 45 persone, 44 passeggeri adulti e il conducente. Cinque passeggeri sono morti; altre quaranta persone sono rimaste ferite, tre delle quali in modo grave.

Il pullman viaggiava verso Susch quando ha urtato il guardrail, è uscito dalla carreggiata e si è adagiato su un fianco. Fortunatamente non sono stati coinvolti altri veicoli. L'intervento dei soccorritori è stato imponente: sul posto sono arrivati tredici equipaggi di ambulanza e diversi elicotteri di soccorso. La strada, in quel punto, attraversava un'area di cantiere con una circolazione modificata. La causa dell'incidente, al momento della chiusura redazionale, non era ancora stata stabilita. Polizia e Procura dei Grigioni hanno avviato gli accertamenti per ricostruire la dinamica.

I torpedoni nelle Alpi: incidenti e sicurezza

Il bilancio rende inevitabile il confronto con altre tragedie che, negli ultimi decenni, hanno coinvolto autobus turistici sulle strade svizzere. Il precedente più doloroso è quello di Sierre, in Vallese, il 13 marzo 2012. Un pullman belga che riportava in patria una scolaresca dopo una settimana di vacanza sulla neve si schiantò contro una parete all'interno della galleria dell'autostrada. Morirono 28 persone: 22 bambini e sei adulti. Altre 24 persone rimasero ferite. Anche allora si trattava di un viaggio internazionale e di una comitiva in vacanza sulle Alpi. Tra le vittime c'erano inoltre sei cittadini olandesi. La tragedia di Sierre divenne uno dei più drammatici incidenti stradali della storia recente della Confederazione e portò a interrogarsi a lungo sulla sicurezza dei pullman, delle gallerie e delle infrastrutture stradali.

Nel 1992, sul versante ticinese del passo della Novena, un pullman turistico precipitò dalla strada provocando sette morti. Nel 2005, tra Orsières e Liddes, in Vallese, un altro autobus uscì di strada e cadde in una scarpata: dodici persone persero la vita. Nel 2006, nella galleria della Viamala, nei Grigioni, una collisione coinvolse un pullman e due automobili e provocò un incendio, causando nove vittime.

Sono incidenti diversi per dinamica e circostanze, e sarebbe improprio cercare un unico denominatore tecnico. Alcuni avvennero su strade di montagna, altri in galleria, altri ancora in condizioni infrastrutturali particolari. Ciò che li accomuna è piuttosto una caratteristica intrinseca del viaggio collettivo: quando un mezzo che trasporta decine di persone subisce un incidente grave, le conseguenze possono essere drammaticamente concentrate.

Il caso più antico e più pesante della cronologia risale addirittura al 1982, quando a Pfäffikon, nel Cantone di Zurigo, un pullman tedesco fu investito da un treno a un passaggio a livello. Morirono 39 persone. La tragedia di allora appartiene a un'altra epoca della sicurezza stradale e ferroviaria, e aiuta a comprendere quanto sia cambiato il sistema svizzero negli ultimi decenni.

Più sicurezza, meno incidenti, ma…

Nel frattempo, infatti, la sicurezza sulle strade è enormemente migliorata. Il numero complessivo delle vittime della circolazione in Svizzera è diminuito drasticamente rispetto al passato. Gli incidenti che coinvolgono autobus turistici sono oggi eventi relativamente rari; proprio per questo, quando accadono, il loro impatto è particolarmente forte.

La tragedia di Susch arriva in un Paese abituato a considerare le proprie strade alpine fra le più sicure d'Europa, ma anche consapevole delle difficoltà che la geografia impone alla mobilità. Passi, vallate, gallerie, carreggiate strette e cantieri sono parte quotidiana di una rete che deve conciliare traffico locale e turismo internazionale.

Angelo Geninazzi

Vivere all’estero non significa essere lontani dalla vita democratica svizzera. Proprio la Gazzetta Svizzera cerca, edizione dopo edizione, di avvicinare i concittadini e le concittadine alla realtà politica della Svizzera e alla sua democrazia diretta, particolarmente sviluppata. Ciò è importante anche perché le cittadine e i cittadini svizzeri residenti all’estero hanno la possibilità di partecipare alle votazioni e alle elezioni federali. Il primo passo, però, è fondamentale: essere iscritti al registro elettorale degli Svizzeri all’estero.

La procedura è semplice e, soprattutto, va eseguita una volta sola. Possono iscriversi le cittadine e i cittadini svizzeri che hanno almeno 18 anni, risiedono stabilmente all’estero, sono registrati presso una rappresentanza svizzera e non sono privati dei diritti politici. La domanda può essere presentata personalmente alla rappresentanza svizzera presso cui si è registrati oppure inviata mediante il modulo “Domanda per l’esercizio dei diritti politici”. Oggi, molte pratiche possono essere gestite anche attraverso lo Sportello online del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE).

Una volta iscritti, non è necessario ripetere la procedura a ogni elezione o votazione. Il Comune di voto competente invia direttamente il materiale elettorale per posta. L’iscrizione e la partecipazione al voto sono gratuite; possono essere addebitate soltanto le spese per rispedire la busta elettorale. È quindi un modo concreto per mantenere un legame con la Svizzera e partecipare alle sue decisioni anche vivendo a migliaia di chilometri dal proprio Comune d’origine.

Ma quali sono esattamente i diritti che si possono esercitare? Gli svizzeri all’estero iscritti al registro possono partecipare alle votazioni federali e alle elezioni del Consiglio nazionale. Possono inoltre firmare iniziative popolari e referendum federali e, nel rispetto delle condizioni previste, candidarsi al Consiglio nazionale. Dieci Cantoni – tra cui il Ticino – riconoscono inoltre ai propri cittadini residenti all’estero determinati diritti politici a livello cantonale.

I numeri mostrano quanto sia importante questa comunità. Alla fine del 2025 vivevano all’estero 838’600 cittadini svizzeri, secondo le statistiche del DFAE. Attualmente circa 230’000 sono iscritti ai registri elettorali e possono quindi ricevere il materiale per esercitare i loro diritti politici dall’estero.

E l’Italia? È uno dei Paesi con la comunità elvetica più numerosa: alla fine del 2025 risultavano residenti in Italia 53’100 cittadini svizzeri, pari a circa il 6% di tutti gli svizzeri all’estero. Sono tutti potenziali elettori in Svizzera.

Dunque, se avete almeno 18 anni, vivete in Italia e avete la cittadinanza svizzera, vi invitiamo a informarvi e a verificare la vostra situazione. Iscriversi al registro elettorale significa mantenere aperta la possibilità di partecipare alle decisioni politiche della Confederazione: non importa dove si vive, il legame con la Svizzera può continuare anche attraverso il voto.

Ulteriori informazioni: https://www.schweiz-italien.eda.admin.ch/it/diritti-politici

Angelo Geninazzi

I servizi di educationsuisse si indirizzano a giovani svizzere/i all’estero e a studentesse/studenti delle scuole svizzere all’estero.

Università e scuole universitarie professionali in Svizzera: due percorsi differenti e complementari

Nel sistema universitario svizzero, università, politecnici federali e scuole universitarie professionali (SUP) hanno missioni e caratteristiche differenti. Le università e i politecnici hanno un profilo prevalentemente teorico e orientato alla ricerca di base, mentre le SUP hanno un profilo maggiormente orientato all'applicazione pratica e alla ricerca applicata. Questa differenza si riflette nel tipo di studi proposti, nelle modalità di ammissione, nel rapporto tra teoria e pratica e negli sbocchi formativi e lavorativi.

Università e politecnici federali

Le università cantonali sono quelle di Basilea, Berna, Friburgo, Ginevra, Losanna, Lucerna, Neuchâtel, San Gallo, Zurigo e della Svizzera italiana (USI). I due Politecnici federali sono l’ETH (Zurigo) e l’EPFL (Losanna).

Scuole universitarie professionali e alte scuole pedagogiche

Le SUP costituiscono un secondo tipo di scuola universitaria. Offrono corsi di Bachelor e Master orientati alla pratica in numerosi ambiti, oltre a programmi di formazione continua. Si trovano in molte città svizzere, ma anche in centri più piccoli. L'elenco ufficiale delle scuole universitarie accreditate è pubblicato da swissuniversities (www.swissuniversities.ch), dove si trova anche la lista delle alte scuole pedagogiche (ASP) che formano i futuri insegnanti.

La missione formativa quale distinzione più importante

Le università tradizionali svolgono soprattutto attività di ricerca di base. Questo significa che hanno come compito centrale non soltanto quello di trasmettere conoscenze esistenti, ma anche di contribuire alla produzione di nuove conoscenze attraverso la ricerca scientifica.

Le SUP hanno invece un orientamento maggiormente applicativo. Il loro mandato comprende l'insegnamento, la formazione continua, la ricerca e lo sviluppo con orientamento pratico. Sono infatti state concepite come istituzioni che collegano il sapere scientifico con il mondo professionale. La loro ricerca è prevalentemente ricerca applicata, spesso realizzata in collaborazione con imprese, enti pubblici o altri soggetti della società.

Bachelor e Master: distinzione tra università e SUP

Entrambi i sistemi universitari seguono il modello europeo di Bachelor e Master previsto dal sistema di Bologna, che richiede normalmente 180 crediti ECTS per il Bachelor e generalmente altri 90–120 crediti ECTS per il Master. Con il Bachelor di una SUP si può già entrare nel mondo del lavoro senza necessariamente conseguire un Master. La distinzione tra università e SUP diventa particolarmente evidente dopo il Master. Le università e i politecnici possono offrire il dottorato; attualmente le SUP lo possono offrire solamente in collaborazione con un'università.

Università e SUP: come arrivarci?

Per accedere normalmente a un Bachelor di un'università o di un politecnico federale è necessario possedere una maturità liceale svizzera o un titolo equivalente.

Il sistema svizzero permette comunque una notevole permeabilità. Chi possiede una maturità professionale svizzera o una maturità specializzata svizzera può accedere alle università dopo aver superato l'esame complementare cosiddetto “di passerella”.

Per le SUP, invece, il percorso più caratteristico è quello che collega la formazione professionale alla formazione universitaria. L'ammissione al Bachelor SUP presuppone normalmente una maturità professionale associata a un apprendistato con attestato federale di capacità (AFC) in una professione affine al corso scelto. Se questa condizione non è soddisfatta, può essere richiesta un'esperienza professionale (stage) di almeno un anno. Chi possiede una maturità liceale può essere ammesso se dimostra un anno di esperienza lavorativa nel settore affine all'indirizzo di studio.

L’infografica qui di seguito illustra schematicamente i percorsi più classici dopo la scuola dell’obbligo.

La distinzione tra i due percorsi non deve essere interpretata come una graduatoria. Le istituzioni appartengono allo stesso livello universitario e hanno profili complementari.

Un consiglio per decidere consapevolmente

La domanda da porsi non è quindi: «è meglio l'università o la SUP?» ma «quale dei due percorsi corrisponde meglio al tipo di formazione e di carriera che voglio intraprendere?»

Chi desidera una formazione maggiormente teorica e orientata alla ricerca può trovare nell'università il percorso più adatto. Per chi desidera invece una formazione universitaria fortemente collegata a una professione e all'applicazione concreta delle conoscenze, le SUP saranno più in linea con le future aspirazioni professionali. Questa è precisamente la complementarità prevista dal sistema svizzero.

La vera peculiarità del modello elvetico sta quindi nella coesistenza di questi due profili. L'università e la SUP non sono due livelli diversi della stessa scala, ma due forme di formazione universitaria con missioni differenti e complementari.

Sabrina Campana

Contatto

educationsuisse
scuole svizzere all’estero -formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
info@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

Sede: Piazza Europa 13, Catania

Console Onorario: avv. Carlotta Lombardo

Zona di competenza: Regione Sicilia

Mansionario: Il Consolato onorario di Svizzera a Catania offre un supporto a 360° ai cittadini svizzeri presenti nella propria circoscrizione, assicurando assistenza e orientamento e mantenendo un dialogo costante con le autorità e le istituzioni locali. Cura i rapporti con le autorità territoriali, dai prefetti ai sindaci dei comuni della Sicilia, e collabora con le autorità svizzere per favorire relazioni istituzionali, economiche e commerciali e lo sviluppo di partenariati tra la Svizzera e il territorio siciliano. Il Consolato mantiene inoltre i rapporti con i gruppi e le comunità di cittadini svizzeri residenti nella regione, assicurando un canale di riferimento anche al di fuori delle tradizionali realtà associative. Particolare attenzione è dedicata alla comunità svizzera legata alla Scuola Svizzera di Catania, una delle più antiche scuole svizzere all’estero ancora attive, che rappresenta un importante punto di riferimento per le famiglie svizzere e per i cittadini che scelgono di vivere e lavorare in Sicilia, anche attraverso le nuove modalità di lavoro da remoto. Il Consolato contribuisce così a rafforzare i legami tra la Svizzera e la Sicilia, sostenendo gli scambi istituzionali, economici, culturali e sociali e promuovendo la presenza e l’immagine della Confederazione sul territorio.

Telefono: 095386919

Mail:catania@honrep.ch

Frase conclusiva del console:

Il rapporto tra Svizzera e Sicilia è il risultato di una lunga storia di scambi umani, culturali ed economici. Due realtà molto diverse – una alpina, fondata su efficienza e rigore, l'altra mediterranea, crocevia di culture e resilienza – che hanno saputo costruire nel tempo un legame solido e duraturo.

Nel Novecento migliaia di siciliani hanno contribuito alla crescita economica della Svizzera, integrandosi pienamente nella società elvetica. Al tempo stesso, imprenditori e famiglie svizzere hanno partecipato allo sviluppo della Sicilia, introducendo competenze, investimenti e modelli organizzativi innovativi. Oggi questo rapporto continua a evolversi attraverso nuove opportunità di collaborazione nei settori della cultura, dell'innovazione e dello sviluppo sostenibile. La Svizzera e la Sicilia dimostrano come identità diverse possano diventare complementari e generare valore reciproco. In fondo, precisione svizzera e resilienza siciliana non sono qualità contrapposte, ma i due elementi di una relazione che continua a prosperare e a guardare al futuro.

Carlotta Lombardo
Console Onorario di Svizzera a Catania

Una situazione estrema, sportivi estremi e ora anche la funivia più estrema: cosa significa vivere a Mürren (BE), sull’orlo di un abisso vertiginoso?

Nel cuore di Mürren c’è un posticino dove i turisti amano fermarsi per scattare foto. Anche oggi. Una giovane donna scuote i lunghi capelli prima in avanti, poi all’indietro – e sorride raggiante davanti a uno sfondo imponente. La sua amica punta lo smartphone verso di lei. Da un lato si avvicina una mamma con il figlio piccolo. «Stai attenta», le dice, «non c’è la ringhiera». La donna è un po’ troppo prudente; perché qui non è pericoloso. Non ancora. Da questo punto panoramico un sentiero scende lungo un prato in forte pendenza. Dopo circa 100 metri si arriva a una staccionata con un portoncino. Ecco, qui c’è il bordo. Il portoncino è aperto. All’esterno della staccionata c’è un punto di lancio per i base jumper – quelle donne e quegli uomini temerari che si lanciano dalle rocce e si lasciano catturare dai paracadute. Se ci si tiene con una mano alla staccionata e si sporge la testa in avanti, è possibile intravedere il vuoto sottostante. La stazione a valle della funivia. Parcheggi. Strade. Case. Auto. Tutto sembra incredibilmente piccolo eppure in qualche modo vicino. È spaventoso in un modo inconcepibile.

Con la funivia attraverso il tetto

Mürren si trova nella valle di Lauterbrunnen, non lontano da Interlaken. Troneggia sopra una parete rocciosa verticale, in parte a strapiombo. Almeno in Svizzera non dovrebbe esserci nessun altro insediamento che si trovi in una posizione così esposta sopra un precipizio. La nuova funivia dimostra quanto sia straordinaria la posizione di Mürren. È la più ripida del mondo. Quando parte, sembra di essere tirati verso l’alto per i capelli. Nelle funivie tradizionali, le cabine sporgono in avanti verso la stazione a valle. Qui, invece, escono dall’edificio, per così dire, attraverso il tetto.

Le funi portanti puntano verso l’alto con la stessa pendenza di una lancetta delle ore che su un quadrante si trova quasi alle undici. La pendenza record, in termini tecnici, è del 159,4%. Durante il viaggio si resta incollati al finestrino a fissare le rocce nude. Qua e là l’acqua schizza nel vuoto. 775 metri di dislivello in quattro minuti.

James Bond nel ristorante girevole

Mürren e il suo precipizio. Esistono vecchi, bellissimi manifesti pubblicitari che giocano su questa sensazione di brivido. Un minuscolo insediamento illuminato dal sole in cima a una scogliera scura. Ma per il resto? Per le persone che vivono qui, la minaccia del vicino precipizio non sembra essere un problema. Quando parlano della loro Mürren, raccontano del posto più bello sulla Terra, della tranquillità del villaggio senza auto, della gloriosa storia del turismo o del ristorante girevole Piz Gloria sullo Schilthorn e di James Bond. Uno dei film, “Al servizio segreto di Sua Maestà”, è stato girato lì e ha reso Mürren ancora più famosa nel resto del mondo. Ma nessuno parla del precipizio. Bisogna proprio chiederlo. Ad esempio a Kurt Huggler (81 anni). È cresciuto a Mürren, è stato sciatore agonistico, direttore di un centro turistico e albergatore. «Ma sì, ma sì», dice, «noi ragazzi andavamo spesso tra le rocce laggiù».

Lanciavano oggetti giù, raccoglievano fiori rari o si sedevano sul bordo a guardare nel vuoto. Non raccontavano tutto ai genitori. Quando Huggler descrive una prova di coraggio, ascoltare la storia mette a disagio: consisteva nell’appendersi a testa in giù con le gambe a un tronco d’albero che sporgeva oltre il precipizio. Huggler rassicura dicendo che non è mai successo nulla. Forse anche grazie ai racconti dei genitori volti a scoraggiarli. Ai bambini piccoli si raccontava che nella parete rocciosa vivesse un uomo con un uncino. Questo avrebbe voluto trascinare nel vuoto ragazze e ragazzi per poi mangiarli. Ascoltando Huggler, si comincia a capire: ha un rapporto con il rischio che solo chi vive in montagna può avere. Ha scalato vette per tutta la vita e spiega: «Non percorrerei mai una via difficile senza assicurazione.» Con questo si capisce anche cosa pensa del base jumping. Chi vive in montagna è sempre consapevole di quanto sia pericoloso qualcosa; le famiglie dipendono da ognuno di loro. «Non ci si può permettere di precipitare verso la morte.»

Huggler non può fare a meno di ridere quando racconta di un altro aspetto del precipizio vicino. «Un tempo gettavamo semplicemente i rifiuti giù dalla roccia.» All’inizio la plastica era quasi inesistente. E nemmeno i rifiuti verdi. «Quelli li davamo in pasto ai maiali.» Si trattava soprattutto di barattoli di conserve vuoti, oggetti ingombranti di ogni tipo e una volta persino di mezza macchina per il gelato proveniente da un hotel – «è stato uno spettacolo!» I rifiuti non rotolavano giù a valle; rimanevano su una cengia rocciosa e venivano poi ricoperti di terra. Huggler sorride: «Bisognerebbe scavare lì una volta: si scoprirebbe moltissimo su Mürren.»

«Da non perdere»

Quando Sven von Arx (30 anni), tecnico edile e membro del consiglio comunale locale, si è trasferito qui sei anni fa, è rimasto sopraffatto da questo luogo. «Ancora oggi non smetto di stupirmi.» All’inizio si era davvero chiesto come fosse possibile che a qualcuno fosse venuta l’idea di stabilirsi quassù. Nel frattempo, si è abituato a questa posizione straordinaria. Ha provato una sensazione simile quando praticava il parapendio, attività che ha svolto per un certo periodo. Quando per la prima volta si è liberato oltre il ciglio della scogliera verso la valle e si è reso conto di quell’immenso vuoto sotto di sé, è stato un momento terrificante. «Ma dopo 40 voli non era più niente di speciale.» Lo stesso vale per la nuova funivia. Il viaggio è spettacolare. Ma nella cabina non sta più da tempo vicino al finestrino. «Lo fanno solo i turisti.» Il bordo roccioso lo affascina comunque. Quando gli amici vengono a trovarlo, li invita volentieri sulla via ferrata. Si tratta di un percorso che scende lungo la parete rocciosa, sul quale si è costantemente assicurati. «È qualcosa che bisogna vedere almeno una volta», dice. Sulla via ferrata si passa accanto a un punto di lancio dei base jumper. Von Arx la pensa più o meno come Kurt Huggler, montanaro di nascita: «Quando lo vedo, penso: ma come si fa?»

Dölf Barben

In Svizzera ci sono diverse possibilità per scoprire il mondo dei dinosauri: le tracce sopra il Lac du Vieux Emosson (VS), il Museo Jurassica (JU) e il sito archeologico di Frick (AG). Anche se nel Vallese si tratta solo di lontani parenti dei dinosauri, questi luoghi esercitano un grande fascino sul pubblico.

La dott.ssa Lara Sciscio, esperta di impronte di dinosauri, apre una grande porta di legno che conduce in una cantina. La porta si trova nel castello di Pruntrut (JU), nei cui piani superiori sono ancora oggi ospitati dei detenuti. Ce lo racconta la nostra seconda guida, il paleontologo Gaël Spicher, dottorando presso il Museo di Storia Naturale Jurassica. Nel seminterrato ci attende una vera e propria miniera di reperti: oggetti rinvenuti durante gli scavi per la Transjurane, l’autostrada che attraversa il Giura. All’inizio degli anni 2000, il tracciato avrebbe dovuto attraversare un’area in cui si sospettava la presenza di resti importanti. Fu costituito un team di archeologi incaricato di effettuare scavi di emergenza. Questo è quanto si evince dall’ultimo libro del giornalista scientifico ginevrino Pierre-Yves Frei sui dinosauri in Svizzera. Nel febbraio 2002, nei pressi di Courtedoux (JU), furono scoperte tracce di sauri – più precisamente impronte di sauropodi. Questi quadrupedi dal collo lungo e dalle zampe robuste si nutrivano esclusivamente di piante. Vissero circa 157-152 milioni di anni fa, nel Giurassico superiore. «Non ci avrebbero attaccato per mangiarci, come avrebbe fatto, ad esempio, un T-Rex nel Cretaceo, di cui si trovano tracce negli Stati Uniti», ci spiega Lara Sciscio. Il sito nel Giura comprende circa 700 tracce di dinosauri che un tempo vagavano per l’Europa e 14'000 impronte. Una vera fortuna per la ricercatrice, arrivata quattro anni fa dal suo paese natale, lo Zimbabwe, al Museo Jurassica. «Un’impronta fornisce informazioni sull’andatura dell’animale, sulla lunghezza del suo passo e sul suo peso», ci spiega la paleontologa, specializzata in icnologia, ovvero l’analisi delle impronte. E che dire degli scheletri? Purtroppo non ce ne sono! Secondo Lara Sciscio, tuttavia, a Moutier (JU) sono stati scoperti resti di sauropodi già nel XIX secolo.

Impronte con un diametro di 1,20 metri

I due paleontologi aprono delle casse che contengono fossili provenienti dagli scavi nella regione della Transjurane. Ad esempio, il ventre fossilizzato di una tartaruga. Viveva 152 milioni di anni fa nel Giurassico superiore, il cui nome deriva proprio da questa regione. Al momento del ritrovamento, ogni fossile e ogni impronta vengono ricoperti di gesso a scopo protettivo, poi estratti dalla roccia e portati in laboratorio per la pulizia. Questo lavoro terrà occupati i ricercatori ancora per decenni. Ma dove sono i dinosauri? I paleontologi spostano di lato una pesante lastra disposta verticalmente. Vengono alla luce impronte circolari di un sauropode del genere Amanzia. L’animale aveva zampe massicce e colonnari (l’impronta più grande ha un diametro di 1,20 metri), un collo lungo, una testa piccola e una coda lunga e robusta. All’altezza dell’anca era alto circa quattro metri. Come ci spiega Lara Sciscio, questo «disegno» è stato ricavato confrontandolo con altri sauropodi, poiché durante gli scavi non sono stati rinvenuti scheletri. Per poter identificare con certezza un reperto, tuttavia, sono necessarie sia le impronte che lo scheletro. I ricercatori ci conducono nel cortile interno del centro di formazione, dove il sottosuolo è visibile attraverso delle vetrate. Lì sono state scoperte impronte a tre dita lasciate dai teropodi – dinosauri bipedi, carnivori e imparentati con il T-Rex. Questi mostri preistorici vissero prima dell’estinzione dei dinosauri non aviani, avvenuta 66 milioni di anni fa. A proposito, gli uccelli odierni sono discendenti dei dinosauri. Un altro luogo noto in Svizzera in cui sono visibili presunte impronte di dinosauri è Vieux Emosson, nel Vallese. Queste impronte si trovano a oltre 2'400 metri di altitudine. I ritrovamenti hanno suscitato sorpresa, poiché solo dopo anni i paleontologi hanno scoperto che non si trattava affatto di impronte di dinosauri. «Le impronte provengono da parenti stretti, con i quali condividono un antenato risalente al Triassico inferiore», ci racconta Pierre-Yves Frei. La storia dietro a questo errore è raccontata nel suo libro. Nel 1976 il geologo francese Georges Bronner e alcuni suoi amici decisero di esplorare a piedi la regione intorno alla diga di Emosson. Il secondo giorno il gruppo raggiunse la zona di Vieux Emosson, che prende il nome dalla prima diga costruita in questa valle. Mentre scattava delle foto con sua figlia Sylvie, Georges Bronner fu improvvisamente affascinato da alcune impronte su una lastra di roccia che spuntava in parte da un campo di neve. Quello che vide non erano semplici fori, ma impronte! La scoperta suscitò l’attenzione a livello mondiale e da allora la zona è nota come “il sito dei dinosauri di Vieux Emosson”. Come mai quelle impronte furono erroneamente scambiate per impronte di dinosauri? «Innanzitutto, spiega Pierre-Yves Frei, i reperti erano sì molto numerosi, ma di scarsa qualità. Davano l’impressione di essere impronte a tre dita, tipiche dei dinosauri. In realtà, lì sono presenti solo impronte a cinque dita. Inoltre, nella roccia sedimentaria non si trovano fossili, il che rende impossibile una datazione precisa. Gli esploratori avevano ipotizzato un’età di 230 milioni di anni. La roccia ha però 240 milioni di anni e, in quel periodo, i dinosauri erano appena comparsi nell’emisfero meridionale. In breve: si tratta di coccodrilli a cinque dita e dalle zampe lunghe, lunghi quasi tre metri e dotati di mascelle possenti. Appartengono agli Pseudosuchia, un gruppo principale degli arcosauri, dall’altro gruppo del quale hanno avuto origine i dinosauri.»

Frick e i suoi scheletri perfetti

Nel suo libro, Pierre-Yves Frei menziona un altro luogo leggendario della storia dei dinosauri in Svizzera: la cava di argilla di Frick (AG), dove nel 1976 il paleontologo svizzero Ben Pabst scoprì resti fossili di dinosauri – più precisamente di plateosauri – risalenti a circa 210 milioni di anni fa. Erbivori lunghi otto metri che pesavano quattro tonnellate. Nel Museo dei dinosauri di Frick è esposto uno scheletro completo di uno di questi animali. Nei dintorni di Frick si contano circa 500 fossili di dinosauro per ogni ettaro. «Sulla vasta pianura, durante la stagione secca del Triassico, nelle pozze d’acqua si formavano delle pozzanghere di fango. Spinti dalla sete, i grandi dinosauri si avventuravano in quei luoghi, ma non sempre riuscivano a liberarsi», riferisce l’autore. «Non oso nemmeno immaginare come rimanessero bloccati lì, ma ci hanno lasciato una preziosa testimonianza», ha aggiunto.

Stéphanie Herzog

46%

Il panorama delle strade svizzere sta cambiando. Anche per quanto riguarda i cani: il nuovo cane di tendenza è il bassotto. Il numero di questi quadrupedi dal profilo ribassato è aumentato del 46% negli ultimi sette anni. Un tempo cane da borghesi, oggi il bassotto è uno status symbol per i giovani cittadini. Il commento del bassotto al riguardo: Grrrrr, bau, bau!
Fonte: Ricerca Tamedia

1.000.000

La passione per il gioco in Svizzera non cambia. Soprattutto nel campo delle carte: Jass è e rimane il gioco nazionale indiscusso. E la variante più giocata, quella con le 36 carte di un mazzo da Jass, è lo Schieber. Non si sa quanti svizzeri e svizzere giochino regolarmente a Jass, ma il consumo di carte è un indizio: anno dopo anno vengono venduti oltre un milione di mazzi da Jass. Con questi, quattro milioni di giocatori e giocatrici potrebbero giocare contemporaneamente a uno Schieber.
Fonte: Ricerca NZZ Folio

4.000

Un passaggio, bisogna ammetterlo, un po’ insensibile: sempre più giovani specialisti IT hanno molto tempo per giocare a Jass – perché hanno perso il lavoro. Uno studio del Centro di ricerca congiunturale del Politecnico federale di Zurigo (KOF/ETH) mostra che attualmente un numero sorprendentemente elevato di “nativi digitali” che lavorano nel settore IT è disoccupato, poiché sono stati sostituiti da soluzioni di intelligenza artificiale. Il numero di questi giovani disoccupati si è raddoppiato «con sorprendente rapidità», raggiungendo quota 4'000.
Fonte: KOF/ETH di Zurigo

50.000.000

Chi possiede 50 milioni o più non si preoccupa poi così tanto del proprio lavoro. La domanda delle ultime settimane nei circoli svizzeri: dove vivono esattamente i 2'500 super ricchi del Paese che hanno da parte 50 milioni o più di franchi? La più alta densità di super ricchi si registra nel Canton Nidvaldo. Lì ci sono 22 super ricchi ogni 10'000 abitanti. In termini assoluti, invece, è Zurigo a guidare la classifica con 400 super ricchi. I super ricchi sono pochi nel Canton Friburgo, dove la densità è di 0,4 ogni 10'000 abitanti.
Fonte: Analisi dei dati Tamedia

Ricerca sui dati: Marc Lettau

 

TANTA VOGLIA DI SVIZZERA

Un’idea un po’ folle, una scommessa, quasi un’antinomia, ma solo apparente: festeggiare il 1° agosto, Festa Nazionale Svizzera, nel cuore di Venezia, in un luogo così pieno di significato come Campo Sant’Agnese, davanti alle porte di Palazzo Trevisan degli Ulivi.

Da questa intuizione è nato CAMPO SVIZZERO, un appuntamento pensato per riunire gli svizzeri residenti in Veneto e, più in generale, tutti coloro che mantengono un legame vivo con la Confederazione.

L’idea era nata un anno prima, durante la tradizionale festa del 1° agosto organizzata dalla famiglia Balestra a San Donà di Piave con amici e cugini. Tra una conversazione e l’altra era comparsa una domanda semplice: «Perché non invitare tutti gli svizzeri del Veneto a festeggiare insieme il 1° agosto a Venezia?». La scommessa è stata raccolta quella sera stessa da Raffaele Sermoneta Canonica, presidente dell’Unione Giovani Svizzeri, che insieme all’avvocato Andrea Angeletti-Balestra ha iniziato a trasformare quella suggestione in un progetto concreto.

Sono seguiti mesi di organizzazione, autorizzazioni, contatti, logistica e inevitabili imprevisti. Il Comune di Venezia ha autorizzato lo svolgimento dell’evento e lo chef veneziano-bolzanino Paolo Bissaro, del collettivo culinario Tocia, ha accettato la sfida di preparare per l’occasione un menù ispirato alla tradizione elvetica. L’invito, diffuso anche attraverso le pagine della Gazzetta Svizzera e grazie alla collaborazione della rete associativa svizzera e del Consolato, ha incontrato una risposta che ha sorpreso gli stessi organizzatori.

Alla fine, sono stati 75 i partecipanti ufficiali a CAMPO SVIZZERO. Un numero importante, soprattutto per un’iniziativa nata spontaneamente e alla sua prima edizione, ma ancora più significativo per ciò che ha raccontato: il desiderio della comunità svizzera in Veneto di incontrarsi, conoscersi e vivere insieme momenti capaci di rinsaldare il legame con il proprio Paese. Era esattamente questa, in fondo, la vera scommessa di CAMPO SVIZZERO: non organizzare semplicemente una festa, ma creare uno spazio nel quale persone con storie, età e percorsi differenti potessero riconoscersi come parte della stessa comunità.

UNA PIAZZA BIANCO-ROSSA NEL CUORE DI VENEZIA

Nonostante il caldo estivo, dalle 18.30 Campo Sant’Agnese ha cominciato a tingersi di bianco e rosso con l’arrivo di svizzere e svizzeri provenienti da diverse zone del Veneto – e in qualche caso appositamente da ancora più lontano – molti dei quali hanno rispettato con entusiasmo il dress code bianco e rosso dedicato ai colori della Confederazione. Per alcuni era un incontro tra amici, per altri l’occasione per ritrovare persone conosciute negli anni. Per molti, invece, è stata la prima possibilità di conoscere altri svizzeri che abitano a pochi chilometri di distanza. Ed è forse proprio questo uno degli aspetti più belli emersi durante la serata: scoprire quanto una comunità possa essere numerosa e viva senza necessariamente esserne consapevole fino al momento in cui qualcuno crea l’occasione per farla incontrare.

Dopo alcuni giochi pensati per rompere il ghiaccio e favorire la conoscenza tra i partecipanti, la serata è entrata nel vivo con il buffet preparato dallo chef Bissaro: wurstsalat, rösti e cervelat con salsa di cipolle, accompagnati dai vini naturali marchigiani offerti dalla cantina Tenute dei Conti Recchi-Franceschini di Mario Recchi Franceschini, presente anch’egli all’evento.

I SAPORI DELLA MEMORIA

Ad animare ulteriormente la festa è stato il concorso dedicato ai piatti tipici svizzeri e, soprattutto, ai piatti della memoria. L’idea era semplice: invitare i partecipanti a portare una specialità capace di raccontare un territorio, una tradizione familiare oppure un ricordo legato alla Svizzera. Per una sera tutti i presenti si sono così trasformati in critici gastronomici. Sul podio, a pari merito, sono saliti la famiglia De Bortoli, con la torta di noci dei Grigioni, e Paola Brandt Turcato, con il Gâteau à la carotte del Canton Argovia reinterpretato in formato muffin e con la Basler Schoggitorf. Un ringraziamento va anche ad Alessandra Pepi per i fagottini di sfoglia, a Nicole Jeannine Bissegger per gli Schinkenkräpfli, a Sara Garnero con la sua specialità dolce e a Stefano Sommaruga per il dolce del Canton Grigioni.

Più che una competizione, è diventato un piccolo viaggio attraverso la Svizzera. Perché un piatto, soprattutto quando si vive all’estero, raramente è soltanto un piatto: può essere una lingua, un luogo dell’infanzia, una casa, una nonna, un cantone o semplicemente il ricordo di qualcosa che continua a farci sentire parte di un Paese anche vivendo oltre confine.

Il SALUTO DEL CONSOLE A CAMPO SVIZZERO

Le note dell’inno nazionale hanno introdotto il saluto del Console Mancino, arrivato appositamente da Milano per partecipare a CAMPO SVIZZERO e incontrare la comunità presente. Nel proprio intervento ha espresso apprezzamento per l’unione e per il legame con la Svizzera dimostrati dai partecipanti all’iniziativa. Richiamando anche le parole del consigliere federale Guy Parmelin, il Console ha ricordato l'importanza della coesione della Svizzera e il ruolo degli svizzeri all’estero quali ambasciatori dell’immagine e dei valori del Paese. «La Svizzera ha bisogno di serrare i ranghi e ritrovare la propria unità ed immagine internazionale – ha detto il Console citando Parmelin – Voi svizzeri all’estero siete ottimi ambasciatori della buona immagine della Svizzera e lo avete confermato con questa iniziativa che vi ha visti rispondere uniti ed ordinati a festeggiare la Festa Nazionale nella Laguna di Venezia». Un messaggio che ha trovato terreno fertile in una piazza nella quale, quella sera, generazioni e percorsi molto diversi si sono riuniti proprio intorno a un'identità comune.

Non è quindi mancata, già nel corso della serata, una richiesta per il futuro: diversi partecipanti hanno invitato il Console a valutare la possibilità che una prossima edizione della Festa Nazionale possa trovare spazio anche all’interno di Palazzo Trevisan degli Ulivi. Alla proposta ha fatto eco il presidente della Fondazione Svizzera Pro Venezia, avv. Giordano Zeli, auspicando che una futura edizione possa diventare anche l’occasione per raccontare, attraverso immagini e testimonianze, gli antichi rapporti tra la Svizzera e Venezia e il lavoro svolto dalla Fondazione Pro Venezia, nata su iniziativa della Confederazione in seguito all’Acqua Granda del 1966 e attiva dal 1972 nella salvaguardia del patrimonio veneziano.

 

UNA COMUNITÀ CHE HA VOGLIA DI INCONTRARSI

La serata si è conclusa tra conversazioni, nuove conoscenze e racconti dei diversi legami personali e familiari con la patria rossocrociata. Sono arrivati partecipanti da diverse parti del Veneto, da Belluno al Lago di Garda, e qualcuno persino direttamente dalla Svizzera. Un ideale premio per la distanza è andato ai signori Oliosi, arrivati dalla provincia di Verona. Ma probabilmente il risultato più importante di questa prima edizione non è racchiuso nei numeri. È nella facilità con la quale hanno cominciato a parlare tra loro persone che fino a poche ore prima non si conoscevano. È nelle richieste, arrivate già durante la serata, di organizzare nuovi incontri. È nella dimostrazione che anche una piccola iniziativa nata dal basso, quando intercetta un bisogno reale, può mettere in movimento una comunità.

Campo Svizzero nasce esattamente con questo spirito.

La nostra speranza è che il 1° agosto veneziano non rimanga un episodio isolato, ma rappresenti l’inizio di nuove occasioni di incontro per la comunità svizzera del Veneto. Perché vivere all’estero non significa necessariamente allontanarsi dalla Svizzera. A volte basta una tavolata, una bandiera bianco-rossa, un piatto preparato in casa e la voglia di incontrarsi per rendersi conto di quanto quel legame sia ancora presente.

L’arrivederci, quindi, è certamente al prossimo 1° agosto.

Ma, perché aspettare un anno?

Chi desidera essere informato sui prossimi incontri e sulle future iniziative dedicate alla comunità svizzera in Veneto può iscriversi alla newsletter scansionando il QR code presente in questa pagina.

Ci auguriamo che CAMPO SVIZZERO sia stato soltanto il primo di molti momenti da vivere insieme.

Raffaele Sermoneta-Canonica e avv. Andrea Angeletti-Balestra

Essere nati e cresciuti in Italia con un genitore svizzero significa spesso vivere la propria cittadinanza come qualcosa di naturale e definitivo. La Svizzera fa parte della storia familiare, è il Paese dei nonni o dei genitori, il luogo delle vacanze, degli affetti e, talvolta, di un possibile futuro professionale. La cittadinanza viene quindi percepita come un’appartenenza acquisita una volta per tutte.

Eppure, in alcuni casi, un giovane può perdere automaticamente la cittadinanza svizzera al compimento dei 25 anni senza essere pienamente consapevole del rischio. La disposizione riguarda una situazione precisa: essere nati all’estero da almeno un genitore svizzero, possedere anche un’altra cittadinanza e non essere mai stati annunciati a un’autorità svizzera, né aver dichiarato per iscritto di voler conservare la cittadinanza elvetica. Non interessa quindi indistintamente tutti i giovani svizzeri residenti fuori dalla Confederazione, ma può coinvolgere coloro la cui posizione non è stata correttamente registrata o aggiornata.

È una circostanza più facile da immaginare nelle famiglie che vivono all’estero da diverse generazioni. I genitori possono ritenere che la cittadinanza sia stata trasmessa automaticamente e che non siano necessari ulteriori adempimenti. I figli, a loro volta, possono conoscere poco il funzionamento delle istituzioni svizzere, non avere contatti regolari con il consolato oppure non sapere quale sia il proprio Comune di origine. In altri casi, un trasferimento o un cambiamento di indirizzo può interrompere le comunicazioni con la rappresentanza competente.

Proprio per rendere più accessibili queste informazioni, nel giugno 2026 il Dipartimento federale degli affari esteri ha pubblicato il nuovo portale “Young Swiss Abroad”. L’iniziativa raccoglie in un unico spazio indicazioni dedicate alle giovani cittadine e ai giovani cittadini svizzeri residenti all’estero: cittadinanza, documenti, diritti politici, servizio militare, formazione, opportunità professionali e possibilità di rientro in Svizzera.

Un passaggio particolarmente importante avviene al compimento dei 18 anni. Fino alla maggiore età, infatti, l’iscrizione al registro degli Svizzeri all’estero è collegata a quella dei genitori. Una volta diventato maggiorenne, il giovane deve confermare individualmente la propria iscrizione presso l’ambasciata o il consolato competente. La rappresentanza dovrebbe inviare un modulo da restituire entro 30 giorni, ma è comunque opportuno verificare personalmente che la procedura sia stata completata. L’iscrizione può essere gestita anche attraverso lo sportello online del DFAE, tramite il quale è possibile comunicare un nuovo indirizzo, un diverso recapito telefonico o un cambiamento dell’indirizzo e-mail. Può sembrare un semplice aggiornamento amministrativo, ma mantenere corretti i propri dati permette alla rappresentanza svizzera di contattare il cittadino, fornire informazioni e garantire l’accesso ai diversi servizi consolari.

Essere registrati come svizzeri all’estero non comporta automaticamente l’iscrizione al registro elettorale. Chi desidera partecipare alle votazioni federali e alle elezioni del Consiglio nazionale deve compiere anche questo passaggio. Se il giovane ha già vissuto in Svizzera, voterà nel suo ultimo Comune di domicilio; se invece non vi ha mai abitato, farà riferimento al proprio Comune di origine.

La questione va quindi ben oltre la burocrazia. La cittadinanza rappresenta un legame politico, culturale e personale con la Svizzera. Consente di partecipare alla vita democratica della Confederazione, di stabilirvisi e lavorarvi senza bisogno di un permesso e di accedere alle opportunità formative e professionali previste per i cittadini svizzeri. Significa anche appartenere a una comunità che non termina ai confini geografici del Paese, ma comprende oltre 800’000 cittadine e cittadini residenti nel resto del mondo.

Per un giovane nato in Italia, questa doppia appartenenza non dovrebbe essere considerata una contraddizione. Al contrario, può rappresentare una ricchezza: conoscere due culture, muoversi tra sistemi diversi, parlare più lingue e costruire relazioni tra la Svizzera e il Paese di residenza. Tuttavia, perché questa identità possa continuare a esistere anche formalmente, è necessario conoscerne diritti, doveri e scadenze.

Il primo consiglio è quindi molto semplice: verificare per tempo che la propria nascita sia stata annunciata alle autorità svizzere e che l’iscrizione nel registro degli Svizzeri all’estero sia corretta. In caso di dubbio è possibile rivolgersi direttamente alla rappresentanza svizzera competente. È inoltre importante aggiornare sempre i propri recapiti e, una volta raggiunta la maggiore età, accertarsi che l’iscrizione individuale sia stata confermata.Chi avesse già perso la cittadinanza per decorrenza del termine può chiedere la reintegrazione. Se la perdita risale a meno di dieci anni, la domanda può essere presentata anche continuando a vivere all’estero. Non si tratta però di un recupero automatico: occorre dimostrare di mantenere vincoli stretti con la Svizzera, conoscere una lingua nazionale, possedere conoscenze di base del Paese, avere contatti con cittadini svizzeri e avervi soggiornato più volte negli anni precedenti.

Informarsi e intervenire prima dei 25 anni rimane quindi la strada più semplice. Anche le famiglie, i circoli e le associazioni svizzere all’estero possono svolgere un ruolo fondamentale. Non basta organizzare occasioni d’incontro: occorre aiutare le nuove generazioni a comprendere concretamente che cosa significhi essere cittadini svizzeri, accompagnandole nei passaggi che segnano l’ingresso nella vita adulta.

Il messaggio rivolto ai giovani è chiaro: essere svizzeri all’estero non significa soltanto ereditare un passaporto. Significa conoscere, scegliere e coltivare consapevolmente il proprio legame con la Svizzera, affinché una parte importante della propria identità non venga perduta per una semplice mancanza di informazione.

Raffaele Sermoneta

Ci scusiamo per eventuali imprecisioni o mancata indicazione dei nomi di ev. altri donatori che possono esserci sfuggite.

CESTONARO GILLES	€	500,00
TETTAMANTI LUIGIA	€	300,00
TETTAMANTI LUIGIA	€	300,00
BERTHOLET GABRIELE	€	250,00
HUBER JOERG MICHAEL PER Joerg, Lucia, Ale	€	250,00
DAL MOLIN CORRADO	€	200,00
DEFINTI GIAN FRANCO, MINORE MARIA PIA	€	200,00
HUPPI ALBERTO LODOVICO	€	200,00
INDERBITZIN HELENA MARIA MARTHA	€	200,00
JAKOB JACQUELINE	€	200,00
ROBERT CATHERINE	€	200,00
ROBERT CATHERINE	€	200,00
STADLER ROMAN	€	200,00
FULCI MARIE SOL	€	180,00
CARNEVALE BREITLER AMALIA PAOLA	€	150,00
CAVARGNA-BONTOSI PIER LUIGI	€	150,00
FONDAZIONE LA RESIDENZA	€	150,00
LOVATI MARCO BENVENUTO	€	150,00
MARTIN KARL, ROSSO MARIA CRISTINA	€	150,00
RIZZI SIMONA MARTA MARIA	€	150,00
SCHMID GIUSEPPINA	€	150,00
WEBER ALFONSO	€	150,00
ROSSI ELSA	€	130,00
MARCO ELIA	€	122,00
BOGDANOVIC NENAD	€	120,00
GOLDONI GABRIELLA	€	120,00
MAZZEI E BRUZZESE	€	120,00
SCHMIDT BETTINA	€	120,00
BEETSCHEN EUGENE ERNEST	€	110,00
BEBERE E  WEISS	€	105,00
WEISS E BEBER	€	105,00
AEBI MAJA	€	100,00
AEBI MAJA	€	100,00
ALZARETTI BOLLA EMILIA	€	100,00
ARRIGO ELETTRA	€	100,00
BALESTRA GIULIANA	€	100,00
BAUERT PETER	€	100,00
BEDESCHI ALBERTO	€	100,00
BERNASCONI - MUTHER MARGRIT	€	100,00
BERNASCONI LUIGI	€	100,00
BERNASCONI ROBERTA	€	100,00
BERNASCONI ROBERTA	€	100,00
BIANCO ANNA	€	100,00
BIZAI HANS RUDOLF, BIZAI LAURAPER	€	100,00
BONOMINI KATHARINA	€	100,00
BOSSET E  BOSSET ROBELLAZ	€	100,00
BUHLMANN CLAUDIA	€	100,00
CANTORE PAOLO	€	100,00
CAVENAGO BIGNAMI E BELLOTTI	€	100,00
CHAPUIS E RIGAMONTI	€	100,00
CHRISTEN KURT WALTER	€	100,00
CORDA DAVIDE	€	100,00
COSTANTINI MARGRIT	€	100,00
CRASTAN ALBERTO	€	100,00
CRICCA GIOVANNA,REDALIE YAN	€	100,00
CROSIO ALBERTO CHEN SHAN WEI	€	100,00
DELLA CASA EMILIO	€	100,00
DELLA VEDOVA GIOVANNI	€	100,00
DEMICHELI GIOVANNI	€	100,00
FLEMATTI RENZO	€	100,00
GHIDOLI GIANCARLO	€	100,00
GMUR GIUSEPPE	€	100,00
GMUR GIUSEPPE	€	100,00
GRISOSTOMI CATERINA	€	100,00
GUT ALFRED WIDMER STEINER URSULA	€	100,00
GUT ALFRED WIDMER STEINER URSULA	€	100,00
HAUSAMMANN RUTH	€	100,00
HEMMAN LILY	€	100,00
HUERSCH BRIGITTA	€	100,00
KALLI CARLO PENNICA MARIA	€	100,00
KUENZLI MIRYAM NICOLINA GIUSEPPINA	€	100,00
KUENZLI PATRIK MICAEL	€	100,00
MARCHESI ANNA MICHELINA	€	100,00
MATTIOLI BARBARA	€	100,00
NATALE SUZANNE	€	100,00
NIGGELER HANS-WILLY	€	100,00
NYFFENEGGER CORRADO	€	100,00
ONGARO PAOLA	€	100,00
PALFI GYULA	€	100,00
PELA' MARCELLO	€	100,00
PETTENATI CORRADO	€	100,00
POPP OTHMAR	€	100,00
ROSI BELLIERE E ROHR	€	100,00
ROTH ERIKA	€	100,00
RUSSO E PORCHET	€	100,00
SALA PER TESO E FINULLI	€	100,00
SALVALAGGIO GIOVANNI	€	100,00
SALVI MAURIZIO  ALBERTO  CLAUDIA	€	100,00
SALVI MAURIZIO  ALBERTO CLAUDIA	€	100,00
SANTUCCI FABIO MARIA	€	100,00
SAUTEBIN LIDIA	€	100,00
SCHELLENBAUM E ROSTAN	€	100,00
SCHMID NORMA	€	100,00
SCHORI RUTH, FINOTTI CLAUDIO	€	100,00
SEILER CHRISTINE ROSMARIE	€	100,00
STAMM HELENE	€	100,00
STETTLER SONJA	€	100,00
STEWART JOHN ALEXANDER	€	100,00
TANFOGLIO PEPPINO, GIGER GERTRUDE	€	100,00
TRIVELLA GIOVANNI	€	100,00
VARANO HEDWIG	€	100,00
VARRICCHIO E MORET	€	100,00
WINKLER LUCIANO	€	100,00
ASTUTO LILIANE	€	80,00
ASTUTO LILIANE	€	80,00
CATTANEO CRISTINA	€	80,00
CHIONETTI MARIA LUISA	€	80,00
DI GIUSTO STELLA GRISANCICH PAOLO	€	80,00
DI GIUSTO STELLA GRISANCICH PAOLO	€	80,00
DIFATTA SUSANNA	€	80,00
MAZZIOTTI CRISTINA	€	80,00
MOELLER KURT	€	80,00
MULLER E BRUNATI	€	80,00
NARDONE BRIGITTE	€	80,00
POZZANI ROSMARIE	€	80,00
SAIA ANNA	€	80,00
VOGEL KARL MAURUS	€	80,00
GORRETA ALDO ALTINGER	€	75,00
KUNG DISTEFANO IRENE	€	75,00
MINOLI LUCA	€	75,00
NUESCH BERTHA	€	75,00
PIAGNO SUSANNE	€	75,00
SCATASSA E HEPP	€	75,00
TICOZZI ANDREA POLETTO ROBERTA	€	72,00
ARTIBANI PATRIZIA	€	70,00
BALDINI ELISABETH	€	70,00
BAUMANN LYDIA JACQUELINE	€	70,00
BUACHE TERESA	€	70,00
CASO TONI	€	70,00
CHAPUIS NATALINA	€	70,00
CICCO AMEDEO	€	70,00
CONDINO ROSALBA	€	70,00
EICHHOLZER CARLO	€	70,00
FUCHS DORA ROSA	€	70,00
GANDER PAOLO	€	70,00
HANSEN NADINE	€	70,00
JOB ANDREA	€	70,00
KELLER NORA EMILIA	€	70,00
KUEHNE MARIA	€	70,00
LANDRO SALVATORE	€	70,00
LANDRO SALVATORE	€	70,00
PEDICONI FRANCESCO MARIA	€	70,00
PEDICONI FRANCESCO MARIA	€	70,00
PELLEGRINI MONICA MARIA	€	70,00
PELLEGRINI SIANESI MONICA MARIA	€	70,00
PERISSINOTTO LIDIA	€	70,00
PUSCEDDU GIANCARLO	€	70,00
SALAORNI PAOLO	€	70,00
SANGIORGI ADELHEID	€	70,00
ULITIN INES	€	70,00
VERSAMENTO CON CODICE FISCALE	€	70,00
PRIVITERA VINCENZO	€	65,00
PRIVITERA VINCENZO	€	65,00
CHRISTEN SILVIA	€	63,00
ACCIAIOLI MARIO TISON FIORELLA	€	60,00
ACKERMANN GERHARD	€	60,00
ACKLE GREGOR	€	60,00
ADAMI FRANCESCA	€	60,00
ADURANI CLETTA ANNA	€	60,00
AGRELLI GIUSEPPE	€	60,00
Albanese MARIE JOELLE	€	60,00
ALBERCHT BRUNO	€	60,00
ALBRECHT ERNA	€	60,00
ALESSANDRO COMETTI DAJANA AURELIA	€	60,00
ALLENBACH MARIE LINA	€	60,00
BANZIGER MARIA FRANCESCA	€	60,00
BARATTOLO ADOLFO	€	60,00
BARTUCCIOTTO SALVATORE	€	60,00
BATELLO E BREGANI	€	60,00
BAUMGARTNER SIBILLE	€	60,00
BENNATI GIOV BATTISTA BESOZZI ELENA	€	60,00
BERGER ROBERTA GIUSEPPINA MARIA	€	60,00
BERGER ROBERTA GIUSEPPINA MARIA	€	60,00
BERTOCCHI LUIGI MARIO	€	60,00
BERTOCCHI LUIGI MARIO	€	60,00
BEUCHAT E MARTINEZ	€	60,00
BEUCHAT E MARTINEZ	€	60,00
BIGOGNO GEORG	€	60,00
BLANC MARIA	€	60,00
BLASER GABRIELLA	€	60,00
BORINGHIERI GIACOMO	€	60,00
BORINGHIERI GIACOMO	€	60,00
BRANCATELLI ROSALIA	€	60,00
BUCHER ERIKA	€	60,00
Calzolari Brigitta	€	60,00
CAMPAGNA FRANCESCO	€	60,00
CANGINI IRMA	€	60,00
CARLONI-TOBLER HEIDI	€	60,00
CARPITELLA PER ELISABETH KINDLER	€	60,00
CASALE GIUSEPPE	€	60,00
CASILLO ELISABETHA	€	60,00
CAVADINI MARCO	€	60,00
CHATTON YOLANDE	€	60,00
CHATTON YOLANDE	€	60,00
CHINA SUSANNA	€	60,00
CLERICI LUIGI TONELLA RAFFAELLA	€	60,00
CLERICI-BAGOZZI AUGUSTO	€	60,00
CLINGO EDITH	€	60,00
COLAGROSSI MARIA	€	60,00
COMOLLI ROBERTO	€	60,00
CONTI BAKER CARLA	€	60,00
CREMONESE ANTONIO	€	60,00
CREMONESE ANTONIO	€	60,00
CRIVELLARO AGNESE - HANS DEPPELER	€	60,00
DE BIASI GIANFRANCO	€	60,00
DEBARBIERI MAURA	€	60,00
DELLA SEGA MARLISE	€	60,00
DELLA STELLA GIULIANA AMATO LUIGI	€	60,00
DELLE SITE ALESSIA	€	60,00
DEPETRIS PARASCANDOLO MARIA LUISA	€	60,00
DI GIOVANBATTISTA ANTONIO	€	60,00
DI IORIO VINCENZO	€	60,00
DI VENTI FILIPPO	€	60,00
DIETRICH CHRISTINE	€	60,00
DIETRICH CHRISTINE	€	60,00
DUPAQUIER EUGENIO	€	60,00
EIGENMANN GRAZIA	€	60,00
ERNA ALBRECHT	€	60,00
FABBRICOTTI,  KOCH  E DANDOLO	€	60,00
FAVERO MARGRIT	€	60,00
FEDATO VITTORIO	€	60,00
FEHR GHERARDO	€	60,00
FERRARINI ALBERTINA	€	60,00
FERRARIO ALBERTO GIUSEPPE	€	60,00
FIGINI ALBERTO BISCHOFF SIMONE ANNA DINA	€	60,00
FIGONI ELIDE	€	60,00
FOSSATI CARLO SAVERIO	€	60,00
FOSSATI SILVIA ELENA E VERNOCCHI FRANCO	€	60,00
FRANCESCHINI STEFANO	€	60,00
FRESARD E PIZZOLLA	€	60,00
FRESARD EPIZZOLLA	€	60,00
FRICK ERNST	€	60,00
FURRER AMALIA	€	60,00
FUSARO CARLO	€	60,00
GASCHLIN HEINZ E DANIELA	€	60,00
GAUDENZI MARCO, DELLA RASA MIRELLA	€	60,00
GERMANO PIETRO	€	60,00
GIUDICE DAMIANO	€	60,00
GNESA BARUFFALDI ANNAMARIA	€	60,00
GORBA CHARLOTTE	€	60,00
GRUMELLI PEDROCCA CARLOTTA	€	60,00
GUIDOTTI ZOE	€	60,00
HELD SUSANNE	€	60,00
HELMLE SUSY ALVISI FRANCESCA	€	60,00
HENGELHAUPT DORIS	€	60,00
HERREN HEINZ JOERG	€	60,00
HERZEN GIOVANNI	€	60,00
HEULE GABRIELLA	€	60,00
HEULE GABRIELLA	€	60,00
HEYMOZ MONIQUE	€	60,00
HUDRITSCH PETER ANTON	€	60,00
IANNOTTA ELEONORA GIUSEPPINA	€	60,00
IELMINI ANNA MARIA	€	60,00
IZZO GIUSEPPE	€	60,00
KALBERMATTEN SILVIA	€	60,00
KARRER SCIUCHETTI TIZIANA	€	60,00
KRON MORELLI LUIGI GIUSEPPE ROBERTO	€	60,00
LAEUBLI HANS ALFRED	€	60,00
LAURUCCI BARTOLOMEO	€	60,00
LAZZAROTTO SONJA	€	60,00
LEZZA GABRIELLA MOESCH VALERIA	€	60,00
LUETHI ANNA	€	60,00
LUETHI ANNA	€	60,00
MANZONI E CEGLIA	€	60,00
MANZONI E  CEGLIA	€	60,00
MARTINELLI E ROBBIANI	€	60,00
MASCETTI GIAMPIERO	€	60,00
MELETTA CLAUDIO	€	60,00
MERSON MIRELLA	€	60,00
MEYER E MONNEROT-DUMAINE	€	60,00
MINIATI PAOLI RITA DUPUIS LEONARDO	€	60,00
MOLTENI ANNAMARIA	€	60,00
MONTANARO E MALABAILA	€	60,00
MONTI ROSA	€	60,00
MONTINI DONATA	€	60,00
MORA FERNANDO	€	60,00
MORINI GIAN FRANCO	€	60,00
MUCEDOLA PASQUALE	€	60,00
MUNAFO' ANTONINO	€	60,00
MUSI BRIGITTE	€	60,00
MUZZIOLI VILMA	€	60,00
NAPP MARISA	€	60,00
NATELLI ATTILIO	€	60,00
NORO GIORGIO	€	60,00
OTTAVIANO VITTORIO	€	60,00
PADUANO VALERIA	€	60,00
PALLI MARGHERITA	€	60,00
PALMERI LUIGI	€	60,00
PAVAN SERGIO, ROSE' DANIELA FRANCESCA	€	60,00
PELLEGATTA ANGELA	€	60,00
PELLEGRINI SANZIO MARIA GRAZIA	€	60,00
PELLEGRINO NICOLA	€	60,00
PEREGO ADRIANO	€	60,00
PETENZI GIACOMO	€	60,00
PEZZOTTI JULIETTA	€	60,00
PIRRI GIUSEPPE	€	60,00
PLANCHEREL DANIELE	€	60,00
POL VITTORIO	€	60,00
PONTELLO GIOVANNI ANGELO	€	60,00
PRUDENZANO RAFFAELE	€	60,00
PUGNALE MAURO	€	60,00
RAMPOLDI MARGARITHA	€	60,00
RASTELLI CRISTINA	€	60,00
RELLI PAOLA	€	60,00
REZZONICO GIORGIO	€	60,00
RIVA RUTH	€	60,00
ROFANO MICHELE	€	60,00
RUETSCHE BRIGITTA	€	60,00
RUSSO ANTONIETTA MIRELLA	€	60,00
RUTSCHE JEANNETTE	€	60,00
RUTSCHE JEANNETTE	€	60,00
RUTSCHE JEANNETTE	€	60,00
SABATINI CHARLOTTE	€	60,00
SARACINO ALBERTO	€	60,00
SCAUNICH E SCHNELLMANN	€	60,00
scetta MARIA	€	60,00
SCHAEFER ERICH BALBO LORETTA	€	60,00
SCHIANO ATTILIO	€	60,00
SCHIRMER ALICE	€	60,00
SCHIRMER ALICE	€	60,00
SCIALDONE E GANTENBEIN	€	60,00
SCIRE GALATI MARIA	€	60,00
SCIUCHETTI TOMMASO	€	60,00
SERRA NICOLO'	€	60,00
SOCIETA' AGRICOLA PALLWEBER	€	60,00
STEFANI E DIETRICH	€	60,00
STEULLET CESCATO MADELEINE	€	60,00
STOLL EDITH	€	60,00
SUDAN ALOYS DENIS	€	60,00
TAGLIAFERRI ORSOLA GIULIANA	€	60,00
TALLIA FRANCO	€	60,00
TANNER LILIANA	€	60,00
TREICHLER GIULIANA	€	60,00
TREICHLER GIULIANA	€	60,00
TREVISANI LEONARDO	€	60,00
TUZ ELISA	€	60,00
VERDICCHIO MARIA	€	60,00
VERDURA FEBRONIA E MUSCARA	€	60,00
VETTOREL ERICA	€	60,00
VOGT SILVIA	€	60,00
VOTTERO ALESSANDRA	€	60,00
WEBER RUTH	€	60,00
WEDER EDITH RUTH	€	60,00
ZEITZ MONIKA	€	60,00
ZIMMERMANN JUERG	€	60,00
ZUERCHER REGINA	€	60,00
RAVEGLIA AFFRI MARIA ORSOLA	CHF	150,00
OECHSLIN KARL E DEMARCHI SAFFRET	CHF	140,00
BELLINELLO LUCA	CHF	100,00
BOTTINELLI MONTANDON CARLO	CHF	100,00
CAVALAGLIO LORENZO	CHF	100,00
CLEMENZ ANDREAS	CHF	100,00
DALDINI BENEDETTA	CHF	100,00
DEL SIGNORE EMANUELE	CHF	100,00
FIORAVANTI ALESSANDRA	CHF	100,00
FRANCIOLI AURELIO	CHF	100,00
GRAF OBERKALMASTEINER CORNELIA	CHF	100,00
LIVERTA ROBERTO	CHF	100,00
MARIANI STEFANO	CHF	100,00
ORTELLI PIN BARBARA	CHF	100,00
SANTOLINI GIACOMA E SCALIERI FRANCESCO	CHF	80,00
BURKHARD CLAUDIO R.	CHF	60,00
DEPIETRI GIANFRANCO	CHF	60,00
DOSSENA MARIA	CHF	60,00
MARTI-MORDASINI LETIZIA	CHF	60,00
PIAZZA CLAUDIA	CHF	60,00
REZZONICO GIORGIO FRANCO AUGUSTO	CHF	60,00
SCHRAMMLI DANIELA	CHF	60,00
TODESCHINI CRIPPA IRANA	CHF	54,70
MORINI MASSIMO GUIDO	CHF	54,59
MIDORI GAJA	CHF	54,20
DELL'EVA ALESSANDRA E THOMAS BEZZI	CHF	52,56

Care lettrici, cari lettori,

in Svizzera si è appena conclusa un’estate torrida con pochissima pioggia e temperature costanti sopra la media. Il dibattito sul cambiamento climatico ha ripreso vigore al pari della preoccupazione di climatologi, meteorologi, mondo dell’agricoltura e semplici cittadine e cittadini. Assisteremo, un po’ come nel 2019, a una nuova ondata di consensi a favore dei partiti che pongono l’attenzione ambientale tra i loro temi principali? Per la risposta occorre attendere le prossime elezioni in vari cantoni e poi quelle federali dell’anno venturo. Prima, in programma a settembre, vi sono due votazioni federali che presentiamo in questa edizione di Gazzetta.

L’estate è stata calda anche sul piano sportivo: tra giugno e luglio la nazionale di calcio Svizzera ha fatto sognare in molti ai Mondiali FIFA. Il cammino dei rossocrociati si è interrotto soltanto ai tempi supplementari contro l’Argentina, complice un cartellino rosso (discutibile).

Con l’autunno, oltre a temperature più gradevoli, ritorna una quotidianità anche tra le attività dei circoli. Un’attività preziosissima che come nient’altro è in grado di creare comunità tra gli elvetici in Italia. La redazione vi invita a lanciare uno sguardo regolare alla rubrica “Dalle nostre istituzioni”, che sicuramente permetterà ai lettori da Nord a Sud di trovare un momento per condividere insieme un po’ di Svizzera. Nel frattempo, auguriamo una buona fine di estate.

Angelo Geninazzi