Care lettrici, cari lettori,

in Svizzera si è appena conclusa un’estate torrida con pochissima pioggia e temperature costanti sopra la media. Il dibattito sul cambiamento climatico ha ripreso vigore al pari della preoccupazione di climatologi, meteorologi, mondo dell’agricoltura e semplici cittadine e cittadini. Assisteremo, un po’ come nel 2019, a una nuova ondata di consensi a favore dei partiti che pongono l’attenzione ambientale tra i loro temi principali? Per la risposta occorre attendere le prossime elezioni in vari cantoni e poi quelle federali dell’anno venturo. Prima, in programma a settembre, vi sono due votazioni federali che presentiamo in questa edizione di Gazzetta.

L’estate è stata calda anche sul piano sportivo: tra giugno e luglio la nazionale di calcio Svizzera ha fatto sognare in molti ai Mondiali FIFA. Il cammino dei rossocrociati si è interrotto soltanto ai tempi supplementari contro l’Argentina, complice un cartellino rosso (discutibile).

Con l’autunno, oltre a temperature più gradevoli, ritorna una quotidianità anche tra le attività dei circoli. Un’attività preziosissima che come nient’altro è in grado di creare comunità tra gli elvetici in Italia. La redazione vi invita a lanciare uno sguardo regolare alla rubrica “Dalle nostre istituzioni”, che sicuramente permetterà ai lettori da Nord a Sud di trovare un momento per condividere insieme un po’ di Svizzera. Nel frattempo, auguriamo una buona fine di estate.

Angelo Geninazzi

Il 27 settembre la popolazione svizzera si chinerà su due iniziative popolari.

(Al momento della chiusura della redazione non erano ancora disponibili sondaggi.)

Passata l’estate, le cittadine e i cittadini svizzeri saranno chiamati a esprimersi su due iniziative popolari che affrontano temi diversi, ma entrambi rilevanti: il ruolo della Svizzera nel contesto internazionale e il futuro della politica alimentare e agricola del Paese. Come sempre accade nel sistema di democrazia diretta elvetico, saranno gli elettori a decidere se modificare la Costituzione federale.

Precisare la neutralità nella Costituzione?

L'iniziativa popolare "Salvaguardia della neutralità svizzera (Iniziativa sulla neutralità)" chiede di inserire nella Costituzione una definizione più precisa e vincolante della neutralità svizzera. Secondo il testo proposto, la Svizzera dovrebbe mantenere una neutralità permanente e armata, non aderire ad alleanze militari e non partecipare a conflitti tra Stati. Sarebbe inoltre vietato adottare sanzioni coercitive nei confronti di Stati belligeranti, salvo quelle decise dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Resterebbero invece possibili le misure necessarie per impedire l'elusione di sanzioni internazionali e la collaborazione umanitaria.

L'iniziativa nasce anche come reazione alle decisioni prese dalla Svizzera dopo l'invasione russa dell'Ucraina nel 2022, quando il Consiglio federale decise di riprendere le sanzioni economiche adottate dall'Unione europea nei confronti della Russia. Secondo i promotori, quella scelta ha modificato la tradizionale interpretazione della neutralità elvetica.

Per i favorevoli è necessario tornare a essere mediatori

I sostenitori, in gran parte aderenti alle cerchie dell’UDC, ritengono che la neutralità costituisca uno dei pilastri dell'identità svizzera e uno strumento fondamentale per garantire la sicurezza e l'indipendenza del Paese.

A loro giudizio, iscrivere una definizione chiara nella Costituzione impedirebbe interpretazioni mutevoli da parte del Governo e assicurerebbe prevedibilità nella politica estera. Una Svizzera rigorosamente neutrale potrebbe inoltre continuare a offrire i propri buoni uffici come mediatrice nei conflitti internazionali, mantenendo la credibilità necessaria per favorire il dialogo tra Stati.

Secondo i favorevoli, evitare sanzioni unilaterali ridurrebbe anche il rischio di coinvolgimento politico o economico della Confederazione nelle controversie internazionali.

“Margine troppo limitato” per i contrari all’iniziativa.

Gli oppositori, tra cui anche il Consiglio federale e il Parlamento, ritengono invece che l'iniziativa limiterebbe eccessivamente il margine d'azione della Svizzera in politica estera. Secondo loro, la neutralità svizzera ha sempre saputo adattarsi ai cambiamenti dello scenario internazionale senza perdere la propria essenza. Inserire regole troppo rigide nella Costituzione potrebbe impedire al Consiglio federale di reagire con flessibilità a crisi future.

I contrari sottolineano, inoltre, che la possibilità di adottare sanzioni economiche rappresenta uno strumento importante per difendere il diritto internazionale e condannare gravi violazioni, senza compromettere la neutralità militare. Temono infine che una Svizzera troppo isolata possa perdere influenza sulla scena internazionale e vedere indebolita la cooperazione con i partner europei.

Più sovranità e protezione delle risorse naturali nella produzione alimentare?

La seconda proposta sottoposta al voto a fine settembre è l'iniziativa popolare "Per un'alimentazione sicura – mediante il rafforzamento di una produzione nazionale sostenibile, più derrate alimentari vegetali e acqua potabile pulita (Iniziativa sull'alimentazione)".

L'obiettivo è rafforzare la sicurezza alimentare della Svizzera attraverso una maggiore produzione agricola nazionale sostenibile, una riduzione della dipendenza dalle importazioni e una migliore tutela delle risorse naturali.

L'iniziativa propone di orientare maggiormente la produzione verso alimenti di origine vegetale, promuovere un utilizzo più efficiente del suolo e dell'acqua, migliorare la qualità delle acque potabili e incentivare pratiche agricole rispettose dell'ambiente. Chiede anche che la Confederazione favorisca un sistema alimentare più resiliente di fronte ai cambiamenti climatici e alle tensioni geopolitiche.

“Più efficienza agricola con prodotti vegetali” per i fautori dell’iniziativa

Per i promotori, gli ultimi anni hanno dimostrato quanto le catene di approvvigionamento internazionali possano essere vulnerabili. Guerre, crisi climatiche e instabilità economica rendono importante aumentare la capacità di produrre cibo sul proprio territorio.

Secondo i favorevoli, puntare maggiormente sulle produzioni vegetali consentirebbe di utilizzare in modo più efficiente le superfici agricole, ridurre l'impatto ambientale e contribuire alla protezione del clima. Anche la tutela dell'acqua potabile rappresenta, a loro avviso, un investimento essenziale per le generazioni future.

L'iniziativa viene inoltre presentata come un'opportunità per sostenere un'agricoltura innovativa, capace di coniugare produttività e sostenibilità.

Per i contrari, le conseguenze sono “più costi e diete imposte alla popolazione”

I contrari condividono gli obiettivi generali della sicurezza alimentare e della protezione ambientale, ma ritengono che l'iniziativa sia troppo prescrittiva. A loro avviso, fissare nella Costituzione orientamenti così dettagliati limiterebbe la flessibilità della politica agricola e potrebbe comportare costi elevati per agricoltori e consumatori.

Secondo gli oppositori, la Svizzera dispone già di strumenti efficaci per promuovere un'agricoltura sostenibile e la sicurezza dell'approvvigionamento. Si teme, inoltre, che un maggiore orientamento verso produzioni vegetali possa penalizzare alcune aziende agricole, in particolare quelle attive nell'allevamento, e ridurre quindi la libertà imprenditoriale del settore.

Non da ultimo, il fronte contrario si oppone a “imposizioni” dello Stato anche sul tipo di dieta che la popolazione sarebbe chiamata a seguire.

Due scelte di fondo

Le due iniziative affrontano questioni molto diverse, ma pongono entrambe interrogativi di carattere strategico che – al pari di molte votazioni passate – giocano sul tema della sostenibilità e della sovranità.

Nel caso della neutralità, gli elettori saranno chiamati a decidere se rendere più rigida e dettagliata la definizione costituzionale di uno dei principi storici della politica estera svizzera oppure mantenere l'attuale impostazione, che lascia maggiore spazio di manovra alle autorità federali.

L'iniziativa sull'alimentazione invita invece a riflettere sull'equilibrio tra sicurezza dell'approvvigionamento, sostenibilità ambientale e competitività dell'agricoltura, valutando se gli strumenti oggi disponibili siano già sufficienti oppure se sia necessario imprimere un cambiamento più deciso attraverso una modifica della Costituzione.

Spetterà alle cittadine e ai cittadini scegliere quale visione del futuro della Svizzera intendono sostenere.

Caro Avvocato,

intanto desidero ringraziarla per tutto quanto fa per noi lettori della sua rubrica legale che continua ad essere tanto utile per districarsi nei meandri delle leggi italiane (e svizzere).

Mi permetto quindi di sottoporLe un problema di cui credo non ha mai parlato.

Si tratta di questo. In Svizzera sono consentiti accordi ereditari di vario tipo e leggiamo anche sui giornali di saghe famigliari sulla loro validità o meno.

A quanto so in Italia invece non è possibile farli.

E allora Le chiedo: ma un accordo ereditario fatto in Svizzera è valido anche in Italia? Può essere eseguito?

A Lei l’ardua sentenza. Grazie anticipate se vorrà rispondere.

(S.L. – La Spezia)

---

Caro Lettore,

molte grazie per l’apprezzamento, assai gradito, come sempre.

Abbiamo già affrontato il tema in passato, anche se in termini diversi e non sotto questo specifico profilo.

Vale la pena comunque rinfrescare la memoria, e cerchiamo allora di inquadrare correttamente la materia.

Il diritto successorio svizzero

Nella Confederazione in effetti è possibile disporre mortis causa anche per contratto.

L’art. 494 Cod. Civ. Svizzero, in particolare prevede la possibilità di obbligarsi con un contratto successorio e lasciare l’eredità o un legato alla controparte o ad un terzo.

Ciononostante, il disponente può comunque in linea generale decidere liberamente del proprio patrimonio, fatti salvi alcuni atti (disposizioni a causa di morte o liberalità tra vivi) incompatibili con gli obblighi assunti nel contratto successorio.

A norma dell’art. 495 CCS è possibile anche stipulare contratti di rinuncia alla successione con l’erede, che valgono altresì per i discendenti di quest’ultimo.

A garanzia della serietà dell’impegno, però, l’art. 512 CCS richiede per la sua validità del contratto successorio che esso sia stipulato nelle forme del testamento pubblico (art. 499 CCS) e dunque firmato simultaneamente alla presenza di due testimoni.

È prevista, poi, la possibilità di risoluzione consensuale del contratto successorio mediante convenzione scritta dalle parti, ma anche l’annullamento da parte del disponente per eventuali cause di diseredazione (p. es. un grave reato, art. 477 CCS) di cui l’erede o il legatario si siano resi colpevoli nei confronti del primo (art. 513 CCS).

Infine, è consentito anche il recesso qualora le prestazioni non siano debitamente adempiute (art. 514 CCS), e lo scioglimento del contratto in caso l’erede o il legatario sia premorto al disponente (art. 515 CCS).

Il diritto successorio italiano

In Italia, invece, vige un generale divieto dei patti successori a tutela della libertà del de cuius in ogni momento finché in vita.

L’art. 458 Cod. Civ. Italiano, infatti, dichiara nulli innanzitutto i c.d. “patti istitutivi”, quelli cioè in base ai quali un soggetto dispone della propria successione per convenzione, obbligandosi a nominare erede o legatario qualcuno mediante contratto.

Ma sono altresì vietati i c.d. “patti rinunciativi o dispositivi” ad una successione non ancora aperta, quelli cioè con i quali un soggetto dichiara di rinunciare preventivamente ad una futura eredità, oppure ceda o vincoli taluni beni di una futura eredità.

È altresì vietato il testamento reciproco in un medesimo atto, mentre è legittimo il testamento corrispettivo, cioè due distinte manifestazioni di volontà unilaterali e indipendenti (e pertanto singolarmente revocabili), ancorché raccolte in un unico atto.

Sono anche perfettamente leciti strumenti giuridici similari come il patto di famiglia (art. 768-bis CCI), il trust e l’assicurazione sulla vita con beneficiari nominati per testamento.

Altri diritti successori europei

In ambito europeo nessuna delle due discipline di cui sopra è un caso isolato.

Infatti, in Germania e Austria è in uso il c.d. “Erbvertrag”, e con diverse declinazioni anche i Paesi scandinavi ammettono i contratti successori.

Al contrario, Belgio e Francia sono sostanzialmente allineati con il divieto di patti successori dell’Italia, anche se con sfumature differenti. Recentemente, come in Italia con il patto di famiglia, anche in Francia il divieto ha subito alcune attenuazioni.

Il Regolamento UE del 2012

Anche in considerazione di questa varietà di normative e per agevolare la libertà di circolazione di persone è stato emanato il Regolamento UE n. 650 del 4 luglio 2012, in vigore in Italia dall’agosto 2015.

L’art. 3 Reg. UE, dunque, ha introdotto una definizione del patto successorio come “l’accordo, anche derivante da testamenti reciproci, che conferisce, modifica o revoca, con o senza corrispettivo, diritti nella successione futura di una o più persone parti dell’accordo”.

Sulla base del Regolamento UE n. 650/2012, in difetto di professio iuris diviene applicabile alla successione il diritto del luogo della residenza abituale del de cuius al momento della morte (art. 21 Reg. UE).

Tuttavia, se dal complesso delle circostanze del caso concreto risulta chiaramente che, al momento della morte, il defunto aveva collegamenti manifestamente più stretti con uno Stato diverso da quello previsto come criterio generale, l’art.21, 2° par. consente, in via eccezionale, che sia la legge di tale Stato quella atta a regolare la successione.

Si tratta, dunque, nel caso dell’art. 21 Reg. UE di un criterio generale non assoluto, che soffre delle eccezioni.

Il Regolamento, poi, designa gli ambiti di applicazione della legge così individuata, tra i quali momento e luogo di apertura della successione, l’individuazione dei beneficiari, delle loro quote, la diseredazione, ecc. (art. 23 Reg. UE).

Si precisa però altresì che il testamento, e più in generale le disposizioni a causa di morte, sono disciplinate quanto ad ammissibilità e validità sostanziale dalla legge che – in base al Regolamento UE del 2012 – sarebbe stata applicabile alla successione della persona che ha fatto la disposizione stessa, se il decesso fosse accaduto nel giorno stesso in cui la ha redatta (art. 24 Reg. UE).

Ciò vale anche per i patti successori (consentiti in taluni Paesi UE) con riferimento all’ammissibilità, la validità sostanziale e gli effetti vincolanti tra le parti, anche se reciproco (purché ammissibile alle stesse condizioni di cui sopra per entrambi i soggetti disponenti - art. 25 Reg. UE).

Infine, è disciplinata anche la validità formale delle disposizioni a causa di morte (art. 27 Reg. UE) che sussiste se è conforme alla legge (i) nello Stato in cui è fatta, (ii) nello Stato di cui il testatore possedeva la cittadinanza, (iii) nello Stato di domicilio/residenza abituale del testatore all’epoca della redazione delle disposizioni.

In buona sostanza, se la legge applicabile in base alla residenza al momento della morte consente i patti successori questi saranno validi, in caso contrario no - salvo che vi sia stata una legittima scelta della legge applicabile più liberale, o che sia stato in precedenza disposto per contratto successorio formalmente valido secondo l’art. 27 e in base alla legge che sarebbe stata applicabile alla successione se il disponente fosse ipoteticamente deceduto lo stesso giorno che è stata stipulato il contratto successorio in base all’art. 24.

Per completezza va precisato che i patti successori non sono contrari all’ordine pubblico internazionale e non sono stati ritenuti contrari all’ordine pubblico interno italiano, anche se potrebbero esserlo in altri Stati Membri (v. art. 35 Reg.).

Il Trattato di Domicilio e Consolare italo-svizzero del 1868

Va ricordato, infine, che il Regolamento UE n. 650/2012 fa salva la validità di accordi nella stessa materia tra Stati Membri ed altri Paesi non membri della UE (art. 75 Reg. UE).

Viene quindi in linea di conto il noto Trattato di Domicilio e Consolare italo-svizzero del 1868, del quale abbiamo spesso scritto su queste pagine, secondo il quale la successione di uno svizzero deceduto in Italia resta di competenza dei tribunali svizzeri e regolata dal diritto svizzero, così come a parti invertite quella di un italiano deceduto in Svizzera resta di competenza del giudice italiano e regolata dalla legge italiana. Ciò in base al principio di unità della successione (“Gleichlauf von forum und ius”).

La questione sull’opportunità di siffatta interpretazione dopo l’entrata in vigore del Regolamento europeo, seppur dibattuta, non mi constata ad oggi sia stata smentita.

Conclusione

In conclusione, in mancanza di ulteriori dettagli, per rispondere in sintesi ed in termini astratti alla sua domanda alla luce di quanto sopra, se il disponente era svizzero o residente in Svizzera al momento del decesso, sicuramente il contratto successorio potrà avere effetto anche in Italia, mentre se era residente abituale in Italia al momento della morte, ciò sarà possibile se svizzero ma se italiano solo in via eccezionale per un eventuale collegamento più stretto con la Svizzera, oppure in presenza delle condizioni del Regolamento UE del 2012 citate sopra per la validità sostanziale e formale.

Spero di aver adeguatamente soddisfatto la sua curiosità e di essere stato esaustivo. A tutti i lettori un cordiale saluto e buona ripresa dopo il rientro dalle vacanze estive.

Markus W. Wiget
Avvocato

Egregi signori Engeler e Pogliani,

leggo sempre con interesse la vostra rubrica previdenziale su Gazzetta Svizzera, che sostengo quando posso. Percepisco una pensione sia dalla Svizzera che dall'Italia, avendo versato contributi in entrambi i paesi. A seguito di un'attività commerciale non fortunata gestita in Italia, ho purtroppo accumulato alcuni debiti personali e temo che le mie pensioni possano essere aggredite dai creditori. Esiste una soglia minima di “sopravvivenza” sotto la quale posso considerarmi al riparo? Vi ringrazio di cuore per le indicazioni che vorrete darmi (per privacy vi chiedo di omettere il mio nominativo).

Lettera firmata

---

Gentile lettore,

la Sua domanda tocca due ordinamenti diversi, quello italiano e quello svizzero, che tutelano il pensionato con criteri distinti. Vale quindi la pena ripercorrerli separatamente.

In Italia: le soglie di impignorabilità

L'art. 545 del codice di procedura civile fissa un minimo vitale impignorabile pari al doppio dell'assegno sociale, con una soglia minima di 1.000 euro: fino a questo importo la pensione non può essere pignorata. Solo la parte che supera tale soglia può essere aggredita dai creditori, e comunque entro limiti precisi, di regola fino a un quinto dell'eccedenza (salvo percentuali diverse previste per alcuni crediti, ad esempio quelli fiscali verso l'Agenzia delle Entrate-Riscossione). Nel pignoramento diretto della pensione, il creditore notifica l'atto all'INPS o all'ente previdenziale, che tratterrà ogni mese la quota dovuta direttamente dal cedolino: è importante verificare che l'importo residuo non scenda mai sotto il minimo vitale.

Diverso è il caso in cui il creditore scelga di pignorare non la pensione presso l'ente previdenziale, ma il conto corrente bancario o postale su cui essa viene accreditata. Qui la tutela è ancora più ampia: per le somme già presenti sul conto al momento della notifica del pignoramento, l'art. 545, comma 8, c.p.c. protegge un importo pari al triplo dell'assegno sociale, considerato una riserva minima per le esigenze di vita del pensionato e della sua famiglia; solo l'eccedenza è pignorabile. Per gli accrediti pari o successivi alla data del pignoramento, invece, non si applica più il criterio del triplo assegno sociale, ma tornano ad applicarsi le regole ordinarie del pignoramento diretto (doppio assegno sociale con minimo di 1.000 euro, ed eccedenza pignorabile entro un quinto). In questo modo il legislatore evita che il creditore possa aggirare le tutele previste per la pensione semplicemente scegliendo di colpire il conto corrente anziché rivolgersi all'ente previdenziale.

In Svizzera: la Legge federale sull'esecuzione e sul fallimento (LEF)

L'ordinamento svizzero non conosce soglie fisse legate a un multiplo di prestazione sociale come quelle italiane, ma si fonda sulla LEF, in particolare su due norme centrali: l'art. 92, che elenca i crediti assolutamente impignorabili, e l'art. 93, che regola la pignorabilità dei redditi – stipendi, rendite, pensioni – solo per la parte che supera il minimo esistenziale, calcolato caso per caso dalle autorità di esecuzione secondo linee guida cantonali.

Le rendite AVS/AI (primo pilastro) e le prestazioni complementari ad esse collegate sono, in linea di principio, assolutamente impignorabili. Il pensionato che percepisce solo AVS/IV, in assenza di altri redditi o beni pignorabili, non dovrebbe quindi subire pignoramenti. Diverso è il regime delle rendite derivanti da casse pensioni (LPP, secondo pilastro): queste sono pignorabili, ma solo nella misura in cui l'importo ecceda quanto necessario a coprire il minimo esistenziale del debitore e della sua famiglia. Per il terzo pilastro, previdenza individuale vincolata o libera, la pignorabilità dipende dalla forma della prestazione – capitale o rendita – e dalla fase in cui essa diventa esigibile; anche qui, tuttavia, il minimo esistenziale resta il criterio guida per stabilire quale quota sia concretamente aggredibile.

In sintesi, rispetto al modello italiano fondato su multipli fissi dell'assegno sociale, la protezione svizzera si articola su due livelli: l'impignorabilità assoluta di alcune prestazioni sociali (AVS/IV) e la pignorabilità, solo oltre il minimo esistenziale calcolato caso per caso, per i redditi e le pensioni pignorabili come quelle del secondo e terzo pilastro. Nel Suo caso, che riguarda pensioni percepite sia dalla Svizzera che dall'Italia, qualora le prime vengano accreditate su conto bancario italiano, in caso di pignoramento, il giudice applicherà la lex fori, cioè il codice di procedura civile italiano, e sarà dunque difficile ottenere in sede di opposizione al pignoramento lo scudo di impignorabilità assoluta delle rendite AVS.

Robert Engeler
avv. Andrea Pogliani

Per la Svizzera l’estate (o fine primavera) era iniziata sportivamente alla grande, con un sogno – quello di vincere il campionato del mondo di hockey su ghiaccio – svanito in un nonnulla dal realizzarsi (la Gazzetta ne ha riportato nella sua ultima edizione).

Ma l'estate del 2026 resterà impressa nella memoria collettiva della Svizzera anche come quella del grande sogno calcistico. Ai Mondiali FIFA disputati tra Stati Uniti, Canada e Messico, la Nazionale rossocrociata ha compiuto un'impresa destinata a entrare nella storia dello sport elvetico. Per la prima volta dopo 72 anni, la selezione rossocrociata ha raggiunto i quarti di finale e acceso un entusiasmo capace di travalicare il semplice interesse sportivo fino a trasformarsi in un vero e proprio fenomeno sociale.

Già dalle prime partite si era intuito che la “Nati” aveva qualcosa di speciale. Organizzazione, solidità difensiva, qualità tecnica e una straordinaria capacità di soffrire nei momenti più delicati hanno consentito alla Svizzera di superare avversari di valore e di conquistare, con pieno merito, un posto tra le migliori otto nazionali del pianeta. L'eliminazione ai quarti di finale contro l'Argentina non ha cancellato quanto costruito durante il torneo. Al contrario, ha consacrato una generazione di calciatori che ha saputo regalare emozioni autentiche e riscrivere una pagina importante della storia del calcio svizzero.

Ma se il percorso sportivo è stato straordinario, altrettanto significativo è stato ciò che è accaduto fuori (e lontano) dal campo. Per quasi un mese, la Svizzera ha vissuto sospesa in un clima di festa e partecipazione raramente osservato negli ultimi tempi. Le piazze delle città e dei paesi si sono trasformate in enormi salotti all'aperto grazie ai numerosi public viewing organizzati da Comuni, associazioni e privati. Migliaia di persone si sono ritrovate – talvolta in piena notte a causa del fuso orario – davanti a maxischermi per seguire le partite, condividendo tensione, gioia e speranza in un'atmosfera di grande convivialità.

Da Ginevra a San Gallo, passando per Zurigo, Basilea, Berna, Losanna, Lugano e Bellinzona, il rosso e il bianco hanno dominato il paesaggio urbano. Bandiere svizzere hanno iniziato a comparire sui balconi, alle finestre, sulle facciate delle abitazioni e persino sui mezzi di trasporto. Le automobili hanno sfilato con le immancabili bandiere fissate ai finestrini, mentre negozi e ristoranti hanno decorato le proprie vetrine con i colori nazionali, rafforzando un senso di appartenenza condiviso.

L'entusiasmo ha coinvolto persone di ogni età e provenienza linguistica. Nelle quattro regioni linguistiche del Paese, il cammino della Nazionale ha rappresentato un raro momento di unità nazionale, quasi fosse il 1° agosto. Francofoni, germanofoni, italofoni e romanci si sono ritrovati a tifare insieme, accomunati dalla stessa passione e dallo stesso desiderio di vedere la Svizzera continuare a sorprendere il mondo.

Anche i social media hanno amplificato questo entusiasmo collettivo. Foto dei public viewing gremiti, video delle esultanze, immagini delle bandiere esposte e messaggi di incoraggiamento alla squadra hanno invaso le piattaforme digitali, creando un racconto corale dell'avventura mondiale.

Il percorso della Nati ha avuto anche un importante impatto emotivo. In un periodo storico spesso segnato da tensioni internazionali e preoccupazioni economiche, il Mondiale ha offerto alla popolazione un'occasione di leggerezza, condivisione e orgoglio nazionale. Le immagini delle piazze gremite, dei bambini con il volto dipinto di rosso e bianco, delle famiglie riunite davanti ai maxischermi e degli applausi al termine delle partite resteranno tra le cartoline più significative di questa calda estate. Insomma, in Svizzera si è conclusa un'estate di emozioni destinata a essere ricordata a lungo, non solo per i risultati ottenuti sul campo, ma soprattutto per l'entusiasmo e il senso di comunità che hanno accompagnato ogni passo della straordinaria avventura mondiale.

Angelo Geninazzi

I servizi di educationsuisse si indirizzano a giovani svizzere/i all’estero e a studentesse/studenti delle scuole svizzere all’estero.

La svizzera Giulia Gasperoni è cresciuta a San Marino. Dopo il liceo nella vicina Rimini ha deciso di spostarsi in Svizzera dove si è iscritta all’Università della Svizzera Italiana USI.

educationsuisse ha parlato con lei delle sue esperienze durante gli studi Bachelor e del suo percorso dopo la laurea.

Ci racconti i motivi che l’hanno spinta a studiare in Svizzera?

«La Svizzera è stata da subito la mia prima scelta, senza alcun dubbio. Avendo radici svizzere, ho sempre sentito un legame particolare con questo paese che ho anche frequentato ogni anno durante le vacanze e non solo. Mia mamma Paola, nata e cresciuta in Svizzera, mi ha sempre spinta a valutare la Svizzera come prima scelta dove intraprendere gli studi, e così ho fatto. A questo si è aggiunta la consapevolezza che in Svizzera avrei trovato quella garanzia di qualità che cercavo per la mia formazione: non solo dal punto di vista accademico, ma anche come esperienza di vita più ampia.»

Spostarsi da un paese all’altro comporta comunque tante cose come trovare un alloggio, sbrigare le faccende amministrative, cercare magari una borsa di studio… Lei come ha vissuto questo passo?

«In realtà l'ho vissuto in modo estremamente fluido, senza stress. Questo grazie alla velocità e alla prontezza che ho trovato in ogni persona a cui mi sono rivolta per organizzare il mio arrivo in Svizzera. In particolare, per quanto riguarda la borsa di studio, l'essermi affidata a educationsuisse mi ha permesso di vivere il mio percorso universitario con grande tranquillità e sicurezza.»

Lei ha scelto il corso di laurea «scienze delle comunicazioni». Ci dice qualche cosa su questo corso all’USI?

«L'ateneo ha saputo interpretare le scienze della comunicazione in chiave contemporanea, proponendo moduli che permettono sì di studiare la comunicazione in sé, ma che allo stesso tempo la mettono in relazione con i risvolti che essa ha nella società odierna. In più, è stato particolarmente interessante per me scoprire materie come economia politica, che si sono rivelate una piacevole sorpresa, soprattutto se analizzate da un punto di vista comunicativo. La facoltà riesce anche a combinare in modo equilibrato teoria e pratica.»

Si è ambientata bene sia all’università che fuori, nella vita privata?

«Assolutamente sì! Certo ero avvantaggiata perché l’italiano è la mia prima lingua. E avendo trovato un alloggio vicino all'università e partecipando a eventi al di fuori del contesto universitario, mi sono ambientata molto bene. Anche il fatto che l'USI offra tanti spazi di cui approfittare per studiare, magari in gruppo, ha reso tutto più facile: ho trovato subito una bella sintonia con i miei colleghi e colleghe, che sono poi diventati veri amici.»

Lei ha studiato anche un semestre a Helsinki – come ha vissuto questo ulteriore spostamento?

«Grazie a una partnership tra l'USI e l'Università di Helsinki, la Hanken School of Economics, ho avuto l’opportunità di passare un semestre in Finlandia durante il periodo invernale. Ho apprezzato molto la parte pratica dei corsi che ho seguito. Faccio un esempio: nel corso di "Venture Capital" ci è stato chiesto di ideare, creare e dare vita a una nostra start-up che abbiamo poi presentato davanti a un pubblico di investitori reali. Un'esperienza formativa che non avrei mai immaginato di poter vivere, e che si è rivelata un ottimo trampolino di lancio per quello che è stato il mio percorso post-universitario. È un'esperienza che consiglierei a tutti.»

Anche dopo la laurea triennale, cioè il diploma di Bachelor ha continuato a viaggiare?

«Viaggiando in vari paesi, tra cui Cipro e Dubai, ho avuto modo di raccogliere le idee e incontrare le persone giuste che hanno saputo darmi consigli preziosi e che mi hanno infine portata all'apertura di una mia propria attività. Al momento non mi sento di dire di essere "tornata" in un luogo specifico, visto che sono tuttora itinerante tra un paese e l'altro. Magari trascorro qualche mese in un posto e poi mi sposto altrove: mi piace definirmi una "digital business nomad". Non credo sia ancora arrivato, per me, il momento di "stabilirmi" in un paese: ho ancora tanta voglia e curiosità di scoprire, viaggiare e conoscere.»

Quindi Lei ha fondato un’azienda?

«Sì, la GG Media Studio! Mi piace definirla una vera e propria "social media boutique": mi occupo di curare il personal brand di singole persone e di gestire la presenza digitale di aziende, a 360 gradi: dalla creazione dei contenuti, allo studio della strategia, fino alla gestione dei social media. Mi occupo di sviluppare il personal brand di singoli professionisti che hanno un servizio da offrire, ma non sanno ancora come venderlo online, in particolare attraverso i social media. Dall'altro lato, lavoro anche con grandi aziende che hanno bisogno di un partner in grado di guidarle dal punto di vista digitale: questo comprende la strategia di marketing, la creazione dei contenuti e la gestione dei social media.»

Ci racconta anche i suoi progetti attuali e futuri?

«Al momento credo di vivere una doppia vita: da un lato la vita da "founder" del mio proprio business, dall'altro quella da atleta professionista, praticando atletica leggera, in particolare il salto triplo. È un bel mix, tosto, che richiede tanta forza di volontà, passione e determinazione ma è esattamente così che mi ero immaginata i miei vent'anni: lavorare sodo per inseguire i miei obiettivi, senza scorciatoie. In fondo, non credo nei colpi di fortuna, credo nel lavoro costante, giorno dopo giorno.

Attualmente mi trovo a Cipro, una piccola isola che mi permette di vivere questa doppia vita con il giusto equilibrio, anche se, come dicevo prima, viaggio spesso per incontrare i miei clienti in giro per il mondo.

Per quanto riguarda il futuro, sinceramente non so dire dove sarò. L'unica cosa che sento di poter davvero controllare è il presente, e sono consapevole che le scelte che faccio oggi andranno, passo dopo passo, a definire quello che sarà il mio futuro.»

Qualche consiglio a una giovane svizzera o a un giovane svizzero all’estero che vorrebbe intraprendere una formazione in Svizzera?

«Sicuramente la Svizzera offre opportunità che raramente si trovano in altri paesi, sia dal punto di vista qualitativo che formativo, che di crescita personale. Credo sia un'esperienza a tutto tondo, capace di formarti a 360 gradi e di inserirti in un contesto di crescita da cui potrai solo trarne beneficio. Il mio consiglio è questo: non abbiate paura di investire su voi stessi, perché è proprio lì, fuori dalla propria zona di comfort, che si costruisce davvero il proprio futuro.»

Contatto

Ruth Von Gunten

educationsuisse - scuole svizzere all’estero - formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

Che la storia aziendale ed economica moderna debba essere anche storia culturale è ciò che dimostra lo storico Oliver Meier nella sua tesi di dottorato, assolutamente da leggere, scritta in modo scorrevole, ricca di spunti teorici, riflessiva e appassionata, dedicata alla storia a volte “fragile” della fabbrica di porcellana di Langenthal nell’Oberaargau bernese – Swiss Made, nota bene, in un paese dove mancavano in gran parte materie prime così importanti come il caolino, il mercato interno era piccolo e la concorrenza straniera dalla Baviera, dalla Turingia e anche dalla Boemia era forte.

Arnold Spychiger di Langenthal, uomo ben introdotto, intraprendente e con una mentalità orientata al rischio, Consigliere nazionale, colonnello e membro di numerosi consigli di amministrazione, fondò insieme ad alcuni amici “contro ogni previsione” una fabbrica di porcellana, inizialmente orientata al settore della ristorazione del Lago di Ginevra, presente fin da subito alle esposizioni nazionali, “abile nella propaganda”, soddisfacendo le esigenze della borghesia svizzera, ma anche della classe operaia “imborghesita”. Sotto la guida di Spychiger, Langenthal divenne un centro industriale. Il suo dinamico direttore generale, Adam Klaesi, collaborò con l’associazione per la tutela del patrimonio culturale e con artisti che univano tradizione e modernità, come il pittore e illustratore Rudolf Münger. La Porzi divenne un simbolo nazionale, riforniva sia le FFS che la Swissair, ma produceva anche isolatori per l’elettrificazione della Svizzera, paese pioniere nel settore elettrico. Tuttavia, la porcellana perse in generale il suo fascino come segno di distinzione, come simbolo di solida borghesia. E la concorrenza era più innovativa, o forse addirittura migliore?

Meier descrive anche la dura sorte della manodopera straniera (organizzata), in particolare quella italiana. I cosiddetti lavoratori stranieri arrivarono a partire dagli anni ’50 per lo più dal Mezziogirono, dalla Puglia, da Neviano vicino a Lecce. A Langenthal, la direzione della fabbrica aveva bisogno di manodopera a basso costo e mandava appositamente del personale in Puglia per reclutare lavoratori e lavoratrici. Un medico che li accompagnava ne verificava lo stato di salute. La Svizzera voleva impiegare i lavoratori stranieri come ammortizzatore congiunturale, come stagionali o anche come residenti annuali, assunti con contratti di lavoro a tempo determinato. Ai lavoratori non era permesso cambiare lavoro, dovevano pagare le tasse, ma non potevano ricevere prestazioni sociali né far venire le loro famiglie in Svizzera. Le autorità italiane chiesero alla Svizzera di porre fine a queste condizioni insostenibili.

A partire dal 1955, nella Porzi arrivarono sempre più lavoratrici, la maggior parte delle quali sgobbava come manodopera ausiliaria. Non sapevano il tedesco, ricordava Heinz Ruch, che lavorava a turni, e alcune erano addirittura analfabete. «Spesso erano intere famiglie: padre, fratello, zio ecc.» Provenivano dalla Puglia, dalla Sicilia, da Lecce e dai dintorni di Napoli. «Le donne venivano impiegate nella decorazione e nel reparto di smistamento.»

Per ovviare ai problemi di comunicazione, la direzione della fabbrica assunse un interprete, ma nella fiorente cittadina di Langenthal mancava spazio per alloggiare. I piccoli privilegi degli stranieri venivano osservati e commentati con invidia, e il razzismo quotidiano era all’ordine del giorno.

Fino al 1962, il numero dei lavoratori italiani nella fabbrica di porcellana salì a 271, arrivando così a costituire circa un terzo dell’organico. La direzione aziendale si diceva soddisfatta delle loro prestazioni lavorative. L’alloggio in camere, però, rappresentava un problema. La direzione dell’azienda doveva occuparsi maggiormente di trovare alloggi semplici, arrivando persino ad acquistarli o affittarli nei comuni vicini come Roggwil.

Durante la crisi degli anni ’70, dopo lo shock petrolifero del 1973 e sulla scia delle “iniziative di Schwarzenbach”, molti italiani e italiane tornarono in patria. La loro percentuale rimase comunque alta, attestandosi a oltre il 40% dell’organico, che a sua volta si ridusse notevolmente nel complesso. In Svizzera, alla fine degli anni ’70, i partiti di sinistra e i lavoratori italiani sindacalizzati fecero pressione sulla politica degli stranieri. Nel 1981, l’iniziativa popolare “Per una politica degli stranieri più umana” (Iniziativa Mitenand) chiese riforme fondamentali, ma trovò orecchie sorde nel direttore di Porzi, Karl Lenz. Lenz aveva già elogiato in passato la collaborazione tra lavoratori stranieri e locali, e non vedeva alcun motivo di intervenire di fronte a occasionali divergenze di opinione. All’assemblea generale si è espresso a favore del mantenimento della cosiddetta “regolamentazione dei stagionali”. L’iniziativa popolare è stata respinta in modo schiacciante dal popolo e dai cantoni.

Brigitta Spychiger, la nipote del fondatore dell’azienda, ha scritto la sua tesi di laurea sull’assimilazione della manodopera italiana. Secondo lei, gli italiani non possono essere considerati assimilati, vedendo questo anche come una mancanza da parte del paese ospitante. Fabio Buchschacher, studente dell’ultimo anno di liceo, ha parlato con alcuni lavoratori italiani della fabbrica di porcellana. Il trasferimento della produzione in Repubblica Ceca nel 1997 ha colpito duramente molti italiani, tra cui Francesco Oliva di Brindisi, che era riuscito a farsi strada fino a diventare caporeparto e ha deciso di tornare in Italia. Per alcune lavoratrici, come Giuseppina da Masi di Brienza o Maria Imbach-Bernardi di Neviano, gli anni trascorsi alla Porzi sono stati un bel periodo. Non c’erano praticamente difficoltà a conoscere gente nuova in terra straniera. Il rapporto con il personale era rispettoso: «Eravamo più di una semplice comunità di lavoro, eravamo una comunità di vita».

Oggi Neviano è gemellata con Langenthal.

Dr. phil. Fabian Brändle, Wil SG, storico e scrittore popolare

**************

Meier, Oliver. Splendore e miseria dell’industria della porcellana. Una storia mondiale vista da Langenthal. Zurigo: Chronos Verlag 2026.

Spychiger, Brigitta. L’assimilazione della manodopera italiana. Uno studio empirico sulla Porzellanfabrik Langenthal AG. Tesi di laurea, Università di Berna 1970.

Buchschacher, Fabio. «Abbiamo chiamato lavoratori stranieri e sono arrivate delle persone». La storia movimentata degli operai della porcellana provenienti dal Sud a Langenthal dal 1950 al 1997. Tesi di maturità, Langenthal 2004.

 

 

A seguito della firma di un trattato italo-svizzero del 1868, che garantiva ai cittadini svizzeri libertà di domicilio e di commercio, l’emigrazione tradizionale, legata ai cantoni confinanti con l’Italia (Ticino e Grigioni), ovvero quella strettamente militare, venne affiancata – oltre a semplici artigiani e commercianti – da forme più evolute e complesse di migranti. La presenza elvetica diventò rilevante in molti campi e imprenditori svizzeri si assicurarono il controllo d’importanti attività bancarie, nel commercio agroalimentare e nell’alberghiero oltre a quadri tecnici di ogni livello.

A fine Ottocento, tantissimi opifici e industrie italiane utilizzavano ancora l’energia dell’acqua come forza motrice per azionare i macchinari impiegati nella produzione manifatturiera. Per secoli, l’energia idraulica era stata sfruttata attraverso ruote idrauliche ad asse orizzontale o verticale, caratterizzate da un’efficienza relativamente modesta. Con l’avvento di profonde trasformazioni tecnologiche, economiche e di mercato che stavano ridefinendo il mondo manifatturiero, molti imprenditori e industriali iniziarono così a far progettare e installare turbine idrauliche moderne, capaci di garantire una maggiore e più costante potenza meccanica, nonché prestazioni più sicure e adeguate alle esigenze dei processi produttivi continui.

Fu così che ai primi del Novecento anche lo zurighese Federigo Gebendinger (nato a Winterthur nel 1878 con un diploma professionale dove conseguì la qualifica professionale di “Masch. Techniker”) decise di emigrare in Toscana in cerca di migliori occasioni lavorative. Si inserì immediatamente nel campo degli impianti idro-motori e idro-elettrici con competenza e capacità, lavorando per alcuni anni alle dipendenze di altri due imprenditori svizzeri, anch’essi emigrati in Toscana nella seconda metà dell’Ottocento, che avevano impianto un'officina meccanica per la progettazione, costruzione e installazione di pompe, turbine e altri congegni meccanici. Poco dopo, Gebendinger decise di aprire uno studio tecnico e una sua officina a Firenze, dove svolse la sua attività di progettista, costruttore e installatore di turbine idrauliche e altri macchinari fino ai primi anni ’50 e di cui resta testimonianza in circa 300 faldoni, custoditi presso l’Università di Siena, contenenti tutti i progetti di impianti idro-motori e idro-elettrici realizzati soprattutto in Toscana e nel nord Italia tra il 1907 e il 1950. Federigo Gebendinger muore a Firenze nel 1954.

Il figlio Mario Gebendinger, nato a Firenze nel 1925, seguì le orme del padre, formandosi in Svizzera presso il Politecnico di Zurigo (ETH), e dove ottenne nel 1947 il diploma di “Masch. Ing.”. A cavallo degli anni ’50 ereditò lo studio tecnico e l’officina meccanica del padre. Alla fine degli anni ’60, con lo sfruttamento ormai quasi completo dei bacini idro-elettrici, si specializzò nella parte elettromeccanica e di controllo e automazione degli impianti già esistenti. Le sue attività progettuali e costruttive sono documentate in circa 200 faldoni che riguardano impianti non solo in Italia, ma anche all’estero. Mario Gebendinger muore a Firenze nel 2018.

Nelle loro memorie orali e scritte, padre e figlio raccontano che la famiglia Gebendinger si riuniva volentieri a Firenze e, talvolta, a Winterthur, per mantenere vivo il legame con la patria d’origine. Un legame inevitabilmente indebolito dalla decisione coraggiosa e di successo di Federigo di emigrare per lavoro in Italia. La vicenda italiana di questi due ingegneri di origine svizzera si intrecciò quindi con le grandi trasformazioni sociali, economiche e tecnologiche del XX secolo, alle quali contribuirono insieme a numerosi altri professionisti, tecnici, ingegneri e imprenditori svizzeri emigrati, protagonisti della modernizzazione delle infrastrutture e dell’industria idro-elettrica e metalmeccanica italiana.

Ing. Ph.D. Vladimiro Pelliciardi
CURATORE DEL FONDO GEBENDINGER

Il 31 dicembre 2025, erano 838'600 i cittadini svizzeri che vivevano all’estero. Il loro numero è in costante aumento dal 2024 (+11'900 persone, ovvero +1,4 %). Quasi la metà degli svizzeri all’estero vive in uno dei paesi confinanti con la Svizzera. È quanto emerge dai dati pubblicati dall’Ufficio federale di statistica (UST).

Alla fine del 2025, 838'600 cittadini svizzeri erano registrati presso una rappresentanza svizzera competente all’estero. Questo corrisponde all’11% della popolazione totale con cittadinanza svizzera. Quasi la metà (47%) degli svizzeri all’estero, ovvero 392'200 persone, vive in un Paese confinante direttamente con la Svizzera. Un quarto (212'400) vive nell’area metropolitana della Francia, mentre il 12% (102'100) vive in Germania, il 6% (53'100) in Italia, il 2% (19'100) in Austria e l’1% (5'600) nel Liechtenstein.

I cittadini svizzeri si sono stabiliti soprattutto nelle regioni di confine e nelle grandi città dei paesi vicini

Nel dipartimento francese dell’Alta Savoia vivono circa 50'800 svizzeri. Anche in altre regioni di confine francesi vivono numerose persone con cittadinanza svizzera, ad esempio nei dipartimenti dell’Ain (18'100), dell’Alto Reno (17'000) e del Doubs (14'500). Anche Lörrach (5'100), Waldshut (4'300) e Costanza (3'000), tre località tedesche vicine alla Svizzera, sono luoghi di residenza molto apprezzati. La stessa tendenza si osserva nelle regioni di confine con l’Italia e l’Austria: nelle province italiane di Como (4'400) e Varese (3'900), così come nel distretto austriaco Rheintal-Bodenseegebiet (3'700), vivono diverse migliaia di svizzeri.

I cittadini svizzeri scelgono spesso anche alcune grandi città dei paesi vicini come luogo di residenza. Ad esempio, a Parigi vivono circa 11'800 svizzeri, a Berlino 8'000, nella provincia di Milano 6'800, a Vienna 4'500, a Monaco di Baviera 4'400, a Roma 3'700 e ad Amburgo 3'100.

Maggiori informazioni: gazzetta.link/statistiche

Pubblicato per la prima volta nella Schweizer Revue, edizione 03/2026

Una volta raggiunta la maggiore età, i giovani svizzeri all’estero sono tenuti a confermare la propria registrazione presso la rappresentanza svizzera competente (ambasciata o consolato). Questo passo è indispensabile per il pieno esercizio dei loro diritti, ma viene troppo spesso trascurato. Ciò può avere gravi conseguenze.

Quando una persona iscritta nel Registro degli svizzeri all’estero come minorenne raggiunge la maggiore età secondo il diritto svizzero, la rappresentanza competente (ambasciata o consolato) le richiede, ai sensi dell’articolo 12 capoverso 3 della Legge sugli svizzeri all’estero (LSE), di confermare la propria iscrizione nel registro. A tal fine, riceve una lettera ufficiale in cui le viene chiesto di confermare la propria iscrizione per posta o direttamente tramite lo sportello online del DFAE. Prima di raggiungere tale età, i giovani svizzeri all’estero vengono automaticamente registrati nel dossier familiare.

Un passo importante, spesso trascurato

Questo passo è fondamentale affinché i giovani possano esercitare senza limitazioni i propri diritti, in particolare a livello politico. L’iscrizione presso una rappresentanza consente l’accesso a numerose informazioni ufficiali, servizi consolari e offerte relative alla Svizzera. Tra queste figurano, ad esempio, la partecipazione alle votazioni federali, la ricezione della “Gazzetta Svizzera” – nel caso dell’Italia – e la possibilità di sbrigare determinate pratiche amministrative a distanza. Ciononostante, ogni anno numerosi giovani svizzeri all’estero non confermano la propria iscrizione in tempo e vengono quindi cancellati dai registri ufficiali.

Conseguenze da non sottovalutare

In alcuni casi, le conseguenze sono gravi: un figlio nato all’estero da un genitore svizzero, che possiede un’altra cittadinanza, perde automaticamente la cittadinanza svizzera al compimento del 25° anno di età. Affinché ciò non avvenga, deve essere registrato presso un’autorità svizzera all’estero o presso un’autorità in Svizzera, registrarsi personalmente presso tale autorità oppure dichiarare per iscritto di voler conservare la cittadinanza svizzera. In questo contesto i genitori continuano a svolgere un ruolo decisivo. Spesso, infatti, sono loro ad assistere i figli nelle pratiche amministrative anche dopo il raggiungimento della maggiore età e a ricordare loro le scadenze importanti.

Progetto “Young Swiss Abroad”

Alla luce di questa constatazione, appare indispensabile informare e accompagnare meglio i giovani interessati. Per questo motivo, la Direzione consolare del DFAE ha lanciato il progetto “Young Swiss Abroad”. La sensibilizzazione dei giovani svizzeri all’estero in merito ai loro diritti e doveri è uno degli obiettivi della Strategia consolare 2026–2029 approvata dal Consiglio federale. Il progetto è in linea con i compiti definiti nella legge sugli svizzeri all’estero, ovvero promuovere le relazioni tra gli svizzeri all’estero e con la Svizzera e facilitare la mobilità internazionale dei cittadini svizzeri (art. 2). Inoltre, la Confederazione intende promuovere gli scambi tra i giovani svizzeri all’estero e con la Svizzera (art. 9 cpv. 3). “Young Swiss Abroad” si articola in tre assi prioritari: l’individuazione delle esigenze dei giovani e delle rappresentanze, lo sviluppo di strumenti di comunicazione innovativi e il sostegno alle ambasciate e ai consolati nelle loro attività sul posto. Per individuare le esigenze dei giovani e le sfide che le rappresentanze devono affrontare, sono state condotte due indagini: la prima ha permesso di raccogliere informazioni da 23 rappresentanze nei dieci Paesi in cui vive la maggior parte dei giovani svizzeri all’estero; la seconda era rivolta ai giovani di età compresa tra i 15 e i 30 anni e mirava a comprendere meglio le loro aspettative e le loro esigenze. I risultati mostrano che i giovani provano un forte legame con la Svizzera e nutrono grande interesse per le opportunità concrete che il Paese ha da offrire. Ciò vale sia per gli studi, i tirocini e le opportunità di lavoro, sia per lo scambio con altri giovani svizzeri all’estero. Tuttavia, i sondaggi hanno anche evidenziato che i giovani continuano a contattare raramente in modo proattivo ambasciate e consolati. Eppure le rappresentanze svolgono un ruolo chiave nel mantenere e rafforzare il legame con la Svizzera. Oltre ai servizi consolari, costituiscono un primo punto di riferimento che offre consulenza e informazioni e crea opportunità di scambio per le giovani generazioni attraverso eventi o iniziative. Non esitate quindi a mettervi in contatto con loro!

Confermando la propria iscrizione nel Registro degli svizzeri all’estero, i giovani mantengono la possibilità di esercitare i propri diritti politici.

Inoltre, hanno accesso a tutti i servizi consolari.

Mantenere il legame con la Svizzera: ben più di una semplice formalità

I giovani svizzeri all’estero beneficiano di numerose opportunità: possono studiare e lavorare in Svizzera senza bisogno di un permesso. All’estero, le ambasciate e i consolati organizzano eventi per i giovani, in particolare quando questi raggiungono la maggiore età. Inoltre, iniziative come i campi estivi dell’ASO o della SJAS offrono l’opportunità di scoprire la Svizzera, rafforzare il senso di appartenenza e stringere legami duraturi. In definitiva, la conferma dell’iscrizione come giovane svizzero o svizzera all’estero è ben più di una semplice formalità amministrativa: è un invito a rimanere in contatto con la Svizzera, i suoi valori, le sue istituzioni e le numerose opportunità che offre. Vivi all’estero come giovane svizzero o svizzera? Scoprite la nuova pagina “Young Swiss Abroad” e ottenete informazioni importanti sui vostri diritti, doveri e sulle opportunità di studio e di lavoro in Svizzera.

Apolline Six, Direzione Consolare, DFAE

Pubblicato per la prima volta nella Schweizer Revue, edizione 03/2026

Care svizzere all’estero e cari svizzeri all’estero,

Dal 20 aprile 2026 dirigo il Servizio Giovani dell’Organizzazione degli Svizzeri all’estero (OSE). Cresciuto a Ostermundigen, ho intrapreso il mio percorso professionale e accademico all’estero. Negli Stati Uniti ho conseguito una laurea in gestione dello sport e un Master in Business Administration (MBA). Durante questo periodo ho raccolto preziose esperienze in diverse organizzazioni del settore sportivo internazionale e degli eventi.

Tra le mie esperienze professionali figurano i Manchester Monarchs, un’ex squadra di hockey della lega americana, dove ho lavorato nell’ambito delle vendite e delle relazioni con i clienti. Gli incontri con atleti svizzeri come il giocatore di hockey su ghiaccio Nino Niederreiter hanno rafforzato ulteriormente il mio legame con la patria. In seguito ho lavorato presso il Gillette Stadium e ho avuto l’opportunità di occuparmi, tra l’altro, della Copa América, del campionato sudamericano di calcio per nazionali. Infine, ho lavorato per gli UConn Huskies, le squadre sportive universitarie dell’Università del Connecticut, nel settore delle sponsorizzazioni e delle vendite.

I miei anni all’estero hanno segnato profondamente il mio legame con la Svizzera. La distanza mi ha mostrato quanto siano importanti le radici culturali, i valori condivisi e gli scambi all’interno della comunità degli svizzeri all’estero.

Queste esperienze mi motivano oggi, nel mio nuovo incarico, in modo particolare: desidero trasmettere alle giovani svizzere e ai giovani svizzeri all’estero la vicinanza alla Svizzera, entusiasmarli per i nostri valori e far conoscere loro la varietà e la bellezza del nostro Paese.

Sono felice di poter costruire insieme a giovani di tutto il mondo dei ponti verso la Svizzera e di sviluppare ulteriormente il Servizio Giovani dell’OSE con impegno e nuove idee.

Cordiali saluti

Michel Gerber

Pubblicato per la prima volta nella Schweizer Revue, edizione 3/2026.

Dieci anni dopo l’entrata in vigore della legge sugli Svizzeri all’estero, noi, presso l’Organizzazione degli Svizzeri all’estero (OSE), abbiamo tracciato un primo bilancio. Non con le parole, ma con i fatti: in 13 Paesi si sono svolte elezioni dirette dei delegati. Il 40% dei delegati dell’OSE è ora eletto direttamente e nel 2029 vogliamo raggiungere il 90%.

Questo piccolo passo rappresenta un grande progresso per l’OSE e per le svizzere e gli svizzeri all’estero nel loro insieme. La prova che le nostre elezioni online funzionano ci aiuterà a chiedere un voto elettronico generalizzato per tutti i nostri concittadini all’estero. Al più tardi entro le elezioni del Consiglio nazionale del 2031 dovremmo esserci arrivati in tutti i Cantoni!

Tuttavia, lo svolgimento tecnico delle elezioni non è tutto. La Swiss Community e le tradizionali associazioni svizzere devono partecipare al nuovo sistema. Le federazioni mantello nazionali e sovranazionali devono funzionare per garantire elezioni coordinate e un processo elettorale ben organizzato. Servono inoltre candidate e candidati che conoscano l’OSE con le sue regole, che ne riconoscano i punti di forza e talvolta anche le debolezze. È nell’interesse di tutti noi collaborare in modo costruttivo per raggiungere il meglio per le nostre connazionali e i nostri connazionali all’estero. Il clima di lavoro all’interno dell’OSE deve migliorare, non peggiorare.

Oltre al rinnovo generale del nostro Consiglio, abbiamo avuto anche molti cambiamenti nella nostra organizzazione, con il passaggio alla direzione dell’OSE – da Ariane Rustichelli a Lukas Weber e poi a Daniel Hunziker – così come il nuovo caporedattore della rivista Schweizer RevueS e il nuovo responsabile del settore Giovani Svizzeri. Entriamo in una nuova era e auguro a tutti di poter partecipare e trarne beneficio!

Pubblicato per la prima volta nella Schweizer Revue, edizione 3/2026.

I campi estivi della SJAS sono in pieno svolgimento! Quest’estate 300 bambini e ragazzi svizzeri residenti all’estero, provenienti da 48 paesi diversi, partecipano a un totale di nove campi estivi. Sono accompagnati da circa 100 animatori motivati, che con grande impegno e creatività organizzano programmi variegati.

Quest’estate si è dato il via con il campo estivo nel Cantone di Berna, nei pressi di Zweisimmen, seguito pochi giorni dopo dal primo Swiss Trip attraverso le Prealpi. Un momento tipico dell’inizio di ogni campo estivo è la definizione comune delle regole. La comunità del campo si chiede come desidera organizzare la convivenza nelle prossime due settimane: una base importante che viene gettata in ogni campo estivo. Le regole servono alla sicurezza, anche se vengono messe alla prova e qualche partecipante verifica quanto rigorosamente gli animatori le applichino.

Inoltre, in ogni campo estivo i partecipanti imparano a usare un coltellino svizzero e possono intagliare qualcosa con esso. Non può mancare nemmeno la serata internazionale dei paesi. Tutti i partecipanti portano qualcosa da mangiare o da bere dal proprio paese d’origine e presentano agli altri le specialità e il paese corrispondente tramite dei cartelloni. Naturalmente, la parte più divertente è gustare insieme le pietanze preparate.

Un’esperienza indimenticabile

Anche i tre campi estivi a Wengen, Rechberg e il secondo Swiss Trip nella Svizzera romanda si sono nel frattempo conclusi con successo. Che si trattasse di escursioni in montagna, arrampicate nel parco avventura, rinfrescanti giornate di bagno in laghi e fiumi, emozionanti gite nelle città svizzere o serate di giochi in compagnia – i campi estivi hanno regalato ricordi indimenticabili. Insieme, i bambini e i ragazzi hanno scoperto diverse regioni della Svizzera, hanno conosciuto nuove culture e hanno stretto amicizie oltre i confini nazionali. Le attività sportive e la vita in comune nel campo hanno regalato ogni giorno momenti speciali, in cui lo scambio interculturale era al centro dell’attenzione. Allo stesso tempo, i partecipanti hanno conosciuto meglio il proprio Paese e hanno scoperto diversi angoli della Svizzera. Che fosse in treno, a piedi o in gommone.

Iscrizioni per l’inverno

Mentre gli ultimi campi estivi sono ancora in corso, lo sguardo è già rivolto alla prossima stagione invernale. Sono ancora aperte le iscrizioni per i campi invernali 2026/2027 a Valbella e per il JUSKILA a Lenk. Il JUSKILA si svolge insieme a quasi 600 giovani residenti in Svizzera. Questo campo invernale unico nel suo genere è aperto nel 2027 a tutti i ragazzi nati nel 2012 e nel 2013 che non vi hanno ancora partecipato. A settembre verranno sorteggiati 25 posti tra gli svizzeri all’estero. Il termine per le iscrizioni è il 1° settembre (n.d.r: per le adesioni tardive ci sarà l’eventuale possibilità di una lista di attesa): www.gazzetta.link/campinvernale.

Raya Keller

Pubblicato per la prima volta nella Schweizer Revue, edizione 03/2026

La Quinta Svizzera è un puzzle colorato, variegato e multilingue composto da ben oltre 800’000 tasselli. Il tassello di oggi è rappresentato da …

… Marcus Deiss, 1973, Zambia. Vive lì dal 2022 e lavora come consulente ICT/B2B e autore. Scrive libri che trattano paesaggi, identità culturali e storie di luoghi – tra cui la trilogia Timeless Switzerland.

Cosa significa per te patria?

«Per me la patria non è un luogo fisso, bensì uno stato di familiarità. È il momento in cui paesaggio, lingua e comportamenti non devono essere spiegati, ma vengono semplicemente compresi.»

Si possono avere più patrie?

«Sì. La patria nasce dove si vive, dove ci si assume delle responsabilità e si costruiscono relazioni. La Svizzera rappresenta per me un’origine profondamente radicata; lo Zambia è un presente vissuto consapevolmente.»

Che effetto ha su di te l’essere legato a più di un Paese?

«Crea distanza, ma anche maggiore chiarezza. Si cominciano a percepire le differenze con più attenzione e a mettere in discussione ciò che prima sembrava scontato. Questa prospettiva influenza direttamente il mio modo di scrivere.» 

Che rapporto hai con la Svizzera?

«È un rapporto tranquillo e costante. Si manifesta meno nella quotidianità e più nel modo in cui percepisco il paesaggio, l’ordine e le strutture culturali. Molte cose diventano visibili solo quando non si vive più lì.»

Cosa ti manca (di più) della Svizzera?

«L’immediata accessibilità del paesaggio. La vicinanza tra lago, città e montagna e la naturalezza con cui tutto è collegato.»

Con l’emigrazione è cambiato il tuo atteggiamento nei confronti delle tradizioni (svizzere)?

«Sì, è diventato più consapevole. La distanza ha cambiato il mio rapporto con le tradizioni: ciò che un tempo sembrava naturale e parte della quotidianità è diventato qualcosa da apprezzare e valorizzare maggiormente.»

Maggiori informazioni: gazzetta.link/puzzle

Pubblicato per la prima volta nella Schweizer Revue, edizione 3/2026.