Il 1° agosto è da sempre un momento speciale per gli svizzeri, un'occasione per celebrare le proprie radici, la propria storia e il senso di appartenenza a una comunità che va oltre i confini geografici.

Con questo spirito nasce Campo Svizzero, una serata conviviale aperta agli svizzeri residenti in Veneto, ai loro familiari e amici, pensata per ritrovarsi e festeggiare insieme la Festa Nazionale Svizzera in uno dei luoghi più simbolici della presenza svizzera a Venezia.

L'appuntamento è per sabato 1° agosto 2026 in Campo Sant'Agnese, di fronte al Consolato di Svizzera a Venezia. Una cornice unica per condividere una cena all'aperto, incontrare nuove persone, ritrovare vecchi amici e trascorrere una piacevole serata in compagnia.

Che tu viva in Veneto da molti anni o che sia arrivato più recentemente, Campo Svizzero vuole essere un'occasione semplice e autentica per incontrarsi e creare nuove connessioni.

📍 Campo Sant'Agnese, Venezia

📅 Sabato 1° agosto 2026

Scansiona il QR code per scoprire tutti i dettagli dell'iniziativa, consultare il programma e iscriverti all'evento.

Ti aspettiamo per celebrare insieme il 1° agosto nel cuore di Venezia.

Sede: piazza Luigi di Savoia 41/A, 70121 Bari

Console Onorario: prof. avv. Ugo Patroni Griffi

Zona di competenza: Puglia

Mansionario: Il Consolato onorario di Svizzera a Bari assiste i cittadini svizzeri presenti nella circoscrizione della Puglia, sia residenti sia di passaggio, operando in stretto coordinamento con il Consolato generale e l’Ambasciata di Svizzera a Roma e nel rispetto delle direttive del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE). Cura i rapporti con le autorità locali e regionali, promuove l’immagine della Confederazione e favorisce gli interscambi economici, culturali e scientifici tra il territorio pugliese e la Svizzera. Segue le attività della comunità elvetica sul posto e mantiene il dialogo con gli enti, le associazioni e le imprese svizzere presenti nella circoscrizione, in linea con la strategia di politica estera svizzera 2024–2027 e la strategia di comunicazione internazionale del DFAE.

Telefono: +39 080 840 6185

Mail: bari@honrep.ch

Frase conclusiva del console:

«La Puglia è terra di confini che si aprono: sul mare, sulle civiltà, sui commerci. Con la Svizzera condivide qualcosa di meno visibile ma altrettanto solido – una cultura del lavoro, della precisione, dell’affidabilità – che rende i rapporti tra le due realtà naturalmente fecondi. Bari, con la sua vocazione portuale e adriatica, con la sua tradizione di crocevia tra Oriente e Occidente, rappresenta un punto di osservazione privilegiato su un Mediterraneo che torna al centro delle grandi direttrici economiche e geopolitiche del nostro tempo. Il Consolato onorario opera in questo spazio di convergenza, con la consapevolezza che i legami economici, culturali e istituzionali tra la Puglia e la Confederazione non sono un dato acquisito, ma un patrimonio da coltivare con cura e continuità.»

Ugo Patroni Griffi
Console Onorario di Svizzera a Bari

 

Da oltre 200 anni, le società di assistenza svizzere sostengono i propri connazionali all’estero. Nate un tempo per far fronte alle difficoltà, oggi costituiscono vivaci reti mondiali di solidarietà, di conservazione della cultura e di aiuto reciproco.

Con le denominazioni “società di beneficenza svizzere”, “società di beneficenza elvetiche”, “associazioni filantropiche svizzere” o “società di soccorso svizzere” esistono ancora oggi in tutto il mondo numerose associazioni e organizzazioni legate agli svizzeri all’estero.

Per molto tempo la Svizzera è stata un paese di emigrazione

Molte organizzazioni caritative svizzere sono nate originariamente per coprire il crescente fabbisogno di servizi di mediazione e di sostegno a seguito della forte ondata di emigrazione nei secoli XVIII e XIX. All’epoca, la dura vita nelle campagne, il flagello della povertà e la generale carenza di mezzi di sussistenza spinsero numerosi svizzeri a mettersi in viaggio alla ricerca di un futuro migliore. Molte famiglie decisero di attraversare l’Atlantico e si stabilirono, tra l’altro, negli Stati Uniti, in Canada, in Argentina o in Brasile. Anche i paesi confinanti con la Svizzera, come la Francia e la Germania, erano destinazioni di emigrazione molto ambite. A seguito di questa migrazione nacquero associazioni in tutto il mondo, molte delle quali sono attive ancora oggi – dal Canada all’America Latina, dall’Oceania all’Europa fino alle Filippine. Sorsero sia nei paesi di destinazione che lungo le rotte migratorie, ad esempio nei grandi porti marittimi come Bordeaux o New York

200 anni al servizio della popolazione svizzera

Alcune associazioni, come ad esempio le società di beneficenza svizzere di Parigi e Bordeaux, hanno già festeggiato il loro bicentenario. Quella di Berlino esiste da oltre 180 anni e quella di Vienna da ben 160. Queste comunità ricche di tradizione e ben strutturate hanno sviluppato una profonda coscienza umanitaria. In sostanza, i compiti delle società di assistenza svizzere consistevano spesso nell’aiutare “svizzeri bisognosi” lontani dalla loro patria. Il ripristino del tessuto sociale perduto a causa dell’emigrazione testimonia la solidarietà tra connazionali. Il lavoro volontario svolto ha – e questo non va dimenticato – integrato i compiti dello Stato sociale a beneficio dei suoi cittadini e continua a farlo ancora oggi. A volte, queste società di assistenza assumono persino compiti di coordinamento. Intervengono quando l’aiuto statale raggiunge i propri limiti e ricreano, a modo loro, quell’ambiente che si perde quando si lascia il proprio Paese d’origine. Il compito originario, quello di aiutare svizzeri indigenti, si è profondamente trasformato. Oggi, le attività delle società di assistenza in tutto il mondo sono molteplici e variegate.

Quali sono oggi le principali attività di queste società di assistenza?

Sostegno economico e sociale ai connazionali in difficoltà

Molte società di assistenza offrono ancora oggi ai cittadini svizzeri un sostegno economico concreto in caso di necessità: talvolta è possibile un aiuto finanziario una tantum e molte associazioni offrono anche sostegno sociale agli anziani isolati o assistenza nelle pratiche burocratiche. Esse assumono così preziosi compiti aggiuntivi, che integrano l'offerta degli uffici pubblici.

Aiuti per i giovani svizzeri all’estero

Numerose associazioni offrono sostegno anche ai giovani svizzeri all'estero. In determinati casi vengono concessi, ad esempio, borse di studio parziali o contributi per la formazione. Vengono inoltre offerti consigli e raccomandazioni per le pratiche burocratiche.

Mantenimento dei legami con la cultura d’origine svizzera

Feste, ricette tipiche, celebrazioni tradizionali o folcloristiche mantengono vive le usanze e le tradizioni locali della Svizzera anche oltre i suoi confini geografici. L’organizzazione di tali eventi promuove il senso di appartenenza della diaspora.

Promozione delle lingue nazionali svizzere

Il multilinguismo, una peculiarità della Svizzera, viene promosso anche dalle organizzazioni di beneficenza, che spesso offrono attività bilingue o che comprendono tutte le lingue nazionali svizzere.

Networking tra svizzeri

I luoghi di incontro della diaspora offrono l’opportunità di scambiarsi opinioni, condividere interessi comuni e mantenere i contatti tra connazionali. I rapporti tra gli emigrati, l’accoglienza delle famiglie appena arrivate o il sostegno agli studenti provenienti dalla Svizzera possono costituire un primo punto di contatto per gli svizzeri che vivono all'estero.

Rappresentanza degli interessi degli svizzeri all'estero

Le società di assistenza collaborano con le rappresentanze svizzere all’estero, con i consolati e le ambasciate, nonché con l’Organizzazione degli Svizzeri all’estero. In questo modo vengono rappresentati e resi visibili gli interessi della Quinta Svizzera.

Qualche parola su altre istituzioni per gli svizzeri all’estero

In Francia, ad esempio, sono attive anche altre istituzioni, come l’Ospedale svizzero di Parigi, inaugurato nel 1970. L’ospedale, fondato principalmente da cittadini svizzeri e da persone con doppia cittadinanza e originariamente destinato ai connazionali residenti nella regione, è naturalmente aperto a tutti. È, tra l’altro, l’unico ospedale svizzero al di fuori dei confini nazionali. Nelle vicinanze dell’ospedale, a Issy-les-Moulineaux nella regione parigina, si trova anche una casa di riposo svizzera per anziani non autosufficienti.

Qual è il futuro delle società di assistenza?

È ammirevole che il lavoro di networking svolto da queste società di assistenza sia perdurato nel tempo e che le loro attività abbiano potuto evolversi al passo con i tempi. Questa solidarietà, portata avanti da numerose associazioni in molti paesi, testimonia che gli svizzeri all’estero sono riusciti a organizzarsi in modo unico e profondamente filantropico. Questa solidarietà vissuta oltre i confini nazionali è fonte di ispirazione sotto molti aspetti. Affinché questo legame possa persistere, è necessario l’impegno volontario delle giovani generazioni. Per questo motivo, naturalmente, c’è grande speranza che questo lavoro susciti il loro interesse. Le informazioni contenute in questo articolo sono di carattere generale e non esaustivo. Non esitate a rivolgervi alle società di assistenza nel vostro paese di residenza se avete bisogno di aiuto o se desiderate impegnarvi e dare il vostro contributo!

Amandine Madziel

 

Il sistema formativo svizzero è noto per la sua permeabilità e consente percorsi formativi flessibili. In particolare, la formazione professionale rimane aperta a ulteriori possibilità di studio. Anche dopo l’apprendistato, la strada verso una scuola universitaria resta accessibile.

L’apprendistato come base e punto di partenza

Circa due terzi dei giovani in Svizzera scelgono di intraprendere un apprendistato dopo la scuola dell'obbligo. In questo caso possono scegliere tra circa 250 diversi percorsi di apprendistato, che spaziano dalle professioni tecniche a quelle sanitarie e sociali fino alle attività commerciali o creative. L’apprendistato dura tre o quattro anni e si conclude con l’Attestato federale di capacità (AFC). Durante la formazione, gli apprendisti lavorano di solito da tre a quattro giorni alla settimana in azienda e frequentano la scuola professionale da uno a due giorni alla settimana. In questo modo acquisiscono sia competenze pratiche che conoscenze teoriche. Gli apprendisti ricevono durante la loro formazione anche un piccolo salario.

La maturità professionale come trampolino di lancio

Durante o dopo l'apprendistato, circa un quarto dei giovani consegue una maturità professionale, che integra la formazione professionale di base con una formazione generale più ampia. Grazie a questa, i diplomati possono iscriversi a una scuola universitaria professionale. Chi desidera intraprendere studi presso un’università o un politecnico federale (ETH, EPFL), può farlo sostenendo l’esame di ammissione complementare.

Studiare presso una scuola universitaria professionale

Le scuole universitarie professionali offrono corsi di studio orientati alla pratica in settori quali la tecnica, l'economia, la sanità, il lavoro sociale, l'arte, il design e la musica. Come nelle università a orientamento scientifico-teorico, esiste il corso di laurea triennale e il successivo corso di master della durata di 3-4 semestri. Alcuni corsi di studio sono offerti anche in inglese. L'ammissione a una scuola universitaria professionale avviene di norma dopo l'apprendistato e la maturità professionale. È però possibile anche con un diploma di scuola superiore e un anno di tirocinio nel futuro settore di studi. Alcune scuole universitarie professionali offrono anche corsi di laurea triennale integrati con la pratica, che durano quattro anni

Un sistema collaudato

La combinazione tra apprendistato e successivo corso di studi presso una scuola universitaria professionale è un percorso che si sta rivelando sempre più efficace. Da un lato permette ai giovani di entrare nel mondo del lavoro in modo pratico e flessibile, e dall’altro lato mette a disposizione delle aziende specialisti e quadri ben formati. Questo percorso è sinonimo di permeabilità, pari opportunità e un forte legame tra teoria e pratica – e apre molteplici prospettive per il futuro.

Educationsuisse è l’organizzazione mantello delle 17 scuole svizzere all’estero riconosciute dalla Confederazione. Educationsuisse offre consulenza e sostegno ai giovani svizzeri all’estero e agli alunni delle scuole svizzere all’estero che desiderano seguire una formazione in Svizzera.

Ruth Von Gunten

Con l’introduzione del nuovo sistema europeo di viaggio ETIAS (European Travel Information and Authorisation System) prevista alla fine del 2026, verranno introdotti ulteriori requisiti d’ingresso nello spazio Schengen, quindi anche in Svizzera.

Saranno principalmente interessate le persone provenienti da Paesi terzi esenti dall’obbligo di visto che desiderano recarsi in Europa per soggiorni brevi fino a 90 giorni. Queste persone dovranno in futuro ottenere un’autorizzazione di viaggio ETIAS. I cittadini svizzeri che entrano nello spazio Schengen con un passaporto valido di un Paese Schengen non sono interessati dalle nuove disposizioni. Tuttavia, sembra che la nuova regolamentazione possa avere conseguenze per gli svizzeri all’estero con doppia cittadinanza, soprattutto se viaggiano con il passaporto di un Paese terzo esente da visto. La difficoltà principale è che, nella procedura di richiesta ETIAS, devono essere dichiarate tutte le cittadinanze possedute. Chi, oltre alla cittadinanza svizzera, possiede ad esempio quella statunitense, canadese o australiana, dovrà – secondo le informazioni attuali – presentare anche un passaporto svizzero valido al momento dell’ingresso nello spazio Schengen. Consigliamo quindi di rimanere aggiornati sulle nuove formalità d’ingresso e di informarsi per tempo, prima di un viaggio nello spazio Schengen, su quali documenti di viaggio siano necessari.

Informazioni ufficiali e aggiornate sono disponibili qui: www.revue.link/etias

L’Organizzazione degli Svizzeri all’estero segue attentamente gli sviluppi. Non appena saranno disponibili precisazioni vincolanti sull’attuazione pratica, informeremo tramite i nostri canali.

Rebekka Theiler-Ruf

1/800 000

Ben oltre 800’000 svizzeri all’estero formano la Quinta Svizzera. L’immagine che ne emerge è quella di un puzzle colorato, variegato e multilingue. Il tassello di oggi è rappresentato da …

Caterina Ines Fusi, 15 anni, residente da 12 anni a New York City, negli Stati Uniti. Attualmente è membro del Comitato del Parlamento dei Giovani Svizzeri all’Estero (YPSA).

Si possono avere più patrie?

«Sì, penso che sia possibile avere più Paesi che si considerano patria. La patria è il posto da cui si proviene oppure una nazione alla quale si appartiene. Io sono svizzera, italiana e americana e considero tutti e tre questi Paesi come la mia “patria”.»

Quale film suscita in te sentimenti di appartenenza alla tua patria?

«Il film d’animazione “Heidi” del 1975 mi ricorda la mia patria.»

Per te è importante incontrare regolarmente altri svizzeri e altre svizzere?

«Sì, è molto importante, perché a volte ci si può sentire stranieri sia nel luogo in cui si vive attualmente, sia in Svizzera. Lo scambio con altri svizzeri all’estero può aiutare a sentirsi a casa e, allo stesso tempo, a mantenere un legame con la propria patria.»

Qual è la tua lingua madre e quale lingua parli più spesso?

«La mia lingua madre è l’italiano, ma parlo soprattutto inglese.»

Pensi spesso di trasferire il tuo centro di vita?

«Sì, penso spesso di trasferirmi in Svizzera o in Italia. L’attuale clima politico negli Stati Uniti non è particolarmente invitante; quindi, a volte, prendo in considerazione l’idea di studiare in un’università nell’UE o in Svizzera.»

Visitate il sito del Parlamento dei Giovani Svizzeri all’Estero (YPSA): www.ypsa.ch

Maggiori informazioni: gazzetta.link/puzzle

Gli oggetti sottoposti a votazione vengono definiti dal Consiglio federale almeno quattro mesi prima della data della votazione.

Nella sua seduta dell’11 febbraio 2026, il Consiglio federale ha deciso che il 14 giugno 2026 si voterà su due oggetti federali:

• Iniziativa popolare “No a una Svizzera da 10 milioni! (Iniziativa per la sostenibilità)” (FF 2026 17)
• Modifica del 26 settembre 2025 della legge federale sul servizio civile sostitutivo (Legge sul servizio civile, LSC) (FF 2025 2896)

Tutte le informazioni sugli oggetti in votazione (opuscolo di voto, comitati, raccomandazioni del Parlamento e del Consiglio federale, ecc.) sono disponibili su www.admin.ch/votazioni o nell’app “VoteInfo” della Cancelleria federale.

Iniziative popolari

Le seguenti iniziative popolari federali sono state depositate presso la Cancelleria federale (la scadenza del termine di raccolta firme è indicata tra parentesi):

• Iniziativa popolare federale “Per la tutela dei diritti fondamentali e della democrazia nello spazio digitale (Iniziativa Internet)” (3 settembre 2027)

L’elenco delle iniziative popolari pendenti è disponibile su: www.bk.admin.ch > Diritti politici > Iniziative popolari > Iniziative popolari pendenti.

Care lettrici, cari lettori

Si è concluso da pochi giorni l’87° Congresso del Collegamento Svizzero in Italia, con le istituzioni svizzere che si sono incontrate a Bologna per fare il punto alla situazione sulla diaspora elvetica nel meridione. Oltre a numerosi temi d’interesse, le discussioni a margine delle relazioni hanno toccato pure le varie attività proposte da circoli e istituzioni. Come nel resto della società, la disponibilità di volontari e interessi resta una sfida da Nord a Sud del Paese. Degli oltre 50'000 svizzeri residenti in Italia solo una minoranza si lascia coinvolgere in attività e incontri legati alla propria madre patria. Che gli imminenti mondiali di calcio rappresentino un’occasione per (ri)trovarsi e tifare i colori rossocrociati?

In Svizzera, i prossimi mesi offrono ampi spunti di discussione e dibattito: alla fine di maggio si sono conclusi i mondiali di hockey su ghiaccio, organizzati a Zurigo e Friborgo, con una nazionale che tentava finalmente di conquistare l’oro iridato (la chiusura della redazione non permette di riportare i risultati finali). Politicamente è in corso il dibattito sulla Svizzera da 10 milioni, al voto a metà giugno (cfr. edizione di Gazzetta di maggio). Una cosa è certa: per quanto ricco è questo numero di Gazzetta, altrettanto vi sarà da riportare nell’edizione estiva. Per chi volesse seguire “in diretta” le vicende elvetiche, c’è una buona notizia: il Parlamento non ha tagliato i crediti di swissinfo.ch, che continuerà quindi a informarvi giorno dopo giorno sull’attualità nella vostra patria.

Buona lettura.

Angelo Geninazzi

Si è tenuto il 9-10 maggio a Bologna l’87° Congresso del Collegamento degli Svizzeri in Italia, l’appuntamento principe della comunità elvetica nel meridione. A fare da padrone sono state le tematiche ambientali.

Alla presenza di circa 120 concittadini, puntale come un orologio svizzero, il presidente del Collegamento Alberto Fossati ha dato il via il 9 maggio alle 14.00 a Bologna all’87° Congresso del Collegamento degli Svizzeri in Italia, salutando i presenti e rimarcando la presenza dell’ambasciatrice Jenni e del console Malizia della Direzione consolare (DFAE).

“Una nuova strategia consolare, incentrata sul digitale”

Subito in entrata di Congresso Gianni Definti, in dialogo con la direttrice della Direzione consolare Marianne Jenni ha illustrato l’importanza della comunità svizzera all’estero. Il 31 dicembre 2025 risiedevano all’estero oltre 838'000 svizzeri, in aumento dell’1,4% rispetto al 2024. La tendenza al rialzo della presenza di svizzeri si registra in tutti i continenti. Ma, ha spiegato Jenni, quasi i 2/3 risiedono in Europa, di cui la metà in un paese confinante. A primeggiare è la Francia, mentre in Italia vivono attualmente 53'100 concittadini.

In seguito, Jenni ha ripercorso l’ampia paletta di attività svolte dalla Direzione consolare e, in particolare, la nuova strategia elaborata che si snoda attorno alla prevenzione, la protezione e l’aiuto d’emergenza e i servizi amministrativi. L’ambasciatrice ha illustrato come la Confederazione in caso di crisi possa intervenire in forma sussidiaria, mettendo però l’accento sulla responsabilità individuale dei concittadini all’estero. Per quanto attiene ai servizi, invece, la Direzione ha sviluppato negli ultimi anni strumenti digitali per comunicare con i cittadini, sia per divulgare informazioni come pure per la presa di contatto. Particolarmente rilevante a questo proposito è il progetto DigiHub, un Hub per i servizi consolari. Lo scopo è la digitalizzazione dei servizi con al centro uno sportello moderno e accattivante. Il più conosciuto SwissInTouch – scaricato oltre 30'000 volte – è di fatto il punto di accesso per il DigiHub, che baserà la sua identificazione sull’identità elettronica (e-ID) recentemente decisa dalla popolazione svizzera. Attenzione però: DigiHub non ha alcun legame con l’e-voting.

Al termine della chiacchierata tra Definti e Jenni è stato tematizzato il Programma di sgravi ’27, che prevedeva tra l’altro il taglio di alcuni servizi di informazione (in particolare swissinfo.ch) e altri servizi per gli Svizzeri all’estero. Il pacchetto originale è stato ridimensionato: swissinfo è stata mantenuta, l’Organizzazione degli Svizzeri all’estero (OSE) non ha subito tagli nel suo budget, mentre per le scuole svizzere all’estero la riduzione è stata limitata a CHF 1 mio all’anno dal 2028.

Formazione all’estero e in Svizzera: due casi per educationsuisse

A nome di educationsuisse, Ruth Von Gunten ha illustrato le due grandi tematiche che occupano l’associazione: le 17 scuole svizzere all’estero, di cui 4 in Italia, e la formazione in Svizzera. Quest’ultima viene promossa attraverso una consulenza a 360°. I servizi spaziano dall’informazione in generale sul tema della formazione, alla consulenza personalizzata attraverso e-mail o video-meeting, fino a supporti per le richieste di borse di studio cantonali. L’anno scorso, educationsuisse ha registrato poco più di 750 primi contatti con svizzeri all’estero, di cui ben 83 in Italia. Una parte della consulenza è presa a carico dal Collegamento Svizzero in Italia, mentre le borse di studio sono in parte finanziate dall’Associazione Gazzetta Svizzera.

Lombardi, presidente Swisscommunity: «difficile pensare ad un 27° cantone».

Il Congresso del Collegamento è sempre l’occasione ideale per fare il punto alla situazione degli svizzeri in Italia. Lombardi ha illustrato come SwissCommunity rappresenti 850'000 svizzeri all’estero, fornendo servizi di vario genere per i concittadini all’estero. Si tratta di un quadro di riferimento per centinaia di circoli e club e coordina un “piccolo parlamento”: il Consiglio degli svizzeri all’estero.

Lombardi ha illustrato come SwissCommunity si batte affinché gli svizzeri all’estero possano esprimersi con facilità in occasione di votazioni ed elezioni federali. Questo però «sarà possibile solo quando sarà disponibile l’e-voting», che sta facendo ampi passi avanti grazie al sistema sviluppato da La Posta. Questo, secondo il presidente, riveste grande importanza perché lo svizzero all’estero è cambiato: se una volta non si tornava in Svizzera, oggi la comunità elvetica è molto più mobile; infatti, ogni anno partono per l’estero circa 45'000 cittadini, ma quasi altrettanto rientrano in patria. Il fatto di restare ancorati alle proprie assicurazioni sociali, alla formazione, alle banche o al mondo del lavoro è sempre più importante.

«Per gli svizzeri in Italia, la Gazzetta è il miglior strumento» ha affermato Lombardi, sollecitato nel dialogo con Definti. Ma vi sono anche strumenti come swissinfo.ch, Revue Schweiz e tutte le informazioni trasmesse su canali social e canali digitali.

In merito alla creazione di un “27° cantone”, ovvero un circondario elettorale degli svizzeri all’estero, Lombardi ha illustrato varie difficoltà, a partire dalla modifica costituzionale necessaria e in generale un cambiamento di sistema non evidente. «Prima occorre aumentare la motivazione al voto degli svizzeri all’estero», poi rivendicheremo altro, ha affermato il “primo cittadino svizzero… all’estero”. L’elezione diretta del Consiglio degli Svizzeri all’estero è un passo in questa direzione e vuole coinvolgere maggiormente da un punto di vista democratico i connazionali al di fuori dei confini elvetici.

A conclusione del Congresso ha preso la parola Regula Hilfiker, console onoraria svizzera del Piemonte che ha lanciato il prossimo appuntamento: il Congresso 2027 si terrà, infatti, a Torino.

Laura Andina, presidente del Circolo svizzero di Bologna, Modena e Reggio Emilia e il suo team hanno organizzato l’87° Congresso del Collegamento. Il presidente Fossati ha ringraziato Andina e la sua squadra per il grande impegno profuso. Andina, ricordando il suo papà ing. Tomaso Andina, ha salutato emozionata i presenti.

Un capitolo importante del Congresso è stato dedicato alle sfide ambientali. Questo in una Bologna ed Emilia-Romagna vittima di alluvioni nel 2023 e 2024. Il tema della gestione delle acque ha accomunato i relatori svizzeri (vedi anche l’intervista a Bruno Storni nelle pagine a seguire) e quelli italiani, a partire dalle autorità.

«L’importante è agire, pericoloso è dimenticare»

Manuela Rontini sottosegretaria alla Presidenza della Regione Emilia-Romagna, ha portato un accorato saluto da parte della Regione e raccontato la sua esperienza relativa alla città d’origine Faenza. Due eventi ravvicinati hanno sommerso nel maggio del 2023 (il 2-3 e il 16-17) gran parte della città, inclusi il quartiere Borgo e il centro storico fino a piazza del Popolo. Migliaia di persone sono state evacuate e centinaia di edifici sono stati gravemente danneggiati. Rontini, anche delegata della gestione post-alluvione, ha illustrato come la regione si sia concentrata sul mantenimento della sanità pubblica sul territorio e sulla sfida del cambiamento climatico. L’Emilia-Romagna è stata toccata da alluvioni importanti non solo nel 2023 ma anche nel 2024, a Bologna. Il capitolo relativo all’ambiente è dunque scritto in grassetto tra i temi principali della regione. Secondo la Sottosegretaria alla Presidenza, le regioni colpite nel 2023 «tendono già a dimenticare» – ciò che è assolutamente pericoloso e da evitare.

Il costo delle alluvioni è stato enorme: l’Emilia-Romagna ha beneficiato da parte del governo di 5,5 miliardi per la ricostruzione e 1 miliardo per la prevenzione. La sfida è importante anche perché la morfologia della regione è cambiata molto. Secondo Rontini, sono ancora tante le persone che faticano a dormire di notte quando piove.

Il sistema dei canali di Bologna: tra storia, infrastruttura e rischio idraulico

Andrea Bolognesi, direttore Canali di Bologna, ha successivamente illustrato la mappa dopo gli avventi alluvionali del 2024 a Bologna. I canali e rii sotterranei hanno creato grandi problemi durante le alluvioni. In poche ore sono state riversate nei cantali quantità di acqua immense. Questo reticolo contraddistingue Bologna da 8 secoli.

Bolognesi illustra lo storico che ha portato all’attuale reticolo. I canali di Bologna, un'opera ingegneristica iniziata nel XII secolo, hanno trasformato la città in una potenza industriale e commerciale. Sebbene oggi siano in gran parte sotterranei, questi canali continuano a svolgere funzioni vitali per la sicurezza e l'ambiente.

In passato, i canali erano il motore economico di Bologna: dall’energia per l'industria alla navigazione e al commercio. Attraverso il Canale Navile, Bologna era collegata a Ferrara, a Venezia e al mare. La città aveva un vero e proprio porto (vicino all'attuale via Riva di Reno) che permetteva il trasporto di merci e passeggeri. Ma le ragioni della costruzione del sistema dei canali sono da ricercare negli usi civili e per la difesa: l'acqua alimentava i fossati delle mura a scopo difensivo, serviva per l'irrigazione degli orti urbani, per lavare i panni e per lo smaltimento dei rifiuti.

Bolognesi ha illustrato in modo eloquente come ancora oggi il sistema, gestito dal suo ente, svolga numerose funzioni. I canali operano tuttora come regolatori e scolmatori, raccogliendo le acque piovane per prevenire allagamenti in città, mentre l'acqua del Cavaticcio e della Canonica (a Casalecchio) viene utilizzata per produrre energia idroelettrica. Gli stessi canali alimentano la rete irrigua della pianura a nord di Bologna e supportano la biodiversità locale fungendo da corridoi ecologici.

Non da ultimo, grazie a recenti riqualificazioni (come la celebre "finestrella" di via Piella), i canali sono diventati un'attrazione turistica. L'ente Canali di Bologna organizza visite guidate nei tratti sotterranei e presso l'Opificio delle Acque. I canali principali che compongono la rete sono il Canale di Reno, il Canale di Savena, il Navile, il Cavaticcio e il Canale delle Moline.

Il Consorzio Bonifica Renana: “La sfida di rimanere in equilibrio”

Il dottor Michele Solmi ha illustrato le attività del Consorzio Bonifica Renana, l’ente pubblico che si occupa della gestione idrica e della tutela del territorio nel bacino idrografico del fiume Reno, coprendo un'area di oltre 3’400 km² che interessa principalmente la Città Metropolitana di Bologna.

Le sue attività principali variano a seconda della conformazione del territorio: in pianura gestisce una rete di circa 2’000 km di canali artificiali, 22 impianti idrovori e 26 casse di espansione per prevenire allagamenti e alluvioni causati dalle piogge. Inoltre, distribuisce acqua di superficie a fini agricoli e produttivi, garantendo l'approvvigionamento idrico necessario per le coltivazioni durante i periodi di siccità. In collina e montagna, invece, realizza e cofinanzia interventi per contrastare il dissesto idrogeologico come la sistemazione di versanti instabili e la manutenzione di piccoli corsi d'acqua; inoltre, effettua lavori per proteggere le infrastrutture locali e migliorare la fruizione ambientale delle aree appenniniche.

Solmi mette l’accento sulla gestione dell’acqua durante tutto il suo ciclo – dalla montagna alla pianura. Se in inverno gli appennini forniscono grandi quantità d’acqua, lo stesso non può dirsi per la stagione estiva. Bologna, nei mesi caldi, è completamente “a secco” e la città dipende dall’apporto del fiume Po.

Dopo il capitolo sui cambiamenti climatici e le sfide condivise dall’Emilia Romagna e la Svizzera, l’attenzione degli oltre 120 partecipanti al Congresso si è spostata sulla promozione territoriale e le produzioni cinematografiche, introdotte da Fossati come «uno degli strumenti più belli per fare condivisione».

Ivana Sambo, conoscitrice delle realtà cinematografiche e moderatrice del confronto sul tema, ha introdotto il cinema come motore dell’economia, turismo e cooperazione internazionale. Sempre più territori investono in produzioni cinematografiche per attirare investimenti e indotto.

Il presidente della Ticino Film Commission, Claudio Franscella ha spiegato orgogliosamente come il Ticino abbia accolto negli ultimi 10 anni più di 300 produzioni, generando oltre 26 milioni di indotto sul territorio del cantone meridionale della Svizzera. Ma, secondo Franscella, il vero valore è costituto dalle relazioni instaurate, in particolare con l’Italia. Il “Sesso degli Angeli” di Pieraccioni è stato girato in parte a Lugano. “Bambine” di Valentina e Nicole Bertani, a Mendrisio. Le coproduzioni e collaborazione tra Svizzera e Italia funzionano molto bene secondo il presidente della prima Film Commission in Svizzera, che ha messo in luce anche il valore del Festival del Film di Locarno, città di cui è vicesindaco. «Non dobbiamo collaborare solo quando capita, dobbiamo volerlo e pianificarlo. Così possiamo raccontare storie che attraversano i confini», ha concluso Franscella.

Nel dialogo con Ivana Sambo, Fabio Abagnato (Emilia-Romagna Film Commission) e Lisa Barzaghi (direttrice della Ticino Film Commission) hanno riflettuto sullo strumento del cinema sotto l’aspetto sia economico che culturale. Già oggi “Elisa” e “Le Bambine” sono oggetto di una collaborazione tra Svizzera ed Emilia-Romagna. Barzaghi ha illustrato come le collaborazioni tra Italia e Svizzera siano state facilitate grazie ad un fondo dell’Ufficio federale della cultura. L’Italia è uno dei paesi con cui la Svizzera coproduce di più.

Abagnato ha evidenziato il forte legame con il territorio del cinema, che i vari fondi possono sviluppare in forma di cooperazione. In Svizzera, rispetto all’Italia, le Film Commission sono arrivate molto dopo. Il Ticino è stato precursore nel 2014, attualmente le Film Commission sono (solo) quattro. Barzaghi ha illustrato come la sua sia diventata nel frattempo un centro di competenze per l’audiovisivo.

In Italia al centro la qualità cultura, in Svizzera le ricadute economiche

In Italia, ha spiegato Abagnato, vi sono Film Commission in tutte le regioni, ed erano già nate negli anni ‘90 per facilitare l’accoglienza delle produzioni e concorrendo ad aumentare la qualità delle opere, malgrado la politica racconti delle ricadute sul territorio degli Euro investiti. Questo, però, è solo un corollario poiché prima di tutto viene valutata la qualità delle opere sottoposte.

In Ticino, per contro, la Film Commission è nata come spunto economico, più che culturale. Di conseguenza, le considerazioni di Barzaghi vertono sull’indotto economico e sulla “prima missione” della sua commissione. Su un tema tutti convergono: il cinema è in grado di unire politiche (della formazione, dell’economia e della cultura), territori e persone. Un vero valore aggiunto.

Dove si vedono i responsabili delle Film Commission tra 10 anni? Secondo Barzaghi il tema dell’intelligenza artificiale toccherà certamente anche l’industria cinematografica, ma a dominare sarà sempre l’autenticità. Dello stesso parere è Abagnato, che ritiene che l’intelligenza artificiale necessiterà sempre di umanità, emozioni e verità. Il cinema vero è frutto di riprese su 15 giorni in cui una troupe gira su un territorio, lavorando giorno e notte, mangiando insieme e respirando il clima di un set. Questo rimane insostituibile nonostante le nuove tecnologie.

Si sono tenute a Bologna, nel contesto del congresso del Collegamento Svizzero in Italia, le assemblee del Collegamento e dell’Associazione Gazzetta Svizzera.

Assemblea del Collegamento degli Svizzeri in Italia

Alberto Fossati, presidente del Collegamento Svizzero in Italia, ha dato il via alle assemblee salutando tutti e ringraziando in entrata il team organizzatore di Laura Andina. Il “primo cittadino svizzero in Italia” ha ricordato che il Collegamento si ritrova a Bologna per la terza volta dopo le edizioni del 1958 e nel 1989.

Prima di passare ai lavori assembleari vengono presentati il presidente del neocostituito Circolo di Sardegna e la nuova presidente di Brescia. Nella sua relazione, Fossati ringrazia anche per la presenza dei presidenti dei circoli, come pure quella di Filippo Lombardi, presidente di SwissCommunity (Organizzazione degli Svizzeri all’estero).

Leonardo Del Giudice, tesoriere, ha presentato i conti 2025, che registrano una chiusura in perdita di Euro 3’317.95 in gran parte determinata dalle spese amministrative dei delegati OSE. Le altre voci di costo sono state invece contenute. A livello di bilancio, il patrimonio netto si riduce a Euro 57'136.35. Del Giudice mette in luce i tre principali fondi del Collegamento. Il Fondo Organizzazione Congressi è rimasto immutato, al pari del Fondo progetto Giovani. Una piccola riduzione è avvenuta nel Fondo consultazioni di orientamento (Biz – educationsuisse). Prima dell’approvazione dei conti – che hanno incassato l’unanimità – il revisore Paola Aglietta ha confermato la buona tenuta della contabilità. Il Preventivo 2026, considerando costi sostanzialmente stabili, prevede un avanzo di Euro 1'550.00.

L’assemblea ha inoltre confermato i contributi per l’anno 2027. La scala per la suddivisione dei contributi prevede una nuova fascia per circoli e associazioni fino a 25 soci (a Euro 50 invece di finora Euro 70).

Successivamente, Ruth Von Gunten, rappresentante di educationsuisse, ha illustrato ai presenti i motivi che avevano spinto alla creazione del “Fondo Biz - educationsuisse”, utilizzato per fornire consulenza in materia di formazione per gli svizzeri all’estero. L’anno scorso, il Collegamento ha finanziato 3 colloqui per un totale poco inferiore ai CHF 300.

Al termine, con un grande applauso è stata congedata dal Collegamento Maja Domanico-Held, presidente del Circolo Cosentino. Il presidente ha ricordato il grandissimo impegno di Maja negli ultimi anni a favore della comunità degli svizzeri in Italia.

Buongiorno Gentilissimi,

Mi chiamo C.C, cittadina svizzero-italiana, nata e cresciuta in Svizzera e residente in Italia dal 1995.

Ho lavorato in Svizzera dal 1987 fino al 1995, proseguendo con il pagamento dei contributi volontari fino a quando la Svizzera lo ha permesso.
Dal 1995 a fine 1998 non ho lavorato, pagando quindi solo i volontari AVS in Svizzera, iniziando poi a lavorare in Italia da fine 1998. Allego estratto conto dei miei contributi all’AVS.

La mia domanda è, da dubbio postomi da un CAF dove mi sono rivolta per capire la mia situazione contributiva, i 3 anni di contributi volontari valgono ai fini della somma anni di contributi ai fini pensionamento in Italia?

Comunico anche di avere 2 figli maggiorenni con disabilità grave comma 3 Legge 104, non so se questo possa dare diritto ad agevolazioni ai fini pensionistici, in caso di bisogno posso inviare certificazioni di handicap.

Grazie per un gentile riscontro, resto a disposizione per ogni altro chiarimento servisse.
Cordiali saluti

C.C.

---

Gentile Lettrice,

Rispondiamo alle Sue due domande:

1. I Suoi anni di contribuzione volontari contano per raggiungere gli anni di pensionamento in Italia se contemporaneamente Lei non ha contributo all’INPS. Lei ha contributo all’AVS in totale, tra obbligatori in Svizzera e facoltative dall’Italia, per un totale di 20 anni e tre mesi- Dalla Sua descrizione, Lei ha incominciato a contribuire all’INPS a fine 1998. L’INPS Le dovrebbe riconoscere, per raggiungere l’età pensionabile, ca. 13 anni di contribuzione in Svizzera (dipende con quale settimana del 1998 ha iniziato di contribuire in Italia).

La Svizzera Le corrisponderà, al raggiungimento dell’età di riferimento (di pensione ordinaria), dal 1° dicembre 2034, una rendita di ca. 44% della rendita mensile che oggi, secondo i Suoi contributi corrisponderebbe attualmente a ca. Fr. 700 mensili. Lei potrebbe anticipare la rendita per un massimo di due anni, ma glielo sconsigliamo fortemente. La detrazione del 6,8% per anno di anticipo, cioè del 13,6% per due anni – vita natural durante – diventa troppo pesante con i costi crescenti coll’avanzamento dell’età.

2. L’assicurazione invalidità svizzera funziona in modo molto diverso da quelle italiana. In primo luogo non è finalizzata al pagamento di una pensione, ma a misure di riqualificazione al mondo del lavoro. In secondo luogo essa è personale, solo chi ha contributo all’AVS, può ottenere delle prestazioni. Non risulta che i Suoi figli abbiano mai contributo; quindi devo deluderla su questo punto. Se avessero contributo, dovrebbero far domanda al consolato competente un anno dopo l’inizio della disabilità per l’esame del caso e le eventuali prestazioni possibili.

Speriamo aver risposto in modo completo alle Sue domanda. Se così non fosse non esiti di ricontattarci. Ci faccia avere anche il Suo indirizzo completo e numero di telefono (non verranno pubblicati).

Robert Engeler
avv. Andrea Pogliani