Oltre 800’000 svizzeri all'estero costituiscono la Quinta Svizzera. Il quadro è un puzzle colorato, variegato e multilingue. Il tassello di oggi è …

… Úrsula Schläppi (60), pedagoga specializzata nell'educazione della prima infanzia e nella disabilità, vive in Colombia, mantiene legami attivi con entrambe le culture ed esercita la sua professione a Cartagena de Indias.

Cosa significa per te “patria”?

«Per me la patria è il luogo dove vivono la mia famiglia e i miei amici, dove sono nata e cresciuta. Questo luogo con i suoi paesaggi, i suoi colori, la sua storia, le sue stagioni, la sua natura e le sue montagne è molto importante per me. Anche in Colombia sono gli amici, la natura, il mare, le montagne, l'impressionante diversità naturale del Paese e i diversi paesaggi, alcuni dei quali unici al mondo.»

Si possono avere più patrie?

«Ne sono convinta e mi sento molto privilegiata. Avere più patrie non significa che debbano essere uguali o in competizione tra loro. Amare un luogo non significa amarne meno un altro.»

Come e quando dimostri nella vita quotidiana di essere svizzera?

«Si nota sempre: dall'aspetto, dall'accento e da molte altre cose. Non smetterò mai di essere svizzera, né nella percezione delle persone nella mia seconda patria, né nella mia percezione di me stessa.»

Che effetto ha su di te essere legata a più paesi?

«Sono grata di avere due patrie. A volte mi viene chiesto se so ancora dove mi sento a casa. La mia risposta è sempre la stessa: ho due luoghi in cui mi sento a casa. È un'esperienza arricchente che allarga gli orizzonti. Conoscere un Paese con una cultura diversa ti costringe a riflettere, imparare e persino mettere in discussione le tue idee e i tuoi punti di vista su molti argomenti e cose. Significa imparare una nuova lingua, una nuova cultura e la sua storia.»

Cosa ti ricorda la Svizzera a casa tua?

«Quarzi della regione del Passo del Grimsel (BE/VS), immagini del Wellhorn e del Wetterhorn e degli Engelhörner (BE) e libri di autori svizzeri. E, nel frigorifero, cioccolato svizzero.»

Tu e la Svizzera: qual è attualmente lo stato del vostro rapporto?

«Ho un rapporto stretto con la Svizzera e ci vado una o due volte all'anno. Per me è importante mantenere i contatti con la famiglia e gli amici. Hai contatti privati con altri svizzeri all'estero? Sì, e ho più contatti oltre il Röstigraben rispetto a prima, quando vivevo ancora in Svizzera.»

Essere svizzera significa …

«… riconoscere la fortuna del luogo in cui sono nata.»

 

Più informazioni: gazzetta.link/puzzle

L'Organizzazione degli svizzeri all'estero propone ogni anno da tre a cinque campi per giovani. Ma cosa occorre affinché un campo di questo tipo abbia successo? Visti dall'esterno, sembrano una semplice pausa dalla routine quotidiana. Ma prima della loro realizzazione è necessario un capolavoro logistico.

 

Trovare il luogo adatto

Prima di accendere i falò e dare inizio alle lunghe serate sotto il cielo stellato, occorre trovare lo chalet perfetto. Deve essere facilmente raggiungibile, economico, sufficientemente grande e ben attrezzato per poter preparare una fondue per 50 persone. Una sfida tipicamente svizzera...

Mettere insieme una squadra

E gli animatori! Sono i veri eroi del campo. Devono essere ben preparati, entusiasti e attenti. E devono essere in grado di coinvolgere giovani provenienti da tutto il mondo. Una squadra così perfetta deve essere prima formata.

Gestire le iscrizioni

Dalla ricezione delle iscrizioni alla preparazione delle informazioni per i circa 140 giovani partecipanti è richiesto un lavoro di precisione. Tutto deve essere chiaro, completo e affidabile.

Pianificare il programma

Un campo prevede escursioni, giochi, scoperte e tanta cultura: insomma, un mix eterogeneo di attività. Idealmente, l'evento offre un equilibrio ben ponderato tra avventure e scoperte sicure. I nostri team compilano autonomamente i loro programmi. Successivamente, questi vengono verificati da esperto di Gioventù+Sport per quanto riguarda la sicurezza e la fattibilità.

Verificare le condizioni sul posto

Ora è necessario verificare il luogo, i percorsi, i collegamenti ferroviari, i rischi e le possibili condizioni meteorologiche. Questa è la parte principale del nostro lavoro e ha un unico scopo: la ricognizione deve garantire uno svolgimento senza intoppi e quindi rilassato.

Preparare il materiale

L'attrezzatura del campo comprende tende, kit di pronto soccorso, giochi, un diario del campo e, naturalmente, tanto buon umore. Prima della partenza, il materiale viene caricato sul furgone del campo. Al ritorno, tutto viene controllato, smistato e riposto. Questa logistica richiede diversi giorni di lavoro.

E poi il campo può iniziare!

Arrivano i giovani e iniziano due settimane magiche. Alla fine, si sente spesso dire dai partecipanti: «Wow, è stato intenso! Ma l'anno prossimo lo rifaremo». Cosa spinge queste persone a partecipare ogni volta? Sono commenti come quello di Emma, che scrive del campo estivo 2025: «Un'esperienza fantastica! Ho trovato meraviglioso viaggiare attraverso diverse regioni della Svizzera e scoprire quanto siano diverse e cosa le renda così affascinanti! Ciò che mi ha colpito di più di questo campo sono stati i meravigliosi dintorni, ma anche le amicizie che si sono create qui. Grazie per questo meraviglioso evento!»

CLÉMENT DE VAULCHIER,
RESPONSABILE PROGETTO CAMPO GIOVANI DELL’OSE

Per molti insegnare ai bambini è più una vocazione che una professione. Eppure, occorre avere le qualifiche necessarie. L'Alta scuola pedagogica PHBern fornisce gli strumenti adeguati. Ad esempio, per chi proviene da altri settori o desidera rientrare nel mondo del lavoro e tornare in patria dall'estero.

Pubblicato più volte, ma quasi nessuna candidatura: per coprire i posti vacanti, le scuole svizzere ricorrono quindi anche a persone senza diploma di insegnamento. La PHBern offre loro un'ampia gamma di corsi per prepararsi ai loro nuovi compiti. L'Istituto per la formazione continua e i servizi (IWD) offre tre corsi modulari che si basano l'uno sull'altro. Qui, i nuovi arrivati imparano i contenuti più importanti relativi all'azione pedagogica e didattica e riflettono sulle loro prime esperienze professionali. Il modulo 1 può essere completato anche nell'ambito di un campo estivo.

Chi ha già una formazione, ma possiede un diploma di insegnamento straniero, può beneficiare anche alla PHBern di una vasta gamma di consulenze, corsi e corsi di formazione continua. Questi rafforzano i partecipanti nella loro vita professionale quotidiana, creano opportunità di networking e promuovono la professionalità. Merita una menzione speciale il corso di studi “Insegnare con un diploma di insegnamento straniero”, unico nel suo genere in Svizzera. Esso trasmette conoscenze di base sul sistema educativo e scolastico svizzero e si concentra sulle competenze specialistiche e interdisciplinari rilevanti per l'insegnamento nelle scuole elementari svizzere.

Infine, alle persone in possesso di un diploma di insegnamento svizzero che, dopo un'interruzione, decidono di tornare alla loro vecchia professione, si consiglia il programma modulare “Reinserimento”. L'obiettivo è quello di prepararle individualmente a questo passo nella scuola elementare, di aiutarle nella pianificazione delle lezioni e di informarle sui cambiamenti importanti.

MARCEL BIERI, PHBERN

Per saperne di più (in tedesco):

gazzetta.link/corsiperinsegnare
gazzetta.link/diplomaestero
gazzetta.link/rientro
gazzetta.link/phbern

Vuoi aggiungere anche tu un pezzo al puzzle e contribuire all’immagine colorata, multilingue e variegata della Quinta Svizzera? Su www.gazzetta.link/puzzle troverai non solo tutti i contributi precedenti, ma anche i contatti per partecipare.

Il cuore della serie è un ampio questionario, dal quale i partecipanti possono scegliere almeno quattro e al massimo otto domande a cui rispondere.

---

1/800 000

La Quinta Svizzera è un puzzle colorato, variegato e multilingue composto da più di 800’000 pezzi.
Il pezzo di oggi è: Vanessa Meister, 44. Dal 2010 vive a Kerala, in India. È designer e consulente creativa.

---

Cosa serve per poter dire: “Qui mi sento a casa”?

«Per me è stato il momento in cui ho considerato la possibilità di avere figli in India. Ci è voluto un po’ di tempo per conoscere bene la cultura e trovare un ritmo quotidiano che mi permettesse di immaginare di far nascere qui un bambino. L’attesa è valsa la pena e voglio anche sfatare alcuni stereotipi sul sistema sanitario: le mie due esperienze di parto sono state fantastiche e indimenticabili».

Si possono avere più “case”?

«Sì, credo sia possibile. Il legame con il mio Paese d’origine, la Svizzera, dove sono cresciuta, e con il Paese che mi ha accolta, l’India, è diverso ma altrettanto forte. In entrambi i casi sento grande rispetto, immensa gratitudine e profonda lealtà. Non si tratta di scegliere tra uno o l’altro, ma di aprirsi a entrambi con fiducia e forza interiore.»

Come e quando mostri nella vita quotidiana di essere svizzera?

«Sono puntuale e affidabile, sia nella vita privata che sul lavoro. Credo che questa costanza e forza tranquilla vengano dalle montagne e dai fiumi della Svizzera.»

Quale piatto ti suscita sensazioni di casa?

«A Natale, i miei parenti mi inviano normalmente un pacco che mi commuove sempre fino a piangere: biscotti alle nocciole, chips alla paprika, senape THOMY, formaggio Gruyère, cioccolato Tourist e Cenovis (crema spalmabile). Li gusto e li condivido – ma con moderazione – con il mio circolo più stretto di amici.»

Ti senti a volte straniera quando visiti la Svizzera?

«Sì, a volte sì. Non mi sento esattamente un’estranea, perché sono una persona che si adatta facilmente e so come comportarmi e quale ruolo assumere. Ma a volte mi sento un po’ distaccata e, secondo le regole di cortesia svizzere, probabilmente mi comporto in modo un po’ goffo.»

gazzetta.link/puzzle

Care svizzere e cari svizzeri all'estero

Dal 1° gennaio 2026 ho l'onore di dirigere l'Organizzazione degli svizzeri all'estero (OSE). Il mio percorso professionale mi ha portato a ricoprire diversi incarichi in Svizzera e all'estero prima di assumere questa funzione. Cresciuto ad Aarau, ho trascorso cinque anni negli Stati Uniti per i miei studi di economia e il mio MBA, dove ho anche conosciuto quella che sarebbe diventata mia moglie. Questo periodo mi ha permesso di conoscere da vicino la vita degli svizzeri all'estero.

Dopo il mio ritorno, ho lavorato in Svizzera per diversi anni nel settore bancario e finanziario e nella consulenza. Nel 2007 il mio percorso mi ha poi riportato all'estero, in Nuova Caledonia, patria di mia moglie. Lì ho lavorato come consulente e direttore, principalmente nei settori finanza, organizzazione e amministrazione, e per molti anni ho rappresentato la Svizzera come console onorario. Questo incarico mi ha permesso di avere un accesso diretto alle esigenze e alle sfide della Quinta Svizzera.

Nel corso della mia attività professionale ho gestito diverse aziende e realizzato progetti complessi in diversi settori. Questo mi ha permesso di acquisire una vasta esperienza manageriale e competenze pratiche nello sviluppo e nella gestione delle organizzazioni.

Grazie alla mia pluriennale esperienza all'estero conosco bene le aspettative, le sfide e le realtà degli svizzeri all'estero. Sono quindi ancora più felice di poter applicare queste conoscenze nel lavoro dell'OSE e di impegnarmi con tutta la mia energia per la nostra comunità mondiale.

Cordialmente, Daniel Hunziker

Un sondaggio recentemente condotto tra i membri del Consiglio degli Svizzeri all’estero (CSE) mette in luce le questioni attualmente considerate più rilevanti. Una cosa è chiara: la Quinta Svizzera vuole essere ascoltata e avere voce in capitolo.

In cima alla lista delle priorità dei membri del CSE eletti nell'agosto 2025 ci sono questioni pratiche. L'accesso a conti bancari, assicurazioni e prestazioni previdenziali è per molti svizzeri che vivono all'estero un tema sempre attuale. Soprattutto al di fuori dell'Europa, gli svizzeri all'estero incontrano spesso ostacoli, ad esempio nell'apertura di un conto bancario.

Uno dei desideri principali dei membri del Consiglio: una più facile partecipazione politica alle istituzioni democratiche della Svizzera.

Altrettanto centrale è il desiderio di una più agevole partecipazione politica alle istituzioni democratiche svizzere. Molti delegati chiedono che il voto elettronico sia finalmente reso possibile su tutto il territorio e che l'identità elettronica (E-ID) venga introdotta rapidamente dopo il positivo esito del referendum popolare del settembre 2025. Inoltre, il diritto di partecipare alle elezioni cantonali dovrebbe essere generalizzato. Accanto a ciò, passano in primo piano nuovi temi: lo sviluppo di forme di comunicazione digitale, una “Schweizer Revue” più digitale e integrata nella comunicazione complessiva, nonché una maggiore promozione delle e dei giovani svizzeri all'estero. Diversi delegati hanno ricordato che una parte crescente della Quinta Svizzera proviene dalla seconda o terza generazione, giovani che spesso non hanno più un legame diretto con la Svizzera. Ciò rende ancora più importanti i programmi linguistici, i formati di scambio e le offerte online più moderne che consentono loro di rafforzare il loro legame con la Svizzera.

I delegati desiderano inoltre essere maggiormente coinvolti nei lavori dell'Organizzazione degli svizzeri all'estero (OSE), ad esempio attraverso gruppi di lavoro tematici o consultazioni regolari.

Sulla base dei risultati del sondaggio, il Comitato dell'OSE proporrà gli obiettivi legislativi per i prossimi anni. Questi saranno discussi dai membri del CSE nel marzo 2026, eventualmente modificati e approvati. In questo modo, una delle loro richieste sarà già stata messa in pratica: una maggiore partecipazione all'OSE.

(LW)

Per far fronte alla fortissima domanda dei suoi campi estivi, il Servizio Giovanile introduce nel 2026 un nuovo sistema di iscrizione basato sul sorteggio, garantendo maggiore equità per tutti i partecipanti, soprattutto considerando i diversi fusi orari.

Ogni persona può iscriversi una sola volta per ciascun campo, ma è possibile registrarsi contemporaneamente a più campi. Verrà comunque rispettato il principio secondo cui un bambino può partecipare a un solo campo all’anno, con l’obiettivo di far beneficiare il maggior numero possibile di giovani dell’offerta.

 

Campi estivi 2026:

Avventure estive in Svizzera

Un campo estivo in Svizzera è l’occasione perfetta per unire natura, avventura e cultura svizzera. Immersi nelle Alpi, i giovani vivranno giornate indimenticabili fatte di attività, incontri e scoperte, tra escursioni, bagni o serate attorno al falò.

I campi organizzati dal Servizio Giovani dell’OSE nel 2026 sono destinati a giovani a partire dai 15 anni. Offrono l’opportunità di rafforzare le proprie radici e di creare amicizie durature. Panoramica dei campi estivi 2026:

4 – 17 luglio 2026: Campo sportivo e ricreativo a St. Stephan (BE)

18 – 31 luglio 2026: Campo sportivo e ricreativo a St. Stephan (BE)

18 – 31 luglio 2026: «Montagna e lago»

1 – 14 agosto 2026: «Swiss Challenge», tutta la Svizzera

Nel nuovo procedimento, la fase di iscrizione era aperta per 24 ore (il termine di redazione della Gazzetta è il 12 gennaio): dal 13 gennaio 2026, ore 10:00 (ora svizzera) fino al 14 gennaio 2026, ore 10:00. Dopo la ricezione del modulo di iscrizione, è stata inviata per ciascun campo scelto una e-mail di conferma per la partecipazione al sorteggio. Al termine di questa fase, i partecipanti sono stati estratti per ciascun campo. Dopo il sorteggio, i partecipanti hanno ricevuto un’e-mail con le seguenti informazioni: se è stato assegnato un posto, per quale campo, oppure se la persona si trova nella lista d’attesa. Se un bambino è stato estratto per più campi, è stato informato via e-mail e ha potuto scegliere uno dei campi. La scelta deve essere stata comunicata al Servizio Giovani entro 24 ore, dopodiché è avvenuta la conferma ufficiale della partecipazione. Se dopo il sorteggio sono rimasti posti liberi, è possibile effettuare iscrizioni aggiuntive dal 14 gennaio 2026, ore 14:00, fino al 15 marzo 2026, secondo il principio «first come, first served». Ulteriori informazioni sull’offerta giovanile sono disponibili su www.gazzetta.link/campi. Per chiarimenti, è a disposizione il Servizio Giovani.

Marie Bloch, Servizio Giovani OSE

L’anno 2025 si è concluso e alla Fondazione per la gioventù svizzera all’estero (SJAS) nell’aria c’è emozione ed entusiasmo: il campo invernale è alle porte! Non appena quest’avventura si concluderà, si passerà subito al prossimo evento, perché da martedì 13 gennaio 2026 sono aperte le iscrizioni per i campi estivi.

Per essere sempre aggiornati, sul nostro sito web sono disponibili le informazioni sui luoghi dei campi di vacanza, le date e le categorie di età per cui è possibile iscriversi. Per l’estate 2026 è previsto un programma variegato con nove campi diversi. Durante gli Swiss Trips verranno esplorate diverse regioni della Svizzera, ad esempio la Svizzera occidentale o la Svizzera centrale.

Novità: sul sito web troverete anche le FAQ e istruzioni per l’iscrizione. Non finisce qui: per la prima volta la SJAS offrirà un incontro informativo digitale per i genitori. Chi è interessato potrà partecipare giovedì 4 giugno 2026 tramite Teams. Tutte le informazioni saranno pubblicate nelle prossime edizioni di Gazzetta.

Per domande o chiarimenti, è naturalmente a vostra disposizione la segreteria: info@sjas.ch o +41 31 356 61 16.

Isabelle Stebler, SJAS

Offerta	Date	Gruppo d’età	Numero partecipanti
Bern, Waldmatte (BE)	20.6. – 3.7.2025	10-14 anni	42
“Swiss Trip” 1	24.6. – 3.7.2026	12-14 anni	30
Wengen, Alpenblick (BE)	4.7. – 17.7.2026	12-14 anni	36
Rechberg (AR)	8.7. – 17.7.2026	8-12 anni	36
“Swiss Trip” 2	8.7. – 17.7.2026	12-14 anni	30
Langenbruck (BL)	18.7. – 31.7.2026	8-12 anni	36
Gastlosen, Jaun (FR)	18.7. – 31.7.2026	12-14 anni	48
Fieschertal (VS)	1.8. – 14.8.2026	10-14 anni	48
“Swiss Trip” 3	5.8. – 14.8.2026	12 – 14 anni	30

 

I campi estivi 2025 dell’OSE hanno offerto ai giovani dai 15 ai 18 anni un’esperienza unica nel cuore della Svizzera – incontri, natura e puro divertimento all’insegna dell’avventura.

Come ogni anno dal 1934, l’Organizzazione degli Svizzeri all’Estero (OSEa) ha organizzato diversi campi estivi nelle quattro regioni linguistiche del Paese. I partecipanti provenienti da tutto il mondo hanno avuto l’opportunità di scoprire la diversità culturale e geografica della Svizzera. Nonostante il tempo fosse variabile quanto le attività, l’atmosfera è rimasta sempre positiva.

Julia dalla Francia racconta:

«Ho passato momenti incredibili. Ho conosciuto persone meravigliose che non dimenticherò mai. Insieme abbiamo vissuto momenti indimenticabili, come escursioni con panorami mozzafiato. Porterò questi ricordi per sempre nel cuore.»

José dalla Spagna aggiunge:

«Al campo estivo ho fatto esperienze fantastiche e conosciuto persone nuove da tutto il mondo. Ho apprezzato anche la cultura svizzera e imparato molte cose nuove su di essa.»

Beatrice dalla Germania ci confida:

«Al campo, durante la cena internazionale, non solo abbiamo conosciuto altre culture, ma abbiamo anche scoperto molto sulla Svizzera. Il 1° agosto abbiamo giocato a minigolf, un’invenzione svizzera, e gustato una fondue. Abbiamo trascorso insieme un’indimenticabile ultima serata. È stato davvero bello conoscere coetanei da tutto il mondo in luoghi così pacifici, sia in campagna sia in città vivaci come Losanna e Lucerna.»

Mariane dal Brasile dice:

«Il campo estivo a Sainte-Croix è stata la migliore esperienza che abbia mai vissuto in Svizzera. Non dimenticherò mai le escursioni, le attività sportive, le chiacchierate con nuovi amici, i falò e soprattutto la cucina durante la cena internazionale. È stato davvero divertente incontrare giovani da tutto il mondo e fare nuove amicizie.»

Tutte le offerte del Servizio Giovani sono disponibili su: www.gazzetta.link/campi. Per ulteriori informazioni, il Servizio Giovani è a vostra disposizione.

MARIE BLOCH, RESPONSABILE DEL SERVIZIO GIOVANI DELL’OSE