Care lettrici, cari lettori

La Svizzera è tornata a fare… la Svizzera. È questa la considerazione principale in relazione all’attesa domenica di votazioni che il 9 giugno ha fatto tirare un sospiro di sollievo al fronte borghese. L’approvazione in marzo della 13^a rendita AVS – prevedibile in termini di sondaggi alla vigilia – aveva sorpreso molto: raramente lo svizzero approva spese il cui finanziamento non è assicurato. E lo stesso sarebbe avvenuto con l’iniziativa del PS che voleva limitare i premi di cassa malati ad un massimo del 10% del budget di economia domestica (il resto l’avrebbero sussidiato Cantoni e Confederazione). E solo poche settimane prima del voto i sondaggi davano gli iniziativisti ampiamente favoriti. Alla fine, e le ragioni sono molteplici, l’elettore è tornato ad essere cauto. Intanto a livello federale si sta dibattendo animatamente su come finanziare la 13^a rendita AVS con Consiglio federale e Parlamento che non sembrano trovare intese.

Intanto la Svizzera ha vinto, per la terza volta nella storia l’European Song Contest con Nemo. Questo ha lanciato sia il dibattito politico sui diritti dei cittadini “non binari”, come pure sulla città che sarà chiamata ad organizzare l’appuntamento tra un anno. Nel frattempo però è il momento di godersi l’estate, con la Gazzetta sotto l’ombrellone. La redazione vi augura buona lettura (e buon riposo!)

Angelo Geninazzi

Buongiorno,

ho letto sulla Gazzetta svizzera diversi articoli riferiti alla tematica patenti e/o vetture italiane e svizzere, senza trovare chiara risposta ad alcune delle mie domande.

Sono un cittadino italiano, residente in Svizzera da giugno 2023. Attualmente, come previsto dalla legge Svizzera, sto procedendo con la conversione della patente e con la conversione delle targhe dei veicoli in mio possesso che ho importato.

Spesso mi reco in Italia dalla mia famiglia e utilizzo le auto di famiglia o una mia auto lasciata appositamente da loro.

Le domande a cui sto cercando di dare risposta sono le seguenti:

Dopo la conversione della mia patente, da italiana a svizzera, potrò continuare ad utilizzare, quando sono in Italia, le auto della mia famiglia o la mia auto con targa italiana?

In attesa della conversione della mia patente, posso guidare autovetture o ciclomotori in territorio svizzero con targa svizzera?

Vi ringrazio anticipatamente e mi complimento per le informazioni che fornite. 

(G.P. – Loc. non indicata)

---

Gentile Lettore,

un grazie per la Sua lettera con un nuovo quesito in materia di conversione di patenti e circolazione internazionale che, se ben comprendo è stato stimolato ancora una volta proprio da una precedente risposta pubblicata in questa Rubrica Legale.

Naturalmente mi fa molto piacere e cercheremo quindi di dare dei chiarimenti anche a Lei, sperando che Le risultino utili.

Ribadiamo innanzitutto alcuni principi di base.

L’Accordo italo-svizzero del 2021 sulle patenti

Abbiamo già ricordato in precedenza che l’Accordo in parola è stato rinnovato sino al 2026.

Il principio generale resta quello del riconoscimento reciproco delle patenti di guida valide in Italia e Svizzera ai fini della loro conversione nell’ipotesi di acquisizione della residenza e domicilio del titolare nei rispettivi paesi. Inoltre, si afferma che il titolare dell’abilitazione deve essere in possesso di un solo documento di guida.

Conseguentemente, la patente di guida svizzera è valida in Italia:

• senza alcun limite temporale, se il titolare non è residente in Italia, oppure se soggiornando in Italia ha mantenuto la residenza in Svizzera.
• per 1 anno, dalla data di acquisizione della residenza del titolare in Italia.

La patente italiana, a sua volta, è valida in Svizzera:

• senza limiti temporali, se il titolare non è residente in Svizzera, o è “dimorante settimanale” in Svizzera ma mantiene la residenza in Italia rientrandovi regolarmente (almeno 2 volte al mese).
• per 1 anno, dalla data di acquisizione della residenza del titolare in Svizzera.

Una volta trasferita la residenza e convertita entro i termini la patente, la guida è consentita, anche qui senza limiti, nell’altro paese.

Altra cosa è la questione dell’autovettura.

Anche su questo aspetto, richiamando la Convenzione di New York del 1954 sulla temporanea importazione dei veicoli privati (recepita a livello comunitario), avevamo già intrattenuto i nostri Lettori per spiegare a quali condizioni autovetture “straniere” potessero circolare in Italia, soprattutto se condotte da un residente nel territorio italiano, secondo le previsioni del Codice della Strada e delle disposizioni doganali e sul contrabbando.

E con riferimento all’autovettura possono verificarsi le situazioni che Lei descrive, e sulle quali chiede lumi ma che sono diverse nella sostanza da quelle che le norme italiane citate tendono a scongiurare.

Infatti, mentre il veicolo estero va immatricolato in Italia dal conducente che abbia acquisito la residenza italiana entro 3 mesi, è però richiesto al conducente un titolo (leasing, comodato ecc.) risultante da documento con data certa rilasciato dall’effettivo intestatario con riportata anche la durata del titolo.

Diversa quindi la situazione del residente all’estero che utilizza un veicolo regolarmente immatricolato in Italia.

La prima ipotesi è quella di un autoveicolo del quale Lei non sia proprietario, ad es. una macchina locata o, come nel Suo caso, la vettura di famiglia.

Ebbene in tal caso non occorre nulla potendo un residente svizzero guidare una macchina immatricolata in Italia senza alcun vincolo temporale, come visto. Se poi l’autoveicolo è di Sua proprietà non vedo vincoli, se invece di terzi meglio con delega, anche per il caso di controlli, ma senza superare la frontiera, perché in tal caso si aprirebbe tutto un altro capitolo, e ricadremmo nella fattispecie di importazione temporanea in un paese terzo.

Altra situazione da Lei descritta è quella relativa all’utilizzo di veicoli immatricolati in Svizzera in attesa della conversione della Sua patente.

Come detto in apertura, può senz’altro guidare autovetture o ciclomotori con targa svizzera con la Sua patente italiana – se questa la facoltizzava a guidare lo stesso tipo di veicoli in Italia – e ciò per 1 anno dalla data in cui Lei ha acquisito la residenza, rectius, il domicilio in Svizzera

Spero ora di essere stato sufficientemente chiaro, e saluto tutti i nostri Lettori, augurando buone vacanze.

Avv. Markus Wiget

Chères lectrices

Dans le numéro de novembre de la Gazzetta Svizzera, nous avons parlé en détail de la révision 21 de l'AVS, dont le point le plus important est l'augmentation progressive de l'âge de la retraite (désormais appelé âge de référence) de 64 à 65 ans, correspondant à l'âge de la retraite pour les hommes. Sur la base d'articles parus dans les principaux quotidiens, nous avons évoqué les avantages importants offerts aux femmes nées entre 1961 et 1969 pour atténuer les conséquences de ce changement.

Dans le numéro de mai, sous les communications officielles "Dal Palazzo Federale", nous avons publié un riche résumé des modifications de cette révision, telles qu'elles ont été communiquées à tous les Suisses de l'étranger dans le monde par la "Revue Suisse", avec des références complètes à tous les liens pour l'information des lecteurs de la Gazzetta.

Avec l’article présent, nous souhaitons compléter la communication officielle du numéro de mai avec les indications sur ce qui a changé par rapport à notre article du numéro de novembre et également indiquer des propositions pratiques pour la marche à suivre.

Les informations données par la presse, et donc par la Gazzetta en novembre, étaient basées sur une interprétation littérale du texte de loi. Manifestement, l'administration fédérale a remarqué qu'une telle interprétation entraînerait des coûts énormes et des retraites anticipées non souhaitées. L'Office fédéral des assurances sociales a donc eu recours au moyen inhabituel d'une circulaire datée du 01.01.2024 de 30 pages (!!) pour préciser le droit transitoire, ce qui entraîne une réduction des prestations sur certains points. Les changements les plus importants pour nous par rapport à la première interprétation sont les suivants :

1. les suppléments de rente ne sont pas versés lorsqu'une anticipation de la rente est demandée, mais uniquement lorsque l'âge de référence est atteint ou lorsque la rente est ajournée.
2. les suppléments de rente sont versés proportionnellement au nombre d'années de cotisation. Pour la plupart d'entre nous, cela signifie une nette réduction des suppléments de rente, car l'AVS facultative a été définitivement fermée en 2006 pour les résidents de l'UE ou de l'EEE. Ils sont néanmoins les bienvenus, ils seront valables à vie.

La bonne nouvelle : un formulaire spécial de calcul anticipé de la rente a été créé pour les Suisses de l'étranger. Celui-ci fournit non seulement le calcul anticipé de la future rente au moment où l'âge de référence est atteint, mais aussi celui en cas d'anticipation de 1 ou 2 ans. Pour trouver ce formulaire et le remplir, procédez comme suit :

- Sur Internet, sélectionner gazzetta.link/previsione. La feuille suivante apparaît : "Richiedere un calcolo di una rendita futura". Ne pas choisir en haut à droite le formulaire "ESCAL".

- Faire défiler vers le bas jusqu'à ce que le titre "Moduli di richiesta di calcolo di una rendita futura per persone non residenti in Svizzera" apparaisse.

- Choisir en dessous la feuille pdf correspondant à votre année de naissance.

- Remplir le formulaire et l'envoyer.

Nous conseillons toujours à tous ceux qui sont en bonne santé et qui n'ont pas absolument besoin de leur rente AVS à l’âge de référence de la différer. L'ajournement minimal est d'un an et donne lieu à une augmentation à vie de 5,2% de la rente, pour l'ajournement maximal de 5 ans, le supplément atteint la coquette augmentation de 30,5%. L'ajournement peut être demandé dès que l'âge de référence est atteint et au plus tard l'année suivante ; après un an, le début du versement de la rente peut être demandé chaque mois. Avec l'avancée en âge, une rente AVS augmentée de plusieurs ou de quelques centaines de francs fait souvent la différence. Probablement ces pourcentages seront réduits à partir de 2027 afin de les adapter à l'augmentation de l'espérance de vie. Cela restera néanmoins un sujet intéressant.

Pour simplifier, nous publions à nouveau le tableau de l'âge de référence pour les années de transition ; ce tableau et tous les autres tableaux du numéro de novembre sont toujours valables.

année	Annoée de naissance	Âge de référence (âge de pensionnement)
Jusqu’au 2023	Jusqu’au 1959	64 ans (comme maintenant )
2024	1960	64 ans (aucun changement)
2025	1961	64 ans e 3 mois
2026	1962	64 ansi e 6 mois
2027	1963	64 ans e 9 mois
dal 2028	dal 1964	65 ans

 

Exemple : l'âge de référence d'une femme née le 5 février 1961 serait, selon la réglementation actuelle, le 1er mars, selon la nouvelle réglementation, sera 3 mois plus tard, c'est-à-dire le 1er juin 2025.

Robert Engeler
avv. Andrea Pogliani

Liebe Leserinnen

In der November-Nummer der Gazzetta Svizzera haben wir ausführlich über die AHV-Revision 21 berichtet, deren wichtigste Punkt die schrittweise Erhöhung des Rentenalters der Frauen (jetzt Referenzalter genannt) von 64 auf 65 Jahre, entsprechend dem Rentenalter für Männer ist. Aufgrund von Artikeln in den führenden Tageszeitungen berichteten wir über die gewichtigen Vorteile, die den Frauen der Jahrgänge 1961-1969 geboten werden, um die Folgen dieser Änderung abzufedern.

In der Mai-Nummer, unter den offiziellen Meldungen «Dal Palazzo Federale» erschien eine reichhaltige Zusammenfassung der Änderungen dieser Revision, wie sie allen Auslandschweizern weltweit durch die «Revue Suisse» mitgeteilt wurde, mit vollständigen Hinweisen auf alle «links» zur Information der Gazzetta-Leser.

Mit diesem Artikel möchten wir die offizielle Mitteilung der Mai-Nummer mit den Hinweisen ergänzen, was gegenüber unserem Artikel in der November-Nummer geändert hat und auch praktische Vorschläge für das Vorgehen aufzeigen.

Die Informationen der Presse und damit der Gazzetta im November basierten auf einer wörtlichen Auslegung des Gesetzestextes. Offensichtlich ist der Bundesverwaltung aufgefallen, dass eine solche Auslegung zu enormen Kosten und ungewollten vorzeitigen Pensionierungen führen würde. Das Bundesamt für Sozialversicherungen hat deshalb zum ungewöhnlichen Mittel eines Kreisschreibens mit Datum 01.01.2024 von 30 Seiten (!!) gegriffen, um das Übergangsrecht zu präzisieren, was in einigen Punkten zu einer Reduktion der Leistungen führt. Die für uns wichtigsten Änderungen gegenüber der ersten Auslegung sind:

1. Die Rentenzuschläge werden nicht ausgerichtet, wenn ein Rentenvorbezug verlangt wird, sondern nur beim Erreichen des Referenzalters oder bei Aufschub des Rentenbezuges.
2. Die Rentenzuschläge werden im Verhältnis zur Anzahl Beitragsjahre ausgerichtet. Dies bedeutet für die meisten von uns eine deutliche Kürzung der Rentenzuschläge, da die freiwillige AHV 2006 für die in der EU oder EWR Wohnhaften definitiv geschlossen wurde. Willkommen sind sie trotzdem, sie gelten lebenslang.

Die gute Nachricht: Für die Auslandschweizer wurde jetzt ein besonderes Formular zur Beantragung einer Vorberechnung der Rente geschaffen. Dieses liefert nicht nur die Vorausberechnung der zukünftigen Rente beim Eintreten des Referenzalters, sondern auch diejenige beim Vorbezug von 1 oder 2 Jahren. Um dieses Formular zu finden und auszufüllen gehen Sie wie folgt vor:

• Im Internet wählen: link/previsione. Es erscheint das Blatt: “Richiedere un calcolo di una rendita futura”. Nicht oben rechts das Formular “ESCAL” wählen
• Nach unten scrollen bis die Überschrift “Moduli di richiesta di calcolo di una rendita futura per persone non residenti in Svizzera” erscheint
• Darunter das pdf-Blatt wählen, das Ihrem Jahrgang entspricht
• Das Formular ausfüllen und abschicken.

Wir raten noch immer allen, die gesund sind und die AHV-Rente im Referenzalter nicht unbedingt brauchen, diese aufzuschieben. Der Mindestaufschub beträgt 1 Jahr und ergibt eine lebenslange Erhöhung von 5,2% der Rente, beim maximalen Aufschub von 5 Jahren beträgt der Zuschlag stolze 30,5%. Der Aufschub kann auf das Erreichen des Referenzalters und bis spätestens im Jahr danach verlangt werden, nach einem Jahr Aufschub kann jeder Monat der Beginn der Rentenzahlung verlangt werden. Mit vorgerücktem Alter macht eine um mehrere oder einige hundert Franken erhöhte AHV-Rente oft den Unterschied. Wahrscheinlich werden diese Prozentsätze ab 2027 reduziert, um sie der gesteigerten Lebenserwartung anzupassen. Interessant bleibt es trotzdem.

Zur Erinnerung publizieren wir nochmals die Tabelle des Referenzalters für die Übergangsjahre; diese und alle anderen Tabellen der November-Nummer sind nach wie vor gültig.

Beispiel: Das Referenzalter einer am 5. Februar 1961 geborenen Frau wäre nach heutiger Regelung der 1.März, nach neuer Regelung nun 3 Monate später, d.h. der 1. Juni 2025.

Robert Engeler
avv. Andrea Pogliani

Norwin sei legato alla Svizzera, in che modo?
«Mi chiamo Norwin Geiger, sono un laureando alla Bocconi e lavoro presso un’azienda di importazione.
Sono legato alla Svizzera dalla parte di mio padre, svizzero nato a Milano. Entrambi i nonni paterni sono svizzeri: mia nonna proviene da Coira, nei Grigioni, mentre mio nonno era del Canton San Gallo».

⁠Credi che la tua doppia cultura incida ed influenzi il tuo lavoro?
«Credo che la doppia cittadinanza e la mia doppia nazionalità abbiano inciso fortemente sul mio lavoro. Da una parte, c’è il metodo e la precisione svizzera (stereotipata) che mi rende efficiente e preciso nei confronti delle scadenze e sempre puntuale nelle consegne. Dall’altra il mio lato italiano mi ha permesso di interagire in maniera aperta e tranquilla con colleghi e capi, creando un’atmosfera serena nonostante la pressione del lavoro e delle consegne».

⁠Ti interessa e segui lo sport e la scena culturale Svizzera?
«Essendo uno sportivo, seguo spesso la nazionale svizzera in tutti i suoi impegni sportivi maggiori. Seguo la nazionale di calcio che negli ultimi anni ci ha regalato molte soddisfazioni. Inoltre, seguo gli sport invernali, in particolare lo sci e lo sci di fondo.

Per quanto riguarda la scena culturale, vivendo sul Lago Maggiore, sono estremamente vicino a Lugano e spesso vado al LAC per assistere a concerti, balletti o semplicemente per vedere una mostra».

E la scena politica?
«Ultimamente mi sto riavvicinando alla scena politica svizzera per motivi lavorativi e per interesse personale, perché apprezzo come le iniziative popolari vengano prese in considerazione dal governo centrale e credo che il modello confederativo sia estremamente funzionale per un territorio piccolo come la Svizzera, che però ha necessità diverse per ogni Cantone».

⁠Se avessi la possibilità di cenare con un personaggio pubblico svizzero ed uno italiano chi incontreresti e perché?
«Se avessi la possibilità di cenare con un personaggio pubblico svizzero e uno italiano, sceglierei Roger Federer e Alberto Angela. Federer perché sono un suo grande tifoso e perché ha rappresentato ed elevato la Svizzera e alcuni suoi brand a livello mondiale. Alberto Angela perché, tramite il suo programma televisivo, i suoi articoli
e le sue interviste, rappresenta un faro per la cultura e la storia, che a mio avviso oggi giorno viene sempre più trascurata».

⁠Com’è percepita la Svizzera dai tuoi amici e conoscenti?
«La Svizzera viene percepita in vari modi. È vista come una nazione dove vi sono opportunità di lavoro per tutti a salari competitivi che valorizzano il lavoro. È percepita quasi come un’utopia di ricchezza e benessere per tutti i suoi cittadini. Però viene anche percepita in maniera negativa, spesso a causa degli stereotipi e delle idee che si sono sviluppate negli ultimi decenni».

Hai qualche aneddoto divertente da raccontare sul tuo essere svizzero e italiano?
«Non ho grandi aneddoti, ma spesso quando vedono il mio cognome su un passaporto italiano rimangono sorpresi».

Hai mai letto un classico della letteratura svizzera? Se sì quale?
«Sì, ho letto un classico della letteratura svizzera. Si intitola “L’anno della valanga” scritto da Giovanni Orelli, che consiglierei a tutti».

Cosa saresti felice di ricevere dalla comunità dei giovani svizzeri in Italia e come pensi di poter contribuire meglio?
«Secondo me, UGS svolge un lavoro fondamentale, ovvero quello di dare ai giovani doppi cittadini la possibilità di conoscere una parte di loro che a livello culturale magari non conoscono, e inoltre può dare una conoscenza generale dello stato svizzero e delle sue opportunità lavorative. Personalmente, vorrei ricevere più possibilità di incontri locali per lo sviluppo di carriere nello stato svizzero. Penso di poter contribuire creando nuovi eventi per aumentare il numero di iscritti all’UGS e renderlo un gruppo omogeneo, per dare nuove possibilità ai giovani svizzeri».

Infine, se potessi avere un super potere, quale sceglieresti e perché?
«Se potessi scegliere un superpotere, sceglierei il potere di guarigione perché mi permetterebbe di alleviare la sofferenza, salvare vite e migliorare la salute delle persone, rendendo il mondo un posto migliore».

Nicola Magni

Nella cornice veneziana di Palazzo Trevisan degli Ulivi, UGS è orgogliosa di presentare la prima Residenza d’artista UGS, che si terrà a Venezia dal 6 all’8 settembre.

Nella traccia del tema "Isole Felici: Venezia e Svizzera, mondi interconnessi", un gruppo di giovani artisti, cittadini svizzeri o aventi un legame con la Svizzera, avranno modo di esplorare il tema proposto, attraverso i propri stilemi artistici.

Il progetto si basa su un approccio collaborativo e interdisciplinare, in cui ogni individuo contribuisce con la propria visione personale e artistica all’interno di un tema comune. La creazione di opere individuali che sono unite da un filo conduttore: l'interconnessione tra Venezia e la Svizzera, che funge da elemento di coesione.

La residenza, della durata di un weekend (venerdì – domenica), si conclude con una presentazione delle opere da parte degli artisti, all'interno di un momento di incontro e dialogo con il pubblico.

Siamo alla ricerca di giovani talenti artistici di età compresa fra i 18 e i 35 anni interessati a dar voce al proprio talento, con la possibilità di essere esposti in Svizzera.

Per maggiori informazioni e per il bando consultare il nostro sito unionegiovanisvizzeri.org alla sezione eventi.

Vi aspettiamo!

Nel weekend dell’11 e 12 maggio, in concomitanza e in occasione dell’85° Collegamento Svizzero in Italia, si è riunita a Perugia anche l’Unione giovani Svizzeri.

Nella suggestiva cornice dell’Hotel Giò Wine e Jazz Area, inerpicato tra i saliscendi della città umbra, più di duecento svizzeri tra giovani e meno giovani si sono ritrovati in vista dell’annuale congresso.

La mattina dell’11 maggio nella fattispecie si è tenuta la riunione dell’UGS, sotto la presidenza di Raffaele Sermoneta, che intorno alle 10 circa ha dato inizio all’assemblea. Dopo un giro di presentazioni tra i presenti e dopo aver raccolto le adesioni dei nuovi membri dell’organizzazione, si sono adempite le dovute formalità, come la presentazione del bilancio (in verde) e l’elezione, all’unanimità tra i presenti, del nuovo comitato organizzativo. Finalmente finite le formalità previste dal contesto speciale in cui ci si ritrovava, abbiamo potuto volgere romanticamente uno sguardo al passato, rivivendo insieme alcune delle assemblee trascorse, mostrando con foto di repertorio che ogni congresso UGS è fatto anche per divertirsi insieme. Dopodiché si sono illustrati i progetti futuri, come la Residenza d’artista organizzata a Palazzo Trevisan degli Ulivi a Venezia, prevista dal 6 all’8 settembre, così come la preparazione di un nuovo congresso autunnale, a dimostrazione di quanto UGS si stia con entusiasmo sforzando di aumentare e diversificare la frequenza degli eventi.

Infine, a conclusione dell’assemblea, è intervenuto Luca Nicola Panarese, collaboratore scientifico della Direzione Consolare, il quale con estrema precisione e gentilezza ha illustrato a noi il progetto digitale SwissInTouch e le sue molteplici funzioni. Il suo intervento si è concluso infine con domande e considerazioni rivolte direttamente a noi, innescando un dibattito proficuo, mostrandoci che anche le istituzioni della madre patria guardano a noi con altrettanta attenzione ed interesse quanto noi a loro.

Dopo la consueta foto di rito, l’assemblea si è conclusa e noi partecipanti siamo andati a pranzo, sapendo che ci saremmo ritrovati al pomeriggio nell’ampio auditorium dell’hotel, in vista dell’interessantissima conferenza intitolata “Svizzera-Italia tra intelligenza artificiale e cioccolato”.

Conferenza che non ha deluso le aspettative, sia per la caratura dei relatori intervenuti che per la qualità degli argomenti esposti.

Infine, la giornata si è conclusa come meglio non si poteva, con la squisita cena ufficiale, offerta gentilmente a noi dal Collegamento, a cui è seguita la lotteria della Gazzetta Svizzera con deliziosi premi in palio.

Così, sull’onda dell’entusiasmo, finita la cena siamo partiti alla volta del centro di Perugia, sotto la guida della nostra Alessia, che ci ha fatto scoprire i meravigliosi vicoli che la caratterizzano, affollati di studenti, all’interno dei quali abbiamo trascorso le ultime ore insieme, divertendoci e lasciandoci con la promessa di ritrovarci. Anche se, come sempre succede, ancor più numerosi ed in una città diversa.

Alessandro Ganahl

Cyril Dittli è un giovane svizzero cresciuto in Canada che in questi giorni di luglio sta concludendo il suo apprendistato come meccanico di biciclette in Svizzera. Agli studi universitari ha preferito di fare un apprendistato professionale che coniuga pratica e teoria. Qui ci racconta le sue esperienze.

«Mi chiamo Cyril Dittli, ho 23 anni e vengo da St-Isidore, un piccolo villaggio vicino a Ottawa, in Canada. Sono cresciuto in una fattoria e ho terminato la scuola superiore con successo.

I miei genitori sono emigrati 35 anni fa da Lucerna in Canada per iniziare una nuova avventura. A quel tempo, c'era un gran numero di emigranti svizzeri che si trasferirono in questa regione del Canada. Così ho sempre avuto contatti con altre famiglie svizzere e i miei genitori mi parlavano solo in tedesco, mentre a scuola parlavo inglese e francese. Ogni sabato andavo alla scuola di lingua tedesca. Quando ero piccolo, non mi piaceva dover andare ogni sabato alla “Deutsche Sprachschule”, ma ora ne sono grato.

Poiché ho potuto trascorrere ogni estate le mie vacanze dai miei nonni in Svizzera, ho avuto modo di fare anche lì nuovi amici. E durante la High school in Canada, ho avuto l’occasione di fare un semestre di scambio al liceo di Sursee, Canton Lucerna. E durante questo soggiorno ho fatto una settimana di mini-stage in un negozio specializzato in bike e biciclette.

Dopo diverso tempo, tornato in Canada, mi sono proposto per telefono all’azienda per un posto di apprendista come meccanico di biciclette: mi hanno accolto a braccia aperte. Il mese successivo ho fatto le valigie e mi sono trasferito a Meggen, Lucerna. È la posizione perfetta per raggiungere il negozio in bicicletta in 10 minuti o la scuola in 20 minuti. Una cosa inimmaginabile in Canada!

Non è stato molto difficile abituarmi in Svizzera. La vita è certamente diversa da quella canadese, ma trovo interessante conoscere meglio la cultura del paese. Qui tutto si trova molto vicino, il che ha i suoi vantaggi, ma anche i suoi svantaggi. Trovo fantastico il fatto che qui si possa sciare al mattino e che nel pomeriggio si possa sfrecciare in maglietta sui sentieri in bicicletta, quasi come in estate. Ciò che ho trovato più difficile è stato non vedere più così spesso i miei amici del liceo canadese. Ma siamo riusciti a tenerci in contatto e alcuni sono venuti a trovarmi durante le loro vacanze. La cosa che mi piace di più, è l'indipendenza che ho acquisito. Una volta terminato l'apprendistato, continuerò a lavorare qui perché apprezzo la disciplina e il piacere di fare un buon lavoro. Sono orgoglioso di essere svizzero, ma soprattutto di avere la doppia cittadinanza.

Poiché il costo elevato della vita in Svizzera è purtroppo una realtà, non avrei mai potuto intraprendere un apprendistato senza il sostegno finanziario del mio Cantone d'origine, Uri. Colgo l'occasione per ringraziare di cuore tutti coloro che mi hanno sostenuto. Un ringraziamento va anche a educationsuisse e alla sua collaboratrice Anja Lötscher, che mi ha supportato nella richiesta della borsa di studio e mi ha sempre aiutato quando qualcosa non era chiaro. I miei nonni hanno avuto un ruolo molto importante durante la mia formazione qui in Svizzera, perché ho potuto sempre pranzare da loro. I miei genitori mi hanno aiutato con le faccende amministrative e spesso mi hanno dato un forte sostegno per telefono, visto che non è stato facile vivere da solo per la prima volta ed essere così lontano da casa. Vorrei anche ringraziare la mia azienda formatrice per avermi dato l'opportunità di fare tale apprendistato, anche se al momento della mia candidatura non ero ancora in Svizzera. Non dimenticherò mai questa grande esperienza e, soprattutto, il bellissimo paesaggio svizzero rimarrà per sempre nei miei pensieri.»

Contatto

Ruth Von Gunten

educationsuisse - scuole svizzere all’estero - formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

Prendiamo un classico, Friedrich Dürrenmatt (1921-1990). E mettiamo un momento da parte il drammaturgo e il gran narratore dei romanzi più noti, come Il giudice e il suo boia (1950), La panne (1956) o La valle del caos (1989), quello sottilmente giallista, indagatore degli abissi umani più che delle alte quote da voli pindarici dell’intelletto, ma sempre teso alla riflessione sociologica, quello de Il sospetto (1951), La promessa (1957) o L’incarico (1986), quello dei tanti racconti, romanzi brevi e pamphlet (tutte opere da riscoprire, rileggere, cercare), e dedichiamo qualche minuto di rispettosa attenzione a questo libretto, 68 pagine in tutto, prodigo di stimoli letterari, filosofici, emotivi. E perfino laicamente teologici, o teologicamente laici, se preferite.

La morte della Pizia (Das Sterben der Pythia) è un racconto tratto dal Mitmacher, una variegata raccolta di varie opere per così dire “minori” (racconti brevi, riflessioni, appunti di drammaturgia e di vita), del 1976, pubblicato come volumetto singolo nel 1985 dalla Diogenes Verlag di Zurigo, e tradotto in italiano nel 1988 per i tipi della Adelphi di Milano, nella collana Piccola Biblioteca Adelphi, vol. 216 (ormai giunto alla 33ª edizione), nella valente traduzione di Renata Colorni.

Siamo in ambito mitologico. Grecia antica, santuario di Delfi. E la Pizia con cui Dürrenmatt ci intriga è l’ennesimo oracolo che di generazione in generazione si succedette sul noto tripode posto in una rupe a cavernetta davanti al Tempio di Apollo nella famosa località storica, ancor oggi visitabile nella sua suggestiva veste di prezioso sito archeologico.

Ma non si tratta di un’apologia dei miti antichi né un elogio storicista del buon tempo che fu millenni fa, fascinosamente ammantato di incanto e mistero. Tutt’altro. Dürrenmatt stabilisce fin da subito un registro beffardo e insolente da dissacratore spietato par suo. Eccone l’incipit.

 

«Stizzita per la scemenza dei suoi stessi oracoli e per l’ingenua credulità dei Greci, la sacerdotessa di Delfi Pannychis XI, lunga e secca come quasi tutte le Pizie che l’avevano preceduta, ascoltò le domande del giovane Edipo, un altro che voleva sapere se i suoi genitori erano davvero i suoi genitori, come se fosse facile stabilire una cosa del genere nei circoli aristocratici, dove, senza scherzi, donne maritate davano a intendere ai loro consorti, i quali peraltro finivano per crederci, come qualmente Zeus in persona si fosse giaciuto con loro».

Un solo paragrafo, il primo oltretutto, lunghetto ma scritto magistralmente, e di magnifica scorrevolezza, nel quale l’autore ci cala subito nell’irrisoria realtà ridimensionante di una figura, e di un intero mito, sfatati nella realtà dei fatti. Magari anche solo filosoficamente ipotizzati, e immaginati.

Proseguendo nella lettura, la Pizia, stanca a fine giornata e infastidita dall’atteggiamento del giovane claudicante che viene a farsi vaticinare il futuro, un futuro che lei – per quanto possa sembrare incredibile – crede fermamente impossibile da prevedere, si diletta malignamente lì per lì a fare…

«(…) una profezia che più insensata e inverosimile non avrebbe potuto essere, la quale, pensò, non si sarebbe certamente mai avverata, perché nessuno al mondo può ammazzare il proprio padre e andare a letto con la propria madre, senza contare che per lei tutte quelle storie di accoppiamenti incestuosi fra dèi e semidei altro non erano che insulse leggende».

È un capovolgimento totale di prospettiva che l’autore chiede, immediatamente, al lettore, con un espediente narrativo pari a un ceffone in faccia.

La complessa vicenda mitologica di Edipo si dipana così sotto i nostri occhi, prefigurata per sommi capi introduttivi dallo stesso protagonista e dettagliata poco dopo da Giocasta, la madre incestuosa, che la ascrive con rassegnato fatalismo a un non meglio precisato decreto degli dèi, alla quale Pannychis XI ribatte senza mezzi termini:

«Carogna» gridò la Pizia con voce roca «sei proprio una carogna a parlare di decreto degli dèi quando sai benissimo che quell’oracolo è tutto un imbroglio inventato da me di sana pianta!»

Vi basta? È abbastanza spiazzante? Ma non finisce qui. Alla Pizia a questo punto compare un’ombra che prende le sembianze di Tiresia, il famoso veggente cieco, che le spiega…

«Pannychis,» continuò Tiresia in tono conciliante «anch’io come te sono una persona sensata, come te non ho fede negli dèi e credo invece nella ragione, e proprio perché credo nella ragione sono persuaso che l’insensata fede negli dèi debba essere sfruttata in maniera ragionevole (…).»

La razionalità, dunque, è guida suprema per Dürrenmatt, anche a costo di negare la mitologia, senz’altro, e perfino la storia, forse, benché solo temporaneamente. Forse.

Ed emerge anche il pessimismo dürrenmattiano circa la propensione generale degli esseri umani a essere estremamente pratici, quando è il caso, opportunisti, spesso, e arrogantemente incompetenti, sempre più sovente. Specie in campo politico, verrebbe da dire. Poiché Friedrich Dürrenmatt è autore polemico, urticante, cinico, ma gran maestro dell’ironia e dei colpi di scena più sarcastici, sebbene amari.

Segue una discussione straordinariamente interessante tra la Pizia e Tiresia, alla quale il lettore più attento si può approcciare come a un lauto banchetto non già di banali leccornie materiali bensì di pregnanti riflessioni esistenziali. E Tiresia a un tratto dice:

«Perché mai, Pannychis, la gente dice sempre verità approssimative, come se la verità non risiedesse soprattutto nei singoli dettagli? Forse perché gli uomini stessi sono soltanto qualcosa di approssimativo. Maledetta imprecisione. (…).»

E qui Dürrenmatt rivela il suo innato senso civico genuinamente elvetico. L’ordine, il dettaglio, la precisione. A servizio della verità, musa ispiratrice e bussola morale dell’autore, che la cerca e persegue spesso nei suoi racconti e romanzi in cui ignoti commissari di polizia o stanchi giudici fatalisti si cimentano nell’affannosa ricerca di un colpevole, spinti da un profondo senso di giustizia, ma altresì da un’interiore aspirazione esistenziale non disgiunta da una profonda, autentica, etica sociale, imparziale e libera da qualsiasi vincolo.

Dopo ulteriori riflessioni e scambi tra l’indovina e il veggente, la Pizia, tra le altre cose, asserisce:

«(…) Tutti i tiranni che fondano il loro dominio su grandi princìpi, l’uguaglianza dei cittadini tra loro o l’idea che i beni di ognuno appartengano a tutti, suscitano in coloro sui quali esercitano la loro potestà un sentimento di soggezione incomparabilmente più mortificante di quelli che, anche se assai più ignobili, si accontentano come Laio di fare i tiranni, troppo pigri per addurre una qualsiasi giustificazione al proprio comportamento: essendo la loro dittatura lunatica e capricciosa, i sudditi hanno la sensazione di poter godere di una certa libertà. Non si sentono tiranneggiati da una arbitraria necessità che non consente loro speranza alcuna, ma piuttosto da un arbitrio assolutamente casuale che ancora permette qualche speranza».

Ecco l’autore polemista e anticonformista. E quanto sono attuali le sue considerazioni “politicamente corrette”!

Ma per chi ama soprattutto il bello scrivere non mancano di certo gli spunti descrittivi e poetici. Eccone un esempio, dopo tanto discettare. Si è fatto mattino e i due vaticinatori si avviano alla scomparsa, l’uno, e all’annunciata morte, anch’essa per graduale sparizione, l’altra.

«La notte aveva ceduto il posto ad un plumbeo mattino, che di colpo aveva fatto irruzione nella caverna oracolare. Eppure, ciò che irresistibilmente stava dilagando non era mattino e non era notte, bensì qualcos’altro, qualcosa di irreale, né luce né buio, senz’ombra, senza colore. Come sempre nelle prime ore dell’alba, i vapori depositandosi sul pavimento di pietra, creavano uno strato di fredda umidità e, appiccicandosi alle pareti, formavano gocce nere che per il peso colavano piano piano e sparivano nella fessura della terra sotto forma di lunghi e sottili filamenti».

Sembra di esser presenti; si avverte il freddo e si prova la medesima contrarietà della Pizia e di Tiresia.

Si è ormai giunti alle conclusioni, ma con caparbia per quanto stremata razionalità i due ancora non rinunciano né al dubbio né all’irrisione, né a tentare di far luce sulla verità.

«Una cosa soltanto non riesco a capire» disse la Pizia. «Che il mio oracolo si sia avverato, anche se non come Edipo se l’immagina, è frutto di una incredibile coincidenza; ma se Edipo ha creduto all’oracolo fin da principio e se la prima persona che ha ucciso è stato l’auriga Polifonte e la prima donna che ha amato è stata la Sfinge, se questo è vero, come mai non gli è venuto il sospetto che suo padre fosse l’auriga e sua madre la Sfinge?».

«Perché Edipo preferiva esser il figlio di un re piuttosto che il figlio di un auriga. Il suo destino se lo è scelto da sé» fu la risposta di Tiresia.

«Noi e il nostro oracolo,» sospirò amareggiata la Pizia «solo grazie alla Sfinge siamo venuti a conoscenza della verità».

«Non saprei,» fece Tiresia pensieroso «la Sfinge è una sacerdotessa di Hermes, il dio dei ladri e degli impostori».

Fino all’ultimo Dürrenmatt proclama il suo, e il nostro, diritto a essere liberi pensatori, affrancati perfino dall’idea del soprannaturale, oltre che dai miti. È Tiresia a delineare la sofferta conclusione, quando afferma:

«Dimentica le vecchie storie, Pannychis, non hanno alcuna importanza, in questa grande babilonia siamo noi i veri protagonisti. Noi due ci siamo trovati di fronte alla stessa mostruosa realtà, la quale è impenetrabile non meno dell’essere umano che ne è l’artefice. Forse gli dèi, ammesso che esistano, potrebbero godere dall’alto di una certa visione d’insieme, sia pure superficiale, di questo nodo immane di accadimenti inverosimili che danno luogo, nelle loro intricatissime connessioni, alle coincidenze più scellerate, mentre noi mortali che ci troviamo nel mezzo di un simile tremendo scompiglio brancoliamo disperatamente nel buio. (…)».

E solo nelle ultime due pagine l’autore svela il suo pensiero, non più quello della Pizia di Delfi o di Tiresia di Tebe, o di Edipo o della Sfinge. Ossia che la ragione cerca sempre di fare ordine negli avvenimenti, anche i più paradossali, della vita, ma si deve arrendere spesso alla casualità di un mondo in cui regna il caos. Nonostante con l’immaginazione taluni si sforzino di giustificare il caso o prefigurino un destino o uno scopo con inguaribile utopismo, mentre altri si accontentino di un pacato, irrimediabile pessimismo.

Fabrizio Pezzoli

Lugano – Negli ultimi due anni si registra il continuo aumento di richieste ed effettivo accesso dei pazienti all’uso della cannabis terapeutica.

Ciò avviene in tutta Europa con le ovvie differenze tra Paesi. Per accesso alle cure con cannabinoidi si intende la prescrizione da parte di medici ufficiali per contrastare gli effetti di varie malattie. Svizzera, Germania, Portogallo e Repubblica Ceca, hanno stabilito programmi specifici di cura. Secondo gli esperti in materia, tutti i Paesi dovrebbero maggiormente liberalizzare la cannabis ricreativa (sigaretta di marijuana per es.) e, al contempo, differenziarla in modo netto dalla cannabis terapeutica: quest’ultima non deve più essere considerata un narcotico bensì un normale rimedio medico.

Tolti gli impedimenti burocratici, sarà sempre più prescritta dai medici e ottenuta in farmacia. Una maggiore richiesta e distribuzione amplierebbe le coltivazioni di cannabis incrementando così le migliori varietà atte a scopi medici.

Nota per lo “sballo” che provoca in chi la assume per scopi ricreativi, è, in tali casi, utilizzata in modo sconsiderato. Al contrario – e questo aspetto è sempre stato sminuito o negato – essa ha importanti effetti medico-olistici con benefici accertati sulle persone, gli animali e l’ambiente. Due suoi principali costituenti sono il tetraidrocannabinolo THC e cannabidiolo CBD: chi formula preparati medici conosce le differenze tra THC (con anche effetti psicoattivi) e CBD, sa come questi spesso si completino a vicenda o, invece, quando usarli separatamente.

In Svizzera, finalmente abrogato nel 2022 il divieto per scopi terapeutici, il medico ne fa richiesta per i propri pazienti all’autorità preposta. E in Italia, dove risiedono molti concittadini elvetici, a che punto siamo?

Alla dottoressa Chiara Liberati, Direttrice Sanitaria, Medico Chirurgo e Terapista del Dolore presso CLINN di Milano, e operativa con altri medici nel sito web “Cannabis Terapeutica” ricco di informazioni e testimonianze, chiediamo qualche spiegazione sul suo utilizzo e come si comportano in merito i medici della Penisola.

Il primo impiego della cannabis terapeutica a cui si pensa è per il dolore cronico, ma in quali altre situazioni si può consigliare?

«In effetti, è conosciuta per la terapia del dolore, che sia di natura oncologica o benigna come dolori cronici dovuti ad esempio ad artrosi, fibromialgia, artrite reumatoide e così via. In realtà l’impiego della cannabis è estremamente variegato e si utilizza in contesti di insonnia primaria e secondaria che comprende ansia, depressione, attacchi di panico e altri problemi di questa natura. Nel contesto oncologico è molto impiegata a supporto di chemio e radioterapia per gestirne gli effetti collaterali quali nausea, vomito, inappetenza, cachessia. Non solo, a livello pre-clinico, ci sono centinaia di studi che mostrano il potenziale anti-cancro di diversi tipi di cannabinoidi. Infine, gli scenari che si stanno aprendo ormai da diverso tempo e descritti nella letteratura scientifica, riguardano il mondo degli stati degenerativi».

Per esempio?

«Nell’ambito di malattie come l’Alzheimer, nelle varie forme di decadimento cognitivo come il morbo di Parkinson. Ma anche in varie patologie come la sclerosi multipla, per le quali è stato anche formulato un farmaco a base di THC e CBD che è il Sativex. Siamo quindi passati ad una formulazione farmaceutica ufficiale in commercio dal 2013».

Un bel passo avanti.

«Sì. Dopodiché abbiamo contesti come due forme di epilessia farmacoresistente, soprattutto nella sfera pediatrica, dove è usato il CDB. Qui abbiamo una formulazione di recente introduzione l’Epidiolex, un preparato esclusivamente a base di cannabidiolo, CBD, per le due forme di epilessia farmacoresistente, la Sindrome di Lennox-Gastaut e la Sindrome di Dravet».

Questi farmaci rientrano nelle prescrizioni rimborsabili?

«Nell’elenco delle patologie le cui cure sono rimborsabili, troviamo ad esempio il glaucoma o HIV. Il grosso riguarda il dolore cronico».

In che forma può essere assunta la cannabis terapeutica?

«In due modalità, la prima, nella formulazione “oleolita” cioè attraverso un olio assunto per via orale. Gocce di quest’olio vengono messe su un alimento, come un pezzetto di pane, oppure per via sublinguale. L’altra modalità è il vaporizzatore ad uso medicale che introduce il giusto quantitativo della sostanza sfruttando la via respiratoria».

Quando la cannabis può essere controindicata?

«Oltre alla gravidanza e nell’allattamento, è controindicata in caso di pregressa dipendenza o attuale utilizzo di sostanze stupefacenti. In tutte le altre situazioni è fondamentale la scelta del cannabinoide corretto a seconda dei casi».

Per evitare la burocrazia c’è chi assume la cannabis in varie forme “fai da te”, sempre a fini terapeutici per es. come antidolorifico o ansiolitico.

«La differenza è che la prescrizione medica è accurata nello stabilire tipo e dosaggio della cura. Invece, formulando approssimativamente un prodotto vi sono rischi, si mettono in forse la sicurezza e la sua reale efficacia».

Qual è l’iter per ottenere la cannabis terapeutica?

«In Italia, con la Legge del 2016, ogni medico di base o specialista a dipendenza dalla Regione di appartenenza, può prescrivere la cannabis terapeutica con ricetta intestata».

Le norme burocratiche diverse tra Regioni oltre alla discrezionalità del medico – e sono ancora tanti quelli contrari – non permette a tutti di accedere a questa cura…

«È vero, e il motivo per cui molti medici non la prescrivano è dovuto al fatto che non conoscono la materia. Non si espongono nel prescrivere qualcosa di cui non sanno nulla».

A questo potrebbero provvedere per aiutare chi soffre e non desidera gli antidolorifici chimici ma alternative naturali. È vero che al curato con cannabis può essere tolta la patente? Ciò vuol dire che per molti lavoratori, come i camionisti o conducenti di mezzi pubblici, ecc. questa cura è preclusa.

«Questo è il grandissimo problema che stiamo vivendo per la proposta di legge di modifica del codice della strada. La criticità gira intorno ai livelli tossicologici di THC riscontrabili. La legge non fa distinzione tra cannabis terapeutica o per consumo ludico: ricevono la stessa sanzione fino alla sospensione della patente».

Un problema grave per molte categorie professionali dove occorre estrema attenzione nello svolgimento del proprio lavoro. D’altra parte la cannabis può dare effetti collaterali come tachicardia, insonnia o sonnolenza…

«Quello che osservo nella realtà è che tutto quello che viene citato come alterazione di stato di coscienza è estremamente sopravvalutato. La differenza la fa anche la formulazione scelta nella proporzione del THC che ha risultati diversi. Anche il momento della giornata in cui la si assume è importante. Inoltre, l’assunzione di prodotto oleoso oppure con vaporizzatore cambia radicalmente la risposta del paziente rispetto la capacità di vigilanza. Posso dire che finora non ho sperimentato nei pazienti alterazioni di coscienza tali da renderli inabili ad effettuare le proprie mansioni».

Annamaria Lorefice
lorefice.annamaria@gmail.com

Nemo ce l’ha fatta: per la terza volta nella storia un artista che rappresenta la Svizzera ha vinto l’Eurovision Song Contest. Nel 1956 l’onore era toccato a Lys Assia, mentre nel 1988 a trionfare era stata la cantante del Quebec Céline Dion.

Nella serata finale lo scorso 11 maggio, Nemo e il suo brano The Code hanno totalizzato 591 punti. L’artista di Bienne, nel Canton Berna, ha preceduto la Croazia, con 547 punti. L’Ucraina si è classificata terza, mentre Israele è arrivato quinto. «Spero che questo concorso possa continuare a incoraggiare la pace e favorire la dignità di tutti», ha dichiarato Nemo al momento di ricevere il premio. Il cantante ha poi eseguito una seconda volta sul palco la sua canzone. Con questo brano, il 24enne artista non binario evoca il fatto di non sentirsi né maschio né femmina e la strada che ha percorso per trovare la sua identità. Anche dal punto di vista musicale il brano, scritto in inglese, è molto vario, con elementi di rap, drum and bass e opera.

Nemo, il terzo artista vittorioso per la Svizzera nella storia dell’ESC.

«Per un Paese come la Svizzera, avere una canzone che incorpora la non-binarietà non è cosa da poco», ha dichiarato Nemo alla conferenza stampa che ha seguito il concorso. Ha sottolineato che attualmente in Svizzera non esiste un terzo pronome ufficiale e ha lanciato un appello per una migliore rappresentazione della comunità non binaria in politica.

Con la vittoria di quest’anno, Nemo ha regalato alla Svizzera il suo terzo titolo, dopo oltre trent’anni. Lys Assia, del Canton Argovia, aveva vinto nel 1956, in occasione della prima edizione della rassegna canora tenutasi a Lugano, seguita da Céline Dion del Quebec nel 1988. «Questo trofeo è molto speciale per la Svizzera – ha dichiarato Nemo –. Non è sempre facile per gli artisti di questo Paese farsi conoscere al di fuori dei suoi confini».

Dopo la vittoria, oltre ad un dibattito politico sul diritto delle persone non binarie in Svizzera è stato lanciato quello sulla città che potrà accogliere il maxi-evento ESC l’anno prossimo. Infatti, come da tradizione, la vincitrice potrà ospitare il prossimo Eurovision Song Contest. Le città di Zurigo, Berna, Ginevra e Basilea sono state citate come possibili luoghi. I mesi estivi permetteranno di determinare la sede della prossima edizione.

In collaborazione con SWISSINFO

La comunità degli svizzeri all'estero continua a crescere. L'anno scorso, l'aumento più consistente è stato registrato tra gli ultrasessantacinquenni. Parte di questo aumento è dovuto al crescente rischio di povertà durante la pensione.

Alla fine del 2023, vivevano all'estero quasi 813’400 cittadini svizzeri. Ciò rappresenta un aumento dell'1,7% rispetto al 2022. Queste nuove cifre sono state pubblicate a fine marzo dall'Ufficio federale di statistica. La percentuale maggiore di svizzeri all'estero (circa il 64%) continua a vivere in Europa. Nel 2023, le comunità più numerose di svizzeri all'estero si troveranno ancora in Francia e Germania. La maggior parte di loro (56%) ha un'età compresa tra i 18 e i 65 anni ed è quindi in età lavorativa.

Nel 2023, come negli ultimi anni, il numero di svizzeri all'estero di età superiore ai 65 anni è aumentato più rapidamente (di quasi il 4%) rispetto alle altre fasce d'età. Anche se parte di questo aumento è dovuto all'invecchiamento, l'emigrazione gioca un ruolo importante: alcuni indicatori suggeriscono che l'aumento del numero di emigranti è dovuto anche al rischio di povertà durante la pensione. In un sondaggio condotto dal progetto di ricerca “nccr – on the move”, le ragioni più comuni addotte dagli intervistati per emigrare sono state l'alto costo della vita in Svizzera e il desiderio di mantenere o migliorare la propria qualità di vita. Anche le statistiche dell'AVS portano alle stesse conclusioni. Nel 2022, gli svizzeri residenti in patria hanno ricevuto in media una pensione AVS mensile di 1’919 franchi. Nella Quinta Svizzera, la pensione media era notevolmente inferiore, pari a 1’209 franchi.

I pensionati svizzeri che vivono all'estero si trovano attualmente ad affrontare un forte vento contrario da parte dei media e della politica. Una recente mozione, ad esempio, propone di abolire le rendite per i figli dei pensionati residenti all'estero e di sostituirle, se necessario, con prestazioni integrative. Poiché le persone che vivono all'estero non hanno diritto a tali prestazioni, gli svizzeri all'estero con un reddito basso vedrebbero la loro pensione per i figli cancellata senza alcuna compensazione.

Nel dibattito sulla previdenza per gli svizzeri all'estero emerge spesso l'immagine di pensionati che conducono uno stile di vita lussuoso, ma per la maggior parte di loro non corrisponde alla realtà. Spesso si tratta di persone che, se fossero rimaste in Svizzera, avrebbero dovuto richiedere prestazioni complementari. Il presidente dell'Organizzazione degli Svizzeri all'estero, Filippo Lombardi, sottolinea che: «In generale, gli Svizzeri che si trasferiscono all'estero quando vanno in pensione alleggeriscono il sistema previdenziale svizzero. I crescenti attacchi alla loro previdenza sono quindi mal mirati e ingiustificati».

Smilla Schär, Responsabile dei Media, Swisscommunity