collegamentosvizzero.it/congresso

Programma

Mattina 9.30 - 12
09.30 h Apertura registrazioni
10.00 h Assemblea generale del Collegamento Svizzero in Italia (convocazione e ordine del giorno a pag. 4) e Assemblea generale della Gazzetta Svizzera (convocazione e ordine del giorno a pag. 4)

Pausa pranzo 12 – 13.30

Pomeriggio 14 – 17.30

Irène Beutler-Fauguel,

presidente Collegamento Svizzero in Italia: Apertura Congresso

Rita Adam,
Ambasciatrice di Svizzera in Italia

«Svizzera e Italia: un partenariato solido anche in tempi di pandemia. Primo bilancio»

Bernhard Lang
Assistente diplomato e candidato PhD, Verbands-management Institut (VMI) dell’Università di Friburgo

«I Circoli: opportunità e rischi per il futuro»

i giovani UGS  in discussione con Bernhard Lang

Giovanni Lucarelli,
Sociologo, scrittore, formatore e facilitatore

«Creatività e lavoro in gruppo»

Johannes Matyassy,
Segretario di Stato supplente e direttore Direzione consolare, Dip. Federale affari esteri (DFAE)

«Messaggio della Direzione consolare»

Filippo Lombardi,
ex Consigliere di Stato, vice-presidente ASO

Ruth von Gunten,
educationsuisse, «borse di studio e consulenza per i giovani»

Passeggiata virtuale a Firenze e Quiz con premiazione

Saluto finale

Gli svizzeri che vivono all'estero e non hanno un'assicurazione sanitaria non possono farsi vaccinare in Svizzera, ciò che ha creato nelle ultime settimane diverse polemiche. Discussioni in vista anche per il certificato vaccinale.

Non sono pochi gli Svizzeri che tornano con una certa regolarità in patria, ad esempio per trascorrere le vacanze o alcuni mesi con la famiglia. Chi è intenzionato a farlo e – malgrado non disponga di un’assicurazione malattia – vorrebbe cogliere l’occasione per vaccinarsi contro il COVID-19 rischia di avere un problema. Infatti, anche se gli svizzeri all’estero appartenessero alla fascia d'età che ha già accesso al vaccino, per loro non è attualmente possibile ricevere un appuntamento.

Solo chi è assicurato riceve il vaccino
Una breve ricerca sui siti della Confederazione conferma che le possibilità per la vaccinazione contro il coronavirus per gli svizzeri che vivono al di fuori dei confini nazionali non sono date. La maggior parte di loro non è più assicurata in Svizzera e quindi non ha diritto a una vaccinazione Covid in Svizzera. A tal proposito l'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) scrive che «che la vaccinazione per gli svizzeri all'estero deve essere effettuata nel loro luogo di residenza». In molti paesi esteri però le possibilità di vaccino sono bassissime e solo una parte marginale della popolazione ha avuto la possibilità di vaccinarsi.

Nel frattempo l’UFSP, interpellato dai media, conferma che non è prevista alcuna vaccinazione per gli svizzeri residenti all'estero che non hanno un'assicurazione sanitaria in Svizzera ma che, seppur molto complesse, sono al vaglio delle soluzioni.

Il Covid-pass: la Svizzera che fa?
In molti paesi sono in fase di elaborazione dei certificati di vaccinazione che permetterebbero ai cittadini di godere di maggiori libertà, in particolare per quanto riguarda i viaggi o la partecipazione a grandi eventi.

In Svizzera i campi di applicazione del certificato Covid-19 non sono ancora chiari e sono attualmente oggetto di discussione. Quel che è stato comunicato è che anche la Confederazione svilupperà entro l’estate un certificato per l’uscita e l’ingresso dal Paese. Inoltre è probabile che il certificato venga utilizzato anche per accedere a eventi e spettacoli.

Interpellata da swissinfo.ch l’esperta di bioetica e membro della task force Covid-19, Samia Hurst-Majno, ritiene che “queste misure dovrebbero essere temporanee e non dovrebbe essere implementato alcun Covid-Pass finché tutti avranno avuto la possibilità di farsi vaccinare”. Per evitare le discriminazioni, inoltre, è necessario che il certificato non precluda l’accesso ai beni e servizi essenziali. “Ma la legge svizzera è molto permissiva per quanto concerne il diritto dei privati di scegliere il proprio cliente e questo significa che un’azienda privata potrebbe decidere legalmente di limitare l’ingresso alla propria attività a chi non è stato vaccinato”.

Insomma, nel paese della democrazia diretta sta per aprirsi un nuovo dibattito, dopo quello che tra pochi giorni porterà alla decisione (secondo i sondaggi ampiamente favorevole) sulla legge COVID-19.

Redazione Gazzetta Svizzera

Oltre a quelle di successione il Cantone può pretendere imposte dirette. E l’Italia?

Caro Avvocato,
provo a scriverLe e spero che Lei trovi il tempo di rispondere alla mia lettera come fa tante volte per noi persone semplici che poco o nulla capiamo di questioni legali.
Io abito in Italia da 46 anni.

In Svizzera non possiedo nulla, ma mi arriva una piccola pensione, insieme a mio marito abbiamo un conto corrente in comune dove anche per lui viene versata la sua pensione.
Mio fratello alla sua morte mi ha lasciato in eredità 150.000 euro.

Il notaio in Svizzera che ha seguito tutta la pratica mi ha mandato attraverso la banca sul nostro conto corrente quella somma dicendo che tutto era saldato anche le tasse ecc…

Però oggi mi ritrovo con questi documenti che mi sono arrivati dalla Svizzera che proprio non capisco.
Per piacere Avvocato mi può aiutare.

Un’altra domanda, devo dichiarare quella somma anche in Italia e pagare le tasse?
Anche in Italia non possiedo niente, viviamo con la nostra pensione.

Grazie Avvocato, con i migliori saluti.
F.D. (Prov. di Rimini)

---

Gentile Signora,
ho ricevuto la Sua lettera a me indirizzata con un po' di ritardo per un disguido non dipeso da me e, con un po' di ritardo Le rispondo anche io a causa di vari impegni lavorativi, scusandomene.

I quesiti che Lei mi sottopone sono, infatti, molto particolari, di sicuro interesse anche per altri nostri lettori e per Lei, penso, pure abbastanza urgenti.
Essi possono distinguersi in una questione di tassazione successoria, e una fiscale di imposizione diretta. Vediamo meglio.

La tassazione successoria
Ho esaminato in primo luogo la varia documentazione che Lei mi ha trasmesso e ne ho tratto l’impressione che la questione non sia di natura strettamente ereditaria, e cioè che essa non riguardi direttamente il lascito di euro 150.000 da parte di Suo fratello.
Sotto questo profilo, in effetti, non sembrano esservi problemi.

Infatti, dal lato svizzero il Notaio che ha curato la successione Le ha già assicurato che ogni pendenza relativa, anche fiscale, era sistemata.
Le informazioni che ho potuto ricavare dalla documentazione sono un po’ scarne e non consentono di dire di più ma non vi è nulla che deponga in senso contrario, e quindi penso che ciò sia sufficiente a tranquillizzarLa.

Altrettanto può dirsi poi, per il lato italiano. Se Sua sorella non era residente in Italia e la somma che Lei ha ereditato non si trovava in Italia, nessuna tassa di successione è dovuta al fisco italiano.

Come più volte abbiamo spiegato anche su queste colonne, infatti, l’imposta italiana sulle successioni, regolata dal D.Lgs n. 346 del 31.10.1990 (T.U. Imposta sulle successioni e donazioni) in base all’art. 2 soggiace al principio di territorialità.
Ciò significa che per il soggetto defunto residente in Italia – indipendentemente dalla nazionalità – l’imposta di successione si applicherà a tutti i suoi beni, ovunque essi si trovino (in Italia o all’estero, mobili o immobili). Viceversa, per il soggetto che risiede all’estero, l’Italia ha una pretesa impositiva solo riguardo ai beni situati sul territorio italiano.

La questione delle imposte dirette
Piuttosto, i documenti che Lei ha allegato, indicano in effetti un potenziale debito fiscale. Tuttavia dagli stessi si ricava una pretesa fiscale diversa del Cantone da quella successoria.

In particolare:
- la comunicazione avente ad oggetto “Contribuables domiciliés hors du canton / Contribuables soumis à l'impôt à la source” fa riferimento specifico ad un’imposta diretta sul reddito ed il patrimonio (“impôt direct sur le revenu et la fortune”) per i soggetti residenti all’estero;
- inoltre si ricava che tale assoggettamento fiscale può derivare o dal possesso di un bene immobile o da un’attività lucrativa autonoma nel cantone;
- se l’importo delle entrate supera i 120.000 Franchi Svizzeri annui e il soggetto è tassato alla fonte in Svizzera è dovuta una dichiarazione dei redditi integrativa;
- in effetti, viene accluso un formulario “Déclaration d'impôt 2019” da compilare con una serie di dati reddituali e patrimoniali totali e suddivisi per cantone e luogo di residenza;
- infine, l’ulteriore documentazione è rappresentata da una “Notification de l’estimation officielle des immeubles” e cioè da una notifica – sempre dell’autorità fiscale cantonale svizzera – che sembra rivalutare il valore di un immobile, e cioè di un appartamento in “proprietà per piani” con garage e cantina a partire dalla data di apertura della successione (proprio quella di Suo fratello).

* * *
In conclusione, o Lei ha ereditato una parte dell’immobile in parola, oltre alla somma di euro 150.000, oppure l’importo predetto che Lei ha indicato costituisce il valore della quota immobiliare.
Ritengo quest’ultima ipotesi improbabile, anche perché Lei stessa scrive che il Notaio Le avrebbe bonificato tale somma sul suo conto corrente, senza ulteriori dettagli. Nulla si dice, però, nella Sua lettera di un immobile.

Di certo vi è che la Sua situazione fiscale va regolarizzata in Svizzera.
Il primo passo che Le suggerisco di fare, quindi, è quello di contattare nuovamente il Notaio svizzero e farsi consigliare dallo stesso o da un fiscalista svizzero di sua fiducia su come verificare eventuali pendenze con il cantone e sanarle.

Successivamente a seconda dei chiarimenti fornitiLe, si dovrà valutare anche la situazione italiana per una eventuale regolarizzazione.
La questione va chiarita ed è importante soprattutto per Lei che è residente fiscalmente in Italia.

Come già detto, nulla sarà dovuto a titolo di imposta di successione in Italia ma la disponibilità dell’immobile, anche se solo di una quota in comproprietà, deve essere dichiarata nel famoso Quadro RW della dichiarazione dei redditi annuale ai fini del monitoraggio fiscale, e sempre in caso di immobili può essere dovuta l’IVIE (imposta sul valore degli immobili all’estero).

Spero di essere stato sufficientemente chiaro ma mi faccia conoscere i successivi sviluppi.

Con i migliori saluti.

Avv. Markus Wiget

Il 13 aprile 2021 l’Agenzia delle Entrate, con risposta ad interpello di un contribuente, ha fornito indicazioni molto utili al corretto trattamento fiscale delle pensioni erogate dalla gestione della previdenza professionale da parte di datori di lavoro privati (2° pilastro, LPP) per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità svizzera. Riassumiamo dunque qui di seguito il trattamento fiscale delle prestazioni pensionistiche AVS e LPP, già oggetto di numerosi articoli su Gazzetta Svizzera.

1. Prestazioni a favore di beneficiari fiscalmente residenti in Italia, che abbiano scelto di farsi accreditare tali prestazioni presso un conto bancario localizzato in territorio italiano.
   

Prestazioni AVS
Applicazione di una ritenuta fiscale del 5%
Esenzione dall’obbligo dichiarativo
Base legale: art. 76, comma 1, Legge n.431/1991
Tali prestazioni sono corrisposte e canalizzate in Italia ai beneficiari tramite la Banca Popolare di Sondrio, che provvede automaticamente al prelievo del 5% prima dell’accredito sul vostro conto corrente presso la vostra banca. Questa prestazione non va più dichiarata al fisco italiano

Prestazioni 2° pilastro LPP, sia sotto forma di rendita che di capitale
Applicazione di una ritenuta fiscale del 5%
Esenzione dall’obbligo dichiarativo
Base legale: art. 76, comma 1bis, Legge n.431/1991; Circolare dell’Agenzia delle Entrate del 27.01.2020 n.3/E
Tali prestazioni sono corrisposte ai beneficiari mediante accreditamento direttamente su conti bancari italiani degli aventi diritto (quindi la ritenuta è applicata da ciascuna banca presso cui la prestazione è accreditata dalla gestione LPP, cioè dalla vostra banca). Per questo motivo è indispensabile che venga conferito uno specifico incarico da parte del soggetto erogante (2° pilastro, LPP) o da parte del soggetto percipiente (beneficiario della prestazione). Se la banca ha applicato la trattenuta del 5%, anche questo reddito non va più dichiarato al fisco italiano.

Il documento emesso il 13 aprile 2021 dall’Agenzia delle Entrate chiarisce quali informazioni il beneficiario di prestazioni LPP debba fornire alla sua banca italiana (è difficile infatti che queste informazioni vengano date alla banca dall’ente che eroga la prestazione LPP).

Il beneficiario deve dunque dichiarare alla sua banca:

• di essere fiscalmente residente in Italia
• che si tratta di somme previste dalla gestione della LPP
• se la prestazione consiste in una rendita, la cadenza con cui vengono eseguiti i pagamenti
• l’importo lordo su cui applicare la ritenuta

Il documento contiene anche una precisazione importante in argomento di erogazioni sotto forma di capitale: esse sono ammesse alla medesima ritenuta del 5%, a condizione che siano canalizzate tramite una banca italiana, e che la banca abbia ricevuto dal beneficiario le informazioni di cui sopra. In assenza di tali requisiti invece, le somme erogate a titolo di capitalizzazione saranno soggette a dichiarazione IRPEF con tassazione separata, ai sensi dell’art. 17, comma 1, lettera a) del Testo Unico delle Imposte sui Redditi, mentre quelle erogate a titolo di rendita saranno soggette a tassazione con aliquota progressiva.

2. Prestazioni a carico di beneficiari fiscalmente residenti in Italia, che abbiano scelto di farsi accreditare tali prestazioni presso un conto bancario localizzato in territorio svizzero: premettiamo che da decenni consigliamo i lettori di farsi accreditare le pensioni AVS e 2° pilastro in Italia per evitare complicazioni e costi inutili. Tuttavia alcune casse pensioni svizzere prevedono per statuto di dover obbligatoriamente versare le pensioni su un conto in Svizzera. Ciò potrà impedire al beneficiario della prestazione domiciliato in Italia di potersi giovare delle aliquote agevolate sopra indicate.

3. Prestazioni di datori di lavoro pubblici o assimilati svizzeri (FFS, PTT, Ufficio Turismo) a carico di beneficiari fiscalmente residenti in Italia: nulla è cambiato; queste pensioni vengono tassate in Svizzera con trattenuta alla fonte e non devono essere dichiarate in Italia, in ossequio all’articolo 19 della convenzione italo-svizzera del 9 marzo 1976.

Robert Engeler
avv. Andrea Pogliani

L’e-voting riparte: i cantoni hanno nuovamente il diritto di proporre un canale di voto elettronico. Ma occorrerà del tempo prima che i cittadini possano beneficiarne.

Si prevede che i cittadini svizzeri possano nuovamente partecipare alle votazioni e alle elezioni mediante un semplice clic del mouse. Dopo un anno e mezzo di stallo totale, le autorità federali concedono una nuova chance al voto elettronico: esse permettono ai cantoni di proporlo ad un numero limitato di persone a titolo di sperimentazione. I cantoni Turgovia, Friburgo e San Gallo hanno già segnalato il loro interesse. Essi potranno fare l’esperimento, dopo che saranno state adeguate le basi legali, probabilmente nel 2022.
Da anni il voto elettronico alimenta i dibattiti in Svizzera. La Confederazione si sforza di mettere in atto un sistema sicuro già dal 2004. Essa ha autorizzato oltre 300 test in 15 cantoni prima di decretare il loro arresto completo verso la metà del 2019. I due principali fornitori avevano allora ritirato i loro software. Il canton Ginevra, pioniere in materia, ha rinunciato ad utilizzare il suo sistema per motivi finanziari. E la Posta svizzera ha fatto lo stesso dopo che alcuni specialisti interni avevano scovato delle falle nella sicurezza. La scomparsa del canale di voto elettronico ha provocato un crollo della partecipazione degli Svizzeri all’estero alle votazioni ed elezioni: le elezioni nazionali del 2019 lo hanno chiaramente dimostrato. Nei cantoni che avevano ancora utilizzato l’e-voting nel 2015, i voti della «Quinta Svizzera» sono diminuiti fino a un terzo. Il dispiacere per la diaspora è tuttora grande.

La pandemia ritarda l’invio della posta
Numerosi Svizzeri all’estero si lamentano del fatto di non aver potuto esercitare i loro diritti politici. Essi criticano inoltre la mancanza di volontà politica di cambiare le cose. Inoltre, la pandemia di coronavirus ha ulteriormente complicato il voto per corrispondenza. La posta raggiunge talvolta i propri limiti in termini di capacità: in numerosi luoghi, i documenti arrivano molto in ritardo. La conseguenza è che le persone che vivono oltre Atlantico non possono votare in Svizzera.
Le speranze nei confronti del voto elettronico sono grandi. «Gli Svizzeri all’estero non devono più temere che il loro voto si perda a causa della lentezza dell’invio postale dei documenti», ha dichiarato il cancelliere della Confederazione Walter Thurnherr presentando le novità in dicembre. Questo servizio digitale è utile anche per gli ipovedenti, che possono così compilare i loro documenti di voto senza l’aiuto di terzi. Sempre più persone sbrigano i loro affari online, ha ribadito Walter Thurnherr: il voto elettronico risponde dunque ad una necessità. Ma la Confederazione ha sempre considerato più importante la sicurezza rispetto alla velocità. L’obiettivo è di poter contare su un sistema affidabile. «Le votazioni e le elezioni funzionano solo se i cittadini hanno fiducia nel processo», ha sottolineato il cancelliere.

Controllo e miglioramenti permanenti
Il Consiglio federale ha inasprito le proprie esigenze in materia di sicurezza. D’ora in poi, esso autorizzerà unicamente sistemi totalmente affidabili, vale a dire che permettano agli utenti di verificare se il loro voto è stato correttamente preso in considerazione. Questi sistemi garantiscono inoltre che siano identificati errori di funzionamento del sistema o manipolazioni. Le soluzioni di e-voting saranno meglio controllate e migliorate costantemente in futuro. A tale scopo il governo assumerà degli specialisti indipendenti, ma mira anche a volontari nell’ambito della popolazione civile, che saranno indennizzati per le loro critiche costruttive. Il diritto in vigore prevede già che il codice fonte e la documentazione delle piattaforme di e-voting siano pubblicati. D’ora in avanti si applicheranno criteri open source.
Prima che i test possano ripartire, occorre adeguare le relative basi giuridiche. A tale scopo, è prevista una consultazione ancora quest’anno. Il voto elettronico potrebbe nuovamente essere utilizzato a partire dal 2022. Nel frattempo, la Posta ha riveduto il proprio sistema.

I cantoni criticano le restrizioni e i costi
Il terzo canale di voto sarà però accessibile solo al 30% dei votanti a livello cantonale e al 10% sul piano nazionale. «Questa restrizione è un duro colpo per i cantoni che hanno optato per un’offerta che copre tutto il loro territorio», rileva Barbara Schüpbach-Guggenbühl, cancelliera di Stato del canton Basilea-Città e presidente della Conferenza svizzera dei Cancellieri di Stato. È ad esempio il caso per Glarona, i Grigioni e Basilea-Città. Barbara Schüpbach-Guggenbühl sottolinea che i costi elevati costituiscono un ostacolo all’adozione di progetti di voto elettronico da parte dei governi cantonali. La sua costatazione è chiara: «Non possiamo sopportare questi costi da soli. Occorre trovare urgentemente una soluzione con la Confederazione.» Inoltre, le preoccupazioni in materia di sicurezza potrebbero complicare la ripartenza. In vari cantoni sono stati inoltrati degli atti parlamentari in tal senso.

Il canton Ginevra presenta dal canto suo una certa riserva. La cancelleria di Stato indica che il voto elettronico non sarà offerto a breve termine. Il canton Berna, che utilizzava finora il sistema ginevrino, non si è ancora pronunciato sul tema. Il Consiglio di Stato bernese si occuperà della questione in questi mesi, rileva Stefan Wyler, della Cancelleria di Stato. Dal momento che non è in atto alcuna collaborazione con la Posta, il voto elettronico potrebbe essere riproposto solo nel 2023.

Il Consiglio federale è reticente nel prendere in mano le redini di questo progetto, afferma Remo Gysin, presidente dell’Organizzazione degli Svizzeri all’estero (OSE): «Non è sensato che ogni cantone agisca in maniera solitaria.» Secondo lui, la Confederazione deve imperativamente aumentare il suo sostegno, in particolare finanziario. E andare avanti. «L’obiettivo dev’essere quello di proporre, entro le prossime elezioni nazionali del 2023, un sistema di e-voting.» L’OSE ha già inoltrato nel 2019 questa esigenza in una risoluzione. Interrogato a proposito della strategia «La sicurezza prima della velocità», Remo Gysin sottolinea che l’OSE sostiene gli sforzi atti ad attuare una procedura sicura. Ma che è altrettanto importante garantire che il maggior numero possibile di cittadini possa esercitare i propri diritti politici.

Scetticismo in tutti i campi politici
Una vasta alleanza di attori politici e di esperti mette in guardia contro la pirateria e la perdita di fiducia, ribadendo che ogni sistema può essere manipolato. Essa ha optato per una moratoria in Parlamento e lanciato un’iniziativa popolare la cui raccolta di firme nell’estate 2020 è però stata bloccata a seguito delle restrizioni legate al coronavirus.
Secondo Eric Dubuis, professore d’informatica presso la Scuola universitaria professionale, la sicurezza assoluta non esiste. «È come per l’aereo: lo utilizziamo sapendo che può cadere.» Dopo 30 anni di ricerca sull’e-voting, sottolinea, le verifiche individuali e universali garantiscono comunque un livello elevato di sicurezza. Così, è possibile verificare se un voto è stato correttamente preso in considerazione, se soltanto dei cittadini abilitati hanno votato e se tutti i voti validi sono stati contabilizzati nel risultato. «I sistemi attuali di e-voting possono essere concepiti in modo tale da riconoscere con certezza le manipolazioni possibili», rileva Eric Dubuis. Concludendo che in fin dei conti, è la società a decidere se sia possibile utilizzare un software per preservare la democrazia.

Accelerare le spedizioni postali
Ricorrere alla posta diplomatica per aiutare gli Svizzeri all’estero ad esercitare meglio i loro diritti politici? È quanto chiede in un postulato parlamentare Andri Silberschmidt, consigliere nazionale PLR zurighese. Egli propone di inviare le schede di voto alle rappresentanze estere, che dovrebbero a loro volta recapitarle con la posta locale agli elettori. Le schede compilate sarebbero a loro volta raccolte dalle ambasciate e dai consolati e rispedite in Svizzera.

Eveline Rutz

Da oltre 70 anni, tonnellate di munizioni risalenti alla Seconda Guerra mondiale sono depositate nella montagna vicino a Mitholz, nell’Oberland bernese. Ora l’arsenale dev’essere sgomberato e gli abitanti dovranno trasferirsi. Mitholz diventerà un villaggio fantasma?

Le case in stile chalet sono baciate dal sole invernale che, nonostante le ripide pareti rocciose, invia i suoi raggi fino alla stretta vallata. Il villaggio di Mitholz, dove vivono quasi 200 persone, è situato su una terrazza della valle della Kander. Esso conta ancora un’osteria, ma nessun negozio aperto.

La linea ferroviaria e la strada fino alla stazione di trasbordo di auto del Lötschberg si snodano attraverso Mitholz. Il villaggio è esposto ai capricci di una natura alpina selvaggia: caduta di sassi, franamenti del terreno, inondazioni, valanghe. «Siamo abituati a vivere con i pericoli naturali. Non ci hanno mai spinto ad andarcene», afferma Roman Lanz, sindaco del comune di Kandergrund, che comprende Mitholz.

Ma, da due anni, tutti si chiedono se Mitholz sia diventato un luogo troppo pericoloso per i suoi abitanti. La causa di questa domanda si trova in profondità nelle rocce situate sotto il villaggio: dopo la Seconda Guerra mondiale, tonnellate di munizioni, tra le quali delle bombe d’aviazione di 50 kg, sono immagazzinate nelle gallerie parzialmente crollate.

Gli abitanti di Mitholz sanno dal 1947 che la montagna rappresenta un pericolo. Allora, poco prima di Natale, ci furono tre violente esplosioni in piena notte nelle caverne che erano state appena completate. Piovevano pietre dal cielo e le munizioni e le macerie sono esplose dagli ingressi della galleria, danneggiando gravemente il villaggio. Morirono nove persone in uno dei più gravi incidenti della storia dell’esercito svizzero.

Appena un anno dopo, gli abitanti di Mitholz tornarono nelle loro case. Anche se la causa dell’esplosione è ancora inspiegabile oggi, scrive il giornalista Hans Rudolf Schneider nel suo libro «Die Schreckensnacht von Mitholz» (opera non tradotta), una perizia ufficiale realizzata alla fine degli anni ‘40 ha stabilito che il deposito danneggiato, che ospita ancora oggi quasi la metà delle 7000 tonnellate di munizioni originali, non presenta nessun pericolo per la popolazione.
Fu solo quando la direzione dell’esercito decise di installare un centro informatico segreto nelle caverne di Mitholz che tutto cambiò. Nell’estate 2018, una nuova perizia giunse alla conclusione che i rischi legati al deposito di munizioni sono «inaccettabili» per la strada, il treno e le case e dunque anche per gli abitanti. Di colpo, Mitholz è diventato il villaggio più esplosivo della Svizzera.

Dopo le prime informazioni, nel giugno 2018, la popolazione è rimasta particolarmente scioccata, ricorda Roman Lanz. Un anno e mezzo dopo, la consigliera federale Viola Amherd mise i puntini sulle i: si sarebbe potuto eliminare il pericolo unicamente rimuovendo il materiale esplosivo. Per questo è necessario prevedere mediante dei robot un’operazione molto complessa e inedita al mondo nel cuore della montagna. Ma tutto questo aumenta il rischio di esplosione anche se i 170 abitanti di Mitholz dovrebbero, a partire dal 2031, lasciare il villaggio per quasi dieci anni per misure di sicurezza. Costo dell’operazione: un miliardo di franchi.

Un villaggio fantasma svizzero! La notizia ha avuto l’effetto di una bomba. Il sindaco del comune ha rilasciato delle interviste a reti televisive estere e partecipato a sedute con i consiglieri federali. Tutti parlano di Mitholz. «Ma quando discuto con le persone interessate, qui al villaggio, tutto rimane quasi impalpabile, pressoché astratto», ribadisce. Vivono vicino al deposito di munizioni come prima.

Ma ora si presentano questioni esistenziali sul loro futuro. Roman Lanz è ora in piedi davanti al portale nord murato, dove una volta si trasportavano carichi di cartucce e materiale esplosivo. A pochi passi si può intravedere la casa della famiglia Künzi, dei contadini che fanno pascolare il loro bestiame sui pendii montagnosi attorno al deposito di munizioni. Da decenni, essi sfruttano dei terreni che si ritrovano d’un tratto in zona rossa. Ma non è facile spostare delle mucche. La famiglia Künzi deve ricostruirsi una nuova vita altrove.

Il sindaco del comune parla quasi tutti i giorni con i suoi abitanti. E ci confida: «Dall’esterno, è difficile immaginare l’effetto che questa notizia ha prodotto su tutti noi, due anni fa, quando si è saputo del pericolo di esplosione». Alcuni si rendono conto della realtà solo lentamente, e sperano sempre che lo Stato rinunci ad una simile spesa e che tutto possa rimanere come prima.

Le emozioni sono una cosa, ma ci sono anche questioni economiche: che ne è del risarcimento? Quale valore avranno le case, che potranno forse un giorno essere restituite ai loro proprietari, dopo essere rimaste vuote per diversi anni, anche se saranno probabilmente occupate dall’esercito durante l’operazione?

E ovviamente c’è sempre la grande domanda: per quale motivo sono state immagazzinate così tante munizioni pericolose vicino alle case di Mitholz? «Il deposito di Mitholz, accessibile in treno, giocava un ruolo ideale nell’ambito della strategia del Ridotto nazionale adottata durante la Seconda Guerra mondiale», spiega lo storico Rudolf Jaun, emerito professore dell’accademia militare del Politecnico federale di Zurigo. Nell’estate 1940, il generale Henri Guisan decise di fatto di spostare la maggior parte delle sue truppe nel cuore delle Alpi per poter combattere l’avanzata del nemico nell’Altipiano. Le munizioni furono depositate in diversi grandi arsenali segreti come Mitholz. Il fronte meridionale del Vallese sarebbe stato rifornito da quest'ultimo.

Non si giunti a tanto. Non è stato sparato un solo colpo dalle caverne di Mitholz. Al contrario: dopo la guerra, le gallerie esistenti furono utilizzate per sbarazzarsi dei rifiuti a poco prezzo e riempite con munizioni inutilizzate provenienti dagli armamenti delle truppe. Con la conseguenza paradossale che il campo di Mitholz, costruito prima della Seconda Guerra mondiale per proteggere la popolazione, si è trasformato in una bomba ad orologeria.

Questo deve anche essere visto nel contesto del cambiamento della percezione della società nei confronti dell’esercito, afferma lo storico militare Jaun: «Un tempo, non si criticava l’esercito come avviene invece oggi.» La popolazione aveva accettato i rischi e l’esercito una necessità. Così, migliaia di tonnellate di munizioni difettose o superflue sono state scaricate nei laghi di Thun e Brienz sotto gli occhi di tutti, dove si trovano ancora oggi. In particolare perché si trattava, sottolinea lo storico, «della soluzione di smaltimento meno costosa».

Di conseguenza, oggi il tenore in sostanze nocive dell’acqua dei laghi viene regolarmente analizzato. L’esercito ha attuato un vasto programma di risanamento dei siti contaminati e ora immagazzina le sue munizioni in depositi più piccoli e altamente sicuri. Soltanto il bunker crollato di Mitholz è rimasto intoccato. Fino al 2018.
Roman Lanz afferma che i giornalisti gli chiedono spesso perché gli abitanti della valle della Kander non protestino. Dall’altro lato della Sarine, in Romandia, ci sarebbero manifestazioni ogni giorno se uno scandalo del genere venisse alla luce. «La maggioranza di noi è del parere che non si possa rimandare ulteriormente la risoluzione del problema», ribadisce il sindaco. Si accetta il dolore di questo allontanamento affinché la generazione successiva possa un giorno ritornare nelle case di Mitholz senza pericoli: «Non andremo a manifestare a Berna con le nostre forche se ci sarà riservato un trattamento corretto.»

Personalmente il sindaco vede il paese di Mitholz rifiorire e ritrovare vitalità in un futuro lontano. Egli si immagina perfino un museo della fortezza nel vecchio deposito di munizioni. E considerate le loro temperature costanti, le caverne sotterranee sarebbero un luogo ideale per la stagionatura del formaggio.

Jürg Steiner, giornalista e redattore presso la «Berner Zeitung»

I servizi di educationsuisse si indirizzano ai giovani svizzeri all’estero nonché agli studenti delle scuole svizzere all’estero.

L’estate è alle porte e con ciò iniziano per molti giovani le lunghe vacanze estive. Perché non utilizzare un paio di settimane per un’esperienza nuova – magari in Svizzera? Certo, molte cose vanno organizzate in tempo, ma ci sono sempre possibilità per decisioni dell’ultimo minuto. Il periodo delle ferie si presta anche per riflettere sul proprio futuro professionale e pianificarlo.

Qui alcune proposte e spunti di riflessione.

Vivere la campagna
L’associazione Agriviva organizza soggiorni di diverse settimane per giovani fino all’età di 25 anni provenienti da tutto il mondo. In cambio di vitto e alloggio e una piccola «paghetta» si aiuta una famiglia di contadini nel loro lavoro quotidiano. Un soggiorno ideale per chi ama essere attivo nella natura e vuole conoscere la vita di una fattoria in Svizzera.
Perché non approfittarne?
https://www.agriviva.ch/it/
Qui potete leggere la testimonianza di un ragazzo che ha fatto questa esperienza https://gazzettasvizzera.org/wp-content/uploads/PDF/2020-11.pdf

Corsi di lingua
In Svizzera esistono tantissime scuole di lingua: quelle grandi con sedi in tutte le città svizzere ma anche quelle più piccole che offrono corsi su misura. Ci sono corsi intensivi e per tutti i livelli adatti a chi ha la possibilità di alloggiare presso parenti o amici o in un ostello…
Una lista di scuole può essere richiesta a educationsuisse.

Per chi cerca un’offerta più ampia, ci sono delle scuole private che offrono un soggiorno completo con corso di lingua, divertimento, avventure nella natura e pernottamento – spesso in località molto amene. Qui alcune proposte https://swiss-schools.ch/images/Flyer_21_hr.pdf
L’Organizzazione degli Svizzeri all’estero organizza quest’anno a luglio e agosto corsi online di tedesco e francese per svizzeri che abitano ovunque nel mondo. Un’occasione più unica che rara per chi ha sempre desiderato studiare le lingue in Svizzera ma non ha avuto possibilità di recarsi in Patria. https://www.swisscommunity.org/it/offerte-ed-eventi/offerte-per-i-giovani-tra-i-15-25-anni/campo/offerte-online

Campi estivi
A causa della pandemia Covid purtroppo molti campi sono stati annullati. Però alcune offerte le potete trovare sotto il link di swiss schools sopraindicato o qui www.mjsr.ch .

Consulenze
Infine per chi vuole approfondire i diversi aspetti formativi e cominciare a pianificare una formazione in Svizzera, esiste anche la possibilità di consulenze online o a Berna.
Le collaboratrici di educationsuisse sono a vostra disposizione per rispondere alle vostre molteplici domande. Inoltre con una specialista del Centro di informazione e orientamento professionale (BIZ) di Berna-Mittelland avete la possibilità di chiarire meglio domande inerenti alla scelta degli studi e della formazione professionale.
Per maggiori informazioni si prega di scrivere direttamente a info@educationsuisse.ch .

Contatto
Ruth von Gunten

educationsuisse formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

Uno dei fiori all’occhiello di Zugo sono le ciliegie. Dopo lo spettacolo dei ciliegi in fiore che la primavera regala, al momento della raccolta dei dolcissimi frutti si scatena una delle più antiche tradizioni della città: il «Chriesisturm» - la tempesta di ciliegie. Armati di lunghe scale e gerle, squadre di uomini, donne e bambini si affrontano in cerca di fama e onori in una corsa spettacolare all’ultima ciliegia.

In collaborazione con gutekueche.ch

Nella cosmopolita città di Zugo, capoluogo di questo Cantone nel cuore della Svizzera, vivono persone provenienti da 128 nazioni. Proprio come la californiana “Silicon Valley”, a Zugo si parla di “Crypto Valley”, polo della tecnologia blockchain e delle valute digitali che attrae moltissimo personale qualificato dall’estero. La regione è una Svizzera in miniatura, dove la tradizione incontra l'innovazione, in un paesaggio lacustre e montano al contempo, cittadino e rurale.

Tempo di preparazione: 2 ore
1. Aggiungere farina, sale e burro in piccoli pezzi in una ciotola e impastare gli ingredienti con le mani fredde fino a formare una massa friabile. Aggiungere il quark e lavorare rapidamente in un impasto liscio. Avvolgere l'impasto nella pellicola trasparente e mettere in frigo per 30 minuti.
2. Nel frattempo, lavare le ciliegie, rimuovere i gambi e i noccioli.
3. Trascorso il tempo di raffreddamento, ungere una teglia e stendere l’impasto su una superficie di lavoro infarinata, coprire la teglia con essa e formare un bordo alto. Bucherellare la pasta con una forchetta, cospargere con le mandorle e raffreddare brevemente.
4. Mescolare la panna, le uova, lo zucchero e lo zucchero vanigliato. Disporre le ciliegie sulla pasta e versarci sopra la glassa. Cuocere la torta di ciliegie in forno preriscaldato a 175 gradi per circa 60 minuti.

Ingredienti per una torta:
100g burro
220g farina
140g quark
1 pizzico sale
4 uova
4C mandorle tritate
250g panna
1kg ciliegie
2 pacchetti zucchero vanigliato
2C zucchero

La prima donna eletta in Parlamento vive oggi all’estero

Solo 50 anni fa – era il 1971 – le donne svizzere hanno ottenuto il diritto di voto e di eleggibilità, dopo un secolo di lotte. Hanna Sahlfeld-Singer stata una delle primissime donne parlamentari nel Parlamento federale: "Ci voleva sempre molta volontà", rammenta questa Svizzera che vive oggi all’estero.

Il giorno in cui le donne svizzere sono ufficialmente diventate cittadine a pieno titolo ha una data precisa: era il 7 febbraio 1971. Le Svizzere si sono viste concedere il diritto di voto e di eleggibilità a livello federale in occasione di una votazione storica.

Hanno dunque potuto partecipare alle elezioni e alle votazioni, candidarsi al Parlamento, firmare iniziative popolari e referendum. Sono gli uomini che hanno preso tale decisione, poiché solo loro disponevano di tutti i diritti politici fino a quel momento. Le donne, dopo la fondazione dello Stato federale nel 1848, non avevano né il diritto di voto né il diritto di eleggibilità.

Nel 1959, la maggioranza degli uomini svizzeri aveva ancora preferito gestire autonomamente la politica. Con quasi il 70% di «no», essi avevano respinto il suffragio femminile a livello federale. Dodici anni dopo, questo non era più sostenibile. «Non siamo qui per chiedere, ma per pretendere», affermava Emilie Lieberherr, futura consigliera di Stato zurighese, in occasione di una grande manifestazione nella Piazza federale. Due uomini svizzeri su tre accettarono allora il progetto alle urne. Dall’autunno 1971, le prime elezioni nazionali avvennero con la partecipazione delle donne. Vennero «solennemente elette» undici consigliere nazionali e una consigliera agli Stati, come riportò la stessa sera la “Tagesschau”.

Il racconto della pioniera
Due di queste pioniere sono ancora in vita oggi: la vallesana Gabrielle Nanchen e la sangallese Hanna Sahlfeld-Singer, entrambe socialiste. Hanna Sahlfeld vive attualmente in Germania, paese d’origine del marito. Quando è stata eletta in Consiglio nazionale, la teologa aveva 28 anni ed era madre di un bambino di un anno. «Il mio primo giorno a Palazzo federale è stato eccitante», ha confidato alla «Revue Suisse» la donna che oggi ha 77 anni. Quando ha cercato di entrare nella stanza dei bottoni a Berna, è stata dapprima rinviata all’entrata dei visitatori. Oggi ride. Ma l’aneddoto illustra molto bene le resistenze a cui ha dovuto far fronte.

Una donna pastore protestante, madre e professionalmente attiva, sposata con uno straniero e desiderosa di agire a livello politico: «ciò ha sopraffatto molte persone», afferma Hanna Sahlfeld. Verso il 1970, aveva difeso il diritto di voto delle donne nei suoi discorsi pronunciati in occasione della Festa federale. Le reazioni erano state feroci. «Le persone sapevano che non mi avrebbero fatto cambiare idea.» È stato piuttosto suo marito – anch’egli pastore – che ha dovuto incassare il colpo. Tuttavia, non ha mai cessato di sostenerla.

Costretta a rinunciare alla sua professione
Hanna e Rolf Sahlfeld volevano condividere il lavoro e crescere il loro bambino. Il loro modello familiare si distingueva dai soliti ruoli. Ma, la svizzera, proveniente da una famiglia operaia, ha dovuto rinunciare al pastorato a favore del suo mandato in Consiglio nazionale. Questa era la legge, un residuo della guerra culturale tra Chiesa e Stato. Per poter fare politica, Hanna Sahlfeld ha dovuto svolgere a casa i compiti tradizionali di una moglie di un pastore. In Consiglio nazionale, si è battuta in particolare per una migliore assicurazione sociale per le donne e per ridurre la velocità sulle strade.

Essa ottenne un successo politico indiretto semplicemente per il fatto che le donne sedevano a quel momento a Palazzo federale. Nel 1972, ebbe un secondo figlio, una prima per una consigliera nazionale in funzione. I media ne parlarono e dissero che i suoi figli non possedevano la nazionalità svizzera perché il loro padre era straniero. Quando si era sposata, ha perfino dovuto fare domanda per rimanere cittadina svizzera. Questa discriminazione nei confronti delle donne, che concerneva numerose famiglie con doppia nazionalità, è stata abolita solo nel 1978. «In seguito, numerose Svizzere all’estero hanno potuto “rinaturalizzare” i loro figli», precisa Hanna Sahlfeld.

«Tanto nuovo quanto audace»
In materia di diritti politici delle donne, la Svizzera faceva parte del fanalino di coda dell’Europa, come il Portogallo e il Liechtenstein. La Germania, ad esempio, ha introdotto il voto femminile nel 1918 e la Francia nel 1944, ossia dopo le due guerre mondiali e le loro conseguenze. Nulla di ciò è accaduto in Svizzera. E il voto femminile ha dovuto superare l’ostacolo di una votazione federale. Ma questo non spiega completamente perché una delle più antiche democrazie d’Europa avesse accumulato così tanto ritardo. Nel suo libro apparso nel 2020, «Jeder Frau ihre Stimme», la storica Caroline Arni conclude che privare le donne dei diritti politici è stata, in Svizzera, una decisione presa e confermata ripetutamente: «Non si è trattato di un ritardo per dimenticanza, né di un balbettio nel motore della modernità.»

Anche la cultura svizzera «delle alleanze maschili», influenzata dai miti di fondazione della Confederazione, ha avuto una parte di responsabilità, aggiunge il politologo Werner Seitz. Vi era anche, in tutte le fasce sociali, l’idea di una gerarchia dei sessi ben ancorata. La giurista Emilie Kempin-Spyri ne fece già le spese nel 1887. Non disponendo del diritto di cittadinanza attiva in quanto donna, non poteva svolgere la professione di giudice. Aveva citato in giudizio il Tribunale federale, ma senza successo. I giudici trovarono le sue argomentazioni – essa riteneva che il diritto di voto nella Costituzione concernesse anche le donne – «tanto nuove quanto audaci».

Il prezzo da pagare
Dopo l’inizio del XX secolo, sempre più donne – e uomini – iniziarono ad impegnarsi a favore del voto femminile. Il governo svizzero esaminò la questione con lentezza, e alcuni cantoni si sono battuti per il loro territorio sovrano. E con gli sconvolgimenti sociali alla fine degli anni 60 era giunto il momento anche per il governo federale. L’ultimo cantone ad introdurre il suffragio femminile è stato Appenzello Interno, nel 1990, su ordine del Tribunale federale.

«Si è veramente dovuto lottare molto», ribadisce Hanna Sahlfeld. Nel 1975, essa venne brillantemente rieletta, anche se finì per rinunciare al suo mandato. A causa del suo impegno politico suo marito non era più in grado di trovare lavoro in Svizzera. La famiglia lasciò il paese e ricominciò daccapo in Germania, vicino a Colonia. Hanna Sahlfeld fa parte di queste pioniere che hanno preparato il terreno per le future generazioni femminili a Palazzo federale. Per renderle omaggio, sono state poste delle targhe commemorative sulla sua vecchia scrivania. «È valso la pena lottare», conclude Hanna Sahlfeld, anche se suo marito ne ha pagato le spese. E aggiunge che, in materia di uguaglianza, molte cose sembrano oggi naturali: «Ma se le donne dimenticano di consolidare quanto acquisito, potrebbero nuovamente perdere le loro conquiste.»

Per saperne di più sui 50 anni di suffragio femminile in Svizzera: www.ch2021.ch

Susanne Wenger

---

 

Da 50 anni le donne dispongono del diritto di voto e di eleggibilità. La loro proporzione di donne nei consessi politici sta crescendo. Ma sono ancora necessari alcuni sforzi per raggiungere una rappresentanza equilibrata dei sessi.

Nel 2019, sono state elette in Consiglio nazionale 84 donne. Sono 20 in più rispetto al 2015. Dopo l’introduzione del suffragio femminile, nel 1971, non si era mai notato un simile aumento. E la proporzione di donne non era mai stata così elevata – essa è oggi del 42% – alla Camera bassa. In Consiglio degli Stati, si nota perlomeno un cambiamento di tendenza: dopo un calo della quota di donne per dodici anni, quest’ultima ha raggiunto un nuovo record, il 26%. «Si tratta di un segnale forte e che era urgente. Esso riflette lo spirito dell’epoca e lo sciopero delle donne», ha affermato la consigliera nazionale verde liberale Kathrin Bertschy. La Bernese copresiede Alliance F, un’associazione mantello non partigiana di organizzazioni femminili che difende, tra l’altro, una rappresentanza equilibrata dei sessi in Parlamento. Alliance F è anche corresponsabile della campagna «Helvetia chiama!», il cui obiettivo è quello di sostenere sistematicamente le potenziali candidate.

«Abbiamo incitato i partiti e i responsabili delle liste ad inserire delle donne nelle liste e abbiamo organizzato degli atelier e dei programmi di mentorato per i candidati», spiega Flavia Kleiner, co-iniziatrice della campagna. «Non si tratta per noi di equità, bensì di una corretta rappresentanza della popolazione svizzera. In fin dei conti, la popolazione è composta per metà da donne», rileva Flavia Kleiner.

Tentativo di recupero con 170 anni di ritardo
Ma perché sono occorsi 50 anni affinché la percentuale di donne in Parlamento aumentasse sensibilmente? «Bisogna vedere tutto ciò come una corsa a staffetta», afferma Flavia Kleiner. «Gli uomini hanno iniziato con circa 170 anni di anticipo. Non sorprende dunque che ci sia voluto del tempo per recuperarli.» Come sottolinea Kathrin Bertschy, le strutture sono state create dagli uomini, per gli uomini: «In occasione dell’introduzione del suffragio femminile, si è persa l’opportunità di stabilire una rappresentanza proporzionale dei sessi, come è stato il caso per i cantoni o le regioni linguistiche in Consiglio nazionale. Ma lo Stato federale si basa su un gran numero di quote. Faccio anch’io parte, in un certo modo, delle quote bernesi.»

Per molto tempo però sono state elette poche donne, ma anche poche donne si sono candidate. Flavia Kleiner vede le ragioni di ciò principalmente negli ostacoli strutturali: "Non è facile conciliare il lavoro politico e la vita familiare. le riunioni e gli eventi si svolgono spesso di sera o nel fine settimana. Inoltre, la cultura della politica è ancora dominata dagli uomini e il modo in cui si comportano tra di loro è a volte piuttosto rude. Ma anche i media trattano le donne più duramente".
Tutto ciò riduce l’attrattività di un mandato politico agli occhi delle donne. Di conseguenza, occorrono maggiori sforzi per convincerle a candidarsi, rileva la politologa Sarah Bütikofer, che studia la partecipazione politica delle donne. Essa afferma che sono proprio i partiti quelli più in grado di agire: «In Svizzera, l’organizzazione dei partiti è cantonale. Essi hanno i mezzi per promuovere le donne e inserirle in buona posizione nelle liste.» L’elezione in Consiglio nazionale o in Consiglio degli Stati richiede generalmente un’esperienza a livello cantonale. Nessuno o quasi viene eletto direttamente nel Parlamento nazionale. «A livello nazionale sono i vertici di un partito a fare politica. È dunque indispensabile incoraggiare le donne a partire dai livelli cantonali e comunali affinché si abbiano in seguito candidate qualificate per le funzioni più importanti», spiega Sarah Bütikofer.

Troppo riservate? Troppo poco sicure di sé?
Ma soprattutto a livello cantonale, la Svizzera è ancora lontana dalla parità di genere. Nel 2019, la proporzione di donne nei parlamenti e nei governi cantonali era tra il 25 e il 29%. Da una parte è vero che Basilea Città è riuscita ad aumentare la percentuale di donne nel parlamento cantonale al 42% alla fine di ottobre 2020. Ma allo stesso tempo, ancora una volta nel governo cantonale di Argovia sono stati eletti unicamente degli uomini, mentre nel parlamento cantonale dello stesso cantone la percentuale di donne è addirittura diminuita.

Martina Sigg, presidente delle donne PLR del canton Argovia, non è soddisfatta di questo risultato: «In alcuni distretti, trovare delle donne non è semplice. Esse sono molto più riservate e osano meno lanciarsi in politica: spesso, bisogna cercarle attivamente e convincerle. Si presentano raramente spontaneamente”. Per questo Martina Sigg trova che le campagne come «Helvetia chiama!» siano importanti. Ciò non toglie che nel 2019, in occasione del rinnovo del governo cantonale argoviese, essa abbia votato per il candidato maschile Jean-Pierre Gallati (UDC), e non per Yvonne Feri (PS). «L’UDC aveva diritto a questo seggio, e il candidato era secondo me più idoneo per questo mandato. Occorre anche chiedersi chi si voglia rappresentare: i partiti o i sessi? Per me, i partiti hanno la priorità, anche se avrei gradito molto che l’UDC presentasse una buona candidata.»

La politica al di fuori dai partiti
Presentarsi alle elezioni è una cosa, ma votare è un'altra. E le donne svizzere sono rimaste elettrici piuttosto esitanti: Il sondaggio elettorale svizzero Selects, per esempio, mostra, che nelle elezioni federali del 2019, solo il 41% delle donne aventi diritto al voto hanno votato - ma anche solo il 49% degli uomini.

È forse la politica pesante delle istituzioni a spaventare le donne? Lo sciopero delle donne nel 2019, quando centinaia di migliaia di donne sono scese in piazza, ha dimostrato che sono decisamente impegnate in questioni politiche. "Ho partecipato allo sciopero delle donne e ora sono stata coinvolta nella Commissione federale “dini Mueter”, che abbiamo fondato dopo lo sciopero delle donne e che sostiene migliori condizioni di lavoro nell'assistenza all'infanzia", afferma Lina Gafner.

A 38 anni Lina Gafner non ha voluto affiliarsi ad un partito. «Non amo le lotte di potere, il culto della personalità, il fatto di obbedire ad una politica partigiana. Mi impegno per cause ben precise.» È questo anche il senso del lavoro politico e della lobby della Commissione federale “dini Mueter”. «Ma non desidero un mandato politico. Le condizioni quadro non mi sono favorevoli e sarebbe troppo difficile conciliare questo con il mio lavoro e la mia famiglia», afferma l’interessata.

La consigliera nazionale Kathrin Bertschy saluta le forme alternative di partecipazione politica. Ma insiste: «È importante che le donne siano rappresentate in Parlamento e che non lascino tutti i posti agli uomini. Poiché solo così si potranno meglio cambiare le cose e migliorare le leggi e le condizioni che concernono le donne.»

Eva Hirschi, giornalista indipendente a Losanna.

12 giugno 2021 82° Congresso del Collegamento Svizzero in Italia alle 14:00 e Aperitivo Online a seguire alle 18:00

Sabato 12 giugno seguiteci al Congresso online del Collegamento Svizzero in Italia. Relazioni, discussioni, quiz, e generosi premi! link e il programma 

Vi avevamo promesso un aperitivo dal tema estivo-primaverile ed eccoci qui! Dopo il successo riscosso dal workshop autunnale dei biscotti, Jana Calamari propone un aperitivo, anzi due, freschi, succosi e ricchi di note estive! Le due versioni di cocktail richiamano attraverso i loro ingredienti i colori delle nostre bandiere, rosso, bianco e verde, e soprattutto siamo certi sapranno deliziare il nostro palato con accenti di lamponi, cocco e menta.

Ecco gli ingredienti per la preparazione del cocktail classico:
ghiaccio,
4 cl di Malibu,
1 cl di sciroppo di lamponi,
ginger beer,
lamponi freschi, menta e lime!

Per una alternativa analcolica più semplice ma pur sempre gustosa:
sciroppo di lamponi e cocco,
acqua frizzante o limonata,
lamponi freschi e menta!

L'evento si svolgerà online e sarà contraddistinto dalla solita atmosfera amichevole e simpatica dell’UGS. Sarà un’ottima occasione per commentare il Congresso, chiacchierare, parlare dei piani estivi e stare in compagnia. Il link sarà comunicato durante il Congresso e sui nostri social!
Per maggiori informazioni non esitate a scriverci a unionegiovanisvizzeri@gmail.com

Convocazione assemblea di Unione Giovani Svizzeri
Si informano tutti i soci dell’associazione dell’«Unione Giovani Svizzeri» che, il giorno 13 giugno 2021, alle ore 14:00, si terranno l’assemblea ordinaria e straordinaria della suddetta associazione. A causa della pandemia, opteremo per una modalità interamente telematica, mediante uso della piattaforma «Jitsi Meet», già adoperata in precedenza per i nostri eventi.
Le indicazioni necessarie all’accesso all’assemblea saranno distribuite tramite posta elettronica a ciascun socio. L’assemblea straordinaria verterà sulle modifiche allo statuto proposte dall’attuale comitato, mentre l’assemblea ordinaria avrà come tema principale l’elezione del nuovo comitato.

Ti piacerebbe collaborare con l’UGS?
Il comitato dell’UGS si rinnova quest’anno! Se ami il lavoro di squadra, possiedi uno spirito intraprendente e collaborativo e puoi mettere a disposizione una parte del tuo tempo libero, potresti essere la persona ideale!

In particolare, cerchiamo ragazze e ragazzi tra i 18 e i 34 anni che abbiano interesse a sfruttare le proprie competenze in tutte le attività dell’UGS. Un paio di esempi? Scrivere articoli di giornale, gestire e creare contenuti per le pagine social e web, organizzare eventi in presenza e online, ideare progetti creativi, gestire progetti di fundraising.
Oltre all’iniziativa, alla costanza e all’interesse, riteniamo particolarmente importanti le capacità di comunicazione e di relazione, contraddistinte da rispetto e amicizia verso gli altri membri del comitato, e lo spirito di squadra.

Se sei interessata/o, inviaci una tua presentazione tramite un testo scritto o un video a unionegiovanisvizzeri@gmail.com entro domenica 6 giugno: raccontaci chi sei, come sei venuta/o a conoscenza dell’UGS e a quali attività hai partecipato, il tuo percorso formativo e professionale, il tuo legame con la Svizzera, in che città vivi, età, perché sei interessata/o a far parte del Comitato, come pensi di poter contribuire al progetto e quali sono le tue aspettative!
Ti aspetta un gruppo di lavoro creativo, motivato e affiatato e la possibilità di lavorare a progetti entusiasmanti, offrire un contributo concreto alla comunità, consolidare i progetti già esistenti o ideare e portare avanti nuovi progetti.
A presto!

Unione Giovani Svizzeri
unionegiovanisvizzeri@gmail.com
www.unionegiovanisvizzeri.org

Il 98° Congresso degli Svizzeri all'estero vi dà il benvenuto a Lugano dal 19 al 21 agosto 2022

Il Congresso di quest'anno a Lugano deve essere rimandato all'estate del 2022 a causa dell'incertezza causata dalla pandemia.

L'Organizzazione degli Svizzeri all'estero è già in attesa la vostra partecipazione sul posto nel Mediterraneo Lugano. Mettete in agenda dal 19 al 21 agosto 2022!

I temi attuali e le informazioni importanti sono disponibili online in qualsiasi momento: www.swisscommunity.link/congress.

---

The 98th Congress of the Swiss Abroad welcomes you back to Lugano from 19 to 21 August 2022

This year’s Congress in Lugano has to be postponed until the summer of 2022 due to the uncertainty caused by the pandemic.

The Organisation of the Swiss Abroad is already looking forward to your participation on site in Mediterranean Lugano. Put 19 to 21 August 2022 in your diary!

Current topics and important information are available online at any time: www.swisscommunity.link/congress.

Elezioni e votazioni

Votazioni federali
Il Consiglio federale decide i temi da sottoporre in votazione almeno quattro mesi in anticipo.

Tutte le informazioni sui temi posti in votazione (opuscolo informativo, comitati, raccomandazioni del Parlamento e del Consiglio federale, ecc.) sono disponibili su www.admin.ch/votazioni o sull’app “VoteInfo” della Cancelleria federale.

La prossima votazione avrà luogo il 13 giugno 2021:

• Iniziativa popolare del 18 gennaio 2018 «Acqua potabile pulita e cibo sano – No alle sovvenzioni per l’impiego di pesticidi e l’uso profilattico di antibiotici»;
• Iniziativa popolare del 25 maggio 2018 «Per una Svizzera senza pesticidi sintetici»;
• Legge federale del 25 settembre 2020 sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all’epidemia di COVID-19 (Legge COVID-19);
• Legge federale del 25 settembre 2020 sulla riduzione delle emissioni di gas a effetto serra (Legge sul CO2);
• Legge federale del 25 settembre 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo (MPT).

Iniziative popolari

Alla chiusura della redazione, erano state lanciate le seguenti iniziative popolari (termine per la raccolta delle firme tra parentesi):

• Iniziativa popolare federale “Per un'imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)” (09.09.2022)
• Iniziativa popolare federale “Per veicoli più sicuri” (16.09.2022)

La lista delle iniziative popolari pendenti è disponibile su www.bk.admin.ch > Diritti politici > Iniziative popolari > Iniziative in sospeso.

Le persone che vivono all’estero e versano i contributi all’AVS facoltativa avranno ora più tempo per inviare i documenti.

Buona notizia per tutti gli Svizzeri all’estero che versano i contributi all’AVS facoltativa: l’ordinanza concernente l’assicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (OAF) è stata adattata su alcuni punti il 1° gennaio 2021. Così, ad esempio, il termine d’invio dei documenti è stato prolungato: d’ora in avanti, i documenti necessari per fissare l’importo del contributo potranno essere inviati fino al 31 marzo. Finora, essi dovevano essere inviati entro il 31 gennaio.

Questo cambiamento tiene conto della situazione particolare degli Svizzeri all’estero. Lunghe distanze, difficoltà di ottenimento dei documenti e distribuzione postale limitata e lenta: sono questi alcuni dei fattori che hanno parlato a favore del prolungamento dei termini. Di conseguenza, anche il termine che si applica all’invio della decisione fiscale è prolungato. Esso giunge ora a scadenza il 31 agosto.

Nuova soluzione AVS post-Brexit

L’uscita della Gran Bretagna dall’Unione europea ha anch’essa conseguenze sulla previdenza vecchiaia degli Svizzeri all’estero. Gli Svizzeri che si insediano nel Regno Unito potranno comunque continuare a versare i contributi all’AVS facoltativa. Le condizioni d’ammissione sono le stesse di quelle che si applicano già agli altri paesi non europei. Per le persone che vivevano già nel Regno Unito prima del 1o gennaio 2021, tutto rimane invariato per il momento. (SM)