Contribuite al suo futuro

Cari lettori,
questa edizione di Gazzetta Svizzera viene recapitata anche a coloro che hanno scelto la modalità di lettura online. Il motivo sta nell’opportunità di rammentarvi che il vostro contributo economico è fondamentale per proseguire e migliorare le nostre attività. Gazzetta Svizzera è l’unico periodico pubblicato in lingua italiana che vi informi delle novità legislative dell’ordinamento svizzero. Novità che possono avere conseguenze dirette sulla situazione dei cittadini svizzeri residenti in Italia. Le sue rubriche vi forniscono preziose informazioni su di una casistica che può applicarsi a molti di Voi. In Gazzetta Svizzera trovate spesso anche informazioni sulla formazione e sugli impieghi di lavoro in Svizzera. Gli articoli a cura dei Circoli Svizzeri vi offrono notizie sulle attività svolte dai nostri concittadine nella penisola. Ampio spazio è dato anche ai principali eventi culturali che hanno luogo nelle città italiane, a cui i Circoli Svizzeri non vogliono mancare. Infine, con piacere, vi informo che abbiamo migliorato il nostro sito internet, cui vi prego sin d’ora di registrarvi per ricevere le future newsletter (www.gazzettasvizzera.org).

Utilizzate quindi il bollettino postale allegato a questo numero di Gazzetta Svizzera. L’importo da versare è a vostra discrezione ma, come d’abitudine, il nominativo di coloro che abbiano versato una somma pari o superiore ad euro 50,00 verrà pubblicato in una apposita sezione, con speciale ringraziamento, salvo espressa richiesta di riservatezza. Per chi lo desiderasse, è possibile corrispondere il contributo anche tramite bonifico bancario, alle seguenti coordinate bancarie:

1) dall’Italia, sul conto corrente postale italiano intestato a «Associazione Gazzetta Svizzera», IBAN IT91 P076 0101 6000 0003 2560 203;
2) dalla Svizzera, su conto corrente postale svizzero intestato a «Associazione Gazzetta Svizzera», IBAN CH84 0900 0000 6900 7894 4, BIC POFICHBEXXX.
(vedi impressum a pag. 2)

Molto cordialmente.
Andrea Giovanni Pogliani

Associazione Gazzetta Svizzera – Presidente
info@gazzettasvizzera.org

Difficoltà burocratiche per lo Stato Civile e riconoscimento di sentenze

Buongiorno, gentile avvocato,
innanzitutto mi presento, sono R.C., figlio di madre svizzera con doppia cittadinanza italiana e svizzera.
Ho il passaporto svizzero e il diritto di voto, da molti anni, e sono sposato con F.M., anche lei doppia cittadinanza italiana/svizzera, con passaporto svizzero, cittadinanza acquisita successivamente al matrimonio.
Anche se vivo in Italia, sono sempre rimasto legato alla Svizzera, dove ho numerosi parenti.
…
Fatta questa breve premessa vengo alla mia domanda di informazioni.
Vivendo in una città di frontiera, Brindisi in Puglia, abbiamo avuto occasione di interagire con ragazzi rifugiati, mia moglie insegna loro l’italiano. Abbiamo conosciuto un ragazzo Afghano, a cui siamo affezionati, sia per la sua storia che per il suo carattere, e dopo due anni abbiamo deciso di adottarlo. Alla fine ci siamo riusciti.
…
Essendo una variazione essenziale del mio stato, come ho già fatto per cambi di residenza ed altro, mi sono attivato presso l’ambasciata svizzera di Roma per comunicarlo e sapere cosa dovevo fare. Però, ad un primo livello di informazione, mi hanno chiesto dei documenti, tipo il suo atto di nascita, che ci sembra un impresa impossibile da soddisfare, data la situazione della sua regione e stato di origine, Afghanistan.
La realtà lì è decisamente molto differente dalla nostra in Europa, solo entrare in un ufficio pubblico pone seri problemi diciamo di “segnalazione”.
Per questo le scrivo per poter avere un aiuto circa l’iter per vedere riconosciuto il nuovo stato della mia famiglia, non abbiamo altri figli, e capire cosa possiamo fare. Non ho idea quale tipo di documenti riusciremo ad ottenere, le ripeto che in Afghanistan bisogna muoversi con molta cautela per non avere conseguenze spiacevoli per i parenti che ancora vivono lì e per lui se dovesse tornare in Afghanistan; oltre a una struttura amministrativa decisamente particolare, pensi che nel villaggio dove viveva non ci sono i nomi delle vie, solo per farle un esempio, Anche la tipologia di documenti che da noi è normale richiedere è di difficile reperimento.
Purtroppo per lettera non riesco a chiarirle tutto quanto sia necessario, spero che possa aiutarmi a trovare la giusta soluzione.
…
In attesa di un suo cortese riscontro le invio i saluti miei e della mia famiglia.
(R.C. – Brindisi)

Risposta
Caro Lettore,
grazie della Sua lettera. Mi scuso se per ragioni di spazio ho dovuto ridurre la Sua missiva, ricca di dettagli, ma spero di aver mantenuto inalterato lo spirito ed il contenuto sostanziale della stessa.

Devo dire che il tema delle adozioni è molto sentito anche dai nostri lettori e connazionali in Italia. Me ne sono già occupato in passato – anche se si trattava di adozioni nazionali – ma ho già ricevuto altre richieste di chiarimenti tramite la Gazzetta Svizzera e presto affronteremo su queste pagine un altro caso di adozione internazionale da parte di nostri compatrioti.
L’adozione è sempre un gesto di grande amore e generosità, tanto più in un caso come il Vostro. Pubblico dunque volentieri la Sua storia soprattutto per questo motivo.

Non mi pare, infatti, vi sia un vero e proprio quesito giuridico o un aspetto di natura legale, quanto più dei profili pratici e di difficoltà burocratica, ma ne approfitterò per fornire qualche informazione su questa materia.
Sembra infatti che la difficoltà risieda nel fornire all’Ambasciata Svizzera di Roma una serie di documenti, tra i quali in particolare l’atto di nascita dell’adottato – che sarebbe impossibile da ottenere in Afghanistan.

Non sono a conoscenza precisa di quali altri documenti Le abbiano chiesto, anche se sono ben conscio che in alcuni Paesi stranieri Vi possano essere delle difficoltà a procurarne alcuni, soprattutto laddove l’anagrafe è rudimentale o se lacerati da conflitti militari.
Tenga comunque presente che, anche lo stato civile svizzero (e vi è un ufficio apposito, l’UFSC nell’ambito dell’ufficio Federale di Giustizia) ha necessità di aggiornare la Vostra situazione.

E tuttavia, forse, l’atto di nascita è il punto meno problematico.
Innanzitutto, immagino che già ai fini del procedimento di adozione sia stato necessario fornire un certificato di nascita dell’adottando, o almeno della documentazione equipollente. Forse non sarà più possibile utilizzare la stessa documentazione ma è ragionevole ritenere che possa essere procurata come in precedenza.

A tal fine, tutt’al più, penso possa essere utile rivolgersi all’Ambasciata afghana di Roma per avere indicazioni su come procurarsi una certificazione di questo tipo.

Ad ogni buon conto, possiamo dire che con la sentenza che ha pronunciato l’adozione la situazione in Italia risulta chiara ed incontestata. L’adottando è diventato Vostro figlio adottivo a tutti gli effetti ed il rapporto, dunque, sarà regolato dalle norme del codice civile relativo.
Per quanto riguarda l’adozione rilevo, peraltro, dalla copia della sentenza che gentilmente mi ha trasmesso, come la stessa disponga che la cancelleria curi gli adempimenti previsti dall’art. 314 c.c. italiano.

La norma in parola prevede la pubblicità della sentenza che pronunzia l’adozione, e ciò mediante trascrizione entro pochi giorni su apposito registro e comunicazione “all’ufficiale di stato civile per l’annotazione a margine dell’atto di nascita dell’adottato”.
Si tratta dunque di capire se lo stato civile Vi può fornire tale certificazione ufficiale secondo il diritto italiano.

Peraltro, in base al diritto internazionale privato italiano, il procedimento di adozione di un maggiorenne di norma è regolato dalla legge nazionale degli adottanti, cioè quella italiana nel Vostro caso, essendo questa l’unica cittadinanza rilevante per l’Italia (nonostante la Vostra doppia-cittadinanza italo-svizzera). Si applicano invece le norme della legge dell’adottato maggiorenne per quel che riguarda il consenso all’adozione, e dunque quella afghana nel caso di specie (art. 38 D.I.P., L. 31.5.1995 n. 218).

A titolo informativo poi segnalo che in base alla Legge sulla Cittadinanza italiana n. 91 del 5.2.1992 (art. 9), la stessa può essere concessa con decreto del Presidente della Repubblica allo straniero maggiorenne adottato da cittadini italiani, il quale risiede legalmente in Italia dopo 5 anni dalla data dell’adozione.

Analogamente per la Svizzera (ove si distingue tra adozione semplice e completa), l’art. 266 Codice Civile elvetico disciplina l’adozione di maggiorenni ma in casi limitati e dopo 5 anni di cura o convivenza, e prevede che l’adottato acquisisca lo stato giuridico di figlio dei genitori adottivi.
L’art. 267 c.c. svizzero prevede poi che il minore adottato acquisti la cittadinanza cantonale e l’attinenza comunale e con queste la cittadinanza svizzera del genitore adottivo di cui porta il nome.

Si veda in proposito anche l’art. 4 L.Cit (Legge Federale sulla Cittadinanza Svizzera del 20.6.2014).
Nulla invece si dice dell’adottato maggiorenne straniero, il quale non acquisisce la cittadinanza elvetica.
Infine, va detto per completezza che la sentenza italiana di adozione può ottenere riconoscimento o essere delibata all’estero, ed anche in Svizzera come previsto con criteri abbastanza larghi dall’art. 78 LDIP svizzera ed in base alla Convenzione di Lugano II del 2007. Ciò a determinate condizioni che, però, sarebbe troppo lungo spiegare a questo punto.

Di più, allo stato attuale, non posso dirLe ma spero che almeno queste annotazioni Vi possano essere di ausilio in qualche misura.
Avv. Markus Wiget

Il pre-Camilleri vissuto a Lugano che iniziò il filone giallo provinciale molto prima di “Montalbano”

Lugano – Oggi, gli amici di Franco Enna, compresa la scrivente, avrebbero tante domande da porgere al grande scrittore e uomo, ormai deceduto e dimenticato da molti anni. Dimenticato, comunque, anche prima della sua dipartita avvenuta nel 1990 a Lugano, dove viveva dal 1948. Ingiustamente dimenticato, anche se: «In questo periodo – ci dice il figlio Corrado – sembra che mio padre stia tornando in auge dato che mi chiamano tanti editori per la ristampa dei suoi libri».

Oltre ad essere stato un famosissimo autore di gialli e di racconti di fantascienza per la rivista “Urania”, fu drammaturgo, scrittore per il cinema e la televisione, e anche poeta.

Un’ingiustizia non ottenere in vita ciò che avrebbe meritato. In questi ultimi tempi riappare il suo nome qua e là, accennato con rispetto nei ricordi dei colleghi in qualche intervista… Nonostante fosse molto amico dello statista italiano Aldo Moro dai tempi della guerra, nonostante fosse ammirato dai grandi nomi dell’editoria, della letteratura, del cinema e del teatro, nonostante abbia scritto, a detta di molti, molto meglio del pur bravo Andrea Camilleri (il quale ha avuto la fortuna della trasposizione dei suoi gialli in Tv con la serie Montalbano), e malgrado sia stato l’iniziatore assoluto del genere giallo all’italiana ambientato in provincia, non ha avuto quell’exploit fortunato, né in Svizzera né in Italia, capace, ad esempio, di imporre i suoi personaggi in Tv e al cinema.

Ricordo che di questa “ingiustizia” gli chiedevo conto, nella convinzione che giocassero diversi fattori tra cui quello dell’invidia, tipica dei piccoli luoghi come la provincia a cui si può assimilare il Luganese, e anche per certi episodi riferitemi in confidenza dalla moglie Angela. «Probabilmente ha contribuito il mio carattere non facile», mi rispondeva lui, senza vittimismi. Il suo carattere di matrice sicula, per nulla incline al compromesso e che gli precludeva l’ingresso nei salotti buoni: «Se per soldi o per un contratto vantaggioso devo dire sì alle pretese cretine di un cretino che sta sopra di me, giro i tacchi e me ne vado».

E così, a forza di girare i tacchi, nonostante i suoi lavori ottenessero sempre grandi apprezzamenti e popolarità, rimanevano in stand by in termini di visibilità mediatica. Sorte che è toccata a molti meritevoli nomi della letteratura, caduti in perfetto oblìo. Destini, misteri della vita della maggior parte delle persone di talento... Di talento e di principi.

Francesco Cannarozzo, questo il suo vero nome, era stato figlio di un uomo tutto d’un pezzo e soprattutto maresciallo dei carabinieri abile nelle indagini e lo stesso giovane Enna lavorò nei tribunali: sicuramente da questo habitat nasce la sua conoscenza e passione per i casi polizieschi. I suoi libri continuano a tornare in libreria, ed oggi anche su Internet, quali classici irrinunciabili per i cultori del giallo.

Alcuni libri anche d’altro genere sono pezzi rari, venduti tra collezionisti. Ad inizio carriera, quando era anche direttore dell’ufficio stampa alla Mondadori, utilizzò ben 35 pseudonimi per firmare la sua impressionante produzione letteraria (molti gialli commerciali scritti al ritmo di uno ogni 15 giorni): Lou Happing, Andrew Maxwell, Gil Brewer, Thomas Freed… Così come dovette dare nomi americani ai suoi commissari di casa nostra. Perché? Perché Franco Enna, come detto, fu il primo - e non certo Camilleri o altri - ad ambientare le sue inchieste non già nelle metropoli ma nella provincia italiana, affidandole a commissari molto lontani dal cliché a cui il lettore era abituato anche grazie ai noir metropolitani con i freddi detectives del cinema statunitense. Al contrario, i suoi commissari erano gente in gamba, intelligente ma assolutamente genuina e con i problemi di tutti i comuni mortali. Per farli digerire e farli ammettere nelle edizioni dei Gialli Mondadori, fu obbligato ad americanizzargli almeno il nome. In tempi più maturi poté usare nomi italiani, come ad esempio per il commissario Federico Sartori.

Di Franco Enna, a lungo frequentato con filiale affetto dalla scrivente in seno alla sua stupenda famiglia, il ricordo è sempre vivido. Le cene in casa Enna erano molto allegre,i suoi modi estremamente signorili si univano all’umorismo e alla sagacia tipica delle persone intelligenti. A fine pasto prendeva mela e coltello e finita l’operazione mi porgeva il frutto su un piattino: «Un giorno potrai dire che Franco Enna ti sbucciava le mele», tra le risate di tutti.

Elegante, sembrava un signore inglese, poteva apparire distante, quando invece era un introspettivo e gran conoscitore delle cose del mondo, i suoi occhi divenivano fessure scrutatrici, spesso ironiche o tristi, ma che sempre trapelavano un animo bonario. Nel suo studio, con la porta semi aperta, riusciva a scrivere per ore noncurante delle nostre incessanti chiacchiere in famiglia, tra il salotto e la cucina, nell’appartamento in via Maggio 53 a Lugano.

Il primo direttore dei Gialli Mondadori, nonché scrittore Alberto Tedeschi, definì le opere di Enna “possenti” e “gialli d’arte”. Molti critici assimilarono un suo monologo contro la pena di morte inscenato a teatro da uno dei più importanti attori italiani, Giancarlo Sbragia, ai drammi di “Thornton Wilder o di Tennessee Williams o allo spirito dell’Antologia di Spoon River”. Fu definito il Simenon italiano. Camilleri nel suo recente libro “Certi momenti” dedica ben 5 pagine all’incontro da giovane con il futuro scrittore e sempre ne parla con ammirazione. L’eclettica figura di Enna è conosciuta all’estero e citata in letteratura cinematografica di genere come “Italian Crime Filmography”. La scrittrice Gisella Padovani è stata una studiosa dell’intera opera di Enna, sul quale ha pubblicato diversi libri, tra cui “Franco Enna – Esperienze culturali e itinerari creativi di un maestro del giallo italiano”.

L’enorme produzione di libri gialli di Franco Enna è un monumento all’indagine poliziesca. Ciò che affascina della sua narrativa non sono tanto il delitto e la bravura del commissario a smascherarne l’autore, quanto la psicologia dei personaggi e il loro ambiente sociale. «Dove c’è l’uomo – sosteneva – c’è una problematica che va risolta. E, a ben guardare, ogni romanzo contiene sempre un intreccio giallo, anche se il colpevole può essere la vita, può essere Dio, può essere chiunque. In questo senso anche Shakespeare, anche Dostoevskij sono scrittori di gialli».

Che bello, la sera, spegnere la tv e tornare a leggere i libri di Franco Enna.
lorefice.annamaria@gmail.com

Un grazie di cuore a tutti!

 

È per me un grande piacere poter ringraziare i nostri sostenitori, ossia coloro che ci aiutano con un contributo di 50 Euro e oltre. È grazie a persone come Voi che Gazzetta Svizzera può proseguire il suo compito di informare tutti gli Svizzeri d’Italia, e migliorare i suoi servizi – anche a mezzo del nuovo sito internet – in continua evoluzione. Come d’abitudine, il nominativo dei sostenitori viene pubblicato, salvo espressa richiesta di riservatezza. Ovviamente però, un ringraziamento va anche a chi ha versato un contributo inferiore.

Mi scuso sin d’ora con chi, pur avendo versato la somma da sostenitore, non dovesse trovare il suo nominativo nel seguente elenco.
Ciò è dovuto alle tempistiche occorrenti per visualizzare e registrare tutti i versamenti. In ogni caso, prossimamente la pubblicazione dei sostenitori potrà essere reperita anche nel sito internet www.gazzettasvizzera.org

Molto cordialmente.
Andrea Giovanni Pogliani

Associazione Gazzetta Svizzera – Presidente
info@gazzettasvizzera.org

 

 

FRANCHINI FABIO MARIA GIUS. 212
DEMICHELI GIOVANNI 200
FELDER HANS 200
GIACCHINO GIUSEPPE 200
KRIEG JOSEPH 200
MAURER CAVARI ROLANDO 200
ZUCCHINI ELISABETH 200
AMORINO CRISTIAN 150
POLLI SIMONA 150
TREICHLER SERGIO E BONVINI SIMONA 150
GREUTER MARIANNE 141
THIEBAT HENRI 130
DELLA VEDOVA SARA 125
HOSPENTHAL ERWIN 125
MARTIN KARL 125
NICOLAUS BRUNO 125
BOERI LEONARDO 120
KLAFIGER EDITH MEARINI 120
MAZZIOTTI CRISTINA 104
VIALE LAURA E FILIPPO 101
AGOSTINI-AEBI MAJA 100
AMATI TOSETTI MONICA 100
ANTONUCCI THERESIA ANITA 100
AZARETTI BOLLA EMILIA 100
BARBIERI FRANZISKA 100
BARRAS ELISA 100
BERTONI PATRICK 100
BIAVASCHI DOMENICO 100
BORELLI MARIE JEANNE 100
CAPRIOLI ANGELINA 100
CARBONI MONICA 100
CENTOLA  FRANCESCO 100
CENTOLA MARIE ELISABETH 100
COLOMBO ALBERTO 100
CONSOLINI ROBERTO 100
CONTI CESARE 100
CONTI CLAUDIA 100
CRISTOFOLI GEORGETTE 100
DE GREGORIO GUGLIELMO 100
DEFINTI GIANFRANCO 100
FANTONI FRANCO 100
FATTIZZO FABIO 100
FERRARI CARLO 100
GASSMANN ROBERTO 100
GSELL ANGELA 100
GYSLER CLAUDIA 100
KENDA BALTHASAR 100
KESSELRING WILLI DOTTO VELDA 100
KOELLIKER WILLY 100
LANIER MARAZZANI VISCONTI CATHERINE 100
LAVERONE GIORGIO 100
LI VORSI MARIE LOUISE 100
MARZANO GUIDO 100
MASCIADRI ROBERTO 100
MATHEZ JACQUES 100
MATTIOLI BARBARA CAROLINE BIANCA 100
MEGLIO LILIANA E CONTI CLAUDIO 100
MENOUD NARINA 100
MERCKENS JULIANE 100
METALLI GILBERTO 100
MUSSANO FRANCO 100
OLIVA F./BRUNELLO N. 100
PALERMO NARCISO 100
PALFI GYULA 100
PASTORELLI ELIANA 100
PAVIA ODILE 100
PFENNINGER RUDOLF 100
PIERGUIDI HEDWIG 100
POLETTI MICHELE 100
POSSA GUGLIELMO EUGENIO 100
PRATA CONCETTA 100
PUGLIA CARMELO 100
SCHELLENBAUM F./ROSTAN A. 100
SCHMID DANIEL 100
SCHMID NORMA 100
SCORRANO SAVERIO 100
SICILIANO YVONNE 100
STEINER HANS 100
TRIPODI UMBERTO 100
WEBER ALFONSO 100
WEIGMANN MARCO 100
ZONTA ROSETTA 100
TESTA CRISTINA 98
BRANCALEONI ROMOLO 96
FEDERICO GIUSEPPE 94
PERLINI DORIS 90
DESTEFANI ROSA MARIA 86
MARCO ELIA 86
OECHSLIN-DE MARCHI KARL 86
BRISOTTO GIOVANNI 84
CORSELLI REINE GENEVIEVE 80
FILIPPIN THERESIA 80
LORE 80
SAIA ANNA 80
VERBENELLI LOREDANA 80
D’AUBERT MARIA 75
DELLA CASA EMILIO 75
FONTANA DE AGOSTINI LILIANA 75
GALIA FRANCESCA 75
GILHUYS MAXINE AUGUSTA ROSAMOND 75
SCATASSA SALVATORE 75
SCIOLI NELIE 75
GIANELLI LILLY 74
BETTINELLI SUZANNE 70
BUEHLER BARBARA 70
CATTANEO CRISTINA 70
FEHR PIETRO 70
GORI MARGRITH 70
GUYOT ELISA 70
MANDARA GAETANO 70
MINATEL ELISABETH 70
MINZIONI BLUETTE 70
POZZANI ROSMARIE 70
WICKY MARIE LOUISE 70
RONCONI JEANINE 65
ANGELETTI ERIKA 60
BETTIOLO SIMONE 60
BICKEL ALBERTO 60
BIONDI GIOVANNI 60
CLOETTA ANNA 60
COIRO MARIANNE 60
DE FILIPPIS GRAZIELLA 60
FEHR GHERARDO 60
FLUEHLER SYBILLE 60
FRANCESCHINI STEFANO 60
FRIEDLI ROSA 60
GILARDONI RUTH 60
GROPAIZ FRANCESCA 60
GUTTINGER GRUGNOLA MARIA 60
IORIO CRAUSAZ ALDA 60
JAKOB JACQUALINE 60
KIPPELE ROBERTO 60
LEZZA G. / MOESCH E. 60
MENEGHIN JOSIANE 60
MENTI VANIA 60
NARDONE BRIGITTE 60
ROMEO EDITH 60
RUEGG HANNA 60
SALERA MARCO  60
SANTICOLI ENRICO 60
SEGALINI MARIA LUCIANA 60
SPECK EDUARD 60
TRONCI ADELHEID 60
UGOLINI FIDALMA 60
UNGRICHT CHARLES 60
VENTURI URSULA 60
VESPA ALBERTO 60
ZANARELLI ROSMARIE 60
BULLO GRISOLIA SABINA 55
CAMPAGNA FRANCESCO 55
HERRERA JANET 55
OLGIATI GIORGIO 55
SCHERRER JUERG 55
TREICHLER TRUFFI GIULIANA 55
HURSCH LUZIUS 52
METELERKAMP GIORGIO 51
GROSSI FRANCESCA 51
NOME ILEGGIBILE 50
ACKERMANN GERHARD 50
ACTIS PERINETTI EMMA 50
AFFOLTER BARBARA 50
AGOSTI GNECCO MARIAROSA 50
ALBERICI GAELE ALBERICA 50
ALBERICI RENATO 50
ALBERTENGO GUIDO 50
ALBRECHT LUGLI ERNA 50
AMISTADI BARBARA 50
ANDALORO LUCY 50
ANGELA RENATA 50
ANGELETTI GIULIANA 50
ANNONI WALTER 50
ARBISI MARZIA GIOVANNA 50
ARMONE MARGARITHA 50
ARTIBANI PATRIZIA 50
ASTUTO LILIANE 50
AUGSBURGER MARIA 50
AVOLA VERA 50
BACHMANN PAUL 50
BAEHLER RUTH 50
BAENZIGER KATHERINA 50
BAGNARDI PALMISANO ANTONIETTA 50
BAGNOLI ADA 50
BAI ZANINI FIORINA 50
BALDINI ELISABETH 50
BALDO MAURO 50
BALMELLI ANDRE’ 50
BARIATTI GERMAINE WYMANN 50
BARISELLI LISBETH 50
BARLOCHER LISELOTTE E RADOGNA 50
BARONI FIORAVANTE 50
BASSANI SIBYLI 50
BATELLO PAOLO 50
BAUMLI ULRICH 50
BAZZANI MICHELINA MARIA CRISTINA ALBERTINA 50
BEDESCHI DENIS 50
BELLIERE BEATRICE ROSI
BEMPORAD SUSANNA 50
BENVENUTI GABRIELLA 50
BERETTA FEDERICA FLAVIA 50
BERGOMI ELISA 50
BERLANDA ANSELMO 50
BERNEGGER ELISABETH 50
BERSIER ELDA 50
BERTELLI ANITA 50
BERTOLDO PRISKA 50
BERTSCHINGER HEINZ 50
BEUCHAT CLAUDE CAMILLE RAYMOND, MARTINEZ ORAZIO 50
BIANCHI LUCIANA 50
BIANCOSPINO CLAUDIA 50
BIFFI GIORGIO,LAEUBLI SUSANNA 50
BIRKNER FRIEDA 50
BIROLINI RUTH 50
BISCIARA MOUSA MELEK 50
BLANGIFORTI YVETTE 50
BLASER CORVI GABRIELLA 50
BOENZLI PIETRO 50
BOLLA FRANCO 50
BOLLIGER ORIETTA, BOLLIGER BARBARA ELSBETH  50
BOLTSHAUSER GUENTHER 50
BONELLI EUGENIA 50
BORDATO IRIS 50
BORDONI ARSENIO 50
BORGHI IRENE 50
BORROMINI ANACLETO 50
BOSSARD ALEXANDER JOSEF 50
BOSSI PIETRO 50
BRAENDLE FERDINANDO ERMANNO 50
BRAGA AURELIO 50
BRAGA MARISA 50
BRANCALEONE CLAIRE LISE 50
BRANDLE LUCIANO 50
BRASCHI FRANCO 50
BRAZZOLA FLORIANO 50
BREDA FRANCESCO,POLSTER JOHANNA 50
BREGA PAULE YVONNE GVENDOLINE 50
BRINA GERTRUD 50
BRINKHOFF SABINA  50
BRUDER ARNOLD 50
BRUNNSCHWEILER MARTHA 50
BUACHE ALDO 50
BUCHER CHIARINA 50
BUDRY MARIA 50
BUERGISSER FRANCA 50
BUFFOLO FRANCESCO 50
BUSATO MARGORITA 50
BUSCAGLIA DAISY 50
CAEZILIA FANONI ELISABETH 50
CALZONE MARLYSE 50
CANTALUPPI MARIO 50
CANTONI SIRO  50
CARABELLI DANILO 50
CARASSALE UGO 50
CARCANO CARLO 50
CARCANO GIANCARLO 50
CARLO FUSARO 50
CARLONI HEIDI ANNE MARIE 50
CARONES GIOVANNI 50
CARRA CARLO ENRICO 50
CARRARA SUSANNA 50
CARRUPI DEME’ PAOLA 50
CARUSO GIOVANNI 50
CASARTELLI ROSA 50
CASATI PAOLA 50
CASSINA NATALIA 50
CASTELLANI RENGGLI GILBERTE MARIE GHISLAINE 50
CASTELLI LARA 50
CASTELNUOVO FEDERICO ANTONIO LUCIANO 50
CATTANEO GIOVANNA 50
CATTANEO MARIA CRISTINA 50
CATTET MARIE 50
CAVARGNA BONTOSI MARIO 50
CAVENAGO BIGNAMI GADDO E BELLOTTI MARTA 50
CECCOLINI SILVANO 50
CENTONZE MENGA 50
CERVELLERA MARANGI TIZIANA 50
CHAPUIS MARIA TERESA PAOLINA 50
CHARRIERE RAYMOND 50
CHATENAY NICOLAS 50
CHIAPPINO LUCA E CARLOTTA 50
CHIERICATI DANIELE 50
CHRISTEN KURT WALTER 50
CISERI CESARE 50
CLEMENT LUZIUS 50
CLERICI LUIGI 50
CLOT ALFONSO 50
COLETTA RUTH 50
COLTURI-ANDEREGG F. + A. 50
COMETTA MARCO 50
CONDINO ROSALBA 50
CONTANGELO PIETRO 50
COPPELLI SARGENTI GIGLIOLA 50
CORTESI BRUNO 50
COSTA JEANNINE 50
COSTAMAGNA FERNANDA 50
COSTAMAGNA GIORGIO 50
COVA GIANRENZO 50
CROSERA BRUNO 50
D’AGOSTINO MATTIA 50
DALL’O BEATRICE 50
D’ALPAOS LARA 50
D’AMBROSI SILVIO 50
D’ANDREA SVETLANA 50
DE BLASI ANTONIO 50
DE BORTOLI GIUSEPPE 50
DE DONATO FABIO 50
DE FRANCESCO NICOLA 50
DE MARIA CARLA RITA SILVANA 50
DE MAS ADRIANA 50
DE SIMONE SALVATORE 50
DEC ARLETTE 50
DEFIEBRE HORST 50
DEL DEO ROSA 50
DEL GUDICE ANNAMARIA 50
DEL MAFFEO MICHELE 50
DEL PALMA EVA 50
DELGROSSO PAOLA 50
DELLA SPINA CLAUDIA 50
DELVECCHIO DINA 50
DEMO ELISABETH 50
DETTORI CARMEN 50
DI BATTISTA GIUSEPPINA 50
DI BLASIO MADDALENA 50
DI DIO ANNALEA 50
DI FLAVIANO URSULA 50
DI PAOLA CIOTTARIELLO ANGELA 50
DI SALLE FANNY 50
DI STASI LIVIA E GASSER HANS 50
DIMITRI ROSANNA 50
DONATONE GERTRUD 50
DONNET MONAY ALEXANDRE 50
DOUSSE PAOLA 50
DUBUIS LAURENT BERNARD 50
DUERST GIOVANNI ALESSANDRO 50
DUSONCHET LUISA 50
EBENER ZENNARO LIDIA 50
EICHHOLZER CARLO 50
EIGENMANN GRAZIA 50
ELISABETH SCHMUCKI 50
ELMIGER WALTER 50
ERCOLI ALESSANDRO 50
ERNST KURT 50
FABBRICOTTI MARIA 50
FAELLI ADRINA 50
FALCETTI SUSANNA 50
FANTONE KRISTINA 50
FASOLA FABRIZIO 50
FASOLA GIUSEPPE 50
FERRALI ADRIANA IRENE MARIA 50
FERRALI ANTONINA ADELE MARIA 50
FERRARINI RITA 50
FERRARO ROSANNA 50
FERRAZZINI PIERFRANCESCO 50
FERRI MICHELINE 50
FILIPAJ KATHRIN 50
FILONI SELMA 50
FILONI UGO 50
FINK MARCO 50
FIORE PIERINA 50
FIORINI RENZO 50
FISCHER GERTRUD 50
FISCHER KURT 50
FLAMATTI RENZO 50
FLECHER ANTON 50
FOGGIANO RITA 50
FONDAZIONE INTERNAZIONALE PREMIO E BALZAN 50
FONDELLI PAOLO 50
FORNI ROCCO 50
FOSSATI CARLO 50
FOSSATI PAOLO 50
FRANCO 50
FRAZZETTO HALTER ANNEMARIE 50
FRESTA JUANA 50
FREY EUGENIO E MALAGOLI LUCIANA 50
FRICK ERNST 50
FURLAN RENATO 50
FUSI ELISABETH 50
GAGLIARDI ANGELA 50
GAGLIARDINI SERGIO FELICE ALESSANDRO 50
GALBIATI MARCO 50
GALLETTI GIOVANNI 50
GALLIANO LUCIA 50
GALLIENI MATTEO 50
GANDER PAOLO 50
GANZ BERNARDO 50
GARGANO LUCREZIA 50
GASPARRI ANTOINETTE 50
GATTA PATRIZIA 50
GEES FRAGNITO ALICE 50
GELSI ERMELINDA 50
GENOESE ARCANGELO E EVELINA 50
GENTON ETIENNE 50
GHEMI IRENE 50
GHO AGNES 50
GIACCHE’ FRANCO 50
GIANI ALDA 50
GIANNELLI GIUSEPPE 50
GIANNOCCARO PIERA 50
GILARDONI IVO NICOLA 50
GINI CAROLI GIULIANA 50
GIOVANNINI BARBARA 50
GIRARDI MARGRIT 50
GIULIETTI CLAUDIO 50
GLOOR ANNA MARIA 50
GNECH PIA 50
GNOS MARIE 50
GONFIANTINI GIANFRANCO 50
GORI UMBERTO 50
GORRETA ALDO GORRETA GLOCKNER CHRISTINA 50
GRANIERI BARTOLOMEA E ANKER JEAN PAUL  50
GRECO ANGELINA 50
GRECO GEORGETTE 50
GRECO GIORGIO 50
GRIGGIO DANILO 50
GRISOSTOMI EMIDIO 50
GROSSENBACHER BERNHARD 50
GROSSLERCHER JOHANNES 50
GROSSMANN ANNA 50
GUADRINI COLETTE 50
GUERRI VERENA 50
GUTKNECHT ANNE MARIE MANNA BRUNO 50
HABISREUTINGER SALA CORINNE 50
HACHEN ENRICO 50
HAEBERLING HEINRICH 50
HAEDERLI MAJA 50
HAENGGI SOLVI ADRIANA 50
HALBEISEN CARMELA 50
HANIMANN CATANZARO BRIGITTA 50
HANSEN IDA 50
HASLER DOMINIQUE ELISABETH 50
HEER ERICH 50
HEFTI FERRARI NADIA 50
HEFTI ORNELLA 50
HEINI HERBERT 50
HENLE’ MICHEL 50
HERRNHUT MADDALENA 50
HILFIKER REGULA 50
HONEGGER SILVIO 50
HUDRITSCH PETER ANTON 50
HUENZLI PATRICK 50
HUG IDA 50
IADEROSA URSULA 50
ILOSSI DARIO ANSELMO 50
IMMER VISMARA KATIA 50
INGOLD GIORGIO GIULIO 50
ISLER MICHEL 50
IZZO GIUSEPPE 50
JANNESICH MATTIA LEOPOLDO 50
JEANRENAUD GIUSEPPINA 50
JOERG LAURENZ 50
JOUSSON CLAUDE 50
JUD AIMEE KAROLINA 50
KALBERMATTEN SILVIA 50
KASPER GEORG 50
KELLER NORA 50
KIAFER CAPONIGRO VERENA 50
KINDLIMANN CASPAR 50
KOCH PIERINA 50
KUENZLI BIRGIT MARLIS 50
KUNG IRENE 50
LA PLACA MANUEL MASSIMILIANO 50
LA RESIDENZA 50
LABONI RUGGERO 50
LAMARI IGNAZIO 50
LAMPUGNANI MARIANTONIA 50
LANCINI PATRICIA 50
LANDRO SALVATORE 50
LAUDATI RITA 50
LAURENTI ARMIRANTE CLAUDIA 50
LECHNER TEODORO 50
LEGLER ADRIANO E TAFFI DANIELA  50
L’EPLATTENIER ROSSI FRANCOISE 50
LEUTENEGGER HILDEGARD 50
LIEBMINGER MARIA 50
LIUZZO LISELOTTE 50
LONGO JOCELYNE 50
LONGO SALVATORE 50
LOVATI MARCO 50
LOVATI MARTINA 50
LUCCA EVA 50
MACAGNO GRAZIELLA 50
MACCAGNO DOROTHEA 50
MACCIONI SALVATORE 50
MACHINE’ MARLIES 50
MAFFEI LIMONE CAROLINA 50
MAGNAGHI SOFIA LUCREZIA 50
MAGNIN JEAN PIERRE 50
MAMMING MARLENE MOURA 50
MANCO BRIGITTE 50
MANZITTI ANDREA GIUSEPPE LEO 50
MARCHESE SYLVIA 50
MARCHETTI EMILIA 50
MARCHINI CAMIA GIUSEPPE 50
MARCOIONNI ANGELA 50
MARCOLIN SILVIA 50
MARIA ROSA DELLEA ZANOTTI 50
MARIANI GIOVANNA 50
MARIANI VALENTINA 50
MARIANUCCI VALTER 50
MARINO ANTONIO LUIGI 50
MARINO LILIANA 50
MAROADI ZAMPRIOLI ANGIOLINA 50
MARRACCINI GABRIELLA 50
MARZORATI PAOLA 50
MASCETTI ANGELA 50
MASINA GIUSEPPINA 50
MASSAFRA LUIGI 50
MASSEREY CHANTAL E PAPA MARCO 50
MATTIUZZI BRIGITTA 50
MAZZANTI URSULA 50
MAZZOLENI ANDREINA 50
MELFI MARIA 50
MELI FRANCESCA REGINA GIOVANNA 50
MENINO FRANCA 50
MERSON MIRELLA 50
MESCHI GIOVANNA 50
METZGER WALTER 50
MEYER FRANZ 50
MEYER FREDERIQUE MICHELLE 50
MEYER KURT 50
MICHELUCCI CHRISTINE 50
MIGLIACCIO P E RAIS A 50
MIGLIORI DINO 50
MILANI ANITA 50
MILANI ELISABETTA 50
MINATTI LYDIA 50
MOIA ALBERTO 50
MOLLER KURT 50
MOLTENI ERMANNO 50
MONDELLO ANITA 50
MONTAGNANI RUTH 50
MONTALDO MARIA 50
MONTELLA LUCA 50
MONTELLA MARIE JEANNE 50
MONTICELLI MARGARITHA 50
MONTINI FRANCESCO 50
MOONESAMY NAY HEIDI 50
MORETTI MYRIAM 50
MORINI GIAN FRANCO 50
MORLIN VISCONTI CASTIGLIONE BE 50
MORTARINO PAOLA 50
MOSER GUIDO 50
MOTTA TIZIANA 50
MUSCARA MASSIMO 50
MUSI BRIGITTE 50
MUZZIOLI VILMA 50
NADEL LISELOTTE 50
NAHAS MARIA 50
NARDONE ELSA 50
NATALE CESARE, FREY SUZANNE MARIA 50
NATELLI ATTILIO 50
NEUENSCHWANDER ERARD 50
NEUHAUS SIBYLLE 50
NIGGELER HANS WILLY 50
NIGRI NICOLETTA 50
NOTARI ENRICO 50
OBERLI JENNE AGATHE 50
OCCHETTA ANNA MARIA 50
ORIELE CONTI ELVIRA 50
ORIO MONIKA 50
OSELE ANNA MARIA 50
PACHIEGA ANNE 50
PAGLIA COLBY FIORENZA 50
PAGOS LUIGIA ELIA 50
PAOLETTI ELISABETH 50
PAOLILLO DANIELA 50
PARACUCCHI EDITH 50
PARDUCCI VINCENZO 50
PASSALACQUA FRANZISKA 50
PASSAMONTI DIEGO 50
PECLARD GERALDINE 50
PELLEGRINO AGNES 50
PELLEGRINO GIUSEPPE 50
PENNA SONJA 50
PEREGO ADRIANO 50
PERIN DE IACO ADELHEID 50
PERSEGHINI MARIA ROSA 50
PERUCCA GERTRUD 50
PETENZI GIACOMO 50
PETRONGOLO FELICE 50
PEZZATINI ARZANO ROSANNA 50
PFENNINGER PAOLO 50
PFERSICH MARIA CATERINA 50
PIATTI BARAGIL NADIA 50
PICCININ SYLVAINE 50
PIERI BLUETTE 50
PIETROBELLI MONIQUE 50
PINI RENATO 50
PISANELLO QUINTINO 50
POLITO ARDUINA 50
POLLIATTI CARLO 50
POPP OTHMAR 50
POSSEDEL EDGARDO 50
PRATURLON GABRIELLA 50
PROGLER CHRISTIAN WILLY 50
PYTHOUD FRANCOIS 50
QUADRI FRANCESCA 50
QUADRIO PATRIZIA 50
RAGAZZINI E./KUHN A. 50
RAIS MARIA 50
RAMILDI MARIO 50
RAMPONI TULLIA 50
RAONE SILVIA 50
RASSIGA URSULA 50
RAVAGLIA PAOLA 50
RAVIER DOMENICO 50
RE AMALIA 50
REALI ALVARO 50
RENZULIO FULVIO 50
RENZULLO FULVIO 50
RESTIVO ELLY 50
REVERDINI MARIA 50
RHO ERMANNO 50
RICCHIUTO MAURIZIO 50
RICCI MARCELLA 50
RICHNER MARGRIT 50
RIGO DAGMAR 50
RIJTANO MASI ORNELLA  50
RIVOLTELLA ROBERTO 50
RIZZI SIMONA MARTA MARIA 50
RIZZO EMMA 50
ROATTI CARLO 50
RODARI REGINA 50
ROETHLISBERGER HANS 50
ROGAI MARIANNE 50
ROGENTE LUIGINO 50
ROH CIAMMARICONI JOSELINE 50
ROMANI MARIANNE 50
ROMANIN MARGRIT 50
ROMANO ANTONIO 50
ROMANO MARIA CLOTILDE 50
RONCHI VITTORIO 50
RONCHIETTO LUIGI 50
ROSSETTO ARMANDO 50
ROSSETTO DIEGO 50
ROSSETTO FABIO GIUSTO GIORDANO 50
ROTA ITALO 50
ROTA JUDITH 50
RUBINO ROSANNA 50
RUCKSTUHL ERNESTINA 50
RUETSCHE BRIGITTA 50
RUETSCHE JEANNETTE 50
RUGGINENTI DINA 50
RUSSO ATTILIA 50
RUSSO MAURIZIO 50
RUTIGLIANO FRANCOISE 50
SABATINI CHARLOTTE 50
SABBATINI MARCO 50
SALANDIN GRAZIA 50
SALLUSTIO GIUSEPPE 50
SALVALAGGIO GIOVANNI 50
SALVI MAURIZIO 50
SALVO VERENA 50
SAMBUCO ELDA 50
SANCHINI ALBERTO 50
SANGION ALIDE 50
SANTARELLI SILVANA 50
SANTICOLI SERGIO 50
SANTINELLI ROSMARIE 50
SANTUCCI FABIO MARIA 50
SAPENZA ROSELINE 50
SAREDI HANNA 50
SCHAEFLI CARMELA 50
SCHIAVI MARIA LUISA 50
SCHIFALACQUA ALDO 50
SCHILTER ALEXANDER 50
SCHMID CESARE 50
SCHREIBER E./PINTO M. 50
SCHUBERT MIA VALERIA 50
SCHWEIZER SABINE 50
SCIALDONE ANTONIO 50
SCIARONE W. + M. 50
SCIOTTI GIANFRANCO 50
SEAMON FERDINE MARIE 50
SEDDA MARIANNA 50
SEMPRINI SOLINDO 50
SIMONELLI URSULA 50
SIMONETTO HILDA 50
SOCAL LAURENT ROBERTO 50
SOCAL LILIANE 50
SOLDINI CARLA 50
SPALTENSTEIN CHRISTIAN EDWIN 50
SPEGIORIN GIACINTO 50
STADLER ROMAN 50
STETTLER GIOVACCHINA 50
STEULLET CESCATO MADELEINE 50
STIERLI OTTO 50
STOCKER RADAELLI ALEXA 50
STRADA MAURIZIO 50
STUDER WALTER 50
SUSSTRUNK GAIANI IRIS 50
SUTTER OLIVA 50
TANCORRA ROBERTO 50
TANNER LILIANA 50
TAURIELLO BONANNO MARIA 50
TAVERNA ROBERTO 50
TE NUZZO LUIGI 50
TEDESCO RENATA 50
TERNO GIOVANNI 50
TERRANVA SILVIA 50
TETA ANGELO 50
THIEME EVA 50
TICOZZI ANDREA 50
TOLETTI ANGELA 50
TOMMASINI ROSMARIE 50
TONIOTTI LUCIANO 50
TREICHLER ELENA 50
TREICHLER ING, ENRICO 50
TURCHI MADALEINE 50
TURCO KRESZENTIA MARGARETHA 50
TURELLI GISELLA 50
TUSINO ROMOLO 50
VAN NEDERVEEN ELENA 50
VENCO ACHILLE 50
VERMOT VERONIQUE 50
VESPA FRANZ 50
VESPA RICCARDO 50
VIDAL URSULA 50
VIGONI YVONNE 50
VIOLA FILIPPO 50
VIZZINO MARIANNE 50
VON ARX CLAUDIO 50
VON ARX FRANCESCA 50
WAEFLER HEINZ 50
WARTENWEILER THERESA 50
WEBER NORA RITA 50
WEBER PETER 50
WEISS BEBER JUDITH 50
WERMUTH GEORGETTE 50
WIESER RUTH 50
WIGET HANS 50
WIRZ ANNA 50
WYSSLING D.I. DOTT.SSA HILDA 50
ZAFFINO SIDONIA 50
ZAFFONATO EDITH 50
ZANELLA ALESSANDRO 50
ZANETTI ANNEMARIE 50
ZANIN BEATRICE 50
ZANZI GIANPIERO 50
ZIMMERLI CARMEN 50
ZOCCA JACQUELINE 50
ZOCCHI HERMINE 50
ZOCCHI MARIA TERESA 50
ZUERCHER REGINA 50
ZUFFA GRAZIA 50

Circolo Svizzero di Genova – Lo ricorda un libro di Fabrizio Calzìa

Mercoledì 5 settembre alle ore 18.00 presso il Circolo di Genova, l’autore ed editore Fabrizio Calzìa ha presentato il libro “8 maggio 1898 IL PRIMO SCUDETTO – IL MITO DEL FOOT-BALL” (di Fabrizio Calzìa e Loris Davide Fiore – Galata Edizioni) ed insieme all’ex difensore del Genoa degli anni ’70 e ‘80 Claudio Onofri ci hanno fatto trascorrere una bella ed interessante serata con il racconto del libro e vari aneddoti. Erano inoltre presenti Dado Pasteur, pronipote del pioniere svizzero del Genoa, il nostro Console Onorario ed amico René Rais e la giornalista del quotidiano “IL SECOLO XIX” di Genova per la WEB-TV. A conclusione della serata è stato offerto un aperitivo, un ulteriore piacevole momento di condivisione. Di seguito un sunto preparato per noi dall’autore del libro.

Elisabetta Beeler

English? No, svizzeri

Non furono solo i sudditi di Sua Maestà a portare il foot-ball in Italia. Anzi...

Il calcio, si sa, è “made in England” e non sorprende, pertanto, che proprio i maestri inglesi siano stati i pionieri del foot-ball in diverse nazioni europee. A cominciare dall’Italia, dove il Genoa, prima squadra della penisola, venne fondato esattamente 125 anni or sono, il 7 settembre 1893: lo attesta un verbale di assemblea tenuta in tale data presso il consolato britannico, al numero 10 di via Palestro.

E fin qui ci siamo. Ma siamo sicuri che le cose stiano davvero così? O meglio: che le cose stiano soltanto così?
A ben vedere la storia è un pochino diversa: non solo perché quegli inglesi costituirono in realtà il “Genoa Cricket and Athletic Club” (anche se quell’ “Athletic” includeva con qualche probabilità e ancorché a livello informale lo stesso calcio); quanto perché la parte del leone – se non altro a livello “politico” e organizzativo – spettò agli svizzeri…

Andiamo a vedere, ed ampliamo un pochino la prospettiva. Premessa a tutto ciò è il fatto che una “business community” di imprenditori e banchieri svizzeri era presente nell’Italia appena costituita nella seconda metà dell’Ottocento. Una terra “fertile” per quanto riguardava industria, commerci e finanza, diciamo pure un nuovo mercato. Ecco spiegata quindi la forte presenza elvetica – tra l’altro – a Torino, capitale sabauda e fino al 1864 capitale dello stesso Regno d’Italia: imprenditori tessili e piccoli banchieri, forti di una rete di relazioni con quell’aristocrazia piemontese che aveva “fatto” l’Italia e contava importanti cariche e incarichi politici a Roma.

Personaggi di rilievo, la cui fitta rete di relazioni e contatti si estendeva alle attività mondane o sociali: per q uanto riguarda i cittadini svizzeri, intorno alle chiese evangeliche e valdesi; più in generale intorno alle Società sportive che in quegli anni nascevano un po’ ovunque.

Società riservate nei fatti a un élite: il popolo minuto faticava a mettere insieme il pranzo con la cena, viveva di stenti e – a prescindere dall’aspetto economico – non aveva né testa né meno che mai la forza, dopo una dura giornata di lavoro, per praticare un qualsiasi sport. Senza contare che all’epoca i costi relativi a ogni attività risultavano tutt’altro che irrilevanti, per cui acquistare una racchetta da tennis o un pallone da calcio voleva dire mettere mano pesantemente al portafoglio…

Torino, dunque: è qui che nel 1887 l’allora 23enne Edoardo Bosio, rampollo di una famiglia svizzera originaria dell’Engadina (il cognome inizialmente era Buosch) torna da un viaggio di affari in Inghilterra (lui fungeva da “jolly” per il birrificio e per un’azienda tessile gestiti da parenti) con un pallone da foot-ball. Unitamente agli stessi tecnici e impiegati “importati” dall’Inghilterra per trasmettere il proprio know-how alle aziende di famiglia, Bosio inizia, ancorché informalmente, a giocare a calcio nelle piazze d’armi di Torino o sui prati intorno al Po.

Quel nuovo gioco attira l’attenzione, in particolare dei componenti della Società dei Pattinatori, ricca di membri dell’aristocrazia torinese.
Col tempo il foot-ball diventa un passatempo assiduo: nel 1896, grazie all’iniziativa di Sir Richardson Spensley, il calcio prende campo anche a Genova, dove presto entrerà a far parte della squadra un certo Henry Dapples, figlio di banchieri e… vicino di casa di Spensley…
Il padre di Dapples è un banchiere svizzero e ha sposato una De Fernex, componente della famiglia di banchieri svizzeri molto bene introdotta a Torino. I De Fernex vantano a loro volta calciatori; uno di essi esordisce nel 1897 con il FC Torinese, costituitosi ufficialmente proprio in quell’anno, al pari dell’International di Torino, capitanato da Bosio…

Probabile che da questa rete di contatti sia nata l’idea della prima sfida “interregionale” (6 gennaio 1898) fra il Genoa e una selezione mista torinese, cui fece seguito l’idea di costituire una Federazione e successivamente un campionato di calcio. Che si disputò l’8 maggio di quello stesso 1898...
Fabrizio Calzìa

In votazione il 25 novembre una legge severa contro gli abusi nelle assicurazioni sociali

Il 25 novembre il popolo svizzero sarà chiamato a votare una legge severa concernente gli abusi in materia di assicurazioni sociali. Un piccolo gruppo di cittadini ha lanciato un referendum contro l’impiego di detective sociali da parte delle compagnie di assicurazioni.

Ricevere indebitamente prestazioni sociali a spese del contribuente non è considerata un’infrazione minore. Quando uno di questi atti viene reso pubblico,solleva giustamente un’ondata di indignazioni. Come nel caso di quella signora che, secondo i termini del certificato medico, aveva grandi difficoltà a muoversi, il che non le ha però impedito, poco dopo, di usare tacchi molto alti. Il fatto è stato citato durante il dibattito parlamentare dalla signora Ruth Humbel, consigliera nazionale PPD, e rivelato da immagini registrate da una telecamera di sorveglianza.

Ma fin dove può giungere questa sorveglianza? Il Parlamento ha dovuto affrontare questa questione in occasione della consultazione sulle basi giuridiche di una tale misura. La Corte suprema dei diritti dall’uomo e il Tribunale federale svizzero avevano in precedenza deplorato l’assenza di basi giuridiche a favore di questa sorveglianza.

Questo tipo di frode dell’assicurazione non è tuttavia molto diffuso: secondo l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS), l’assicurazione contro l’invalidità (AI) avrebbe, nel 2017, costatato 630 abusi, cioè lo 0,3% dei 220’000 beneficiari dell’AI in totale. I due terzi di questi abusi non sono tuttavia stati scoperti grazie a misure di sorveglianza, ma, tra l’altro, grazie a esami medici ripetuti. Nonostante tutto, il Parlamento vorrebbe adottare una legge relativamente severa.

Le assicurazioni – e cioè l’AI, l’AVS, la cassa malati, l’assicurazione infortuni, l’assicurazione contro la disoccupazione, l’assicurazione per le indennità giornaliere, le prestazioni complementari – potrebbero, secondo il testo di legge da discutere, sorvegliare un assicurato sotto copertura, procedere nell’ambito dell’inchiesta a registrazioni audio e video e utilizzare tecniche di posizionamento. L’adozione di una tale misura sarebbe a discrezione di un membro della direzione della compagnia d’assicurazione interessata, il quale potrebbe utilizzare anche specialisti esterni, e quindi detective privati. L’utilizzazione di “tecniche di posizionamento” come il GPS o i droni, richiederebbe l’autorizzazione preventiva di un tribunale.

Il Consiglio federale privilegia la discrezione
Prima del dibattito parlamentare, alcuni professori hanno messo in guardia contro una legge che attribuisca ampie prerogative alle compagnie d’assicurazione. Del resto anche il Consiglio federale non vorrebbe che si autorizzassero sistemi di posizionamento. Alain Berset, capo del Dipartimento federale dell’interno, evocava anche la protezione della sfera privata e il principio di proporzionalità. In Parlamento si è tuttavia imposta la linea dura. Alex Kuprecht, consigliere UDC agli Stati, ha dichiarato di fidarsi maggiormente degli uomini d’azione che dei professori di diritto. Pirmin Bischof, consigliere PPD agli Stati, si è pronunciato a favore dei sistemi GPS, i soli capaci di localizzare persone che commettano abusi e che, per definizione, non sarebbero sempre raggiungibili al loro domicilio.

Coloro che criticano il progetto di legge favoriscono tuttavia la lotta contro la frode, pur volendo salvaguardare le fondamenta di uno Stato di diritto. Non sono certamente alcune centinaia di frodatori che, secondo Silvia Schenker, consigliera nazionale PS, giustificherebbero un sospetto generalizzato. Hans Stoeckli, consigliere PS agli Stati, ricorda che il Parlamento ha recentemente rifiutato un inasprimento della legge contro i delitti fiscali.

Le compagnie d’assicurazione fanno la polizia
Nonostante tutte le critiche espresse in Parlamento, la sinistra non vuole lanciare un referendum. Il PS teme un dibattito sui “parassiti sociali” e si è soltanto infilato nella breccia quando un piccolo gruppo, attorno alla scrittrice Sibylle Berg e lo specialista delle campagne Dimitri Rougy, ha lanciato con successo una petizione “online”. Secondo gli avversari della legge di sorveglianza “mai finora una legge si è immischiata così a fondo nella vita privata di un’intera popolazione”.

La legge permetterebbe perfino di filmare la camera da letto se quest’ultima fosse accessibile allo sguardo. Ai difensori del referendum dà fastidio soprattutto il fatto che gli assicuratori sarebbero padroni della loro decisione e toccherebbe loro determinare se e con quali mezzi sorveglierebbero i loro propri clienti e contribuenti. La lotta contro la criminalità, le inchieste e la sorveglianza ravvicinata sarebbero, secondo loro, unicamente di competenza della polizia e non degli assicuratori. Un detective sociale incaricato da una compagnia d’assicurazione tenderebbe sempre ad accontentare il suo mandante, fornendogli i cliché desiderati. E non è un segreto per nessuno che “gli assicuratori vorrebbero pagare il meno possibile” sostengono gli avversari della legge.

Jürg Müller
Revue Suisse

Gli svizzeri all’estero su Instagram

Robert Woodrich, 32 anni, è nato e cresciuto in Canada. Vive e dirige oggi un’impresa in Thailandia. Ma le sue radici ancestrali lo portano a considerare sempre la Svizzera come una sorta di “seconda patria”.

Il mio lavoro: Nel 2016, ho avuto l’occasione di lavorare con un ufficio americano di relazioni pubbliche nel centro di Bangkok. Questo posto mi ha permesso di imparare molto sul paesaggio commerciale regionale, la rete. Ho cominciato a preparare piani a più lunga scadenza. Dopo circa un anno ho fatto il passo per fondare e dirigere la mia propria impresa.

La mia Thailandia: Per molti aspetti approfitto di una migliore qualità di vita in Thailandia rispetto al Canada. Per esempio, posso permettermi di assumere una donna delle pulizie che mi fa il bucato. Il cibo è assolutamente fantastico, ma ha molto poco a che vedere con quanto si trova nei ristoranti thai in Occidente.

La mia Svizzera: La mia immagine della Svizzera è probabilmente molto romantica – i miei ricordi più cari risalgono a molto tempo fa mentre le cose sono cambiate da allora. Tuttavia, in un’epoca in cui i paesi europei passano da una crisi all’altra, la Svizzera appare ancora come una specie di oasi politica.

Il mio cuore: La Svizzera mi manca a causa di quanto rappresenta per me – un’epoca in cui la mia famiglia ed io eravamo riuniti nello stesso posto. Oggi siamo dispersi su tre continenti. Da un punto di vista pratico apprezzerei certamente la pulizia, i paesaggi naturali e la stabilità politica della Svizzera.

L’integralità di questa intervista è stata pubblicata su swissinfo.ch, il servizio online della Società svizzera di radiodiffusione e televisione SSR/SRG, disponibile in dieci lingue. Vivete anche voi all’estero? Allora inviate le vostre foto Instagram dall’hashtag #WeAreSwissAbroad

Campi di sport invernali e corsi di lingue

Campo di sci organizzato per i giovani che vogliono celebrare il nuovo anno a Valbella(GR) dal 26.12.2018 al 04.01.2019
Le montagne dei Grigioni attendono i partecipanti con un programma variato. Oltre ai corsi di sci e di snowboard in piccoli gruppi e un programma ricreativo diversificato, i giovani avranno la possibilità di fare conoscenza con altri partecipanti. I giovani sono guidati da una squadra sperimentata e motivata. Questa offerta si rivolge ai giovani tra i 15 e i 18 anni.

Campo di sport invernali a Saas-Grund (VS), dal 27.12.2018 al 05.01.2019
È la terza volta che proponiamo un campo di sport invernali nelle Alpi vallesane, che si rivolgerà ai giovani adulti a partire da 18 anni e a tutti coloro che hanno saputo rimanere giovani. Quest’anno il campo di sci e di snowboard è organizzato a Saas-Grund. Ecco un’anteprima di ciò che vi attende sul sito e sul campo di sci:
www.ferienhaus-schoenblick.ch e www.saas-fee.ch

Corso di tedesco a Berna e corso di francese a Bienne, dal 07.01 al 18.01.2019
Quattro ore di corso il mattino, attività il pomeriggio e una famiglia ospitante la cui accoglienza è calorosa. Noi vogliamo incitare i partecipanti a imparare il tedesco o il francese che, tutto sommato, fanno parte delle nostre quattro lingue nazionali.

Sussidi
Il servizio della gioventù dispone di mezzi finanziari per venire in aiuto ai partecipanti dalle risorse limitate: www.swisscommunity.org/it/jugend/beitragsreduktion.

Iscrizione
Vi sono ancora dei posti disponibili. Per maggiori dettagli re-lativi alle offerte e all’iscrizione, vogliate consultare il nostro sito internet: www.swisscommunity.org/it/gioventu/offerte-per-la-gioventu

Vacanze invernali per giovani da 8 a 14 anni
Il nostro campo di sci è organizzato per le feste di fine anno alle Diablerets dispone ancora di alcuni posti liberi
Date: da mercoledì 26 dicembre 2018 a venerdì 4 gennaio 2019
Numero di partecipanti 42
Costi: contributo alle spese del campo CHF 900.-, noleggio sci o snowboard: dell’ordine di CHF 150.-

Iscrizione
Per maggiori informazioni concernenti le vacanze invernali e per accedere al formulario d’iscrizione, vogliate andare su http://sjas.ch/it/. Una riduzione dei contributi potrà essere concessa in caso di bisogno. Su richiesta vi faremo pervenire l’opuscolo informativo per posta. Le vacanze invernali alle Diablerets (VD) sono la sola offerta proposta dalla Fondazione per i giovani svizzeri all’estero (FGSE) per la stagione invernale 2018/2019.

Dalla scelta del percorso di formazione fino al finanziamento

Educationsuisse consiglia le giovani e i giovani svizzeri all’estero su questioni di formazione, a cominciare dalla scelta del percorso di formazione fino al suo finanziamento.

Le collaboratrici di educationsuisse consigliano i giovani svizzeri all’estero, nonché gli allievi di una scuola svizzera all’estero, che desiderano seguire una formazione in Svizzera. Questo servizio gratuito in italiano, francese, tedesco e inglese o spagnolo può avvenire anche per e-mail o telefono. Il team informa sulle condizioni di ammissione all’università, le conoscenze linguistiche richieste, la ricerca di un posto di tirocinio, le borse di studio, l’alloggio e molto altro ancora. Su appuntamento è anche possibile un colloquio negli uffici di educationsuisse a Berna.

Inoltre educationsuisse offre, in collaborazione con il Centro d’informazione e d’orientamento professionale di Berna-Mittelland (BIZ), colloqui per consigli specifici sull’orientamento professionale e universitario. In occasione di un colloquio via Skype, oppure a Berna, un consigliere qualificato aiuterà a chiarire la scelta degli studi o della formazione professionale. L’iscrizione a questi colloqui a pagamento avviene attraverso educationsuisse.

Nel momento in cui il progetto di un tirocinio o di studi universitari si concretizzerà, si dovranno affrontare numerose questioni pratiche. La questione del finanziamento della formazione dovrà pure essere chiarita. Le tasse semestrali universitarie non sono molto alte in Svizzera, mentre invece il costo della vita è più elevato che in altri paesi. Per principio sono i genitori che devono farsi carico della formazione dei loro figli. In caso di condizioni finanziarie modeste c’è la possibilità di chiedere un aiuto finanziario cantonale (borsa di studio). La concessione di borse di studio per giovani svizzeri all’estero è di competenza del cantone d’origine. Bisogna comunque verificare prima la possibilità di una borsa per la formazione all’estero nel paese di residenza dei genitori. Talvolta le università o le fondazioni private possono concedere aiuti finanziari sussidiari.

Educationsuisse aiuta a chiarire la possibilità di ottenere una borsa di studio e offre un accompagnamento del dossier di borse di studio per i giovani svizzeri provenienti dall’estero. Anche la stessa educationsuisse può, grazie ad alcuni fondi, concedere borse o prestiti di studio.
Per più ampie informazioni potete contattare le collaboratrici di educationsuisse via e-mail (info.educationsuisse.ch) o per telefono al no. +4l (0)31 356 61 04.

Il solo mezzo per garantire a tutti gli Svizzeri all’estero di poter votare

Il Consiglio degli Svizzeri all’estero reagisce alla critica crescente a proposito del voto elettronico e lancia una petizione. Secondo il CSE, il voto elettronico sarebbe il solo mezzo per garantire all’insieme degli Svizzeri che vivono all’estero la possibilità di esercitare i loro diritti civici.

172’100 Svizzeri che vivono all’estero sono iscritti nei cataloghi elettorali e partecipano così alle elezioni e al voto in Svizzera. Spesso però resta una pia speranza quella di poter esprimere i propri diritti: nella misura in cui il materiale di voto giunge spesso in ritardo, gli elettori che vivono fuori dalla loro patria, sono impossibilitati a partecipare alle elezioni.

Gli Svizzeri che vivono all’estero non vogliono più lasciar fare. In occasione della seduta del CSE che si è svolta il 10 agosto 2018 a Visp, i delegati del mondo intero hanno deciso di lanciare la petizione online proposta dall’OSE che chiede di far rapidamente del voto elettronico un canale di voto ordinario.
Parecchi delegati hanno sottolineato che il voto elettronico sarebbe il solo mezzo per garantire agli Svizzeri che vivono all’estero il diritto di poter esercitare i loro diritti civici.

La petizione indirizzata al Consiglio federale e all’Assemblea federale chiede espressamente di concedere entro il 2021 il voto elettronico a tutti gli Svizzeri che vivono all’estero.

Allo scopo di dare un peso maggiore a questa richiesta, l’OSE vorrebbe raccogliere 10’000 firme.
La data limite della raccolta online delle firme è il 28 novembre 2018.

Non appena superato il termine – il 30 novembre 2018 – il risultato della petizione sarà inoltrato alla Cancelleria federale.
www.evoting 2021.ch
(AC)

Il CSE sostiene l’idea di un luogo della memoria delle vittime svizzere dell’Olocausto

Il Consiglio degli Svizzeri all’estero (CSE) sostiene massicciamente l’idea di un luogo della memoria destinato a onorare le vittime svizzere dell’Olocausto.
Oltre 200 Svizzeri sono morti durante la Seconda Guerra mondiale nei campi di concentramento eretti dai nazisti. Essi sono stati sterminati nelle camere a gas, sono stati uccisi a fucilate o picchiati a morte.

Durante gli ultimi 200 anni, nessun altro conflitto sanguinoso è costato più vittime svizzere. Oltre 700 altri cittadini svizzeri sono sopravvissuti nei campi ma sono stati marcati, per sempre, dagli orrori subiti.
Questi avvenimenti sono ampiamente sconosciuti, per cui l’OSE chiede di creare un luogo della memoria per queste vittime. Nell’ambito del congresso di Visp e in occasione della seduta del 10 agosto 2018, il Consiglio degli Svizzeri all’estero si è chiaramente espresso a favore di un simile progetto con 120 voti favorevoli, senza nessuna opposizione.

Remo Gysin, presidente dell’OSE, sottolinea nel dibattito che ha preceduto la decisione, che gli Svizzeri all’estero chiedono con ragione una ricerca su questo soggetto, per molto tempo dimenticato. Essi sono del resto i primi a sapere che la storia della Svizzera non si ferma alla nostra frontiera.

Finora, nessun progetto concreto è stato presentato, senza dire dei mezzi per finanziare un luogo della memoria. Appellandosi alla votazione di Visp, l’OSE vuole approfondire le discussioni e allacciare contatti con altre organizzazioni interessate.
(MUL)

Il tema del Congresso 2018 degli Svizzeri all’estero a Visp

Il tema dell’Europa ha lasciato una traccia nel Congresso degli Svizzeri all’estero del 2018. Un’occasione per fare un bilancio dei rapporti bilaterali.

Gysin: “Nessuna delle due soluzioni è praticabile, poiché la Svizzera è un paese dell’Europa come ogni altro paese europeo”.
Roberto Balzaretti, segretario di Stato e direttore degli affari europei presso il DFAE, definisce a Visp le grandi linee della posizione ufficiale della Svizzera: “Allo scopo di garantire la prosperità della Svizzera, i rapporti con l’Europa chiedono di essere rafforzati a lungo termine, pur preservando simultaneamente la sovranità della Svizzera”. Quanto all’ambiente attualmente teso tra Berna e Bruxelles, egli aggiunge che un accordo dovrà essere trovato in modo da implicare concessioni dalle due parti. Sarebbe rischioso mantenersi sulle posizioni e fare marcia indietro. Tanto la Svizzera quanto l’UE dovranno dar prova di apertura di spirito e trovare soluzioni.

“Più che mai la Svizzera e l’Europa sono legate l’una all’altra e quindi è ormai ora di concludere un accordo comune, dal momento che un ambiente stabile è nell’interesse di tutti”. Così si esprime Michael Matthiessen, ambasciatore dell’Unione europea presso la Svizzera e il Principato del Liechtenstein. Matthiessen: “L’UE è il principale partner commerciale della Svizzera. Quando l’Europa va bene la Svizzera ne approfitta».

L’accanimento con il quale il dibattito sui rapporti con l’Europa è condotto in Svizzera si riflette nelle prese di posizione tra i partecipanti al Congresso di Visp. Le posizioni difese in particolare da Lukas Reimann, consigliere nazionale UDC e presidente dell’Azione per una Svizzera indipendente e neutra (ASIN) e Claude Nicati, membro del Nuovo movimento europeo svizzero (NOMES) sono rimaste inconciliabili.

Ariane Rustichelli e Sarah Mastantuoni, direttrici dell’OSE, concludono: “Il tema dei rapporti tra la Svizzera e l’Europa supera di gran lunga un problema puramente europeo. Esso riveste una dimensione globale non soltanto per le conseguenze che ne derivano per la Svizzera, ma anche per i suoi aspetti di politica nazionale ed estera e la sua economia”.

Il rapporto tra la Svizzera e l’Europa è stato pure al centro della parola d’ordine data dal Consiglio degli Svizzeri all’estero (CSE) che ha respinto con 78 voti contro 12 l’iniziativa popolare “Il diritto svizzero anziché giudici stranieri” (vedi in proposito il riassunto delle future votazioni a pagina 10). Un’interpretazione della maggioranza ottenuta al CSE: gli Svizzeri all’estero sarebbero i primi a risentire le conseguenze negative della pretesa iniziativa per l’autodeterminazione. Prima che la parola d’ordine sia data, Carlo Sommaruga, consigliere nazionale PS/GE riassume così il voto della maggioranza: “Questa iniziativa mette in questione l’impegno della Svizzera e comporta un rischio per la stabilità e la prosperità della Svizzera”.
Avete sempre la possibilità di consultare degli estratti della 96° edizione del Congresso degli Svizzeri all’estero che si è svolto dal 10 al 12 agosto 2018 a Visp: il video registrato in diretta resta accessibile sulla pagina dell’OSE (www.aso.ch). La data del prossimo congresso degli Svizzeri all’estero è stata fissata. Il congresso si svolgerà dal 16 al 18 agosto 2019 a Montreux con il motto “Quale mondo per domani?”.x

Votazioni federali

Il Consiglio federale è tenuto a decidere quattro mesi prima della data della votazione popolare i temi da sottoporre. I seguenti temi saranno posti in votazione il 25 novembre 2018:

• Iniziativa popolare del 23 marzo 2016
“Per la dignità degli animali da reddito agricolo (iniziativa per vacche con le corna)”
• Iniziativa popolare del 12 agosto 2016
“Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (iniziativa per l’autodeterminazione)”
• Modifica del 16 marzo 2018 della legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) (Base legale per la sorveglianza degli assicurati)”

Date delle votazioni del 2019:
10 febbraio, 19 maggio, 20 ottobre, 24 novembre

Tutte le informazioni sui progetti (spiegazioni del Consiglio federale, comitati, raccomandazioni del Parlamento e del Consiglio federale, voto elettronico, ecc.) sono disponibili su www.admin.ch/votazioni.

---

Iniziative popolari
Prima della chiusura della redazione, sono state lanciate le seguenti iniziative popolari federali (data per la raccolta delle firme tra parentesi):
• “No all’allevamento intensivo in Svizzera (iniziativa sull’allevamento intensivo)” (12.12.2019)
• “Previdenza professionale – Lavoro invece di povertà” (10.01.2020)

Vogliate consultare la lista delle iniziative popolari in corso su: www.bk.admin.ch > Diritti politici > Iniziative popolari > Iniziative in sospeso

Dal 1º luglio 2018 sono state modificate le regole per la disoccupazione

Le persone che sono tornate in patria dopo un soggiorno in un paese fuori dall’UE/AELS potevano pretendere indennità di disoccupazione in Svizzera, nella misura in cui avevano lavorato 12 mesi negli ultimi 24 mesi, indipendentemente dal paese dove avevano esercitato la loro attività. Dal 1. luglio 2018 si applicano regole modificate.

Quando un cittadino o una cittadina svizzera rientrano in patria provenendo da un paese che non fa parte dell’UE/AELS, egli o ella possono, in caso di disoccupazione, iscriversi alla disoccupazione nell’anno che segue il suo ritorno. L’esigenza più importante per poter pretendere indennità di disoccupazione è che l’iscrizione alla disoccupazione avvenga al più tardi dodici mesi dopo il ritorno in patria. La persona richiedente deve inoltre essere in possesso di un attestato emesso dal datore di lavoro che confermi che ha lavorato almeno 12 mesi negli ultimi 24 mesi. Se questi 12 mesi di lavoro sono stati effettuati in Svizzera, la persona potrà pretendere un’indennità di disoccupazione. In questo contesto i regolamenti restano invariati.
Nuovo è l’obbligo di affiliarsi e pagare i contributi per i rimpatriati che abbiano lavorato durante almeno 12 mesi all’estero. Essi dovranno inoltre giustificare di aver esercitato durante sei mesi un lavoro stipendiato in Svizzera e questo nell’ambito del termine dei 24 mesi.
Le persone che abbiano lavorato più di un anno e mezzo all’estero devono al loro ritorno lavorare almeno sei mesi in Svizzera prima di poter far valere una qualsiasi indennità di disoccupazione. Questo nuovo regolamento può provocare difficoltà ad alcuni rimpatriati. È quindi consigliato prevedere una riserva finanziaria.

Tre esempi che spiegano la nuova legislazione in vigore

Esempio 1:
La signora Meier lavora da otto mesi in Sudafrica. Prima della sua partenza lavorava in un albergo svizzero. Al termine degli otto mesi passati in Sudafrica rientra in Svizzera. Per il momento non ha ancora ritrovato un lavoro. Potrà pretendere un’indennità di disoccupazione?
Risposta: Sì, nella misura in cui la signora Meier può giustificare di aver esercitato durante dodici mesi un’attività soggetta a contributi in Svizzera. Ella dovrà tuttavia inoltrare la sua domanda di indennità di disoccupazione nei quattro mesi successivi al suo rientro per non superare il limite dei 24 mesi.

Esempio 2:
Avendo lavorato 30 anni come insegnante, la signora Dupont decide di fare un viaggio attorno al mondo. Durante un anno essa visita l’America del Sud e si installa per finire in Argentina, dove accetta un posto di insegnante. Dieci mesi dopo è di ritorno in Svizzera alla ricerca di un posto di lavoro. Al suo ritorno la signora Dupont risponde alle nuove condizioni della legge sulla disoccupazione?
Risposta: No, poiché durante gli ultimi 24 mesi, la signora Dupont non ha esercitato un lavoro salariato su un periodo abbastanza lungo. Ella potrebbe far valere un’indennità di disoccupazione soltanto se avesse lavorato 12 mesi in Argentina e potrebbe inoltre, prima o dopo il suo ritorno, dimostrare un lavoro di sei mesi in Svizzera.

Esempio 3:
Il signor Müller lavora da tre anni in Brasile. Egli decide di rientrare in Svizzera. Fatica a trovare un posto di lavoro. Può pretendere una prestazione dell’assicurazione disoccupazione?
Risposta: No, non subito. Al suo ritorno e prima di fare una domanda di indennità di disoccupazione, il signor Müller dovrà esercitare entro il termine di un anno un’attività di sei mesi soggetta a contributi in Svizzera.

Le basi legali
Le modifiche sono state effettuate sulla base dell’applicazione dell’”iniziativa popolare contro l’immigrazione di massa” (art. 121b della Costituzione federale). L’articolo prevede tra l’altro la restrizione dei diritti alle prestazioni sociali, alle quali potrebbero aver diritto gli immigrati in Svizzera. Nell’ambito dell’applicazione di questa disposizione costituzionale, la legge sull’assicurazione disoccupazione è pure stata modificata per quanto concerne gli Svizzeri fuori da un paese dell’UE/AELS che tornano in patria e possono far valere indennità giornaliere da parte dell’assicurazione disoccupazione.