Care lettrici, cari lettori

L’estate svizzera è partita con il botto: il 14 giugno la popolazione ha finalmente votato sull’iniziativa “No a una Svizzera da 10 milioni” dopo mesi di dibattito che tuttavia sono stati solo l’aperitivo del confronto sui bilaterali che si aprirà l’anno prossimo. Seppur di misura, i cittadini si sono opposti, come per dire che la soluzione proposta dall’UDC non appare quella giusta ma i problemi a livello di congestionamento di infrastrutture, alloggi e immigrazione devono invece restare sull’agenda politica.

Mentre si scrivono queste righe, la nazionale elvetica di calcio è impegnata ai Mondiali FIFA (e non ha propriamente iniziato nel migliore dei modi), ma i ricordi di molti svizzeri sono ancora a Zurigo e Friborgo, dove la nazionale di hockey su ghiaccio ha conquistato la medaglia d’argento… con un retrogusto un po’ amaro. Dominatrice della fase a gironi, come pure nei quarti e nelle semifinali, la “Nati” ha fallito l’appuntamento con l’oro sul più bello. Sarebbe stata una liberazione dopo 4 argenti e a conclusione di una rassegna iridata particolarmente riuscita a livello di pubblico ed entusiasmo. Ora, però, il ghiaccio è sciolto: la redazione augura a tutte le lettrici e tutti i lettori una buona estate.

Angelo Geninazzi

Un dibattito molto animato si è concluso domenica 14 giugno: “salvi” per ora gli accordi bilaterali, mentre con una nuova legge sul servizio civile la Svizzera potrà disporre di più effettivi nell’esercito.

La “Romandia” dice no al tetto da 10 milioni: respinta l’iniziativa sulla crescita demografica

Le svizzere e gli svizzeri hanno respinto in una calda domenica di votazioni uno degli oggetti più discussi della legislatura. Il testo, promosso dall’UDC, chiedeva di iscrivere nella Costituzione un limite massimo di 10 milioni di abitanti residenti permanenti entro il 2050. A scrutinio concluso, il 54,8% dei votanti ha detto no, mentre il 45,2% ha sostenuto la proposta. La partecipazione ha raggiunto il 58,9% - un livello elevato per una votazione federale. Una certa tendenza verso un “No” era emersa già dai sondaggi alla vigilia del voto.

La bocciatura è relativamente netta, ma non schiacciante. Il risultato conferma che il tema della crescita demografica e dell’immigrazione continua a dividere il Paese, pur senza convincere una maggioranza di elettori della necessità di introdurre un tetto rigido alla popolazione.

Che cosa chiedeva l’iniziativa

L’iniziativa partiva da un dato ormai noto: alla fine del 2025, la Svizzera contava circa 9,1 milioni di abitanti, contro poco più di 7,4 milioni all’inizio degli anni Duemila. Secondo i promotori, questa crescita – dovuta in larga misura all’immigrazione – sta esercitando una pressione eccessiva su alloggi, trasporti, territorio, ambiente e servizi pubblici.

Il testo prevedeva che la popolazione residente permanente non superasse i 10 milioni di persone prima del 2050. Già al raggiungimento della soglia di 9,5 milioni, Consiglio federale e Parlamento sarebbero stati tenuti ad adottare misure per rallentare la crescita demografica. Se tali misure non fossero bastate, la Confederazione avrebbe dovuto intervenire anche sugli accordi internazionali che favoriscono l’immigrazione, compresa – in ultima istanza – la libera circolazione delle persone con l’Unione europea.

Una forte campagna a sostegno dell’”Iniziativa sulla sostenibilità”

I sostenitori hanno impostato la campagna sulla qualità della vita. A loro avviso, la crescita della popolazione comporta un aumento degli affitti e dei prezzi delle abitazioni, maggiore congestione del traffico, infrastrutture sotto pressione e un consumo crescente di territorio. L’UDC ha sostenuto che la Svizzera rischia di perdere il controllo del proprio sviluppo e che occorre fissare limiti chiari prima che il Paese raggiunga dimensioni considerate insostenibili.

Rispetto a precedenti campagne sull’immigrazione, il partito ha cercato di ampliare il discorso oltre la sola questione migratoria, collegando il tema alla sostenibilità, alla tutela del paesaggio e alla capacità delle infrastrutture di assorbire la crescita. Diversi osservatori hanno riconosciuto che questa strategia ha contribuito a mantenere la votazione incerta fino agli ultimi giorni.

Economia, sindacati e i partiti di centro e sinistra contrari

Contro l’iniziativa si è schierato un fronte molto ampio che comprendeva Consiglio federale, Parlamento, partiti di centro e di sinistra, organizzazioni economiche e sindacati. Gli oppositori hanno sostenuto che la Svizzera dipende in misura significativa dall’immigrazione per coprire il fabbisogno di manodopera qualificata, in particolare nei settori della sanità, della ricerca, dell’industria e dei servizi.

Secondo il governo, un limite costituzionale rigido avrebbe ridotto la flessibilità necessaria per rispondere alle esigenze del mercato del lavoro e avrebbe potuto compromettere i rapporti con l’Unione europea. Molti avversari del testo hanno inoltre giudicato arbitraria la soglia dei 10 milioni di abitanti e hanno sostenuto che problemi reali come la carenza di alloggi o la pressione sulle infrastrutture richiedono politiche mirate, non un blocco generale della crescita demografica.

La geografia del voto

La votazione ha messo nuovamente in evidenza alcune tradizionali linee di frattura del Paese. La Romandia ha respinto nettamente l’iniziativa, con percentuali superiori al 60% in diversi cantoni. Anche i grandi centri urbani hanno votato in modo chiaro contro il progetto.

Al contrario, numerosi cantoni della Svizzera tedesca hanno sostenuto il testo. I risultati più favorevoli si sono registrati ad Appenzello Interno, Svitto e Uri. Il Ticino, un po’ a sorpresa, ha approvato l’iniziativa di stretta misura con circa il 50,7% dei voti, distinguendosi dalla maggior parte dei cantoni latini.

Secondo le analisi post-voto, è stata proprio la forte opposizione delle regioni francofone e delle città a determinare l’esito finale.

«Confermata la via bilaterale»

Gli oppositori dell’iniziativa hanno accolto il risultato come una conferma della scelta di mantenere aperta la via bilaterale con l’Unione europea e di non introdurre limiti costituzionali alla crescita della popolazione. Le organizzazioni economiche hanno espresso sollievo, sostenendo che il rifiuto evita incertezze per le imprese e preserva l’accesso alla manodopera estera qualificata.

Per il Consiglio federale e per i partiti del fronte del no, il voto dimostra che la maggioranza degli elettori riconosce l’esistenza delle sfide legate alla crescita demografica, ma non ritiene adeguata la soluzione di un tetto massimo. Diverse associazioni economiche hanno sottolineato che il risultato rafforza anche la stabilità delle relazioni tra Berna e Bruxelles in una fase delicata dei negoziati bilaterali.

Le reazioni degli sconfitti

L’UDC ha preso atto della sconfitta, ma ha rivendicato il forte consenso raccolto dall’iniziativa, osservando che ampie zone rurali e numerosi cantoni hanno sostenuto il progetto, interpretando il risultato come un segnale che le preoccupazioni legate all’immigrazione e alla crescita della popolazione restano molto diffuse.

In questo senso, il risultato del 14 giugno non sembra segnare la fine della discussione sulla crescita demografica. Piuttosto, conferma che una parte importante dell’elettorato percepisce il tema come prioritario, mentre una maggioranza relativa continua a ritenere che le risposte debbano essere cercate attraverso strumenti più flessibili di un tetto costituzionale alla popolazione.

Sì risicato ad una legge che «che rafforza la sicurezza in Svizzera»

Oltre a rifiutare l’iniziativa sui 10 milioni, gli elettori hanno approvato la modifica della legge sul servizio civile con il 52,5% dei voti. La riforma, sostenuta da Consiglio federale e Parlamento, mira a rendere più difficile il passaggio dall’esercito al servizio civile e a rafforzare il principio secondo cui quest’ultimo deve restare un’eccezione riservata a chi è confrontato con un conflitto di coscienza autentico.

Il dibattito nasce dall’aumento costante delle ammissioni al servizio civile dopo la semplificazione introdotta nel 2009. Secondo il Consiglio federale, il numero crescente di militari che chiedono il trasferimento – in particolare dopo aver completato la scuola reclute – rischia di indebolire gli effettivi dell’esercito. Nel 2025, si sono registrate oltre 7’200 nuove ammissioni, un dato considerato problematico soprattutto per la perdita di specialisti e quadri militari.

La revisione introduce diverse misure restrittive. La più discussa prevede che chi passa al servizio civile debba svolgere un minimo di 150 giorni di servizio, anche se ha già assolto gran parte degli obblighi militari. Vengono inoltre irrigidite le condizioni per la pianificazione degli impieghi e ridotti quelli che i promotori definiscono vantaggi rispetto al servizio militare.

A livello nazionale, la revisione è stata approvata con il 52,5% di sì. La maggioranza dei cantoni ha sostenuto il progetto, soprattutto nella Svizzera tedesca e nelle regioni rurali.

I risultati più favorevoli sono arrivati da numerosi cantoni germanofoni, dove l'argomento del mantenimento degli effettivi dell'esercito ha convinto una quota importante dell'elettorato. Fra i primi risultati pubblicati durante lo spoglio figuravano ad esempio Zurigo (circa 59,5% di sì), Grigioni (60,2%) e Ticino (56,6%), tutti orientati chiaramente a favore della riforma.

Più critici si sono mostrati invece alcuni cantoni urbani e tradizionalmente progressisti. Ginevra ha respinto la revisione con circa il 55,7% di no, mentre Basilea Città l'ha bocciata con il 61,6% di no.

Sulla falsa riga dell’iniziativa dell’UDC, si nota dunque una frattura piuttosto classica della politica svizzera: da una parte i cantoni urbani e di sinistra, più sensibili al ruolo sociale del servizio civile e contrari a limitarne l'accesso; dall'altra gran parte della Svizzera tedesca e dei cantoni più rurali, che hanno privilegiato l'argomento della sicurezza e del rafforzamento dell'esercito.

Le reazioni dopo il voto sono state contrastanti. Tra i favorevoli ha prevalso il sollievo. La società degli ufficiali ha accolto con soddisfazione il risultato, affermando che la revisione dovrebbe riportare il servizio civile alla funzione originaria immaginata dal legislatore, ossia uno strumento destinato a chi vive un reale conflitto di coscienza.

Delusione invece tra gli oppositori. La Federazione svizzera per il servizio civile, dal canto suo, ha dichiarato di rispettare il verdetto delle urne ma ha sottolineato come il tema resti aperto politicamente. Secondo l’organizzazione, la campagna è stata oscurata da altri oggetti in votazione e spesso ridotta a una contrapposizione semplicistica tra sostenitori e avversari dell’esercito.

Con il Sì alla riforma, la maggioranza degli elettori ha dunque scelto di rafforzare il legame tra obbligo militare e servizio civile. La relativa ristrettezza del risultato mostra però che il ruolo del servizio civile e il suo rapporto con l’esercito restano temi controversi nella società svizzera.

Caro Avvocato,

leggo sempre la Sua interessante Rubrica Legale con utili chiarimenti e prudenti consigli a noi svizzeri in Italia.

Questa volta, però, mi ha sorpreso un po’ leggere nell’ultimo numero che vi è diversità tra la comunione dei beni svizzera a quella italiana, e che il regime più simile a quest’ultima è la partecipazione agli acquisti in Svizzera.

Mi sono quindi risolto a scriverLe per chiederLe quali sono queste differenze? E poi vorrei anche sapere se i beni ereditati entrano in comunione o meno?

Spero vorrà rispondere a questi miei dubbi e La ringrazio sentitamente per il Suo costante e prezioso impegno per la nostra comunità.

(R.S. - Provincia di Lodi)

---

Gentilissimo Lettore,

innanzitutto grazie infinite per le Sue belle parole. Vedo che spesso i problemi di chi mi scrive sono comuni a molti nostri compatrioti e sono lieto di sapere che la nostra Rubrica Legale continua ad essere un utile supporto per Voi Lettori.

Cerchiamo di non dare nulla per scontato, anche se il settore legale è molto articolato e talvolta vi è il rischio di rimanere prigionieri di questa complessità.

Ma veniamo al Suo quesito, al quale spero di rispondere in maniera comprensibile.

Comunione dei beni in Svizzera

Vediamo in primo luogo come si configura la comunione dei beni secondo il diritto elvetico.

In primo luogo, la comunione dei beni non è il regime patrimoniale ordinario (o legale) dei coniugi. In base al Codice Civile Svizzero (CCS) essa prevede che vi facciano parte tutti i beni dei coniugi, sia quelli comuni, e cioè acquistati insieme, sia quelli propri di ciascun coniuge (art. 221 e ss. CCS).

Si tratta di una comunione universale che comprende tutti i beni e redditi della coppia (c.d. sostanza), fatta esclusione per i beni propri per legge, i cui proventi però entrano in comunione.

Nessuno dei coniugi può disporre individualmente della sostanza o di parte di essa senza il consenso dell’altro, ma entrambi possono limitare la comunione agli acquisti, ovvero escludere convenzionalmente dalla comunione alcuni beni o categorie di beni specifici (ed in tal caso anche i relativi redditi sono esclusi).

Vige poi una presunzione relativa a favore della comunione dei beni, salvo prova contraria che si tratti di beni propri (art. 226 CCS).

Sono beni propri quelli oggetto di convenzione matrimoniale, per liberalità di terzi (cioè donazioni o lasciti ereditari) o stabiliti per legge.

Mentre i primi possono essere degli immobili o beni strumentali destinati all’esercizio di un’impresa o di una professione, o ancora il reddito lavorativo di un coniuge, sono beni propri per legge quelli destinati esclusivamente all’uso personale di uno dei coniugi e i redditi per risarcimenti da danni morali.

Vi rientrano, poi, come beni propri anche i beni ricevuti per eredità e per donazione, salvo che siano stati compresi tra i beni comuni nella convenzione matrimoniale, ed in tal caso è esclusa pure la legittima.

La partecipazione agli acquisti del diritto svizzero

Si tratta del regime patrimoniale tra coniugi ordinario in Svizzera, e cioè quello legale che non necessita di scelta, come invece quello della comunione o della separazione dei beni. La partecipazione agli acquisti comprende i beni acquisiti durante il regime e i beni propri di ogni coniuge (art. 196 CCS). Gli acquisti sono rappresentati segnatamente (art. 197 CCS)

- dai proventi del proprio lavoro;

- dalla previdenza e dalle assicurazioni sociali;

- dai risarcimenti per invalidità in ambito lavorativo;

- dai redditi su beni propri;

- dai beni acquisiti in sostituzione degli acquisti.

Al contrario sono beni propri per legge (art. 198 CCS)

- i beni di uso strettamente personale di un coniuge;

- i beni appartenenti ad un coniuge prima del matrimonio ovvero dell’istituzione del regime in parola, o pervenuti successivamente per successione o ad altro titolo gratuito;

- le pretese risarcitorie per danni morali;

- i beni acquisiti in sostituzione di beni propri.

A mezzo di convenzione matrimoniale è possibile limitare o estendere a beni diversi il regime patrimoniale in parola.

In questi casi vige la presunzione relativa di comproprietà del bene e che tutti i beni di un coniuge sono considerati acquisti, salvo, in entrambi i casi, prova contraria dell’altro coniuge.

La comunione dei beni in Italia

La comunione è il regime legale della famiglia in Italia. Le parti possono comunque stipulare una convenzione matrimoniale, ovvero optare (così come in Svizzera) per un diverso regime patrimoniale e cioè quello della separazione dei beni, anche all’atto del matrimonio. A norma del Codice Civile Italiano (CCI) fanno parte della comunione (art. 177)

- gli acquisti individuali e congiunti dei coniugi durante il matrimonio (esclusi però i beni personali);

- i frutti dei beni di ciascun coniuge non consumati allo scioglimento;

- i proventi dell’attività di ciascun coniuge non consumati allo scioglimento;

- le aziende gestite da entrambi i coniugi costituite dopo il matrimonio.

Sono considerati invece beni personali (art. 179 CCI)

- i beni rispetto ai quali il coniuge era proprietario o titolare di diritto reale prima del matrimonio;

- i beni acquisiti dopo il matrimonio per donazione o successione (salvo diversa indicazione nell’atto di liberalità);

- i beni di uso strettamente personali;

- i beni acquisiti per risarcimento del danno, ovvero talune pensioni come quella di invalidità;

- i beni acquisiti con il prezzo dei beni personali suddetti, purché ciò sia espressamente enunciato nell’atto d’acquisto.

Inoltre è escluso dalla comunione l’acquisto di immobili effettuato dopo il matrimonio quali beni di uso strettamente personale, beni strumentali della professione e beni ottenuti con la vendita di altri beni personali, sempre che l’esclusione risulta dall’atto e l’altro coniuge vi abbia partecipato.

---

Alla luce della descrizione di cui sopra è ora più agevole rispondere in modo esauriente ai Suoi quesiti.

In primo luogo, risulta evidente dal rapporto dei vari regimi come vi sia maggiore affinità tra il regime patrimoniale della partecipazione agli acquisti in Svizzera con la comunione dei beni in Italia, entrambi regimi legali.

In secondo luogo, con riguardo specifico ai beni ereditari (e le donazioni) possiamo anche dire che non rientrano nella comunione di beni svizzera, mentre rientrano nella partecipazione agli acquisti in Svizzera e nella comunione italiana dopo il matrimonio.

Auguro a tuti i nostri Lettori una buona estate!
Un cordiale saluto,

Markus W. Wiget
Avvocato

Fuori temperature sopra i 30 grandi, nelle piste tanto calore per un nazionale di hockey su ghiaccio che per due settimane ha fatto sognare tutta la Svizzera

Mentre si leggono queste righe, l’attenzione è tutta incentrata sui mondiali calcio, dove la Svizzera rincorre risultati prestigiosi e culla ambizioni giustificate. Ma non è passato un mese da quando per due settimane, tra Zurigo e Friburgo, la Svizzera ha vissuto una straordinaria festa dello sport. I Campionati del Mondo di hockey su ghiaccio, disputati dal 15 al 31 maggio, hanno trasformato il Paese in una grande arena a cielo aperto, capace di richiamare tifosi da tutta Europa e di confermare quanto l’hockey sia ormai parte integrante dell’identità sportiva svizzera.

L’evento è stato un successo sotto ogni punto di vista. Le due città ospitanti hanno accolto centinaia di migliaia di persone, creando un’atmosfera che raramente si era vista nella storia recente dello sport elvetico. Le immagini delle piazze gremite, delle maglie rossocrociate e delle bandiere sventolate nelle fan zone hanno fatto il giro del mondo, offrendo una vetrina eccezionale alla Svizzera e alla sua capacità organizzativa.

I numeri raccontano meglio di qualsiasi parola la portata dell’evento. Secondo il bilancio diffuso dagli organizzatori al termine del torneo, circa 250’000 persone hanno visitato le fan zone allestite nelle due città ospitanti. In alcune giornate, l’affluenza è stata talmente elevata da costringere gli organizzatori a limitarne temporaneamente l’accesso. Le aree dedicate ai tifosi si sono trasformate in veri e propri luoghi di incontro, con schermi giganti, musica, gastronomia e attività per famiglie, contribuendo a creare un clima di festa ben oltre il perimetro delle piste di ghiaccio.

Anche gli stadi hanno registrato presenze eccezionali. Alla Swiss Life Arena di Zurigo si è sfiorata quota 300’000 spettatori nell’arco del torneo, mentre la BCF Arena di Friburgo ha accolto circa 167’000 persone. La finale dei mondiali ha registrato ascolti record, incollando alla TV oltre 1,6 milioni di telespettatori in media nella sola Svizzera. Questo valore è superiore, ad esempio, a tutte le finali dei mondiali di calcio nell'ultimo decennio. Numeri che testimoniano la popolarità crescente dell’hockey e che, secondo i vertici della Federazione internazionale, avrebbero potuto essere ancora più elevati se le strutture avessero avuto una capienza maggiore.

Ma ciò che ha colpito maggiormente è stato il coinvolgimento emotivo della popolazione. L’hockey, tradizionalmente molto seguito nelle regioni tedesche e romande, è riuscito a unire l’intero Paese. Dai grandi centri urbani alle vallate alpine, milioni di persone hanno seguito le partite della Nazionale, contribuendo a creare un sentimento di appartenenza raro nello sport svizzero. La corsa della squadra guidata da Jan Cadieux ha acceso l’immaginazione collettiva e alimentato la speranza di assistere finalmente a un momento storico: la conquista del primo titolo mondiale.

Sul ghiaccio, infatti, la Svizzera ha confermato di appartenere ormai stabilmente all’élite dell’hockey internazionale. Dopo una fase preliminare convincente e una serie di prestazioni di alto livello nelle partite decisive, i rossocrociati hanno raggiunto la finale mondiale per il terzo anno consecutivo, dimostrando continuità, qualità e maturità. Un risultato che, fino a pochi anni fa, sarebbe apparso impensabile e che oggi certifica il lavoro svolto dal movimento hockeistico nazionale.

Eppure, proprio quando il sogno sembrava a portata di mano, è arrivata la delusione più amara. Nella finalissima la Svizzera si è arresa – ai tempi supplementari – alla Finlandia, mancando ancora una volta l’appuntamento con il primo oro mondiale della sua storia. Il verdetto del ghiaccio ha lasciato un senso di incompiutezza difficile da cancellare. Dopo aver dominato gran parte del torneo e dopo aver alimentato le aspettative di un intero Paese, la Nazionale si è dovuta accontentare dell’argento. Un risultato prestigioso, certamente, ma vissuto da molti tifosi quasi come una sconfitta.

Le immagini del dopo partita raccontano bene questo contrasto: da una parte l’orgoglio per una squadra capace di competere con le migliori nazioni del mondo; dall’altra la consapevolezza di aver visto sfumare un’occasione storica. Le lacrime dei giocatori, il silenzio degli spalti e la delusione nelle fan zone hanno mostrato quanto forte fosse il desiderio di scrivere una pagina nuova nella storia dello sport svizzero.

Sarebbe però ingeneroso giudicare questi Mondiali soltanto dal risultato finale. La vera vittoria della Svizzera è stata forse un’altra: aver dimostrato di poter organizzare un evento di livello mondiale, aver coinvolto un’intera nazione e aver consolidato il legame tra la Nazionale e il suo pubblico. I quasi duemila volontari impegnati nell’organizzazione, il comportamento esemplare dei tifosi e l’assenza di incidenti significativi hanno contribuito a rendere il torneo un modello di successo organizzativo.

L’oro non è arrivato. Ma per quindici giorni la Svizzera ha mostrato al mondo il volto migliore di sé: accogliente, appassionato e unito. E se il titolo mondiale continua a sfuggire, resta la sensazione che il movimento svizzero sia ormai più vicino che mai al traguardo. La delusione di oggi potrebbe essere il punto di partenza per la grande gioia di domani.

La Fondazione Piazza degli svizzeri all’estero annuncia con piacere che la residenza artistica della Quinta Svizzera per l’estate 2026 è stata assegnata all’artista svizzero all’estero Vincent Ineichen. Lo scultore e media artist residente a Tolosa realizzerà, nell’anno del giubileo della residenza, il suo progetto scultoreo a Brunnen e in altri luoghi della Svizzera.

Nel corso di una procedura di selezione articolata in due fasi, la giuria ha esaminato le candidature di talentuosi artisti svizzeri all’estero provenienti da diversi Paesi, tra cui Francia, Italia, Germania, Brasile ed Ecuador. La giuria, composta da membri della Fondazione piazza degli svizzeri all’estero, artisti della regione ed esperti del settore culturale, ha valutato le candidature secondo criteri quali qualità artistica, originalità, compatibilità tematica e capacità di realizzazione. Vincent Ineichen ha convinto la giuria grazie a un concetto ben strutturato e alla sua versatile competenza artistica.

Ineichen, nato nel 1996 e cresciuto nel sud della Francia, vive e lavora a Tolosa fin dai suoi studi universitari.

Dopo una laurea in Storia dell’arte e Archeologia presso l’Université Toulouse 2 Jean Jaurès, ha conseguito con lode il Diplôme National d’Art (DNA) e il Diplôme National Supérieur d’Expression Plastique (DNSEP) presso la rinomata École Supérieure d’Art et de Design (ESAD) di Reims. La sua pratica artistica comprende scultura, fotografia, video e installazione. Ineichen ha già presentato le sue opere in numerose esposizioni, tra cui la mostra molto apprezzata “Ce que la ville oublie” (2025, Reims), che ha ricevuto anche attenzione da parte della stampa.

Veronika Suter, membro della giuria e artista di Brunnen, riassume così: «L’uso creativo di materiali diversi da parte di Vincent Ineichen unisce durevolezza e transitorietà, storia e presente, creando un legame vivo con il luogo e i suoi abitanti. Siamo molto felici di collaborare con lui e curiosi di vedere le opere che nasceranno in questo speciale anno del giubileo.»

Anche lo scultore Bernhard Annen di Muotathal, membro della giuria, aggiunge: «La giuria ha preso la sua decisione tra numerose candidature stimolanti e di grande qualità. Ogni proposta portava con sé una propria firma artistica, una prospettiva individuale e un approccio particolare, rendendo la selezione un compito impegnativo ma estremamente arricchente.»

Per la residenza artistica 2026, Vincent Ineichen ha sviluppato un progetto scultoreo site-specific che riporta nel presente il passato preistorico del Lago dei Quattro Cantoni. Il soggiorno di tre mesi gli offrirà la possibilità di sviluppare la propria opera in dialogo con il paesaggio svizzero e la popolazione locale.

La residenza artistica 2026 segna un anniversario speciale: da dieci anni la Fondazione piazza degli svizzeri all’estero invita ogni due anni giovani artisti svizzeri all’estero a Brunnen. Per l’anno del giubileo, la Fondazione ha avviato una collaborazione con il Centro di Cultura e d’Arte Ascona (CCAA), una realtà consolidata del panorama artistico svizzero, che si occuperà dell’attuazione operativa del progetto. La fase centrale della residenza si svolgerà tra giugno e agosto a Brunnen, presso la Piazza degli svizzeri all’estero, mentre ulteriori fasi potranno avere luogo al passo della Furka o a Flims. Il programma pubblico d’accompagnamento offrirà alla popolazione uno sguardo sul lavoro artistico e promuoverà lo scambio culturale.

«Con il CCAA come partner professionale per la realizzazione della residenza di quest’anno, la nostra Fondazione intraprende nuove strade nell’anno del giubileo. Non solo la residenza potrà essere estesa nel tempo, ma l’ampliamento geografico del progetto introduce anche un nuovo elemento. Questo significa per l’artista un’esperienza più ampia attraverso diversi luoghi di lavoro e maggiori possibilità di sviluppo creativo durante la residenza», afferma Alex Hauenstein, presidente del Consiglio di fondazione.

Sulla residenza artistica della Quinta Svizzera

La residenza artistica della Quinta Svizzera è un progetto di scambio culturale dedicato agli artisti svizzeri all’estero. L’obiettivo è creare a Brunnen, presso la piazza degli Svizzeri all’Estero, una piattaforma che funga da ponte artistico con la Svizzera. Ogni due anni una giovane artista svizzera o un giovane artista svizzero all’estero viene invitato a Brunnen per lavorare per almeno quattro settimane in un atelier. Parallelamente, si svolge un programma pubblico che offre uno sguardo sul processo creativo e favorisce lo scambio culturale con la popolazione. La Fondazione piazza degli svizzeri all’estero è responsabile dei contenuti e della struttura del progetto, con il sostegno dell’Organizzazione degli svizzeri all’estero (OSE) e, dal 2026, in collaborazione con il Centro di cultura e d’arte Ascona (CCAA).

Contatto per richieste media

Alex Hauenstein, presidente del Consiglio di fondazione di Fondazione piazza degli svizzeri all’estero
E-mail: praesident@auslandschweizerplatz.ch
Siti web: www.auslandschweizerplatz.ch / www.resi5.ch / www.ccaa.ch

 

I servizi di educationsuisse si indirizzano a giovani svizzere/i all’estero e a studentesse/studenti delle scuole svizzere all’estero.

Cresciuto in Borgogna come svizzero all’estero, Lukas Gretener è a lungo rimasto tra due mondi – in Francia ‘lo svizzero’ e in Svizzera ‘il francese’. Attraverso l’apprendistato da carpentiere e gli studi in tecnologia del legno a Bienne, ha ritrovato le sue radici – e anche la sua passione che unisce natura e tecnica.

«Sono cresciuto in Francia come svizzero all’estero. I miei genitori hanno lasciato la Svizzera poco dopo la mia nascita stabilendosi nelle campagne della Borgogna. Hanno acquistato lì un vecchio casale che, nel corso degli anni, hanno ristrutturato completamente.

Ho trascorso la mia infanzia immerso nella natura, circondato da animali, campi e boschi. Quando è arrivato il momento di andare all’asilo non parlavo una parola di francese, perché a casa parlavamo sempre lo svizzero tedesco. Questo inizio nel sistema scolastico francese è stato quindi tutt’altro che semplice: mi limitavo ad ascoltare e osservare. Con il passare del tempo, l’inserimento andava meglio, ma sono rimasto sempre ‘le suisse’, lo svizzero. Questo essere diverso mi ha accompagnato per tutto il periodo della scuola, segnando anche profondamente la percezione che avevo di me stesso. Ero parte del gruppo e allo stesso tempo mai del tutto uguale agli altri.

Solo durante la maturità liceale mi sono reso conto che il sistema scolastico francese in realtà non faceva per me. È fortemente elitario e molto teorico; le formazioni professionali, e in particolare l’apprendistato, hanno un’importanza nettamente minore. Mi mancava sempre di più il collegamento con la pratica. Vista in retrospettiva, questa consapevolezza è stata un importante punto di svolta per il mio percorso.

A quindici anni ho vissuto una svolta dolorosa nella mia vita: mio padre ha perso la vita improvvisamente. Questo ha cambiato molte cose e rafforzato in me il desiderio di un nuovo inizio. Ho così deciso, a diciotto anni e dopo aver conseguito la maturità, di lasciare la Francia e di tornare in Svizzera.

Anche se la Svizzera era il mio Paese d’origine, all’inizio mi sembrava estranea. Se in Francia ero sempre stato ‘lo svizzero’, qui sono diventato all’improvviso ‘il francese’. Ho cominciato un apprendistato come carpentiere e, parallelamente, conseguito la maturità professionale. Sono stati anni intensi ma determinanti. Non ho solo imparato un mestiere, ma scoperto anche l’entusiasmo per il legno come materiale da lavorare. Mi ha colpito in particolare il modo sostenibile in cui la Svizzera gestisce le sue risorse forestali, qualcosa di cui sono tuttora molto consapevole, soprattutto quando sono fuori nella natura.

Dopo alcuni anni di esperienza professionale ho deciso di intraprendere gli studi in ingegneria del legno alla Berner Fachhochschule (Scuola universitaria professionale bernese) con sede a Bienne. Questo passo è sato possibile solo grazie al sostegno di educationsuisse e ad una borsa di studio del mio cantone d’origine, Zugo. Il percorso di laurea triennale mi ha aperto nuove prospettive, sia a livello professionale che personale. In quel periodo ho conosciuto anche la mia attuale compagna. Insieme abbiamo potuto fare uno stage in Indonesia e redigere lì le nostre tesi di bachelor, il che ha ampliato il mio sguardo sulla formazione e sulla cooperazione internazionale.

Oggi guardo con gratitudine al mio percorso: da svizzero all’estero in Francia, attraverso l’apprendistato, fino agli studi in ingegneria in Svizzera. Le diverse mentalità della Francia e della Svizzera – là il gusto di godersi la vita, qui una forte cultura del lavoro – mi hanno plasmato. Da entrambi i mondi ho potuto trarre elementi preziosi. Dopo gli studi e il servizio civile sono di nuovo in viaggio, prima di iniziare il mio nuovo lavoro come capo progetto a Berna. Le montagne, che ho imparato ad amare insieme alla Svizzera, mi accompagnano così come il sogno più ampio di diventare un giorno guida alpina.»

Per tutte le vostre domande contattateci in italiano, tedesco, francese, spagnolo o inglese via e-mail o per telefono.

Contatto

Ruth Von Gunten

educationsuisse - scuole svizzere all’estero - formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

Il 1° agosto è da sempre un momento speciale per gli svizzeri, un'occasione per celebrare le proprie radici, la propria storia e il senso di appartenenza a una comunità che va oltre i confini geografici.

Con questo spirito nasce Campo Svizzero, una serata conviviale aperta agli svizzeri residenti in Veneto, ai loro familiari e amici, pensata per ritrovarsi e festeggiare insieme la Festa Nazionale Svizzera in uno dei luoghi più simbolici della presenza svizzera a Venezia.

L'appuntamento è per sabato 1° agosto 2026 in Campo Sant'Agnese, di fronte al Consolato di Svizzera a Venezia. Una cornice unica per condividere una cena all'aperto, incontrare nuove persone, ritrovare vecchi amici e trascorrere una piacevole serata in compagnia.

Che tu viva in Veneto da molti anni o che sia arrivato più recentemente, Campo Svizzero vuole essere un'occasione semplice e autentica per incontrarsi e creare nuove connessioni.

📍 Campo Sant'Agnese, Venezia

📅 Sabato 1° agosto 2026

Scansiona il QR code per scoprire tutti i dettagli dell'iniziativa, consultare il programma e iscriverti all'evento.

Ti aspettiamo per celebrare insieme il 1° agosto nel cuore di Venezia.

Sede: piazza Luigi di Savoia 41/A, 70121 Bari

Console Onorario: prof. avv. Ugo Patroni Griffi

Zona di competenza: Puglia

Mansionario: Il Consolato onorario di Svizzera a Bari assiste i cittadini svizzeri presenti nella circoscrizione della Puglia, sia residenti sia di passaggio, operando in stretto coordinamento con il Consolato generale e l’Ambasciata di Svizzera a Roma e nel rispetto delle direttive del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE). Cura i rapporti con le autorità locali e regionali, promuove l’immagine della Confederazione e favorisce gli interscambi economici, culturali e scientifici tra il territorio pugliese e la Svizzera. Segue le attività della comunità elvetica sul posto e mantiene il dialogo con gli enti, le associazioni e le imprese svizzere presenti nella circoscrizione, in linea con la strategia di politica estera svizzera 2024–2027 e la strategia di comunicazione internazionale del DFAE.

Telefono: +39 080 840 6185

Mail: bari@honrep.ch

Frase conclusiva del console:

«La Puglia è terra di confini che si aprono: sul mare, sulle civiltà, sui commerci. Con la Svizzera condivide qualcosa di meno visibile ma altrettanto solido – una cultura del lavoro, della precisione, dell’affidabilità – che rende i rapporti tra le due realtà naturalmente fecondi. Bari, con la sua vocazione portuale e adriatica, con la sua tradizione di crocevia tra Oriente e Occidente, rappresenta un punto di osservazione privilegiato su un Mediterraneo che torna al centro delle grandi direttrici economiche e geopolitiche del nostro tempo. Il Consolato onorario opera in questo spazio di convergenza, con la consapevolezza che i legami economici, culturali e istituzionali tra la Puglia e la Confederazione non sono un dato acquisito, ma un patrimonio da coltivare con cura e continuità.»

Ugo Patroni Griffi
Console Onorario di Svizzera a Bari

 

Da oltre 200 anni, le società di assistenza svizzere sostengono i propri connazionali all’estero. Nate un tempo per far fronte alle difficoltà, oggi costituiscono vivaci reti mondiali di solidarietà, di conservazione della cultura e di aiuto reciproco.

Con le denominazioni “società di beneficenza svizzere”, “società di beneficenza elvetiche”, “associazioni filantropiche svizzere” o “società di soccorso svizzere” esistono ancora oggi in tutto il mondo numerose associazioni e organizzazioni legate agli svizzeri all’estero.

Per molto tempo la Svizzera è stata un paese di emigrazione

Molte organizzazioni caritative svizzere sono nate originariamente per coprire il crescente fabbisogno di servizi di mediazione e di sostegno a seguito della forte ondata di emigrazione nei secoli XVIII e XIX. All’epoca, la dura vita nelle campagne, il flagello della povertà e la generale carenza di mezzi di sussistenza spinsero numerosi svizzeri a mettersi in viaggio alla ricerca di un futuro migliore. Molte famiglie decisero di attraversare l’Atlantico e si stabilirono, tra l’altro, negli Stati Uniti, in Canada, in Argentina o in Brasile. Anche i paesi confinanti con la Svizzera, come la Francia e la Germania, erano destinazioni di emigrazione molto ambite. A seguito di questa migrazione nacquero associazioni in tutto il mondo, molte delle quali sono attive ancora oggi – dal Canada all’America Latina, dall’Oceania all’Europa fino alle Filippine. Sorsero sia nei paesi di destinazione che lungo le rotte migratorie, ad esempio nei grandi porti marittimi come Bordeaux o New York

200 anni al servizio della popolazione svizzera

Alcune associazioni, come ad esempio le società di beneficenza svizzere di Parigi e Bordeaux, hanno già festeggiato il loro bicentenario. Quella di Berlino esiste da oltre 180 anni e quella di Vienna da ben 160. Queste comunità ricche di tradizione e ben strutturate hanno sviluppato una profonda coscienza umanitaria. In sostanza, i compiti delle società di assistenza svizzere consistevano spesso nell’aiutare “svizzeri bisognosi” lontani dalla loro patria. Il ripristino del tessuto sociale perduto a causa dell’emigrazione testimonia la solidarietà tra connazionali. Il lavoro volontario svolto ha – e questo non va dimenticato – integrato i compiti dello Stato sociale a beneficio dei suoi cittadini e continua a farlo ancora oggi. A volte, queste società di assistenza assumono persino compiti di coordinamento. Intervengono quando l’aiuto statale raggiunge i propri limiti e ricreano, a modo loro, quell’ambiente che si perde quando si lascia il proprio Paese d’origine. Il compito originario, quello di aiutare svizzeri indigenti, si è profondamente trasformato. Oggi, le attività delle società di assistenza in tutto il mondo sono molteplici e variegate.

Quali sono oggi le principali attività di queste società di assistenza?

Sostegno economico e sociale ai connazionali in difficoltà

Molte società di assistenza offrono ancora oggi ai cittadini svizzeri un sostegno economico concreto in caso di necessità: talvolta è possibile un aiuto finanziario una tantum e molte associazioni offrono anche sostegno sociale agli anziani isolati o assistenza nelle pratiche burocratiche. Esse assumono così preziosi compiti aggiuntivi, che integrano l'offerta degli uffici pubblici.

Aiuti per i giovani svizzeri all’estero

Numerose associazioni offrono sostegno anche ai giovani svizzeri all'estero. In determinati casi vengono concessi, ad esempio, borse di studio parziali o contributi per la formazione. Vengono inoltre offerti consigli e raccomandazioni per le pratiche burocratiche.

Mantenimento dei legami con la cultura d’origine svizzera

Feste, ricette tipiche, celebrazioni tradizionali o folcloristiche mantengono vive le usanze e le tradizioni locali della Svizzera anche oltre i suoi confini geografici. L’organizzazione di tali eventi promuove il senso di appartenenza della diaspora.

Promozione delle lingue nazionali svizzere

Il multilinguismo, una peculiarità della Svizzera, viene promosso anche dalle organizzazioni di beneficenza, che spesso offrono attività bilingue o che comprendono tutte le lingue nazionali svizzere.

Networking tra svizzeri

I luoghi di incontro della diaspora offrono l’opportunità di scambiarsi opinioni, condividere interessi comuni e mantenere i contatti tra connazionali. I rapporti tra gli emigrati, l’accoglienza delle famiglie appena arrivate o il sostegno agli studenti provenienti dalla Svizzera possono costituire un primo punto di contatto per gli svizzeri che vivono all'estero.

Rappresentanza degli interessi degli svizzeri all'estero

Le società di assistenza collaborano con le rappresentanze svizzere all’estero, con i consolati e le ambasciate, nonché con l’Organizzazione degli Svizzeri all’estero. In questo modo vengono rappresentati e resi visibili gli interessi della Quinta Svizzera.

Qualche parola su altre istituzioni per gli svizzeri all’estero

In Francia, ad esempio, sono attive anche altre istituzioni, come l’Ospedale svizzero di Parigi, inaugurato nel 1970. L’ospedale, fondato principalmente da cittadini svizzeri e da persone con doppia cittadinanza e originariamente destinato ai connazionali residenti nella regione, è naturalmente aperto a tutti. È, tra l’altro, l’unico ospedale svizzero al di fuori dei confini nazionali. Nelle vicinanze dell’ospedale, a Issy-les-Moulineaux nella regione parigina, si trova anche una casa di riposo svizzera per anziani non autosufficienti.

Qual è il futuro delle società di assistenza?

È ammirevole che il lavoro di networking svolto da queste società di assistenza sia perdurato nel tempo e che le loro attività abbiano potuto evolversi al passo con i tempi. Questa solidarietà, portata avanti da numerose associazioni in molti paesi, testimonia che gli svizzeri all’estero sono riusciti a organizzarsi in modo unico e profondamente filantropico. Questa solidarietà vissuta oltre i confini nazionali è fonte di ispirazione sotto molti aspetti. Affinché questo legame possa persistere, è necessario l’impegno volontario delle giovani generazioni. Per questo motivo, naturalmente, c’è grande speranza che questo lavoro susciti il loro interesse. Le informazioni contenute in questo articolo sono di carattere generale e non esaustivo. Non esitate a rivolgervi alle società di assistenza nel vostro paese di residenza se avete bisogno di aiuto o se desiderate impegnarvi e dare il vostro contributo!

Amandine Madziel

 

Il sistema formativo svizzero è noto per la sua permeabilità e consente percorsi formativi flessibili. In particolare, la formazione professionale rimane aperta a ulteriori possibilità di studio. Anche dopo l’apprendistato, la strada verso una scuola universitaria resta accessibile.

L’apprendistato come base e punto di partenza

Circa due terzi dei giovani in Svizzera scelgono di intraprendere un apprendistato dopo la scuola dell'obbligo. In questo caso possono scegliere tra circa 250 diversi percorsi di apprendistato, che spaziano dalle professioni tecniche a quelle sanitarie e sociali fino alle attività commerciali o creative. L’apprendistato dura tre o quattro anni e si conclude con l’Attestato federale di capacità (AFC). Durante la formazione, gli apprendisti lavorano di solito da tre a quattro giorni alla settimana in azienda e frequentano la scuola professionale da uno a due giorni alla settimana. In questo modo acquisiscono sia competenze pratiche che conoscenze teoriche. Gli apprendisti ricevono durante la loro formazione anche un piccolo salario.

La maturità professionale come trampolino di lancio

Durante o dopo l'apprendistato, circa un quarto dei giovani consegue una maturità professionale, che integra la formazione professionale di base con una formazione generale più ampia. Grazie a questa, i diplomati possono iscriversi a una scuola universitaria professionale. Chi desidera intraprendere studi presso un’università o un politecnico federale (ETH, EPFL), può farlo sostenendo l’esame di ammissione complementare.

Studiare presso una scuola universitaria professionale

Le scuole universitarie professionali offrono corsi di studio orientati alla pratica in settori quali la tecnica, l'economia, la sanità, il lavoro sociale, l'arte, il design e la musica. Come nelle università a orientamento scientifico-teorico, esiste il corso di laurea triennale e il successivo corso di master della durata di 3-4 semestri. Alcuni corsi di studio sono offerti anche in inglese. L'ammissione a una scuola universitaria professionale avviene di norma dopo l'apprendistato e la maturità professionale. È però possibile anche con un diploma di scuola superiore e un anno di tirocinio nel futuro settore di studi. Alcune scuole universitarie professionali offrono anche corsi di laurea triennale integrati con la pratica, che durano quattro anni

Un sistema collaudato

La combinazione tra apprendistato e successivo corso di studi presso una scuola universitaria professionale è un percorso che si sta rivelando sempre più efficace. Da un lato permette ai giovani di entrare nel mondo del lavoro in modo pratico e flessibile, e dall’altro lato mette a disposizione delle aziende specialisti e quadri ben formati. Questo percorso è sinonimo di permeabilità, pari opportunità e un forte legame tra teoria e pratica – e apre molteplici prospettive per il futuro.

Educationsuisse è l’organizzazione mantello delle 17 scuole svizzere all’estero riconosciute dalla Confederazione. Educationsuisse offre consulenza e sostegno ai giovani svizzeri all’estero e agli alunni delle scuole svizzere all’estero che desiderano seguire una formazione in Svizzera.

Ruth Von Gunten

Con l’introduzione del nuovo sistema europeo di viaggio ETIAS (European Travel Information and Authorisation System) prevista alla fine del 2026, verranno introdotti ulteriori requisiti d’ingresso nello spazio Schengen, quindi anche in Svizzera.

Saranno principalmente interessate le persone provenienti da Paesi terzi esenti dall’obbligo di visto che desiderano recarsi in Europa per soggiorni brevi fino a 90 giorni. Queste persone dovranno in futuro ottenere un’autorizzazione di viaggio ETIAS. I cittadini svizzeri che entrano nello spazio Schengen con un passaporto valido di un Paese Schengen non sono interessati dalle nuove disposizioni. Tuttavia, sembra che la nuova regolamentazione possa avere conseguenze per gli svizzeri all’estero con doppia cittadinanza, soprattutto se viaggiano con il passaporto di un Paese terzo esente da visto. La difficoltà principale è che, nella procedura di richiesta ETIAS, devono essere dichiarate tutte le cittadinanze possedute. Chi, oltre alla cittadinanza svizzera, possiede ad esempio quella statunitense, canadese o australiana, dovrà – secondo le informazioni attuali – presentare anche un passaporto svizzero valido al momento dell’ingresso nello spazio Schengen. Consigliamo quindi di rimanere aggiornati sulle nuove formalità d’ingresso e di informarsi per tempo, prima di un viaggio nello spazio Schengen, su quali documenti di viaggio siano necessari.

Informazioni ufficiali e aggiornate sono disponibili qui: www.revue.link/etias

L’Organizzazione degli Svizzeri all’estero segue attentamente gli sviluppi. Non appena saranno disponibili precisazioni vincolanti sull’attuazione pratica, informeremo tramite i nostri canali.

Rebekka Theiler-Ruf

1/800 000

Ben oltre 800’000 svizzeri all’estero formano la Quinta Svizzera. L’immagine che ne emerge è quella di un puzzle colorato, variegato e multilingue. Il tassello di oggi è rappresentato da …

Caterina Ines Fusi, 15 anni, residente da 12 anni a New York City, negli Stati Uniti. Attualmente è membro del Comitato del Parlamento dei Giovani Svizzeri all’Estero (YPSA).

Si possono avere più patrie?

«Sì, penso che sia possibile avere più Paesi che si considerano patria. La patria è il posto da cui si proviene oppure una nazione alla quale si appartiene. Io sono svizzera, italiana e americana e considero tutti e tre questi Paesi come la mia “patria”.»

Quale film suscita in te sentimenti di appartenenza alla tua patria?

«Il film d’animazione “Heidi” del 1975 mi ricorda la mia patria.»

Per te è importante incontrare regolarmente altri svizzeri e altre svizzere?

«Sì, è molto importante, perché a volte ci si può sentire stranieri sia nel luogo in cui si vive attualmente, sia in Svizzera. Lo scambio con altri svizzeri all’estero può aiutare a sentirsi a casa e, allo stesso tempo, a mantenere un legame con la propria patria.»

Qual è la tua lingua madre e quale lingua parli più spesso?

«La mia lingua madre è l’italiano, ma parlo soprattutto inglese.»

Pensi spesso di trasferire il tuo centro di vita?

«Sì, penso spesso di trasferirmi in Svizzera o in Italia. L’attuale clima politico negli Stati Uniti non è particolarmente invitante; quindi, a volte, prendo in considerazione l’idea di studiare in un’università nell’UE o in Svizzera.»

Visitate il sito del Parlamento dei Giovani Svizzeri all’Estero (YPSA): www.ypsa.ch

Maggiori informazioni: gazzetta.link/puzzle

Gli oggetti sottoposti a votazione vengono definiti dal Consiglio federale almeno quattro mesi prima della data della votazione.

Nella sua seduta dell’11 febbraio 2026, il Consiglio federale ha deciso che il 14 giugno 2026 si voterà su due oggetti federali:

• Iniziativa popolare “No a una Svizzera da 10 milioni! (Iniziativa per la sostenibilità)” (FF 2026 17)
• Modifica del 26 settembre 2025 della legge federale sul servizio civile sostitutivo (Legge sul servizio civile, LSC) (FF 2025 2896)

Tutte le informazioni sugli oggetti in votazione (opuscolo di voto, comitati, raccomandazioni del Parlamento e del Consiglio federale, ecc.) sono disponibili su www.admin.ch/votazioni o nell’app “VoteInfo” della Cancelleria federale.

Iniziative popolari

Le seguenti iniziative popolari federali sono state depositate presso la Cancelleria federale (la scadenza del termine di raccolta firme è indicata tra parentesi):

• Iniziativa popolare federale “Per la tutela dei diritti fondamentali e della democrazia nello spazio digitale (Iniziativa Internet)” (3 settembre 2027)

L’elenco delle iniziative popolari pendenti è disponibile su: www.bk.admin.ch > Diritti politici > Iniziative popolari > Iniziative popolari pendenti.