Care lettrici, cari lettori

Gazzetta Svizzera si trova, in questi ultimi tempi, di fronte a problemi sempre più incalzanti. Da un lato i costi di produzione aumentano sensibilmente e costantemente, mentre dall’altro lato diminuiscono i vostri contributi volontari.

Gazzetta Svizzera accompagna le svizzere e gli svizzeri in Italia sin dal 1968, essendo l’organo di informazione di tutta la nostra comunità. È parzialmente sostenuta dalla Confederazione, anche perché pubblichiamo le notizie ufficiali del DFAE (Dipartimento federale degli affari esteri), ma fondamentalmente è realizzata con puro spirito di milizia e vive grazie ai vostri generosi contributi.

Per far fronte a queste difficoltà, e certamente non a cuor leggero, il comitato direttivo di Gazzetta Svizzera ha dovuto prendere la decisione che l’edizione del mese di gennaio 2025 non venga realizzata.

Inoltre si è deciso di portare la quota minima della donazione volontaria annuale da 25 a 30 euro. Si tratta di un piccolo sforzo da parte vostra, ma molto significativo per la Gazzetta. La quota annuale che vi fa diventare «Sostenitori», con diritto, se lo desiderate, a vedere pubblicato il vostro nominativo, passa invece da 50 a 60 euro. Vi preghiamo gentilmente di prenderne nota.

Se vogliamo mantenere stabili la qualità dei contenuti e delle informazioni, ed anche la regolarità delle nostre edizioni, dobbiamo fare appello alla vostra generosità.

Grazie per la vostra comprensione e per rimanere, tutti uniti, al nostro fianco in questo difficile momento.

per il Comitato dell’Associazione Gazzetta Svizzera
Il Presidente

Andrea Giovanni Pogliani

 

Non solo la Gazzetta Svizzera è confrontata a ristrettezze finanziarie. Durante gli ultimi anni l’editoria svizzera non è stata risparmiata da numerose ristrutturazioni nell’ambito di testate giornalistiche. Negli ultimi 70 anni, in Svizzera sono scomparsi dalla scena più di 200 giornali. Tra questi ci sono testate famose come “Cash”, “Neue Zürcher Nachrichten”, “die Tat”, “la Suisse”, “l’Hebdo” oppure “Le Matin” (oggi a disposizione solo online). Anche le tirature dei giornali ne hanno risentito. Negli ultimi decenni, la tiratura complessiva di tutti i giornali è diminuita di quasi un milione di copie e soprattutto sono stati ridotti massicciamente i contributi pubblicitari.

A fine agosto Tamedia, uno dei principali gruppi editoriali elvetici – a cui fa riferimento anche la testata del Tagesanzeiger – ha avviato una consultazione, al termine della quale ha comunicato una riduzione di 55 posti di lavoro a tempo pieno (in precedenza erano stati comunicati 90). I tagli avverranno in seguito alla riorganizzazione delle redazioni, attualmente in corso. In Romandia è prevista una riduzione di 25 impieghi.

L’opinione pubblica svizzero tedesca, ma soprattutto romanda, ha reagito con preoccupazione e in parte indignazione a questo colpo durissimo, l’ennesimo in pochi anni per il settore. «È inaudito, inammissibile: è la prima volta che un editore osa fondere redazioni storiche, ultracentenarie e fortemente radicate nel territorio», ha dichiarato Le Bec, presidente dell’associazione dei collaboratori di 24 Heures, ritenendo che la Svizzera romanda stia pagando un prezzo troppo alto. Dal canto suo il direttore editoriale di Tamedia, ha spiegato che con la nuova organizzazione, si sta riducendo la complessità nelle redazioni e modificando i processi e strutture per posizionarsi in modo più efficace e agile nel mondo dei media in rapida evoluzione.

No ad un aiuto diretto ai media

Di fronte ad un crollo importante delle risorse pubblicitarie nei media – spesso drenati dalle grandi piattaforme online, il Consiglio federale e il Parlamento avevano negli scorsi anni elaborato un pacchetto di misure a favore dei media per rafforzare i giornali nazionali, le radio locali, le televisioni regionali e i media online. Il 13 febbraio 2022 tale pacchetto di misure è stato respinto dall'elettorato svizzero. Oggi sono in vigore alcune misure di aiuto indiretto.

Angelo Geninazzi

Esimio Avvocato Wiget,

navigando in internet mi sono imbattuto nella sua lettera di risposta a un cittadino italiano residente in Svizzera in merito all’intricata questione della residenza nel caso di due domicili diversi per marito e moglie.

Si tratta ovviamente di un problema non indifferente di “tassazione”. Le tasse in Italia sono assai più elevate rispetto alla Svizzera, soprattutto quando lo stipendio è abbastanza elevato. Mi permetto allora di sottoporre al suo giudizio il mio caso che è comunque diverso.

Sono cittadino svizzero, abito in Svizzera da sempre e in Svizzera lavoro. La mia compagna, è italiana e risiede a Roma. Vorremo sposarci, senza però cambiare le rispettive residenze. Insomma io non ho intenzione, per ora di stabilirmi in Italia né lei di venire in Svizzera. I motivi sono molteplici, innanzitutto il lavoro, che la vede spesso lasciare Roma per parecchi mesi. Vorremmo sposarci per “regolarizzare” la nostra unione. Tuttavia il mio fiscalista mi ha detto che in caso di matrimonio, lo Stato italiano potrebbe imporre la tassazione in Italia, se la mia futura moglie non venisse in Svizzera ad abitare, in quanto il “centro principale degli affetti” sarebbe Roma e non più Lugano, dove abito stabilmente. In tal caso, visto il mio ottimo stipendio, rischierei di essere tassato come minimo il doppio se non il triplo rispetto alla Svizzera.

Vorrei sapere se ciò corrisponde al vero. In tal caso non sarebbe saggio sposarci, nonostante tutto l’amore che ci lega. Ecco, questa per sommi capi è la situazione. La ringrazio sin d’ora per la cortese attenzione e spero trovi il tempo di rispondere.

Cordiali saluti

(P.A. – Lugano)

---

Gentile Lettore,

torniamo ad occuparci, grazie alla Sua lunga missiva, di una questione molto importante che non smette di preoccupare anche altri nostri compatrioti.

Ho voluto pubblicare la lettera in forma quasi integrale, (salvo qualche piccolo taglio per cui confido che mi vorrà scusare), perché descrive bene il conflitto interiore e le difficoltà che Lei e molte altre persone si trovano ad affrontare nella programmazione del proprio futuro, nell’ambito della quale la pianificazione fiscale oramai riveste un ruolo spesso preponderante nel condizionare le scelte.

Per questo motivo una chiarezza ed una certezza della regolamentazione in ogni Paese è essenziale nel processo decisionale, come la Sua lettera evidenzia.

Purtroppo in Italia la situazione non offre tante garanzie in tal senso, e molteplici sono gli esempi che potremmo fare. Ne citerò solo due.

Il regime degli HNWI

Il primo è anche il più recente, e riguarda il regime fiscale per le persone fisiche abbienti (HNWI – High Net Worth Individuals) che prendono residenza in Italia. Senza entrare troppo nel dettaglio, la disciplina (Legge di Bilancio 2017) ideata per attrarre più soggetti, prevedeva in Italia una flat tax di €100.000 (imposta sostitutiva) sui redditi esteri, con esclusione quindi della tassazione di eventuali ulteriori redditi in altri Paesi, quale eccezione quindi al generale principio per i residenti in Italia di tassazione dei redditi mondiali (worldwide taxation principle) ed altri vantaggi ancora per familiari e esenzione da imposte di successione e donazioni sui beni qui situati.

Ebbene, con un nuovo intervento legislativo (D.L. n. 113 del 9.8.2014, c.d. “Decreto Omnibus”), in curiosa concomitanza, peraltro, con l’abolizione del Regno Unito del regime dei c.d. “res non-dom” (resident but not domiciled), la soglia di tassazione è stata elevata a €200.000 che resta vantaggiosa e concorrenziale ma che nei ricchi potenziali residenti ha sollevato il seguente legittimo dubbio: non è che tra un anno magari la soglia aumenterà ancora, per esempio a €500.000? Una scarsa stabilità non è d’aiuto.

Ecco che allora molti hanno preso in considerazione il trasferimento in Svizzera non più ritenuto Paese black-list con effetto dall’1.1.2024 ove il regime impositivo per i c.d. “globalisti” resta interessante, oppure addirittura a Monte-Carlo noto come paradiso fiscale per l’assenza di tassazione.

La residenza fiscale delle persone fisiche

Il secondo esempio, invece, è quello che più attiene al Suo quesito e riguarda la altrettanto nuova disciplina della residenza fiscale, anche se meno recente, introdotta dal D.Lgs. n. 209/2023 che ha modificato l’art. 2 del TUIR (Testo Unico Imposte sui Redditi).

In sostanza si è sostituito il concetto di domicilio c.d. “civilistico”, inteso come luogo in cui il soggetto ha stabilito la sede principale dei suoi affari ed interessi (e dunque con un forte connotato volontaristico), con una nuova definizione di domicilio c.d. “fiscale”, intendendosi per tale “il luogo in cui si sviluppano, in via principale, le relazioni personali o familiari della persona”, Inoltre, oggi la residenza fiscale si radica in Italia anche solo per la “presenza” per la maggior parte del periodo d’imposta, considerando anche le “frazioni di giorno”.

Già in passato il concetto di domicilio civilistico come centro di affari ed interessi aveva manifestato preoccupanti oscillazioni della giurisprudenza, che a seconda dei casi aveva dato prevalenza volta all’aspetto lavorativo ed economico, volta a quello personale ed affettivo, creando quindi molta incertezza. Ne abbiamo scritto spesso su queste pagine.

Conclusioni

Ora, temo che la riforma, ispirata dalla prassi internazionale e dalle convenzioni in materia, non risolva tutti i problemi ed i dubbi generatisi in passato, se non a favore del fisco italiano o con il rischio di un contenzioso notevole.

Intanto, la suddetta definizione di domicilio intesa fiscalmente è diversa da quella di “abitazione permanente” delle convenzioni internazionali, il che non agevolerà le interpretazioni in casi dubbi.

In secondo luogo, il riferimento allo sviluppo in via principale delle relazioni personali e familiari della persona, risulta troppo vaga ed incerta, salvo che ci si orienti per un’interpretazione estensiva a favore del fisco che ricomprenda ogni situazione come quelle di chi lavori stabilmente all’estero ma mantenga la propria famiglia o anche solo una parte di essa in Italia, oppure chi viva abitualmente all’estero con la famiglia ma trascorra molto tempo per varie ragioni in Italia.

Bene ha fatto il Suo fiscalista a metterla in guardia. Purtroppo anche io con rammarico non posso che consigliarle estrema prudenza.

Come dice Lei, non sarebbe saggio sposarsi, anche se, comunque occorre al contempo fare attenzione a non superare mai la soglia dei 183 giorni o frazione di giorni – 184 giorni negli anni bisestili – di presenza in Italia, quando viene a far visita alla Sua compagna.

Salvo che decidiate di sposarvi stabilendo il domicilio coniugale a Lugano. In tal caso sarebbe la Sua compagna a dover rispettare il limite dei 183 giorni ma con i vantaggi fiscali di una residenza in Svizzera e potendosi avvalere della Convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Svizzera del 1976.

Un grosso in bocca al lupo e i miei migliori saluti a Lei ed a tutti i nostri Lettori.

Avv. Markus Wiget

Caro sig. Engeler

mi scuso sin d’ora se la disturbo per una questione personale relativa all’oggetto.

Mio papà infatti percepisce l’AVS da tanti anni. Ora gli è stata diagnosticata una malattia che comporta, quantomeno per l’Italia, il riconoscimento di un’invalidità civile. Mi è allora venuto in mente che forse l’invalidità potrebbe rilevare anche per la pensione svizzera.

Lei saprebbe darmi un’indicazione se in questi casi bisogna comunicare qualcosa alla Cassa di Compensazioni di Ginevra per ottenere un’integrazione dell’assegno? Oppure mi può indirizzare a qualcuno che mi sappia dare queste informazioni o dove poterle reperire? Magari lo stesso Consolato?

Ad ogni modo, grazie sin d’ora per ogni indicazione che avrà la gentilezza di fornirmi. Un caro saluto,

M.

---

Caro lettore affezionato,

Mi dispiace della sopravvenuta invalidità di Suo padre e Vi porgi i migliori auguri. La Sua lettera mi dà l’occasione di ritornare su un argomento in termini generali sul tema dell’assicurazione invalidità svizzera AI non trattato da diversi anni.

L’assicurazione di invalidità svizzera si basa su un concetto completamente diverso da quella italiana. L’assicurazione italiana fissa per ogni menomazione una percentuale che viene indennizzata o con una pensione mensile vita natural durante (o fino a guarigione) o con una somma unica.

L’assicurazione invalidità svizzera ha come primo scopo non il pagamento di una pensione, ma quello di integrazione al lavoro: pagamento di mezzi meccanici o elettronici o corsi di addestramento per poter riprendere il lavoro precedente oppure un lavoro adeguato alle possibilità rimaste, fornite da organizzazioni molto professionali. Queste misure valgono di norma solo per i residenti in Svizzera. Per questo motivo in passato, dopo aver valutato il caso con uno specialista in Svizzera, ho consigliato a giovani adulti di prendere in considerazione un trasferimento in Svizzera perché può dare la base per un futuro molto più soddisfacente.

La pensione viene versata soltanto per l’eventuale differenza di guadagno rispetto al guadagno precedente e in misura degli anni di contribuzione e dei contributi versati. L’importo viene calcolato sulle stesse basi della rendita AVS¸ quindi importi relativamente modesti. Una volta raggiunto l’età di riferimento (di pensione regolare) la pensione di invalidità cessa e viene sostituita dalla pensione di anzianità – quest’ultima tuttavia non potrà essere inferiore alla pensione di invalidità. Siccome Suo padre riceve già la pensione di vecchiaia non può più ottenere quella di invalidità.

Le principali condizioni e procedure per ottenere una pensione AI sono:

• Aver contribuito per l’AVS per almeno tre anni, oppure all’AVS e una previdenza UE (p.es. INPS) per altri due anni
• Lo stato di invalidità deve durare almeno un anno
• Non appena accade un’invalidità, inviare la domanda sul modulo che si trova su https://www.ahv-iv.ch/it/ sotto “opuscoli & moduli”/”prestazione dell’AI” alla Cassa Svizzera di Compensazione, Edmond-Vaucher 18, Casella postale 3100, CH-1211 Ginevra 2 oppure tramite modulo di contatto sotto https://www.zas.admin.ch/. I consolati di Roma e Milano possono dare ulteriori informazioni.
• Seguiranno controlli medici presso medici di fiducia dei consolati.

Posso illustrare la differenza tra i due sistemi anche con la mia esperienza personale: per un infortunio ho perso parte di una falange: in seguito alla segnalazione del Fatebenefratelli di Milano ho ottenuto un rimborso forfettario da parte dell’allora INPDAI, ma non aveva senso chiedere una pensione alla Svizzera perché potevo svolgere il mio compito di dirigente aziendale esattamente come prima!

Con un caro saluto.

Robert Engeler

Ogni 4 anni si rinnova il Consiglio degli Svizzeri all’Estero (CSE). Questa elezione avverrà nel 2025. Presenteremo ed eleggeremo i candidati durante la nostra Assemblea Generale 2025 a Lecce.

Noi svizzeri in Italia abbiamo il diritto di inviare 6 delegati e 2 sostituti. Una equa distribuzione da Nord a Sud è una nostra prerogativa.

In seguito trovate le indicazioni sull’Organizzazione degli Svizzeri all’Estero (OSE) e sul Consiglio degli Svizzeri all’Estero (CSE)

Nelle prossime edizioni della Gazzetta Svizzera torneremo su questo argomento per meglio spiegare lo svolgimento e le procedure per l’elezione dei nostri sei delegati.

L'Organizzazione degli Svizzeri all'estero (OSE) 

• L'Organizzazione degli Svizzeri all'estero (OSE, con sede a Berna) è il centro di competenza per tutte le questioni relative ai cittadini svizzeri residenti all'estero e alla mobilità internazionale degli svizzeri. Si tratta di un'organizzazione non governativa, indipendente, apolitica e aconfessionale, composta da un Consiglio degli Svizzeri all'estero (CSE, 140 membri) e da una segreteria. L’OSE è collegata a livello mondiale con le associazioni e le istituzioni svizzere all'estero.
• Il compito principale dell’OSE è di mantenere uno stretto legame fra la Svizzera e i suoi cittadini all'estero ai sensi dell'articolo 40 della Costituzione federale. L'Organizzazione sostiene gli svizzeri nell'ambito della mobilità transfrontaliera, promuove lo scambio fra il Paese e la sua diaspora e si rivolge in special modo anche ai giovani svizzeri all'estero. Rappresenta gli interessi degli svizzeri che vivono all'estero nei confronti delle autorità e della pubblica opinione in patria.
• L’OSE informa i connazionali all'estero su eventi e sviluppi importanti in Svizzera e fornisce agli aventi diritto di voto che vivono all'estero le informazioni basilari di cui necessitano per l'esercizio dei loro diritti politici in Svizzera.
• L’OSE mette in contatto gli svizzeri all'estero e rappresenta per loro un ponte di collegamento con le autorità, le istituzioni e l'opinione pubblica in Svizzera. A questo riguardo, l'Organizzazione collabora in particolar modo con le associazioni e le istituzioni svizzere all'estero. L'OSE offre consulenza agli svizzeri in merito a questioni riguardanti l'emigrazione, il soggiorno all'estero e il rientro in Svizzera.
• Insieme alle sue organizzazioni partner, l'OSE offre agli svizzeri all'estero un ampio ventaglio di servizi. Per adempiere ai suoi compiti al servizio della Quinta Svizzera, l'OSE si avvale, nel limite del possibile, del volontariato. L'Organizzazione collabora a stretto contatto con le autorità della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni nonché con le istituzioni partner.

Raggruppa circa 700 società e istituzioni svizzere nel mondo intero. L'organizzazione, fondata nel 1916, è riconosciuta dalle autorità come portavoce della Quinta Svizzera. L'informazione e i consigli in materia legale, d'assicurazioni sociali e di formazione fanno parte dei servizi da lei offerti. Incaricata dal Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), pubblica inoltre la “Revue Suisse” in 5 lingue (non in italiano), con una tiratura di più di 400'000 esemplari. In Italia la Revue Suisse è sostituita dalla Gazzetta Svizzera.

Il Consiglio degli Svizzeri all’Estero (CSE)

Il Consiglio degli Svizzeri all'estero (CSE), il "Parlamento della Quinta Svizzera", è l’organo supremo dell’Organizzazione degli Svizzeri all’estero Esso è composto da 120 delegati provenienti dall'estero e da 20 membri svizzeri e si occupa di tutte le questioni inerenti alla politica degli svizzeri all'estero, per un totale quindi di 140 membri.

I membri dell'estero rappresentano le comunità degli svizzeri sparse in tutto il mondo in proporzione al numero dei loro effettivi. Sono eletti ogni quattro anni dalle società svizzere riconosciute dall'Organizzazione degli Svizzeri all'estero o dalle loro organizzazioni centrali (p.e. Collegamento Svizzero in Italia)

I membri dell'interno sono eletti dal Consiglio su proposta del Comitato. Si tratta di personalità del mondo politico, economico e culturale che dispongono delle capacità e dei canali necessari per informarsi sugli interessi dei loro compatrioti che vivono all'estero e per difenderli efficacemente. Spesso i membri all'interno hanno vissuto loro stessi all'estero.

La ripartizione dei seggi riflette l'importanza di ogni comunità di svizzeri all'estero che attualmente sono oltre 830’000. Essa  è regolata in funzione delle più recenti statistiche sugli svizzeri all'estero allestite dal Dipartimento federale degli affari esteri.

La ripartizione geografica dei seggi  è attualmente la seguente:

Europa	59
America	31
Asia	15
Africa	7
Oceania	6
Ypsa (Parlamento dei Giovani Svizzeri)	2
Svizzera	20
Totale	140

I paesi attualmente rappresentati con 4 e oltre seggi sono i seguenti:

Francia	12
Germania	8
Stati Uniti	8
Italia	6
Canada	6
Gran Bretagna	5
Spagna	4
Israele e Palestina	4
Australia	4

I delegati al Consiglio degli Svizzeri all’Estero vengono eletti ogni 4 anni e il 2025 è l’anno per l’elezione degli stessi per il quadriennio 2025 - 2029.

All’Italia spettano quindi 6 seggi e il compito per l’organizzazione delle elezioni è di competenza del Collegamento Svizzero in Italia e dovrà basarsi sulle disposizioni in materia definite dall’Organizzazione degli Svizzeri all’Estero.

In particolare saranno seguiti i seguenti criteri:

1. Definizione delle zone di elezione.

Con questa norma si vuole garantire che i nostri 6 delegati rappresentino gli svizzeri in Italia secondo la loro presenza sul territorio italiano e dovrà rispettare la seguente ripartizione:

regione 1) Piemonte, Valle d’Aosta, Liguria 1 rappresentante
regione 2) Lombardia, Emilia-Romagna, Veneto Trentino-Alto Adige, Friuli Venezia Giulia  3 rappresentanti
regione 3) Toscana, Lazio,  Umbria, Marche, Abruzzo, Sardegna  1 rappresentante
regione 4) Puglia, Campania, Molise, Basilicata, Calabria, Sicilia  1 rappresentante

2. Per essere eletto nel CSE, un candidato deve rispettare le seguenti condizioni:
   

• Essere cittadino svizzero, residente in Italia nella zona per la quale si candida.
• Aver compiuto 18 anni.
• Essere iscritto nel consolato di competenza.
• Essere iscritto nel catalogo degli aventi diritto al voto in Svizzera.
• Essere socio di un’associazione svizzera.
• Presentare certificato e visura del casellario giudiziale e dei carichi pendenti ex art. 33 TUCG (DPR n. 313/2002 s.m.i.) dai quali risultino sia la totale incensuratezza, quale assenza di condanne penali, ivi compresi eventuali patteggiamenti (art. 444 c.p.p.) o decreti penali (art 459 c.p.p.), ancorché sospesi condizionalmente o con beneficio della non menzione, ovvero estinti o oggetto di riabilitazione, sia l‘assenza della pendenza di procedimenti penali, per reati non colposi. (anche autocertificazione).
• Ottima conoscenza di una seconda lingua nazionale (tedesco o francese), oltre l’italiano.
• Dichiarare la sua disponibilità a presenziare alle riunioni annuali del CSE (di solito a marzo, agosto e novembre) e al Congresso annuale del Collegamento Svizzero in Italia (di solito a maggio).
• Di seguire quanto prescritto dal regolamento del CSE e dal regolamento del Collegamento Svizzero in Italia.
  

3. Presentazione delle candidature

• Gli interessati dovranno presentare la loro candidatura al circolo o all’associazione svizzera di competenza, attraverso l’apposito modulo, unitamente a un loro curriculum e una foto.
• Dopo esame dei requisiti richiesti, il circolo trasmetterà la candidatura alla presidenza del Collegamento Svizzero.
• I candidati verranno presentati sulla Gazzetta Svizzera e le elezioni avverranno al Congresso del Collegamento Svizzero del 2025.
• Le elezioni si terranno solo tra i candidati presenti al Congresso.
• Un’associazione o un circolo potranno presentare solo una candidatura.

4. Elezioni
   

• 1° febbraio 2025: ultimo giorno per la presentazione delle candidature da parte dei circoli e delle associazioni alla presidenza del Collegamento Svizzero in Italia.
• I candidati saranno presentati sulla Gazzetta Svizzera nell’edizione del mese di marzo 2025
• L’Assemblea Generale del Collegamento Svizzero in Italia (maggio 2025 a Lecce) elegge i delegati del Consiglio degli Svizzeri all’estero.
• In caso di presentazione di candidati in numero superiore a quelli previsti per regione, i presidenti o i delegati della regione all’assemblea decideranno la nomina con voto segreto.
• Il Collegamento presenterà il risultato della votazione sulla Gazzetta Svizzera nell’edizione del mese di luglio 2025.
• Il Collegamento informa l’OSE del risultato della votazione.

La versione ticinese della celebre zuppa milanese

In collaborazione con gutekueche.ch

La leggenda di Ponte Capriasca narra che, intorno al 1500, un uomo a cavallo giunse in paese, accolto dai contadini che gli offrirono cibo e riposo. Quando gli chiesero da dove provenisse, l'uomo rispose di aver intrapreso un lungo viaggio dalla Francia, dove aveva lavorato come pittore per il suo Maestro, Leonardo da Vinci. Come segno di gratitudine per l'ospitalità ricevuta, il pittore propose di realizzare un affresco nella chiesa del paese, chiedendo solo colori e pennelli. Lavorò per diversi giorni, stupendo tutti per la straordinaria bellezza della sua opera. Una volta completato il dipinto, l'artista decise di partire, senza richiedere alcun compenso, ringraziando gli abitanti per averlo accolto e permesso di lavorare in chiesa. L’affresco, una esemplare copia dell’Ultima Cena di Da Vinci, è ancora oggi visibile nella Chiesa di Sant’Ambrogio a Ponte Capriasca, ed è considerato una gemma artistica e storica del Canton Ticino, attirando visitatori e studiosi interessati da tutto il mondo.

Tempo di preparazione: 65 minuti

1. Portare a ebollizione il brodo in una pentola grande. Nel frattempo, sbucciare e tritare finemente le cipolle fresche e gli spicchi d'aglio. Sbucciare le patate e le carote e tagliarle a dadini. Lavare e tagliare a pezzetti piccoli il porro e il sedano.
2. Poi, soffriggere i cubetti di cipolla e aglio in una pentola per circa 3 minuti fino a renderli traslucidi, poi aggiungere i cubetti di pancetta e cuocere per altri 4 minuti circa. Successivamente, aggiungere le patate, le carote, il sedano e il porro insieme al concentrato di pomodoro e far rosolare per altri 5 minuti circa.
3. A questo punto, aggiungere la trippa e sfumare con il brodo. Condire bene con sale e pepe, portare a ebollizione e cuocere a fuoco lento per circa 35 minuti.
4. Infine, aggiungere i pomodori a pezzetti e insaporire con basilico, rosmarino e maggiorana. Riscaldare brevemente il tutto senza portare di nuovo a ebollizione.
5. La busecca pronta può essere servita in fondine e gustata ancora calda.

Ingredienti per 4 porzioni:

1 cucchiaio di basilico
950 ml di brodo di carne
2 cucchiai di burro
1 patata
2 spicchi d'aglio
450 g di trippa, a strisce
1 porro
1 cucchiaio di maggiorana
1 presa di pepe
1 cucchiaio di rosmarino
2 carote
1 presa di sale
Mezzo sedano
100 g di pancetta a cubetti
400 g di pomodori a pezzetti
2 cucchiai di concentrato di pomodoro
1 cipolla

https://www.gutekueche.ch/busecca-kuttelsuppe-rezept-16369

Ci descriva brevemente il suo lavoro quotidiano.

«Per noi non esiste una giornata di lavoro tipica: forniamo consulenza alle persone su un'ampia gamma di domande. In Svizzera, la consulenza in materia di carriere e studi è molto sviluppata. Sosteniamo gli studenti nella loro prima scelta di formazione. Siamo presenti nelle scuole durante gli ultimi anni della scuola dell'obbligo. Organizziamo sessioni di orientamento per i genitori degli alunni, in modo che anche loro possano avere una visione d'insieme della prima scelta formativa dei loro figli. Se è necessaria una riflessione più approfondita, i giovani, eventualmente insieme ai loro genitori, si rivolgono a noi per una consulenza. Rispondiamo anche a domande sulla scelta e sulla pianificazione di corsi di studio».

Come funziona una consulenza?

«Il processo di consulenza si articola in diverse fasi. In un primo luogo, valutiamo la situazione iniziale della persona, chiarendo l’attuale base, le sue preoccupazioni e le sue domande. Nella fase successiva, analizziamo i desideri, gli interessi, le competenze e il potenziale dell’interessato. Da qui formuliamo le connessioni con il mondo del lavoro e della formazione, discutiamo insieme le possibili soluzioni e forniamo informazioni al riguardo».

Cosa Le piace particolarmente del suo lavoro?

«Accompagnare e sostenere persone in situazioni di vita molto diverse! Si inizia con gli alunni che stanno valutando la loro prima scelta professionale e si prosegue con i giovani adulti che hanno completato l'apprendistato o la scuola superiore e che ora intendono iniziare una carriera professionale, studiare o riorientarsi. Inoltre, forniamo consulenza agli adulti che desiderano pianificare la loro carriera e che vogliono prendere in considerazione un'ulteriore formazione o un cambiamento. L'ampia gamma di argomenti rende la nostra professione molto variegata e interessante!»

Quando è il momento giusto per una consulenza?

«Non appena ci si sente pronti, si possono esaminare le possibilità di formazione. I giovani svizzeri all'estero spesso conseguono un primo diploma scolastico nel loro Paese. Se in seguito intendono venire in Svizzera per una formazione professionale o per gli studi universitari, consigliamo loro di informarsi tempestivamente sulle possibilità e sui requisiti necessari. Almeno uno, preferibilmente due anni prima dell'inizio della formazione è un buon momento. Per questo è molto importante il lavoro di educationsuisse che, al riguardo, offre tante informazioni e sostegno con una prima consulenza. Se c’è bisogno dopo di una consulenza più specifica e approfondita educationsuisse manda i giovani svizzeri all’estero da noi. Questa collaborazione funziona molto bene».

Come possono i giovani trovare la formazione giusta per loro?

«Il primo passo è pensare ai propri interessi, ai punti di forza, alle motivazioni, esigenze e desideri: Cosa mi piace fare? In cosa sono bravo? Che cosa è importante per me?

Il secondo passo è raccogliere informazioni sulle professioni che rientrano nell’ambito e su come raggiungerle. La scelta di un apprendistato o di un corso di laurea è un processo lungo. Per questo è importante prendersi il tempo necessario. È sicuramente utile partecipare a eventi informativi, avere colloqui con persone già inserite nel mondo del lavoro, fare degli stage e chiedere consulenza».

Quali consigli particolari vuole dare ai nostri giovani connazionali all'estero?

«Le conoscenze linguistiche sono molto importanti. È richiesto almeno il livello B1/B2 per la formazione professionale (apprendistato) e il C1 per gli studi universitari nella lingua di insegnamento. Se ci sono delle lacune, è bene colmarle tempestivamente.

Il nostro portale www.orientamento.ch fornisce informazioni sul sistema di formazione, su tutte le professioni e le relative formazioni, sui corsi di laurea, sulla formazione continua e sulla ricerca di lavoro. Ci sono pure filmati per dare un'idea della professione nel mondo del lavoro.

Ci sono due modi di auto-esplorazione sul nostro sito, raggiungibili dai link seguenti: “Esplorare le professioni” e “Test d'interesse per gli studi”  che si possono completare in modo indipendente e quindi ottenere le prime idee.

Educationsuisse ringrazia Michelle Marthaler per le sue interessanti risposte. Per le vostre domande sul tema “formazione in Svizzera” scrivete a info@educationsuisse.ch.

Contatto

Ruth Von Gunten

educationsuisse - scuole svizzere all’estero - formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

Lugano - A riguardo della bella città di Ginevra non tutti sanno che è stata definita la “Silicon Valley delle fragranze e degli aromi”. E precisamente è la terra madre di due importanti realtà nel comparto degli aromi e profumi, le multinazionali Firmenich e Givaudan.

I loro marchi, conosciuti in tutto il mondo, hanno una grande storia aziendale che vale la pena conoscere.

Moderne alchimiste, queste due aziende si sono assicurate un granitico successo con la creazione di nuove sostanze chimiche o estratti definiti naturali. Le loro molecole, rivendute anche a terzi, sono impiegate per prodotti da profumeria, alimentari e per la casa, utilizzati da milioni di consumatori nel mondo.

FIRMENICH E IL NOBEL

Nel 1895, la futura Firmenich apre i battenti quale azienda chimica e più tardi anche di prodotti di profumeria, sotto la targa “Chuit & Naef” a Ginevra.

Uno dei due soci fondatori, il chimico Philippe Chuit Chuit, assunse un suo parente, il ginevrino Fred Firmenich, che divenne un capace direttore aprendo filiali in Usa e in Francia. Nel 1939, il direttore della sezione ricerca e sviluppo dell'azienda, il croato naturalizzato svizzero Lavoslav Ružička, vince il premio Nobel per la chimica.

L’INGREDIENTE “SEGRETO” DELLA FRESCHEZZA

L’odierna Firmenich SA è la più grande società privata in questo settore. È riuscita a creare tante sostanze vendute sul mercato da diventare la seconda al mondo nel 2017. Nella profumeria, scopre un importante elemento chimico, l’hedione, che sebbene non abbia un suo proprio odore è in grado di rendere “fresche” le profumazioni, ad esempio unendolo alle fragranze di agrumi. È con questo ingrediente che, tra altri prodotti in cui è inserito, il famoso profumo maschile ck1 ha riscosso un alto gradimento.

GIVAUDAN, SUCCESSO INTERNAZIONALE

La Givaudan è un'azienda svizzera quotata in borsa, ritenuta a livello internazionale la più grande nel comparto aromi e profumi.

Fondata a Zurigo a metà ‘800, si trasferisce a Ginevra nel 1898. Il suo primo profumo è del 1937, Schocking for Schiaparelli. Ha vissuto una serie articolata di fusioni, ha acquisito numerosi marchi statunitensi, è stata rilevata dalla Roche e poi scorporata come Givaudan.

TRA GRANDEZZE E PROBLEMI

Con le sue acquisizioni in vari Paesi la Givaudan raggiunse proporzioni enormi, quando, nel 1976, qualcosa le sfugge di mano. Nelle Industrie Chimiche Meda Società Azionaria, impresa controllata dalla Givaudan, si verifica una avaria con fuga di diossina che provoca danni incalcolabili all’ambiente e alle persone: il disastro Seveso in Lombardia.

Nel campo dell’innovazione è all’avanguardia: un’altra meta che intende raggiungere la multinazionale, insieme ad altri due attori imprenditoriali elvetici, Migros e Bühler, sono gli alimenti coltivati in laboratorio come pesce e carne a partire da cellule prelevate da animali (anche la Firmenich SA è attiva in questi campi). Una questione assai controversa, di cui si sapranno risvolti ed esiti nel prossimo futuro.

Intanto, Givaudan in Italia ha annunciato lo scorso mese l’ampliamento e l’assunzione di 20 persone nello stabilimento di Caronno Pertusella in provincia di Varese, attivo nella produzione di estratti vegetali specialmente per il florido mercato degli integratori. Verrà realizzato un reparto per creare nuove formule di prodotti naturali.

LA QUALITÀ SVIZZERA È TUTTO

Due società Firmenich e Givaudan per le quali ricerca e sviluppo e la garanzia della qualità dei prodotti hanno consentito il loro costante sviluppo a livello internazionale.

Firmenich ha filiali in 64 Paesi, Givaudan in 45. Firmenich nel 2019 ha ricevuto il premio di World Finance quale società più sostenibile nel settore Flavour&Fragrances.

Nel 2023 la multinazionale olandese DSM attiva nei settori scienza della vita e dei materiali, si è fusa con Firmenich. Insieme, operando con altissima tecnologia, innoveranno ulteriormente la creazione di fragranze e sapori. Ecco perché Ginevra è famosa non solo come sede della diplomazia internazionale e per l’arte orologiera, ma anche come centro creativo e tecnologico mondiale nell’importante settore delle essenze aromatiche.

Annamaria Lorefice

Che dire, se non che l’interconnessione svizzero-veneziana è riuscita. Tele che si intrecciano, paesaggi che emergono, legami che affiorano, la prima residenza d’artista UGS è stata un inno alla creatività e al pensiero artistico.

Tre giovani artisti che ci hanno raccontato un percorso, una riscoperta delle origini, pennellate spasmodiche che hanno composto dei ritratti, dei paesaggi, delle figure metafisiche. Elisabetta, Nathaniel e Filippo, figure interdisciplinari che hanno riportato il loro vivere sulle tele, liberando le emozioni e suscitando negli spettatori curiosità e ammirazione.

Non è vero che il bello sta abbandonando la contemporaneità, non è vero che i giovani sono disillusi e senza ambizione, c’è chi suona la pantera rosa con il sax e dipinge, chi frequenta l’Accademia di belle arti e ambisce a riportare il concetto disturbante del punk in una tela e chi, con l’arte che scorre nelle vene, ci fa scoprire nuovi colori e linee che si intrecciano in una danza sinuosa.

Isole Felici… ed è proprio la felicità che si è respirata nella residenza d’artista svoltasi presso Palazzo Trevisan degli Ulivi a Venezia, sede del consolato onorario di Svizzera, dal 6 all’8 settembre. Isole che vanno da Napoli ad Edimburgo, passando per Firenze, una commistione di culture e di contaminazioni legate indissolubilmente alla Svizzera.

I nostri artisti hanno dipinto incessantemente, confezionando anche una seconda tela opzionale. Elisabetta e Filippo hanno preferito l’intimità della sala nobile di Palazzo Trevisan, dando uno sguardo al via vai sul canale della Giudecca mentre, Nathaniel, un vero live-performer, ha imbracciato un cavalletto, una tela e i colori, dipingendo la Chiesa di San Trovaso con il suo canale e i personaggi folcloristici che lo attraversavano.

L’Unione, componente fondante del sodalizio di UGS, ha preso la scena, un’interconnessione di relazioni tra ragazzi appassionati che hanno avuto un’occasione unica per esprimersi. Il finissage che si è svolto nella mattinata di domenica 8 settembre, ha decretato la validità dell’iniziativa, con un’attiva partecipazione del pubblico e un sostegno da parte delle istituzioni, dal Console Leo Schubert a Nicolò Solimano, membro del collegamento svizzero in Italia e dell’OSE (Organizzazione degli Svizzeri all’Estero), per poi passare a Jacqueline Wolf, coordinatrice di Palazzo Trevisan e figura a cui ci sentiamo di esprimere un ringraziamento speciale.

Una mattinata iniziata con i saluti e la presentazione da parte del presidente di UGS Raffaele Sermoneta e del vicepresidente Niccolò Francesco Campana, intervallati dagli omaggi istituzionali.

Le opere inedite si sono svelate al pubblico, seguite da alcune interviste, a tu per tu con gli artisti, condotte dal vicepresidente Campana. Un modo per raccontare le opere, il processo creativo, la trasmigrazione su tela degli stati d’animo durante la residenza veneziana, un’occasione per conoscere meglio i singoli artisti. Chiacchierate che hanno intrattenuto il pubblico con aneddoti e qualche spunto di riflessione, coronati da Nathaniel al sax. Tra gioia e risate sono stati consegnati agli artisti gli attestati di partecipazione, con i saluti finali di Riccardo Pogliani, membro del comitato UGS, che ha invitato il pubblico a rinfrescarsi con un calice di vino per ammirare da vicino le opere.

Per il successo dell’evento si devono ringraziare: i membri del comitato UGS sopra citati, tra cui manca Nicola Magni, il Consolato di Svizzera a Venezia, Pro Helvetia, il Consolato di Svizzera a Milano, il Circolo Svizzero del Veneto e l’Accademia di belle arti.

Un inno alla bellezza, una città che stimola una continua evoluzione artistica, la dicotomia Svizzera-Venezia che ha emozionato e raccontato i percorsi di tre giovani artisti: Elisabetta Agrelli, Nathaniel Cartier e Filippo Gori Knöpfli. Che sia la prima di tante residenze d’artista!

Niccolò Francesco Campana

Le opere raccontate dagli artisti

«Nel corso di questa esperienza ho immaginato l'acqua come filo conduttore che potesse rispecchiare il legame speciale tra Venezia e la Svizzera, le due “isole felici”. Ho intitolato le mie opere “Mondo riflesso - Parte uno” e “Mondo riflesso - Parte due” utilizzando l'argento sia come specchio e divisore tra il paesaggio montano e quello lagunare che come corda per unire le sagome stilizzate che si danno le spalle su uno sfondo increspato. Mi fermo qui per lasciare spazio alla libera interpretazione di chi guarda i dipinti».

«Condividere questo progetto nello spazio meraviglioso di Palazzo Trevisan con Nat e Filippo è stato entusiasmante. Le incursioni musicali, le chiacchiere e il confronto tra di noi hanno dato maggior risalto ai momenti creativi e alle emozioni condivise. Un ringraziamento speciale a chi ha reso possibile tutto questo».

Elisabetta Agrelli

 

«Overall, it was an amazing time and an opportunity of a lifetime. The artists working together, the view on Venice, and I playfully placed a famous Swiss monument (Lucerne's Wasserturm) in the Canal Giudecca. Literally bridging Switzerland and Venice, over our experience in the city.

The first one I painted, “Isole felici” is a capture of the residency and our time all together in Palazzo Trevisan.

The second piece “Venice by Night” is the sister artwork of a painting I made in Switzerland. These two artworks are similar in composition and literally a bridge between my residency in Venice and my previous residency in Switzerland».

Nathaniel Cartier

 

«Ci tengo a ringraziare dal principio UGS e il lavoro che hanno compiuto per rendere tutto questo possibile.

Io, Nat ed Elisabetta siamo stati ospitati per due giorni a Palazzo Trevisan degli Ulivi, sontuosa struttura adibita a Consolato Onorario della Svizzera a Venezia.

Durante questi due giorni abbiamo sviluppato due dipinti, ciascuno seguendo il tema: Venezia e Svizzera, Isole felici, ossia il collegamento che c’è fra queste due realtà.

Ho deciso di concentrarmi sull’architettura: pensiamo a Palazzo Stucky, o al Ponte dei Sospiri che è stato ideato da un architetto svizzero… in un dipinto ho ritratto Guglielmo Tell impugnante la bandiera svizzera a cavalcioni di un ponte a Venezia; qui la mitologia elvetica e l’elemento peculiare della Laguna, sono commisti. Nell’altro lavoro presento due sagome nere, Venezia e Svizzera, legate da un cordone (il ponte), e sullo sfondo bocche e occhi (svizzeri e veneziani) legati da un filo rosso, che può significare diverse cose.

Ringrazio dal cuore UGS, in particolare i suoi singoli membri presenti durante questi giorni lagunari che, oltre alla loro professionalità, spiccano per una grande simpatia ed accoglienza».

Filippo Knöpfli

Al 31 dicembre 2023, le persone di nazionalità svizzera registrate presso rappresentanze ufficiali svizzere all’estero erano 813’400, ovvero l’1,7% in più rispetto al 2022. Rispetto al 2022, l’incremento è stato registrato nella maggior parte dei continenti: +3,1% in Asia, +1,9% in Europa, +1,2% in Oceania, +1,0% in America del Nord e +0,4% in America latina e Caraibi. In Africa, invece, il numero di svizzeri e svizzere è diminuito (–0,2%).

I paesi più privilegiati dagli svizzeri in ogni continente

Delle 813’400 persone svizzere residenti all’estero, 520’700 vivono nel continente europeo (64%). La comunità più grande risiede in Francia (209’300 persone), pari a più di un quarto della popolazione svizzera all’estero. Negli altri continenti, quali sono i Paesi prediletti dalla popolazione emigrante di nazionalità svizzera? Negli altri continenti risiedono circa 292’700 persone di nazionalità svizzera, nello specifico il 16% in America del Nord, il 7% in America latina e Caraibi, il 7% in Asia, il 4% in Oceania e il 2% in Africa.

La più grande comunità svizzera al di fuori dell’Europa si trova in America del Nord e più precisamente negli Stati Uniti, dove si contano 83’700 persone. Una persona svizzera residente all’estero su dieci abita in questo Paese. Considerando l’America latina e i Caraibi, l’Argentina è il Paese che ospita il maggior numero di persone di nazionalità svizzera (15’100 persone, pari al 2% della popolazione svizzera all’estero). In questo paese il 95% degli svizzeri possiede diverse nazionalità (contro il 75% per il totale degli svizzeri all’estero).

Nel continente asiatico, Israele accoglie la più importante comunità di svizzeri (23'700), ossia il 3% degli svizzeri all’estero. La struttura per età in Israele mostra una quota molto importante di persone giovani, con il 46% di svizzeri di età inferiore ai 18 anni (contro il 21% per il totale degli svizzeri all’estero). In Oceania, la comunità degli svizzeri si concentra principalmente in Australia (26’400, ossia il 3% degli svizzeri all’estero) mentre in Africa, essi sono presenti soprattutto in Sudafrica (7’700, ossia l’1% della totalità degli svizzeri all’estero (UST).

Maggiori informazioni

UniVote è un sistema di voto elettronico moderno, sicuro, trasparente e verificabile. È stato sviluppato nel 2017 per garantire che le votazioni e le elezioni elettroniche, come l'elezione dei membri del Consiglio degli Svizzeri all'estero (CSE), siano sicure e comprensibili. Per raggiungere questo obiettivo, UniVote utilizza tecniche crittografiche avanzate e un'infrastruttura condivisa.

I voti degli elettori sono criptati direttamente nel loro browser. Ciò significa che nessun dato non criptato viene trasmesso a UniVote. Al termine del periodo elettorale, UniVote mescola i voti utilizzando un processo crittografico, senza doverli prima decifrare. In questo modo si garantisce che non si possa fare alcun collegamento con l'identità degli elettori. Il processo è veramente affidabile. Ed è anche possibile verificare che sia stato eseguito correttamente, mantenendo la segretezza del voto.

All'inizio del processo elettorale, utilizzando il numero di identificazione personale (PIN) inserito dall'elettore nel proprio browser, UniVote crea una coppia di chiavi contenente una chiave privata e una chiave pubblica anonimizzata. La chiave privata rimane all'elettore, mentre la chiave pubblica anonimizzata viene utilizzata nel sistema per convalidare il voto e preservare l'integrità della scheda.

UniVote utilizza un'infrastruttura decentralizzata, in cui diverse istanze indipendenti si dividono i compiti secondo le regole di un protocollo di voto elettronico. Alla fine di questo processo, nessuna istanza può sapere quale voto è stato espresso da chi. Una volta mescolati, i voti vengono decodificati insieme e i risultati pubblicati sulla bacheca pubblica di UniVote. Questa bacheca è una piattaforma trasparente che contiene tutte le informazioni necessarie per la verifica del voto. Gli elettori e gli esaminatori indipendenti possono analizzare l'intero processo elettorale. Questa analisi comprende sia la verifica di tutti i voti espressi sia la possibilità per ogni elettore di confermare che il proprio voto è stato registrato e conteggiato.

Grazie a queste misure di rafforzamento della fiducia, UniVote garantisce che l'intero processo elettorale sia trasparente, sicuro e affidabile. Rispettando gli elevati standard di protezione e sicurezza dei dati, il sistema consente agli elettori di partecipare alle elezioni elettroniche con assoluta fiducia.

Schweizer Revue
Eric Dubuis

Creare nuovi francobolli: una collaborazione stimolante per i giovani svizzeri all'estero

Durante l'estate 2023, 124 giovani svizzeri provenienti da 33 Paesi diversi hanno avuto l'opportunità unica di contribuire alla creazione di nuovi francobolli svizzeri. L'attività si è svolta durante i campi dell’OSE.

Che bella opportunità per i giovani svizzeri tra i 15 e i 18 anni che vivono all'estero di contribuire alla creazione di un oggetto così simbolico ed emblematico come il francobollo svizzero! Ora in circolazione, questi francobolli simboleggiano anche l'anno 2024, segnato dal centenario del nostro Congresso, dal novantesimo anniversario dei campi di vacanza e dai 50 anni della “Revue Suisse”.

I pensieri, le idee e i lavori sviluppati insieme durante le sessioni di brainstorming dei giovani sono stati poi trasmessi sotto forma di schizzi, video e moodboard a tre grafici e illustratori svizzeri espatriati, selezionati da La Posta per partecipare al concorso per la progettazione dei due francobolli dell'edizione 2024. Questo processo è servito come punto di partenza per la creazione dei francobolli Pro Patria 2024, concepiti per rappresentare la diaspora svizzera.

Le riflessioni dei giovani sono state suddivise in tre fasi: si sono chiesti cosa significassero per loro il francobollo e la posta scritta, hanno pensato a cosa avrebbero usato per rappresentare la Svizzera e infine hanno creato i primi schizzi di simboli tipici come montagne, mucche e cioccolato.

Hanno poi esplorato altri elementi grafici inerenti ai francobolli, come il tono o lo stile, i colori, i motivi e la tipografia. Infine, quando i primi disegni sono stati presentati, i partecipanti all'ultimo campo estivo hanno avuto l'opportunità di dire la loro.

Ci rallegriamo di aver favorito la collaborazione tra i giovani svizzeri all'estero, la designer svizzera espatriata Sandra Liscio (Londra) – che ha vinto il concorso –, La Posta e Pro Patria per la creazione di questo francobollo.

Questo tipo di progetto è pienamente in linea con uno degli obiettivi fondamentali della nostra organizzazione, che è quello di creare e mantenere i legami tra i nostri connazionali all'estero e quelli che vivono in Svizzera. Siamo lieti che la Quinta Svizzera possa essere rappresentata anche in questo modo ed entrare simbolicamente nelle nostre case, qui o altrove, per posta.

Maya Robert-Nicoud, Swisscommunity

 

Guarda il video dei giovani partecipanti
Informazioni complementari
Sito web della grafica: sandraliscio.ch
Per acquistare i nuovi francobolli: postshop.ch

Ci scusiamo per eventuali imprecisioni o mancata indicazione dei nomi di ev. altri donatori che possono esserci sfuggite

MAIER JORG KARL	600
VILLA ALESSANDRO	480
TETTAMANTI LUIGIA	300
HUBER JOERG MICHEL	250
BLUMENTHAL THELMA	200
DEFINTI GIAN FRANCO	200
FANKHAUSER KLARA	200
ROBERTI MAGGIORE DANIELLE T.	200
STADLER ROMAN CHRISTOPH	200
BERTHOLET GABRIELE	150
CARNEVALE BREITLER AMALIA PAOLA	150
CONTI CLAUDIO	150
GRUETER WERNER RODOLFO	150
MARTIN KARL, ROSSO MARIA C.	150
NYFFENEGGER CORRADO	150
RIZZI SIMONA MARTA MARIA	150
ROVETTO MICHELE	150
WEBER ALFONSO	150
RUTSCHE JEANNETTE	120
SCHMID GIUSEPPINA	120
LOSSO FRANCESCO	115
MARCO ELIA	105
AEBI MAJA	100
ALWIN HERMANN COSTANTINO	100
ALZARETTI BOLLA EMILIA	100
ANTOGNINI GIUSEPPINA M. E.	100
BARONTINI EVA, ELENA, PREY C. E TH.	100
BAUMANN M., FERAGOTTO G.	100
BAVA ANTONIO	100
BEETSCHEN ERNEST, HERR EUGENE	100
BENET MONIKA	100
BERETTA FEDERICA FLAVIA	100
BIAVASCHI DOMENICO BIRRER MARGRI	100
BIFFI GIORGIO, LAEUBLI SUSANNA	100
BONZON CHANTAL DOMINIQUE	100
BOSSET CLAUDE ANDRE	100
BUHLMANN ANTON	100
CASALE GIUSEPPE	100
CECCOLINI SILVANO	100
CERQUIGLINI VAIMIRO	100
CHRIST GERTRUD	100
CHRISTEN KURT WALTER	100
COMBA DANIELE	100
CONTI ALBERTO E JULIETTE	100
CONTI FRANCESCO	100
CORRADINI GIANLUCA	100
DEL SIGNORE EMANUELE	100
DELLA CASA EMILIO	100
DI MARTINO, BONETTI	100
DOTTO VELDA, KESSELRING WILLI	100
FERAGOTTO GABRIELLA	100
FLEMATTI RENZO	100
FONDAZIONE INTERNAZIONALE BALZAN	100
GALVANI FULVIO	100
GEES FRAGNITO ALICE	100
GINELLA CLAUDIO F. G.	100
GOLDONI GABRIELLA	100
GRISOSTOMI  CATERINA	100
GUT ALFRED, WIDMER STEINER URSULA	100
HURSCH BRIGITTA	100
KOLLER SARA	100
LOUP CLAIRE-LISE SONIA	100
LUZIUS CLEMENT	100
MAEDER IRENE	100
MARCHESI ANNA MICHELINA	100
MAZZEI ELVIRA, BRUZZESE FRANCESCO	100
MERSON MIRELLA	100
METALLI GILBERTO	100
MINOLI SILVANA	100
MONTANELLI ROSALBA	100
MOSER SEILER ERNA	100
NAI FOVINO FEDERICA	100
NATALE SUZANNE	100
NIGRI PIERFRANCO C, MARIA P. N.	100
OLIVETI MARIATERESA	100
PASTORINO PIERO	100
PIANI DOMENICONI LORENZO	100
PISANO VERENA	100
POPP OTHMAR	100
QUARANTA DOMENICO MASSIMO	100
RINDELAUB PAULA	100
ROTH ERIKA, LUIGI DAMIANO	100
SALVALAGGIO GIOVANNI	100
SANTUCCI FABIO MARIA	100
SCHELLENBAUM FRANCO, ROSTAN ANNA	100
SEDRAN JEAN-CLAUD	100
SICILIANO YVONNE	100
SOCAL LAURENT ROBERTO	100
SPALINGER SUZANNE	100
SPALTENSTEIN CHRISTIAN EDWIN	100
SPERB WALTER MARKUS	100
SPINNLER MARIA	100
STAMATIADIS REGULA VASSILIOS	100
STETTLER SONJA	100
TANGARI FILIPPO	100
TENORE ROSMARIE	100
TRONCI ADELHEID	100
VARANO HEDWIG	100
VERARDO ANDREA	100
WICHSER FEDERICA CARLA ANGELA	100
WILHABER ALEX	100
WUSSLER ANDREA	100
ZAFFINO SIDONIA	100
ZAVARITT WILLI ALBERTO	100
BELLINELLO LUCA	96
AMALFITANO CHRISTINA, ROSA E MICHELE	90
PIGHINI MARIE	90
BUHLER BARBARA	80
DEL BON CARLO	80
SAIA ANNA	80
TRIVELLA GIOVANNI	80
CURCHOD ANDRE DOMINIQUE EN SAUGEY	75
DE ANGELIS EMMA	75
DELLA VEDOVA, HANSEN K. J.	75
FEDERICI MARIA TERESA	75
GORRETA ALDO ALTINGER	75
SCATASSA SALVATORE, HEPP ELIANE	75
ARANCIO STEFANO ANTONIOO	70
BROCARD DANO	70
CONDINO ROSALBA	70
COTTA BRUNO	70
GIRARDI SILVANA, BALMELLI SILVANA	70
KUEHNE MARIA	70
MASTEL MARIA LUISA	70
NARDONE BRIGITTE	70
POZZANI ROSMARIE	70
KELLER NORA	65
PATERSON SCOTT R.	65
TICOZZI A., POLETTO R.	65
BAGNATO PATRIZIA	60
BARIATTI GERMAINE	60
BATELLO MARCO, BREGANI SIMONA	60
BERTOCCHI LUIGI MARIO	60
BIBINI DANIELA	60
CRUCIANI ENZO	60
DE LORENZI MARIA GABRIELLA	60
DE MARIA CARLA RITA SILVANA	60
DEL DEO MARIO	60
DIETSCHE VIVIANE	60
DUROUX YVETTE	60
GASPARINI MIRNA	60
HADERLI MAJA	60
HUDRITSCH PETER ANTON	60
MOELLER KURT	60
PELLEGATTA ANGELA	60
PEZZOTTI JULIETTA	60
PIZZETTI CLAUDIO	60
PRIVITERA VINCENZO	60
PUGNALE MAURO	60
PUSCEDDU GIANCARLO	60
SASSU LUISA CRISTINA	60
SCHERRER M., WEBER P.	60
SCHIFFMANN ANNA	60
SUDAN ALOYS	60
UGOLINI FIDALMA	60
BAIOCCO ANDRÉ E DIVIZIA	55
MANTERO MAURIZIO	55
POMETTA G., MONDINO M. G.	55
MENICHELLI C., SANCASSANI A.	54
TREICHLER GIULIANA	53
AIMEE KAROLINA JUD	50
ABRAMO CORNELIA	50
ACCIAIOLI MARIO, TISON FIORELLA	50
ACKERMANN GERHARD	50
ACKLE-EYMANN GREGOR E URSULA	50
AGLIETTA LUIS M., JOB M.	50
AGOSTONI PIERGIUSEPPE	50
ALBANESE MARIE JOELLE	50
ALBRECHT BRUNO	50
ALBRECHT ERNA	50
ALLENBACH MARIE LINA	50
AMBROSINI GIUSEPPINA	50
ANDREA ANNA BRUNA	50
ANDREATTA PATRITIA	50
ANTONELLI BRUNA E. IN CREPAZ	50
ARBASINO ENRICA	50
ASTORI ANITA	50
ATTILI ANNA	50
AVVISATI G., PREISWERK J.	50
BADERTSCHER ANNEMARIE	50
BAERTSCHI RUTH IDA	50
BAGA MARIA LUISA	50
BAGGI PIER FELICE	50
BAI ZANINA FIUORINA	50
BALDI PAULE	50
BALDINI ELISABETH	50
BALDISSEROTTO ROSMARIE	50
BALLERINI MICHAHELLES ALBERTA	50
BANDETTINI LEONARDO	50
BANDINI EDITH	50
BANZIGER KATHERINA	50
BARBATI DANIELA	50
BARBIERI FANNY	50
BARBOLINI GEORGES	50
BARRERA MASSIMO	50
BARZANÒ MARTHA	50
BASSI MARIA ASSUNTA	50
BAUMLI ULRICH DENICOLO NATALE	50
BAZZANI MARIA CRISTINA	50
BAZZANI MICHELINA	50
BAZZARO AUGUSTO	50
BEDESCHI DENIS	50
BEKAR MAURIZIO	50
BERGER ROBERTA G. M.	50
BERRAFATO CARMELO	50
BESOZZI ELENA	50
BEUCHAT MARTINEZ	50
BIANCONI LORENZO	50
BIATO SILVANO	50
BIGOGNO GEORGETTE	50
BIROLINI RUTH	50
BIRONDI ANGELO	50
BIZAI HANS RUDOLF	50
BLANC MARIA	50
BLASER GABRIELLA	50
BLATTER CHRISTIANA	50
BLUM GABBARELLI HANNELORE	50
BLUMENTHAL MARINA ANNA	50
BOCHATAY GILBERTE YVETTE	50
BOLLINI A., BUHLER A.	50
BOMBELLI DIANA	50
BONARDI ADRIANA	50
BONELLI EUGENIA	50
BONI MARGARETA	50
BONOMINI KATHARINA	50
BORELLA GABRIELLE	50
BOSSARD ALEXANDER JOSEF	50
BRANCATELLI ROSALIA	50
BRAUNER SUSANNE	50
BRAZZOLA FLORIANO	50
BREDA F., POLSTER J. K.	50
BREDA-KAISER DANIELE	50
BREGA PAULE YVONNE	50
BRENNA RUTH	50
BRIGATO MARIE-LOUISE	50
BRINA GERTRUD	50
BROCARD PHILIPPE	50
BROGGINI SABINA	50
BRUGO CARIOTTI MARCO	50
BRUHIN CLAUDIA	50
BRUSCHINI OSVALDO	50
BRUSTOLON ANDREA	50
BUACHE TERESA	50
BUCCHI PAOLO	50
BUCCINI ANGELO E CORINNE	50
BUCHER DALSSANT	50
BUCHER GIOVANNI WALTER	50
BUECHI LETTY	50
BURKHARD SUSANNE	50
CACCIA VINCENZO	50
CACCINI MASSIMO	50
CACIOPPO BERNADETTE	50
CAITI ELVIRA	50
CALORE HUGUETTE	50
CAMPAGNA FRANCESCO	50
CANESI FRETI CINZIA	50
CANESSA CLAUDIA SUSANNE	50
CARAMAZZA NOELLE	50
CARCANO GIANCARLO	50
CARDONE LUIGI	50
CARIOLA RUTH	50
CARLETTI AMBROGINI LANFRANCA	50
CARPITELLA, K. INDLER	50
CARRARA CARLO ENRICO	50
CARUGATI ROSANNA	50
CARUSO GIOVANNI	50
CASARTELLI LUCIA	50
CASARTELLI ROSA	50
CASCINA QUADRI, PIERO M. GRASSI	50
CASELLATO T., GIOVANNINI B.	50
CASELLI RIMA	50
CASO TONI	50
CASSINA NATALIA	50
CASTAGNA A., CICCHELLI K.	50
CASTALDO FABRIZIO	50
CATTANEO CRISTINA	50
CATTANEO IN ROMANO MARIA C.	50
CAVANNA SILVANA	50
CAVUOTI GIACOMO	50
CENTONZE MENGA	50
CHAMOT SILVANA	50
CHAPUIS FABIENNE	50
CHAPUIS NATALINA	50
CHENDI-SCHUMACHER MARGRITH	50
CHIARELLO RENATA	50
CHIARI PIERO	50
CHIDICHIMO GIUSEPPE	50
CHINDAMO CHRISTIAN	50
CHINDAMO MARIKA	50
CHIONETTI MARIA LUISA	50
CHIUMENTO LAURA	50
CICCO AMEDEO	50
CIOCCA KLARA	50
CLERICI SANDRA	50
CLINGO EDITH	50
CLOT ALFONSO	50
COCCO MARGRIT	50
CODARIN THIERRY	50
COLAZZO BRIGITTA	50
COLELLA GIOVANNI	50
COLOMBO CESARINA	50
COMELLI UMILIANA	50
COMOLLI ROBERTO	50
CONTI BAKER CARLA	50
CONTI EVELYNE	50
CORONESE FIORE	50
CORRADINI LILIANA	50
CORTESI BRUNO	50
COSTANTINI MARGRIT	50
CREMONESE ANTONIO	50
CREVATO EMANUELA	50
CRICCA GIOVANNA, REDALIE YANN	50
CURCIO MARIA	50
DAL PONT BERNADETTA	50
DALLA SPINA CLAUDIA	50
DALL'O BEATRICE	50
D'AMBROSI SILVIO	50
D'AMICO GIUSEPPE	50
DANIOTTI ROSE MARIE ANGELE	50
DAYER SUOR MARIE THERESE	50
DE BASTIANI SIMONE	50
DE BIASI GIANFRANCO	50
DE MARCO FRANCO	50
DE PELLEGRIN ALESSANDRO	50
DE SIMONI B.	50
DEBARBIERI MAURA	50
DECASPER JOSEPH	50
DEDOLA TERESA	50
DEGIORGI DOMINIQUE	50
DEL GRANDE IRENE	50
DELLE SITE ALESSIA	50
DELLEY ROSE MARIE	50
DELPRETE NOEMI	50
DEPETRIS MARIA LUISA	50
DESSI VERENA	50
DETTONI STEFANO, A. F. AZARETTI	50
DETTORI M. P., CAMIA R.	50
DI BATTISTA GIUSEPPINA	50
DI FRANCESCO ADELHEID	50
DI FRISCHIA RUFFIEUZ ANNA MARIA	50
DI GIOVAMBATTISTA ANTONIO	50
DI PAOLA CIOTTARIELLO ANGELA	50
DI VENTI FILIPPO	50
DIETRICH CHRISTINE	50
DOMENICONI L., BOVI M., BOVI C.	50
DONATONE GERTRUD	50
DOTTA FRANCESCO	50
DRESTI-MAZZA MARTINA	50
DRIGO MAURO	50
DUPASQUIER EUGENIO	50
DURUSSEL TRANQUILLA	50
DUSONCHET LUIGI	50
DUSONCHET LUISA	50
DUVIA VALENTINO, GLATTLI ANNA	50
EBERLE JACQUELINE	50
EGGENSCHWILER KURT	50
EGGER RUDOLF	50
EGGERMANN OLGA	50
EICHHOLZER SILVIO CARLO	50
EIGENHEER WALTER	50
ELMIGER CLEMENTINA	50
ENZ ALFRED, DAMO GIULIANA	50
ERAMO GIUSEPPE	50
ERCOLI ALESSANDRO	50
ERMELINDA ZAVATTORI	50
FABBRICOTTI MARIE	50
FACCI IRMA	50
FALCOMER FILIPPO	50
FALCONI EZIO	50
FALTONE SALVATORE	50
FAURE CRISTINA	50
FAVERO MARGRIT	50
FERLITO GIOVANNI, FERRINO ANNA	50
FERRERO A., BENCIVENGA R.	50
FERRI MICHELINE	50
FILIPAJ KATHRIN	50
FILLIOL FRANCOISE	50
FINK MARCO	50
FIORDILIGI GEIGER ELISA	50
FISCHER WILLI	50
FLACH GILBERT	50
FONDAZIONE LA RESIDENZA	50
FONTANA MARIA ROSA	50
FONTANA SYBILLE	50
FORCELLA SONJA	50
FOSSATI PAOLO	50
FOSSATI SILVIA E., VERNOCCHI F.	50
FRANCESCHINI STEFANO	50
FRATESI PATRICIA	50
FRESARD ALFREDO GILBERTO ANTONIO	50
FRICK ERNST	50
FRITZ PIA	50
FURLAN RENATO	50
FURRER AMALIA, RE LUISA, RE ANNA	50
FUSCO GENNARO	50
GABERTHUEL WALTER	50
GABRIELE MARIO	50
GABUS DROUX PATRICIA	50
GAGGIONI STEINER RUTH	50
GALASSO GIUSEPPINA	50
GALLI GIANCARLO	50
GALLUZZO CARMINE	50
GANDER PAOLO	50
GANDINI RENATA	50
GASPERETTI CIRILLO F. M.	50
GATTO PATRICIA	50
GELSI ERMELINDA	50
GENTON ETIENNE	50
GERBER HANS	50
GERMANO PIETRO	50
GHIDOLI GIANCARLO	50
GHIORZI ROSA	50
GHISLANDI G., PEDUZZI M.	50
GIANAZZA UGO PIETRO	50
GIANELLI ERMENEGILDA	50
GIANI ALDA	50
GIANNUZZI ANTONIO	50
GIRARDI MARGRIT	50
GIUDICE DAMIANO	50
GMUER GIUSEPPE	50
GNESA BARUFFALDI ANNAMARIA	50
GONFIANTINI - SCHONI	50
GORBA CHARLOTTE	50
GORI UMBERTO	50
GOTTARDI N., PAOLAZZI P.	50
GRICHTING GENOVEFA	50
GRIGGIO DANILO	50
GROSSLERCHER J., WIDMER E.	50
GUANZIROLI NIDA	50
GUERRINI PATRICK E ANDREA	50
GULINO GUSTAVO	50
GURTNER FRITZ	50
GUYOT ELISA	50
HABERLIN-BETTIOLO S. J.	50
HAENGGI SOLVI A. C. R.	50
HALLENBARTER MICHELE	50
HALTER ESTHER	50
HANSEN IDA	50
HANSEN NADINE	50
HARDEGGER-GRANELLO MANUELA	50
HARRI JOCELYNE	50
HAUETER ELISABETH	50
HAUSHERR CHRISTIAN	50
HAUSWIRTH BRUNS BEATRICE	50
HAYMOZ MONIQUE	50
HENGELHAUPT DORIS	50
HERMUTH MADDALENA	50
HERREN HEINZ JOERG	50
HERRERA RAIS JANET	50
HEULE GABRIELLA	50
HIRSCH MARTINE	50
HOFMANN CANDIDO	50
HONEGGER JOHANNA	50
HOPPLER EDITH REGINA	50
HUBER CORNELIA MARIA	50
IACINO VERENA	50
IMFELD ERNST ARNOLD	50
INDEMINI MILENA	50
INDERKUM ELISABETH BARBARA	50
INGLIN MARTIN XAVER	50
ISSLER MARIANNA	50
IUDICELLI ERIKA	50
IZZO GIUSEPPE	50
JAEGER PIA	50
JAKOBER - CALAMAI	50
JEANNERET SUSANNA	50
JOOS RETO	50
JOSS CHRISTINE-GERTRUD	50
KARRER SCIUCCHETTI TIZIANA	50
KASPER GEORG	50
KEGEL MYRTHA	50
KIEFER CAPONIGRO VERENA	50
KOELLIKER CALDERARA SILVIA	50
KOPPEL SILVIA	50
KUNG IRENE	50
KUNZLI BIRGIT-MARLIS	50
KUNZLI PATRICK	50
LA BELLA BENEDETTO	50
LANDRO SALVATORE	50
LANGENSCHEILDT URSULA	50
LASAGNI MASSIMILIANO	50
LAZZARI GLORIE	50
LAZZARI NELLI	50
LEE VERENA	50
LEGGIO GIOVANNI	50
LEONARDON ANNA	50
LEONE CHRISTINE	50
LEUBIN HEINZ	50
LIECHTI IRENE	50
LIUZZO LISELOTTE	50
LIVIO SIMONA	50
LOCCA RENALD P. A.	50
LONGO S. E GUILLOD J.	50
LONI R. E SCHAREN S.	50
LORENZI HANNA	50
LURASCHI ANNA CRISTINA	50
LUSSANA DONATELLA	50
LUTHI ANNA	50
LUTZ CHRISTINA	50
MAGGI CLAUDIO, MILELLA LUISA	50
MAGGIONI GIOVANNI	50
MAGNIN JEAN PIERRE HENRI	50
MALFANTI MARIO	50
MANZIOLI VINCENZA	50
MANZOLI - FISCHER	50
MANZONI PAOLO	50
MARCHETTA - LA GRUTTA	50
MARCHETTI EMILIA	50
MARCOIONNI ANGELA	50
MARCOLIN SILVIA	50
MARIANI - ABACHERLI	50
MARIANI CARLA	50
MARIANI VALENTINA	50
MARKI H. A., LUTHY D.	50
MARTY H., BUSER S.	50
MASALA LETIZIA	50
MASCETTI ANGELA	50
MASCETTI GIAMPIERO	50
MASINA GIOVANNI BATTISTA	50
MAURI ROCCO	50
MAZZOCCA ROSE MARIE	50
MAZZOLA LUISA	50
MEIER REGULA JOHANNA	50
MEISTER LIDIA	50
MELETTA CLAUDIO	50
MELILEO YVONNE	50
MERCANTON MARION	50
MERONI VERENA	50
MEYER CARMELA	50
MIAZZO MARLIS	50
MICCOLI SYLVIA	50
MIGLIORI DINO	50
MIGLIORINI BIANCA	50
MINATTI LYDIA	50
MIZSER TERESA	50
MIZZOTTI FABIO	50
MOLTENI ANNAMARIA	50
MOLTENI ERMANNO	50
MONDELLO ANITA	50
MONTI DORNBIERER ROSA	50
MONTINI FRANCESCO	50
MORA FERNANDO	50
MORABITO RUTH	50
MORANDUZZO MARILENA	50
MORDASINI ELENA	50
MORERA O., LUTHI M.	50
MORETTI LIVIA	50
MORETTI MARZIA	50
MORINI - WIESNER	50
MOSER FEDERICO	50
MOSER GUIDO	50
MUEL DANIEL	50
MUSCARA MASSIMO RINALDO	50
MUSI BRIGITTE	50
NADAIU ANDREA	50
NAPP MARISA	50
NATELLI ATTILIO	50
NEBEL CURRAN CHRISTA	50
NORO GIORGIO	50
NOTARI ENRICO	50
NOTH YOLANDE	50
ORIO MONIKA	50
ORLANDO LIVIA	50
PAGANI ORIANO	50
PAGANO GIAMPAOLO	50
PALATINI STEFANO FABIO	50
PALENZONA ANNA	50
PALERMO NARCISO	50
PALMERI LUIGI	50
PANARO ANNA	50
PANATERO IRENE	50
PAOLETTI FRANCESCA	50
PAOLILLO DANIELA	50
PAPINI ALESSIO	50
PASTORINO ROBI	50
PATENZI GIACOMO	50
PAVAN SERGIO, ROSE D. F.	50
PEDICONI FRANCESCO-MARIA	50
PEDRINAZZI DORIS	50
PEDRON ANNAMARIA	50
PELLEGRINO GIUSEPPE	50
PELLIGRA GIANCARLO	50
PEREGO ADRIANO	50
PERLINGIERI GIUSEPPE NICOLO	50
PERLINI DORIS	50
PETITPIERRE, POMA	50
PIATTA BARAGLI ANNA	50
PICCININ SYLVANE	50
PIEVITOLI MARIANI STEFANI	50
PIGNATA GUGLIELMINA	50
PINI MARIA ANGELA	50
PINZI MARINO	50
PIRAS CESARE	50
PISANELLO QUINTINO	50
PISANO VERENA	50
PLATTNER ELISABETH	50
PODERE PILONI ERNST KURT	50
POL VITTORIO	50
POLATTI MICHELE	50
PONTELLO GIOVANNI ANGELO	50
PONZIO, COMPAGNONI	50
PORETTI CRISTINE	50
POSSA GUGLIELMO	50
POSSEDEL EDGARDO	50
POZZI, MASSAROTTO	50
PREVOSTI GABRIELE	50
PROBST VERENA	50
PULT ANNA MARIA	50
QUADRIO PATRIZIA	50
RADI ROBERTO	50
RAGAZZINI, KUHN	50
RAMPINI SCHMIDT CAROLE	50
RAMPOLDI MARGARITHA	50
RASCHER, WETTER	50
REGOLATI, TRISORIO	50
RENZULLO FULVIO	50
RHO, CADARIO	50
RHO ERMANNO	50
RICCI LAMBERTA	50
RICCI MARCELLA	50
RICHARD YVONNE	50
RIESEN KATHARINA	50
RIGHI ROMANO	50
ROATTI CARLO	50
RODARI REGINA	50
ROETHLISBERGER ANNA	50
ROFRANO MICHELE	50
ROMANO ANTONIO	50
ROMANO GIULIA	50
ROMEO ROCCO	50
ROMOLINI LISCHER ELISABETH	50
ROSSETTO ARMANDO	50
ROTA ITALO	50
ROTA VALERIANA	50
RUBIN GIUSEPPINA	50
RUETSCHE BRIGITTA	50
RUFENACHT LA ROSA SONJA	50
SABA SILVIO	50
SABATINI CHARLOTTE	50
SACCHINI EDITH	50
SALA ANNAMARIA	50
SALVI MAURIZIO, ALBERTO E CLAUDIA	50
SANGION ALIDE	50
SANI GERTRUD	50
SANNICANDRO MARIA	50
SANTARELLI ATTILIA	50
SANTIN URSULA	50
SANTOLINI A., SCALIERI F.	50
SARTORELLI SERGIO A. M.	50
SAVIA ROBERTO	50
SCARAMELLINI GRAZIELLA	50
SCATTOLIN ORNELLA FRANCESCA	50
SCHAEFER E., BALBO L.	50
SCHAFER GUENTHER	50
SCHIRMER ALICE	50
SCHMID FAVA BARBARA	50
SCHMID HANS	50
SCHMID NORMA	50
SCHMIDHAUSER TAGLIABUE M. L.	50
SCHMUCKI ELISABETH	50
SCHREIBER DIANA	50
SCHWEIZER SABINE	50
SCIALDONE ANTONIO	50
SCIRÉ GALATI MARIA	50
SCIUCCHETTI RAFFAELE	50
SCORNAIENGHI FILIPPO	50
SCOTELLARO MICHELE	50
SEAMON FERDINE MARIE	50
SENECIONE CARMELA	50
SERRA NICOLÒ	50
SERRA PERLITA	50
SGURA PIETRO	50
SICILIANO GIUSEPPINA	50
SISMONDI URSULA	50
SNABL VERA	50
SNEIDER, PERISSE	50
SOCIETA AGRICOLA PALLWEBER S,	50
SPICHTIG, ATTANASI	50
SPINZI GLORIA	50
SPRECHER SABINE MARZI LIVIA E BASIL	50
STADLIN DORIS	50
STEINER LAURA	50
STEULLET CESCATO MADELEINE	50
STOLL EDITH	50
STUTZ ADELHEID	50
SUTER PIERFRANCA	50
TABBIA HELD SUSANNE	50
TAGLIAFERRI ORSOLA GIULIANA	50
TAGLIAFERRI VITTORIA	50
TANNER LILIANA	50
TAROLLI ERRICA	50
TEDESCHI CHRISTINA	50
TEDESCO ERNESTO	50
TERRANOVA SILVIA	50
THOMI CINZIA	50
TIBOLLA DALLA GASPERINA MORENA	50
TINELLA PIETRO	50
TOLEDO TEDESCO MARIO	50
TOMMASINI ROSMARIE	50
TOUSSAINT MARIE ALICE MONIQUE	50
TRAUNT MONIQUE	50
TREVISANI LEONARDO	50
TRIVI DANIELE	50
TURCATO PAOLA	50
TURRA ERICA	50
URSELLI LISELOTTE	50
VACZI FERENC, NONES ANNAMARIA	50
VAROTTO PIETRO FRANCO	50
VARRICCHIO, MORET	50
VATRI HERMINE	50
VEGEZZI NICOLETTA MARIA	50
VENTURI SONJA	50
VIANO MARTA	50
VICINI INES NATALINA	50
VINCENT MARIE CERRI N.A.	50
VIOLA FILIPPO	50
VIOLINO GINO, MISSIO LOREDANA	50
VITELLI CHRISTINE	50
VOGEL ALOIS	50
VOGEL KARL MAURUS	50
VOGLER MARGRIT	50
VOGT SILVIADELE	50
VOTTERO ALESSANDRA	50
WEBER, MORGENSTERERN	50
WEBER ANTONIO	50
WEBER WILHELM	50
WERNER NORMA	50
WIDMER FRANCO	50
WINKLER LUCIANO	50
ZAMAGNI CLAUDIO	50
ZAMBON PIETRO	50
ZANARELLI ROSMARIE	50
ZANCHETTIN FABIOLA	50
ZANCHINI DI CASTIGLIONCHIO CLAUDIA	50
ZANOTELLI RENATA	50
ZIMMERMANN JURG	50
ZINGG P., ANGST K.	50
ZOCCA JACQUELINE	50
ZOPPI MARIA	50
ZORZI MARGRITH	50
ZUCCHINI ELISABETH	50
ZUERCHER REGINA	50
ZUFFA GRAZIA	50
ZULLIG MARIA	50
ZUMBUEHL JOHANNA	50