Vivere all’estero non significa essere lontani dalla vita democratica svizzera. Proprio la Gazzetta Svizzera cerca, edizione dopo edizione, di avvicinare i concittadini e le concittadine alla realtà politica della Svizzera e alla sua democrazia diretta, particolarmente sviluppata. Ciò è importante anche perché le cittadine e i cittadini svizzeri residenti all’estero hanno la possibilità di partecipare alle votazioni e alle elezioni federali. Il primo passo, però, è fondamentale: essere iscritti al registro elettorale degli Svizzeri all’estero.

La procedura è semplice e, soprattutto, va eseguita una volta sola. Possono iscriversi le cittadine e i cittadini svizzeri che hanno almeno 18 anni, risiedono stabilmente all’estero, sono registrati presso una rappresentanza svizzera e non sono privati dei diritti politici. La domanda può essere presentata personalmente alla rappresentanza svizzera presso cui si è registrati oppure inviata mediante il modulo “Domanda per l’esercizio dei diritti politici”. Oggi, molte pratiche possono essere gestite anche attraverso lo Sportello online del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE).

Una volta iscritti, non è necessario ripetere la procedura a ogni elezione o votazione. Il Comune di voto competente invia direttamente il materiale elettorale per posta. L’iscrizione e la partecipazione al voto sono gratuite; possono essere addebitate soltanto le spese per rispedire la busta elettorale. È quindi un modo concreto per mantenere un legame con la Svizzera e partecipare alle sue decisioni anche vivendo a migliaia di chilometri dal proprio Comune d’origine.

Ma quali sono esattamente i diritti che si possono esercitare? Gli svizzeri all’estero iscritti al registro possono partecipare alle votazioni federali e alle elezioni del Consiglio nazionale. Possono inoltre firmare iniziative popolari e referendum federali e, nel rispetto delle condizioni previste, candidarsi al Consiglio nazionale. Dieci Cantoni – tra cui il Ticino – riconoscono inoltre ai propri cittadini residenti all’estero determinati diritti politici a livello cantonale.

I numeri mostrano quanto sia importante questa comunità. Alla fine del 2025 vivevano all’estero 838’600 cittadini svizzeri, secondo le statistiche del DFAE. Attualmente circa 230’000 sono iscritti ai registri elettorali e possono quindi ricevere il materiale per esercitare i loro diritti politici dall’estero.

E l’Italia? È uno dei Paesi con la comunità elvetica più numerosa: alla fine del 2025 risultavano residenti in Italia 53’100 cittadini svizzeri, pari a circa il 6% di tutti gli svizzeri all’estero. Sono tutti potenziali elettori in Svizzera.

Dunque, se avete almeno 18 anni, vivete in Italia e avete la cittadinanza svizzera, vi invitiamo a informarvi e a verificare la vostra situazione. Iscriversi al registro elettorale significa mantenere aperta la possibilità di partecipare alle decisioni politiche della Confederazione: non importa dove si vive, il legame con la Svizzera può continuare anche attraverso il voto.

Ulteriori informazioni: https://www.schweiz-italien.eda.admin.ch/it/diritti-politici

Angelo Geninazzi

Sede: Piazza Europa 13, Catania

Console Onorario: avv. Carlotta Lombardo

Zona di competenza: Regione Sicilia

Mansionario: Il Consolato onorario di Svizzera a Catania offre un supporto a 360° ai cittadini svizzeri presenti nella propria circoscrizione, assicurando assistenza e orientamento e mantenendo un dialogo costante con le autorità e le istituzioni locali. Cura i rapporti con le autorità territoriali, dai prefetti ai sindaci dei comuni della Sicilia, e collabora con le autorità svizzere per favorire relazioni istituzionali, economiche e commerciali e lo sviluppo di partenariati tra la Svizzera e il territorio siciliano. Il Consolato mantiene inoltre i rapporti con i gruppi e le comunità di cittadini svizzeri residenti nella regione, assicurando un canale di riferimento anche al di fuori delle tradizionali realtà associative. Particolare attenzione è dedicata alla comunità svizzera legata alla Scuola Svizzera di Catania, una delle più antiche scuole svizzere all’estero ancora attive, che rappresenta un importante punto di riferimento per le famiglie svizzere e per i cittadini che scelgono di vivere e lavorare in Sicilia, anche attraverso le nuove modalità di lavoro da remoto. Il Consolato contribuisce così a rafforzare i legami tra la Svizzera e la Sicilia, sostenendo gli scambi istituzionali, economici, culturali e sociali e promuovendo la presenza e l’immagine della Confederazione sul territorio.

Telefono: 095386919

Mail:catania@honrep.ch

Frase conclusiva del console:

Il rapporto tra Svizzera e Sicilia è il risultato di una lunga storia di scambi umani, culturali ed economici. Due realtà molto diverse – una alpina, fondata su efficienza e rigore, l'altra mediterranea, crocevia di culture e resilienza – che hanno saputo costruire nel tempo un legame solido e duraturo.

Nel Novecento migliaia di siciliani hanno contribuito alla crescita economica della Svizzera, integrandosi pienamente nella società elvetica. Al tempo stesso, imprenditori e famiglie svizzere hanno partecipato allo sviluppo della Sicilia, introducendo competenze, investimenti e modelli organizzativi innovativi. Oggi questo rapporto continua a evolversi attraverso nuove opportunità di collaborazione nei settori della cultura, dell'innovazione e dello sviluppo sostenibile. La Svizzera e la Sicilia dimostrano come identità diverse possano diventare complementari e generare valore reciproco. In fondo, precisione svizzera e resilienza siciliana non sono qualità contrapposte, ma i due elementi di una relazione che continua a prosperare e a guardare al futuro.

Carlotta Lombardo
Console Onorario di Svizzera a Catania

Care svizzere all’estero e cari svizzeri all’estero,

Dal 20 aprile 2026 dirigo il Servizio Giovani dell’Organizzazione degli Svizzeri all’estero (OSE). Cresciuto a Ostermundigen, ho intrapreso il mio percorso professionale e accademico all’estero. Negli Stati Uniti ho conseguito una laurea in gestione dello sport e un Master in Business Administration (MBA). Durante questo periodo ho raccolto preziose esperienze in diverse organizzazioni del settore sportivo internazionale e degli eventi.

Tra le mie esperienze professionali figurano i Manchester Monarchs, un’ex squadra di hockey della lega americana, dove ho lavorato nell’ambito delle vendite e delle relazioni con i clienti. Gli incontri con atleti svizzeri come il giocatore di hockey su ghiaccio Nino Niederreiter hanno rafforzato ulteriormente il mio legame con la patria. In seguito ho lavorato presso il Gillette Stadium e ho avuto l’opportunità di occuparmi, tra l’altro, della Copa América, del campionato sudamericano di calcio per nazionali. Infine, ho lavorato per gli UConn Huskies, le squadre sportive universitarie dell’Università del Connecticut, nel settore delle sponsorizzazioni e delle vendite.

I miei anni all’estero hanno segnato profondamente il mio legame con la Svizzera. La distanza mi ha mostrato quanto siano importanti le radici culturali, i valori condivisi e gli scambi all’interno della comunità degli svizzeri all’estero.

Queste esperienze mi motivano oggi, nel mio nuovo incarico, in modo particolare: desidero trasmettere alle giovani svizzere e ai giovani svizzeri all’estero la vicinanza alla Svizzera, entusiasmarli per i nostri valori e far conoscere loro la varietà e la bellezza del nostro Paese.

Sono felice di poter costruire insieme a giovani di tutto il mondo dei ponti verso la Svizzera e di sviluppare ulteriormente il Servizio Giovani dell’OSE con impegno e nuove idee.

Cordiali saluti

Michel Gerber

Pubblicato per la prima volta nella Schweizer Revue, edizione 3/2026.

Dieci anni dopo l’entrata in vigore della legge sugli Svizzeri all’estero, noi, presso l’Organizzazione degli Svizzeri all’estero (OSE), abbiamo tracciato un primo bilancio. Non con le parole, ma con i fatti: in 13 Paesi si sono svolte elezioni dirette dei delegati. Il 40% dei delegati dell’OSE è ora eletto direttamente e nel 2029 vogliamo raggiungere il 90%.

Questo piccolo passo rappresenta un grande progresso per l’OSE e per le svizzere e gli svizzeri all’estero nel loro insieme. La prova che le nostre elezioni online funzionano ci aiuterà a chiedere un voto elettronico generalizzato per tutti i nostri concittadini all’estero. Al più tardi entro le elezioni del Consiglio nazionale del 2031 dovremmo esserci arrivati in tutti i Cantoni!

Tuttavia, lo svolgimento tecnico delle elezioni non è tutto. La Swiss Community e le tradizionali associazioni svizzere devono partecipare al nuovo sistema. Le federazioni mantello nazionali e sovranazionali devono funzionare per garantire elezioni coordinate e un processo elettorale ben organizzato. Servono inoltre candidate e candidati che conoscano l’OSE con le sue regole, che ne riconoscano i punti di forza e talvolta anche le debolezze. È nell’interesse di tutti noi collaborare in modo costruttivo per raggiungere il meglio per le nostre connazionali e i nostri connazionali all’estero. Il clima di lavoro all’interno dell’OSE deve migliorare, non peggiorare.

Oltre al rinnovo generale del nostro Consiglio, abbiamo avuto anche molti cambiamenti nella nostra organizzazione, con il passaggio alla direzione dell’OSE – da Ariane Rustichelli a Lukas Weber e poi a Daniel Hunziker – così come il nuovo caporedattore della rivista Schweizer RevueS e il nuovo responsabile del settore Giovani Svizzeri. Entriamo in una nuova era e auguro a tutti di poter partecipare e trarne beneficio!

Pubblicato per la prima volta nella Schweizer Revue, edizione 3/2026.

I campi estivi della SJAS sono in pieno svolgimento! Quest’estate 300 bambini e ragazzi svizzeri residenti all’estero, provenienti da 48 paesi diversi, partecipano a un totale di nove campi estivi. Sono accompagnati da circa 100 animatori motivati, che con grande impegno e creatività organizzano programmi variegati.

Quest’estate si è dato il via con il campo estivo nel Cantone di Berna, nei pressi di Zweisimmen, seguito pochi giorni dopo dal primo Swiss Trip attraverso le Prealpi. Un momento tipico dell’inizio di ogni campo estivo è la definizione comune delle regole. La comunità del campo si chiede come desidera organizzare la convivenza nelle prossime due settimane: una base importante che viene gettata in ogni campo estivo. Le regole servono alla sicurezza, anche se vengono messe alla prova e qualche partecipante verifica quanto rigorosamente gli animatori le applichino.

Inoltre, in ogni campo estivo i partecipanti imparano a usare un coltellino svizzero e possono intagliare qualcosa con esso. Non può mancare nemmeno la serata internazionale dei paesi. Tutti i partecipanti portano qualcosa da mangiare o da bere dal proprio paese d’origine e presentano agli altri le specialità e il paese corrispondente tramite dei cartelloni. Naturalmente, la parte più divertente è gustare insieme le pietanze preparate.

Un’esperienza indimenticabile

Anche i tre campi estivi a Wengen, Rechberg e il secondo Swiss Trip nella Svizzera romanda si sono nel frattempo conclusi con successo. Che si trattasse di escursioni in montagna, arrampicate nel parco avventura, rinfrescanti giornate di bagno in laghi e fiumi, emozionanti gite nelle città svizzere o serate di giochi in compagnia – i campi estivi hanno regalato ricordi indimenticabili. Insieme, i bambini e i ragazzi hanno scoperto diverse regioni della Svizzera, hanno conosciuto nuove culture e hanno stretto amicizie oltre i confini nazionali. Le attività sportive e la vita in comune nel campo hanno regalato ogni giorno momenti speciali, in cui lo scambio interculturale era al centro dell’attenzione. Allo stesso tempo, i partecipanti hanno conosciuto meglio il proprio Paese e hanno scoperto diversi angoli della Svizzera. Che fosse in treno, a piedi o in gommone.

Iscrizioni per l’inverno

Mentre gli ultimi campi estivi sono ancora in corso, lo sguardo è già rivolto alla prossima stagione invernale. Sono ancora aperte le iscrizioni per i campi invernali 2026/2027 a Valbella e per il JUSKILA a Lenk. Il JUSKILA si svolge insieme a quasi 600 giovani residenti in Svizzera. Questo campo invernale unico nel suo genere è aperto nel 2027 a tutti i ragazzi nati nel 2012 e nel 2013 che non vi hanno ancora partecipato. A settembre verranno sorteggiati 25 posti tra gli svizzeri all’estero. Il termine per le iscrizioni è il 1° settembre (n.d.r: per le adesioni tardive ci sarà l’eventuale possibilità di una lista di attesa): www.gazzetta.link/campinvernale.

Raya Keller

Pubblicato per la prima volta nella Schweizer Revue, edizione 03/2026

La Quinta Svizzera è un puzzle colorato, variegato e multilingue composto da ben oltre 800’000 tasselli. Il tassello di oggi è rappresentato da …

… Marcus Deiss, 1973, Zambia. Vive lì dal 2022 e lavora come consulente ICT/B2B e autore. Scrive libri che trattano paesaggi, identità culturali e storie di luoghi – tra cui la trilogia Timeless Switzerland.

Cosa significa per te patria?

«Per me la patria non è un luogo fisso, bensì uno stato di familiarità. È il momento in cui paesaggio, lingua e comportamenti non devono essere spiegati, ma vengono semplicemente compresi.»

Si possono avere più patrie?

«Sì. La patria nasce dove si vive, dove ci si assume delle responsabilità e si costruiscono relazioni. La Svizzera rappresenta per me un’origine profondamente radicata; lo Zambia è un presente vissuto consapevolmente.»

Che effetto ha su di te l’essere legato a più di un Paese?

«Crea distanza, ma anche maggiore chiarezza. Si cominciano a percepire le differenze con più attenzione e a mettere in discussione ciò che prima sembrava scontato. Questa prospettiva influenza direttamente il mio modo di scrivere.» 

Che rapporto hai con la Svizzera?

«È un rapporto tranquillo e costante. Si manifesta meno nella quotidianità e più nel modo in cui percepisco il paesaggio, l’ordine e le strutture culturali. Molte cose diventano visibili solo quando non si vive più lì.»

Cosa ti manca (di più) della Svizzera?

«L’immediata accessibilità del paesaggio. La vicinanza tra lago, città e montagna e la naturalezza con cui tutto è collegato.»

Con l’emigrazione è cambiato il tuo atteggiamento nei confronti delle tradizioni (svizzere)?

«Sì, è diventato più consapevole. La distanza ha cambiato il mio rapporto con le tradizioni: ciò che un tempo sembrava naturale e parte della quotidianità è diventato qualcosa da apprezzare e valorizzare maggiormente.»

Maggiori informazioni: gazzetta.link/puzzle

Pubblicato per la prima volta nella Schweizer Revue, edizione 3/2026.

Da sempre Hollywood vive sospesa tra intuizione artistica e calcolo industriale. Ogni film è una scommessa: si investono milioni di dollari su una storia, su un cast, su un regista, su una campagna promozionale, tutto ciò senza sapere con certezza quale sarà la risposta del pubblico. Il cinema infatti, più di altri settori, conserva una componente imprevedibile, un titolo dato per minore può diventare un caso mondiale, mentre una produzione costruita secondo tutti i criteri del successo può rivelarsi un costoso fallimento.

È dentro questa zona d’incertezza che si inserisce Largo.ai, una società svizzera nata a Losanna  che promette di portare nel cuore dell’industria cinematografica l’intelligenza artificiale applicata alla previsione del successo commerciale. La start-up nasce sì da un’intuizione, usare le nuove tecnologie per trovare la cosiddetta “formula segreta per il successo”, ma non è un caso che nasca nell’area di Losanna, all’interno dell’ecosistema dell’EPFL Innovation Park, una delle istituzioni scientifiche più importanti d’Europa.

L’idea è che l’algoritmo confronti un progetto nuovo con grandi quantità di dati e possa da lì estrapolare pattern vincenti.

Il sistema analizza il progetto audiovisivo nelle sue diverse componenti ed a ciò aggiunge un’approfondita analisi di mercato. Tuttavia il cuore del progetto, ciò che lo rende davvero unico, è il cosiddetto “emotional mapping”, cioè la mappatura dell’arco emotivo del racconto. Ogni film produce nello spettatore una sequenza di tensioni, attese, cadute, svolte, emozioni ben riconoscibili che tutti noi abbiamo provato davanti al grande schermo. L’intelligenza artificiale prova a misurare questa curva emotiva, individuando se la storia presenta punti di forza, cadute di ritmo, incoerenze o passaggi potenzialmente deboli.

La ragione dell’interesse hollywoodiano, e non solo, è quindi molto concreta, dopo anni di profonde trasformazioni nel settore dovute ed alla molteplicità di nuove sfide (crisi delle sale, concorrenza globale, crescita dello streaming etc.) l’industria cerca nuovi strumenti per leggere meglio il proprio pubblico, un pubblico con gusti e abitudini in rapido mutamento.

In questo scenario, un algoritmo che promette di stimare il rendimento potenziale di un’opera diventa attraente, non perché elimina il rischio, ma perché lo rende almeno in parte visibile.

Nel 2025 per Largo.ai si sono aperte le porte della Marché du Film di Cannes e ciò rappresenta un passaggio significativo, perchè non si tratta solo di un Festival, ma di un vero e proprio laboratorio per gli addetti ai lavori.

Naturalmente, questo non significa che Cannes o Hollywood o l’industria stessa abbia delegato le proprie scelte agli algoritmi, sarebbe una lettura ingenua. Significa però che il linguaggio dei dati è entrato anche negli spazi in cui tradizionalmente dominavano le pubbliche relazioni e parametri aleatori come il gusto e l’intuito.

Restano però alcune domande decisive: fino a che punto un algoritmo può davvero prevedere il successo di un film?

Ed inoltre, non c’è il rischio concreto che l’uso sistematico di strumenti come questo possano portare alla standardizzazione del prodotto ed appiattirlo su ciò che ha funzionato in passato?

Largo.ai, perciò, non va considerata una macchina magica né un oracolo tecnologico. È piuttosto un nuovo consulente industriale, capace di affiancare produttori e distributori nelle decisioni più delicate. Può aiutare a sbagliare meno, ma non può garantire il successo. Perché il cinema resta, nonostante tutto, un incontro imprevedibile tra una storia e il suo pubblico. E quella scintilla, almeno per ora, nessun algoritmo può ancora programmarla.

Alessandro Ganahl (Giovani UGS)

Cresciuta in Italia come svizzera all’estero, Stella Faggioli vive la sua doppia appartenenza come una prospettiva privilegiata sul mondo. Fra cultura visiva e design, impegno associativo e attenzione alla partecipazione giovanile, riconosce nel dialogo tra lingue, esperienze e identità diverse un’occasione concreta per creare legami, immaginare nuove possibilità e trasformare le differenze in progettualità condivisa.

Sei legata alla Svizzera e se sì in che modo?

«Il mio è forse un legame un po’ particolare. Sono nata e cresciuta in Italia e inevitabilmente è qui che si è formata gran parte della mia quotidianità e della mia identità. Allo stesso tempo, la Svizzera è sempre stata una parte della mia storia familiare e personale.

Più che sentirmi definita da una sola appartenenza, mi piace pensare di avere due prospettive diverse da cui guardare le cose. Negli ultimi anni, anche attraverso l’incontro con altri svizzeri in Italia, questa seconda parte della mia identità è diventata per me soprattutto un’occasione di scoperta e di relazione.»

Cosa ti ha spinta ad impegnarti nell’ambito dell’UGS?

«Mi ha incuriosita prima di tutto la possibilità di incontrare altri giovani con storie molto diverse, ma accomunati da questa doppia appartenenza. Poi ho scoperto una dimensione che sento particolarmente vicina: quella dell’associazionismo.

Credo molto negli spazi in cui le persone possono incontrarsi, organizzare qualcosa insieme, scambiarsi competenze e costruire relazioni che probabilmente non nascerebbero altrove. È una dimensione che ritrovo anche in altre esperienze di volontariato e di educazione non formale che fanno parte della mia vita.

Per me il valore di una realtà come l’UGS sta soprattutto qui: trasformare qualcosa di astratto come una cittadinanza condivisa in occasioni concrete di incontro, partecipazione e progettualità comune.»

Ti interessa la politica, la scena culturale svizzera o lo sport svizzero?

«La politica mi interessa molto, soprattutto quando riguarda temi sociali, diritti, partecipazione, ambiente e disuguaglianze. Vivendo in Italia seguo naturalmente più da vicino il dibattito italiano, ma trovo interessante confrontarmi anche con un sistema politico e sociale diverso.

La scena culturale, però, è probabilmente l’ambito in cui sento il legame più diretto. Lavorando nella comunicazione e nell’art direction ho studiato molto la tradizione del graphic design svizzero e lo Swiss Style: dalla costruzione delle griglie alla tipografia, molti principi nati da quella scuola fanno ormai parte degli strumenti che utilizzo quasi inconsapevolmente ogni giorno.

Sono inoltre molto appassionata di arte contemporanea e seguo con curiosità sia artisti svizzeri sia contesti internazionali come la Biennale di Venezia. Da questo punto di vista sento di avere molti più riferimenti culturali svizzeri di quanto inizialmente pensassi.

Sullo sport, invece, confesso di essere decisamente meno preparata!»

Hai mai letto un autore svizzero e se sì quale libro ti ha influenzata più di tutti?

«Non c’è un libro di un autore svizzero che senta di poter indicare come particolarmente determinante nel mio percorso, e preferisco non inventarmi una folgorazione letteraria che non ho avuto.Il mio rapporto con la cultura passa molto di più attraverso le immagini, l’arte e il design. Mi affascina moltissimo Jean Tinguely, per esempio, ma seguo con interesse anche artisti molto diversi tra loro come Roman Signer, Olaf Breuning e Thoma Vuille, conosciuto soprattutto per il suo “Monsieur Chat.”

Probabilmente, quindi, se dovessi parlare delle influenze culturali svizzere che porto davvero con me, partirei da un museo o da una mostra prima ancora che da una libreria.»

Se avessi la possibilità di cenare con un personaggio pubblico svizzero ed uno italiano chi incontreresti e perché? Quale piatto cucineresti?

«Dalla Svizzera sceglierei Jean Tinguely. Mi affascina il suo modo di trasformare movimento, meccanica, gioco e assurdo in un linguaggio artistico. Mi piacerebbe capire come guardava gli oggetti e come riusciva a immaginare possibilità così imprevedibili partendo da elementi apparentemente ordinari.

Per l’Italia sceglierei Michela Murgia. Mi sarebbe piaciuto parlare con lei di linguaggio, diritti, comunità e di quanto le parole che scegliamo possano influenzare il modo in cui immaginiamo la società e le relazioni tra le persone.

Preparerei una fondue, soprattutto per quello che rappresenta. Mi piace molto il concetto di convivium: stare attorno allo stesso tavolo, condividere il cibo ma soprattutto tempo, parole e presenza. La fondue ha qualcosa di profondamente conviviale perché non si limita a essere un piatto servito a ciascuno, ma crea quasi automaticamente un piccolo rito collettivo.

Come è percepita la Svizzera dai tuoi amici e dai tuoi conoscenti?

«Direi attraverso un misto di ammirazione e stereotipi. Tornano spesso la precisione, gli stipendi, i paesaggi, il cioccolato e naturalmente l’idea che tutto costi moltissimo.

La cosa divertente è che spesso, quando racconto di essere anche svizzera, suscita una certa sorpresa perché, conoscendomi principalmente nella mia vita italiana, non è necessariamente la prima cosa che le persone associano a me, se non forse per quelli che definiscono i miei “connotati molto nordici”.

Credo però che proprio questo renda interessante essere svizzeri all’estero: dietro una cittadinanza esistono esperienze e identità molto più diverse di quanto si immagini.»

Hai qualche aneddoto divertente da raccontare riguardo al tuo essere svizzera e italiana?

«Ormai ho imparato che dichiarare di essere svizzera davanti a un gruppo di italiani attiva quasi sempre la stessa sequenza di associazioni: cioccolato, banche, puntualità e, immancabilmente, Aldo, Giovanni e Giacomo. Prima o poi qualcuno cita i loro sketch sugli svizzeri, cosa che in realtà mi diverte moltissimo perché li amo anch’io. È diventato quasi un piccolo rito: dico di essere svizzera e so già più o meno quali battute arriveranno nei trenta secondi successivi.

Poi c’è la piccola crisi diplomatica ogni volta che Italia e Svizzera si incontrano in qualche competizione e improvvisamente tutti vogliono sapere da che parte sto. In quei casi cerco di appellarmi alla doppia cittadinanza come immunità diplomatica.»

Quali pensi siano i punti di forza e/o d’eccellenza dell’Italia e della Svizzera?

«Dell’Italia amo soprattutto la straordinaria ricchezza culturale e la capacità di creare relazioni. È un Paese fatto di differenze, linguaggi, territori e modi di vivere molto diversi tra loro, e credo che proprio questa complessità alimenti una grande creatività.

Della Svizzera mi affascina soprattutto la capacità di far convivere identità linguistiche e culturali differenti all’interno dello stesso Paese. Apprezzo molto anche la sua tradizione nel design, nell’architettura, nella ricerca e più in generale nella cultura del progetto: forse è anche deformazione professionale, ma è un patrimonio che sento particolarmente vicino.

Sono due Paesi molto diversi e credo che proprio questo renda interessante avere un rapporto con entrambi. Personalmente mi piace poter abitare questa doppia prospettiva senza sentire il bisogno di stabilire quale delle due sia “migliore”.»

Cosa saresti felice di ricevere dalla comunità dei giovani svizzeri in Italia e come pensi potresti contribuire al meglio?

«Mi piacerebbe che fosse soprattutto una comunità viva, capace di creare occasioni per conoscersi e fare cose insieme, non soltanto di mantenere un legame formale con la Svizzera.

Mi interesserebbero incontri, progetti, momenti culturali e attività pensate realmente dai giovani per altri giovani. Credo che una comunità funzioni quando lascia spazio alle persone per modificarla, sperimentare e portarci qualcosa di proprio.

È probabilmente qui che penso di poter dare il contributo maggiore: mi piace ideare attività, inventare format, organizzare eventi e trasformare un’intuizione iniziale in qualcosa che possa essere costruito insieme agli altri. Mi piacerebbe quindi avere un ruolo da ideatrice, organizzatrice e co-progettista, più che limitarmi a partecipare ad attività già definite.

Mi interessa particolarmente tutto ciò che riguarda la partecipazione giovanile e l’educazione non formale: creare contesti in cui le persone non siano semplicemente pubblico, ma possano prendere parte attivamente a quello che succede e contribuire a trasformarlo.»

Infine, in quanto svizzeri di seconda generazione e portatori di un bagaglio multiculturale, cosa pensi che potreste apportare ai vostri stati di appartenenza?

«Non credo che il valore di una seconda generazione stia nell’essere “metà di una cosa e metà dell’altra”. Credo piuttosto che significhi avere a disposizione più di un punto di vista. Crescere tra riferimenti diversi può insegnare che molti comportamenti che consideriamo naturali sono in realtà culturali e che quindi possono essere osservati, messi in discussione e ripensati. Questo aiuta anche a sentirsi più a proprio agio davanti alle differenze.

Forse il contributo più interessante che possiamo portare sia all’Italia sia alla Svizzera è proprio questo: fare da ponte, creare dialogo e ricordare che l’appartenenza non deve necessariamente essere un confine. Può essere anche uno spazio da condividere e trasformare insieme.»

Raffaele Sermoneta

Sede: corso Vittorio Emanuele 632, Napoli

Console Onorario: dott.ssa Raffaella D’Errico

Zona di competenza: Campania

Mansionario: Il Consolato di Svizzera per la Campania con sede a Napoli è un ufficio di rappresentanza che assiste i cittadini svizzeri residenti o di passaggio anche in caso di emergenza. Riferisce al Consolato Generale e all’Ambasciata di Roma. In conformità con la strategia di politica estera e di comunicazione internazionale del DFAE trasmette le informazioni politiche, economiche, scientifiche e culturali rilevanti per gli interessi della Svizzera. Segue e partecipa alle attività del Circolo Svizzero sul posto e cura le relazioni con le autorità locali, con le università e con le organizzazioni economiche presenti in Campania.

Telefono: +39 3477964907

Mail: napoli@honrep.ch

Frase conclusiva del console:

«I rapporti e gli interscambi culturali e commerciali tra la Svizzera e la Campania sono sempre stati ottimi. Fin dal ‘700 nomi dell’imprenditoria e dell’architettura svizzera sono presenti sul territorio. Ancora oggi il nome Caflish è sinonimo di bontà; Wenner di industria tessile; Domenico Fontana e Pietro Bianchi di architettura; Corradini di industria metallurgia, tanto per citarne alcuni.

Oggi la Svizzera è presente sul territorio Campano con due eccellenze nel campo farmaceutico: Novartis e Altergon.

Nel mio ruolo consolare mi impegno costantemente a mantenere riconoscibile il contributo svizzero e a rafforzare le già splendide relazioni bilaterali tra la Svizzera e la Campania.»

Raffaella D’Errico
Console Onorario di Svizzera a Napoli

Il sistema formativo svizzero è noto per la sua permeabilità e consente percorsi formativi flessibili. In particolare, la formazione professionale rimane aperta a ulteriori possibilità di studio. Anche dopo l’apprendistato, la strada verso una scuola universitaria resta accessibile.

L’apprendistato come base e punto di partenza

Circa due terzi dei giovani in Svizzera scelgono di intraprendere un apprendistato dopo la scuola dell'obbligo. In questo caso possono scegliere tra circa 250 diversi percorsi di apprendistato, che spaziano dalle professioni tecniche a quelle sanitarie e sociali fino alle attività commerciali o creative. L’apprendistato dura tre o quattro anni e si conclude con l’Attestato federale di capacità (AFC). Durante la formazione, gli apprendisti lavorano di solito da tre a quattro giorni alla settimana in azienda e frequentano la scuola professionale da uno a due giorni alla settimana. In questo modo acquisiscono sia competenze pratiche che conoscenze teoriche. Gli apprendisti ricevono durante la loro formazione anche un piccolo salario.

La maturità professionale come trampolino di lancio

Durante o dopo l'apprendistato, circa un quarto dei giovani consegue una maturità professionale, che integra la formazione professionale di base con una formazione generale più ampia. Grazie a questa, i diplomati possono iscriversi a una scuola universitaria professionale. Chi desidera intraprendere studi presso un’università o un politecnico federale (ETH, EPFL), può farlo sostenendo l’esame di ammissione complementare.

Studiare presso una scuola universitaria professionale

Le scuole universitarie professionali offrono corsi di studio orientati alla pratica in settori quali la tecnica, l'economia, la sanità, il lavoro sociale, l'arte, il design e la musica. Come nelle università a orientamento scientifico-teorico, esiste il corso di laurea triennale e il successivo corso di master della durata di 3-4 semestri. Alcuni corsi di studio sono offerti anche in inglese. L'ammissione a una scuola universitaria professionale avviene di norma dopo l'apprendistato e la maturità professionale. È però possibile anche con un diploma di scuola superiore e un anno di tirocinio nel futuro settore di studi. Alcune scuole universitarie professionali offrono anche corsi di laurea triennale integrati con la pratica, che durano quattro anni

Un sistema collaudato

La combinazione tra apprendistato e successivo corso di studi presso una scuola universitaria professionale è un percorso che si sta rivelando sempre più efficace. Da un lato permette ai giovani di entrare nel mondo del lavoro in modo pratico e flessibile, e dall’altro lato mette a disposizione delle aziende specialisti e quadri ben formati. Questo percorso è sinonimo di permeabilità, pari opportunità e un forte legame tra teoria e pratica – e apre molteplici prospettive per il futuro.

Educationsuisse è l’organizzazione mantello delle 17 scuole svizzere all’estero riconosciute dalla Confederazione. Educationsuisse offre consulenza e sostegno ai giovani svizzeri all’estero e agli alunni delle scuole svizzere all’estero che desiderano seguire una formazione in Svizzera.

Ruth Von Gunten

Con l’introduzione del nuovo sistema europeo di viaggio ETIAS (European Travel Information and Authorisation System) prevista alla fine del 2026, verranno introdotti ulteriori requisiti d’ingresso nello spazio Schengen, quindi anche in Svizzera.

Saranno principalmente interessate le persone provenienti da Paesi terzi esenti dall’obbligo di visto che desiderano recarsi in Europa per soggiorni brevi fino a 90 giorni. Queste persone dovranno in futuro ottenere un’autorizzazione di viaggio ETIAS. I cittadini svizzeri che entrano nello spazio Schengen con un passaporto valido di un Paese Schengen non sono interessati dalle nuove disposizioni. Tuttavia, sembra che la nuova regolamentazione possa avere conseguenze per gli svizzeri all’estero con doppia cittadinanza, soprattutto se viaggiano con il passaporto di un Paese terzo esente da visto. La difficoltà principale è che, nella procedura di richiesta ETIAS, devono essere dichiarate tutte le cittadinanze possedute. Chi, oltre alla cittadinanza svizzera, possiede ad esempio quella statunitense, canadese o australiana, dovrà – secondo le informazioni attuali – presentare anche un passaporto svizzero valido al momento dell’ingresso nello spazio Schengen. Consigliamo quindi di rimanere aggiornati sulle nuove formalità d’ingresso e di informarsi per tempo, prima di un viaggio nello spazio Schengen, su quali documenti di viaggio siano necessari.

Informazioni ufficiali e aggiornate sono disponibili qui: www.revue.link/etias

L’Organizzazione degli Svizzeri all’estero segue attentamente gli sviluppi. Non appena saranno disponibili precisazioni vincolanti sull’attuazione pratica, informeremo tramite i nostri canali.

Rebekka Theiler-Ruf

1/800 000

Ben oltre 800’000 svizzeri all’estero formano la Quinta Svizzera. L’immagine che ne emerge è quella di un puzzle colorato, variegato e multilingue. Il tassello di oggi è rappresentato da …

Caterina Ines Fusi, 15 anni, residente da 12 anni a New York City, negli Stati Uniti. Attualmente è membro del Comitato del Parlamento dei Giovani Svizzeri all’Estero (YPSA).

Si possono avere più patrie?

«Sì, penso che sia possibile avere più Paesi che si considerano patria. La patria è il posto da cui si proviene oppure una nazione alla quale si appartiene. Io sono svizzera, italiana e americana e considero tutti e tre questi Paesi come la mia “patria”.»

Quale film suscita in te sentimenti di appartenenza alla tua patria?

«Il film d’animazione “Heidi” del 1975 mi ricorda la mia patria.»

Per te è importante incontrare regolarmente altri svizzeri e altre svizzere?

«Sì, è molto importante, perché a volte ci si può sentire stranieri sia nel luogo in cui si vive attualmente, sia in Svizzera. Lo scambio con altri svizzeri all’estero può aiutare a sentirsi a casa e, allo stesso tempo, a mantenere un legame con la propria patria.»

Qual è la tua lingua madre e quale lingua parli più spesso?

«La mia lingua madre è l’italiano, ma parlo soprattutto inglese.»

Pensi spesso di trasferire il tuo centro di vita?

«Sì, penso spesso di trasferirmi in Svizzera o in Italia. L’attuale clima politico negli Stati Uniti non è particolarmente invitante; quindi, a volte, prendo in considerazione l’idea di studiare in un’università nell’UE o in Svizzera.»

Visitate il sito del Parlamento dei Giovani Svizzeri all’Estero (YPSA): www.ypsa.ch

Maggiori informazioni: gazzetta.link/puzzle

Gli oggetti sottoposti a votazione vengono definiti dal Consiglio federale almeno quattro mesi prima della data della votazione.

Nella sua seduta dell’11 febbraio 2026, il Consiglio federale ha deciso che il 14 giugno 2026 si voterà su due oggetti federali:

• Iniziativa popolare “No a una Svizzera da 10 milioni! (Iniziativa per la sostenibilità)” (FF 2026 17)
• Modifica del 26 settembre 2025 della legge federale sul servizio civile sostitutivo (Legge sul servizio civile, LSC) (FF 2025 2896)

Tutte le informazioni sugli oggetti in votazione (opuscolo di voto, comitati, raccomandazioni del Parlamento e del Consiglio federale, ecc.) sono disponibili su www.admin.ch/votazioni o nell’app “VoteInfo” della Cancelleria federale.

Iniziative popolari

Le seguenti iniziative popolari federali sono state depositate presso la Cancelleria federale (la scadenza del termine di raccolta firme è indicata tra parentesi):

• Iniziativa popolare federale “Per la tutela dei diritti fondamentali e della democrazia nello spazio digitale (Iniziativa Internet)” (3 settembre 2027)

L’elenco delle iniziative popolari pendenti è disponibile su: www.bk.admin.ch > Diritti politici > Iniziative popolari > Iniziative popolari pendenti.

Il campo invernale della Fondazione per i giovani svizzeri all’estero (SJAS) è ormai un ricordo di qualche tempo fa, ma continuiamo ancora a riviverlo con entusiasmo. Sono nate nuove amicizie, si sono vissute serate di giochi in compagnia e si è potuto godere degli sport invernali, sia per chi vedeva la neve per la prima volta sia per chi ha potuto migliorare le proprie capacità nello sci e nello snowboard. Chi desidera partecipare al prossimo campo invernale a Valbella o al JUSKILA a Lenk, ha ora l’occasione di farlo: le iscrizioni per la stagione invernale 2026/2027 sono aperte! Non vediamo l’ora di accogliere volti conosciuti e nuovi da tutto il mondo.

All’inizio di aprile si è svolto il nostro corso di formazione combinato, che ha unito il corso base e il corso avanzato di Gioventù+Sport. Hanno partecipato 18 futuri monitori e 4 responsabili principali. In piccoli gruppi misti è stato pianificato un campo invernale di più giorni, potendo beneficiare delle diverse esperienze e dello scambio reciproco. Un’attività di due giorni e le esperienze condivise hanno rafforzato lo spirito di gruppo. Svizzeri all’estero, civili e altri responsabili di campo si sono riuniti, rendendo il corso un’esperienza internazionale e multilingue.

Per i genitori i cui figli non hanno ancora partecipato a un campo SJAS, la SJAS organizza il 4 giugno 2026, dalle 16:00 alle 17:00, un incontro informativo online. Dopo una breve presentazione da parte del segretariato sui campi estivi, saremo a disposizione per rispondere alle domande. L’incontro si terrà in inglese e verrà registrato. Non è necessaria alcuna iscrizione.

I campi di vacanza dell’Organizzazione degli svizzeri all’estero (OSE) sono pronti! Dal 21 al 22 febbraio, i monitori del servizio giovanile si sono riuniti per avviare i preparativi.

Con i nostri campi estivi vogliamo offrire ai partecipanti un’esperienza indimenticabile. Insieme alle monitrici e ai monitori, l’OSE sta sviluppando un programma vario che combina attività sportive, scoperte culturali, esperienze nella natura e momenti di socialità.

A febbraio, la maggior parte dei responsabili si è incontrata per un fine settimana di lavoro per preparare vacanze indimenticabili per i giovani partecipanti. Una parte era presente sul posto, mentre altri si sono collegati online dall’estero, sottolineando così l’impegno degli Svizzeri all’estero anche all’interno del team di animazione.

Nelle prossime settimane e mesi il programma prenderà sempre più forma: verranno visitati i luoghi, definiti i percorsi escursionistici, pianificata la logistica e sviluppato il programma di intrattenimento.

Un sentito ringraziamento va alle monitrici e ai monitori per il loro grande impegno a favore della gioventù svizzera all’estero. Con la loro energia, creatività ed entusiasmo pongono le basi per vacanze ricche di avventura, scoperte e nuove amicizie.

Marie Bloch