Care lettrici, cari lettori

Si è concluso da pochi giorni l’87° Congresso del Collegamento Svizzero in Italia, con le istituzioni svizzere che si sono incontrate a Bologna per fare il punto alla situazione sulla diaspora elvetica nel meridione. Oltre a numerosi temi d’interesse, le discussioni a margine delle relazioni hanno toccato pure le varie attività proposte da circoli e istituzioni. Come nel resto della società, la disponibilità di volontari e interessi resta una sfida da Nord a Sud del Paese. Degli oltre 50'000 svizzeri residenti in Italia solo una minoranza si lascia coinvolgere in attività e incontri legati alla propria madre patria. Che gli imminenti mondiali di calcio rappresentino un’occasione per (ri)trovarsi e tifare i colori rossocrociati?

In Svizzera, i prossimi mesi offrono ampi spunti di discussione e dibattito: alla fine di maggio si sono conclusi i mondiali di hockey su ghiaccio, organizzati a Zurigo e Friborgo, con una nazionale che tentava finalmente di conquistare l’oro iridato (la chiusura della redazione non permette di riportare i risultati finali). Politicamente è in corso il dibattito sulla Svizzera da 10 milioni, al voto a metà giugno (cfr. edizione di Gazzetta di maggio). Una cosa è certa: per quanto ricco è questo numero di Gazzetta, altrettanto vi sarà da riportare nell’edizione estiva. Per chi volesse seguire “in diretta” le vicende elvetiche, c’è una buona notizia: il Parlamento non ha tagliato i crediti di swissinfo.ch, che continuerà quindi a informarvi giorno dopo giorno sull’attualità nella vostra patria.

Buona lettura.

Angelo Geninazzi

Si è tenuto il 9-10 maggio a Bologna l’87° Congresso del Collegamento degli Svizzeri in Italia, l’appuntamento principe della comunità elvetica nel meridione. A fare da padrone sono state le tematiche ambientali.

Alla presenza di circa 120 concittadini, puntale come un orologio svizzero, il presidente del Collegamento Alberto Fossati ha dato il via il 9 maggio alle 14.00 a Bologna all’87° Congresso del Collegamento degli Svizzeri in Italia, salutando i presenti e rimarcando la presenza dell’ambasciatrice Jenni e del console Malizia della Direzione consolare (DFAE).

“Una nuova strategia consolare, incentrata sul digitale”

Subito in entrata di Congresso Gianni Definti, in dialogo con la direttrice della Direzione consolare Marianne Jenni ha illustrato l’importanza della comunità svizzera all’estero. Il 31 dicembre 2025 risiedevano all’estero oltre 838'000 svizzeri, in aumento dell’1,4% rispetto al 2024. La tendenza al rialzo della presenza di svizzeri si registra in tutti i continenti. Ma, ha spiegato Jenni, quasi i 2/3 risiedono in Europa, di cui la metà in un paese confinante. A primeggiare è la Francia, mentre in Italia vivono attualmente 53'100 concittadini.

In seguito, Jenni ha ripercorso l’ampia paletta di attività svolte dalla Direzione consolare e, in particolare, la nuova strategia elaborata che si snoda attorno alla prevenzione, la protezione e l’aiuto d’emergenza e i servizi amministrativi. L’ambasciatrice ha illustrato come la Confederazione in caso di crisi possa intervenire in forma sussidiaria, mettendo però l’accento sulla responsabilità individuale dei concittadini all’estero. Per quanto attiene ai servizi, invece, la Direzione ha sviluppato negli ultimi anni strumenti digitali per comunicare con i cittadini, sia per divulgare informazioni come pure per la presa di contatto. Particolarmente rilevante a questo proposito è il progetto DigiHub, un Hub per i servizi consolari. Lo scopo è la digitalizzazione dei servizi con al centro uno sportello moderno e accattivante. Il più conosciuto SwissInTouch – scaricato oltre 30'000 volte – è di fatto il punto di accesso per il DigiHub, che baserà la sua identificazione sull’identità elettronica (e-ID) recentemente decisa dalla popolazione svizzera. Attenzione però: DigiHub non ha alcun legame con l’e-voting.

Al termine della chiacchierata tra Definti e Jenni è stato tematizzato il Programma di sgravi ’27, che prevedeva tra l’altro il taglio di alcuni servizi di informazione (in particolare swissinfo.ch) e altri servizi per gli Svizzeri all’estero. Il pacchetto originale è stato ridimensionato: swissinfo è stata mantenuta, l’Organizzazione degli Svizzeri all’estero (OSE) non ha subito tagli nel suo budget, mentre per le scuole svizzere all’estero la riduzione è stata limitata a CHF 1 mio all’anno dal 2028.

Formazione all’estero e in Svizzera: due casi per educationsuisse

A nome di educationsuisse, Ruth Von Gunten ha illustrato le due grandi tematiche che occupano l’associazione: le 17 scuole svizzere all’estero, di cui 4 in Italia, e la formazione in Svizzera. Quest’ultima viene promossa attraverso una consulenza a 360°. I servizi spaziano dall’informazione in generale sul tema della formazione, alla consulenza personalizzata attraverso e-mail o video-meeting, fino a supporti per le richieste di borse di studio cantonali. L’anno scorso, educationsuisse ha registrato poco più di 750 primi contatti con svizzeri all’estero, di cui ben 83 in Italia. Una parte della consulenza è presa a carico dal Collegamento Svizzero in Italia, mentre le borse di studio sono in parte finanziate dall’Associazione Gazzetta Svizzera.

Lombardi, presidente Swisscommunity: «difficile pensare ad un 27° cantone».

Il Congresso del Collegamento è sempre l’occasione ideale per fare il punto alla situazione degli svizzeri in Italia. Lombardi ha illustrato come SwissCommunity rappresenti 850'000 svizzeri all’estero, fornendo servizi di vario genere per i concittadini all’estero. Si tratta di un quadro di riferimento per centinaia di circoli e club e coordina un “piccolo parlamento”: il Consiglio degli svizzeri all’estero.

Lombardi ha illustrato come SwissCommunity si batte affinché gli svizzeri all’estero possano esprimersi con facilità in occasione di votazioni ed elezioni federali. Questo però «sarà possibile solo quando sarà disponibile l’e-voting», che sta facendo ampi passi avanti grazie al sistema sviluppato da La Posta. Questo, secondo il presidente, riveste grande importanza perché lo svizzero all’estero è cambiato: se una volta non si tornava in Svizzera, oggi la comunità elvetica è molto più mobile; infatti, ogni anno partono per l’estero circa 45'000 cittadini, ma quasi altrettanto rientrano in patria. Il fatto di restare ancorati alle proprie assicurazioni sociali, alla formazione, alle banche o al mondo del lavoro è sempre più importante.

«Per gli svizzeri in Italia, la Gazzetta è il miglior strumento» ha affermato Lombardi, sollecitato nel dialogo con Definti. Ma vi sono anche strumenti come swissinfo.ch, Revue Schweiz e tutte le informazioni trasmesse su canali social e canali digitali.

In merito alla creazione di un “27° cantone”, ovvero un circondario elettorale degli svizzeri all’estero, Lombardi ha illustrato varie difficoltà, a partire dalla modifica costituzionale necessaria e in generale un cambiamento di sistema non evidente. «Prima occorre aumentare la motivazione al voto degli svizzeri all’estero», poi rivendicheremo altro, ha affermato il “primo cittadino svizzero… all’estero”. L’elezione diretta del Consiglio degli Svizzeri all’estero è un passo in questa direzione e vuole coinvolgere maggiormente da un punto di vista democratico i connazionali al di fuori dei confini elvetici.

A conclusione del Congresso ha preso la parola Regula Hilfiker, console onoraria svizzera del Piemonte che ha lanciato il prossimo appuntamento: il Congresso 2027 si terrà, infatti, a Torino.

Laura Andina, presidente del Circolo svizzero di Bologna, Modena e Reggio Emilia e il suo team hanno organizzato l’87° Congresso del Collegamento. Il presidente Fossati ha ringraziato Andina e la sua squadra per il grande impegno profuso. Andina, ricordando il suo papà ing. Tomaso Andina, ha salutato emozionata i presenti.

Un capitolo importante del Congresso è stato dedicato alle sfide ambientali. Questo in una Bologna ed Emilia-Romagna vittima di alluvioni nel 2023 e 2024. Il tema della gestione delle acque ha accomunato i relatori svizzeri (vedi anche l’intervista a Bruno Storni nelle pagine a seguire) e quelli italiani, a partire dalle autorità.

«L’importante è agire, pericoloso è dimenticare»

Manuela Rontini sottosegretaria alla Presidenza della Regione Emilia-Romagna, ha portato un accorato saluto da parte della Regione e raccontato la sua esperienza relativa alla città d’origine Faenza. Due eventi ravvicinati hanno sommerso nel maggio del 2023 (il 2-3 e il 16-17) gran parte della città, inclusi il quartiere Borgo e il centro storico fino a piazza del Popolo. Migliaia di persone sono state evacuate e centinaia di edifici sono stati gravemente danneggiati. Rontini, anche delegata della gestione post-alluvione, ha illustrato come la regione si sia concentrata sul mantenimento della sanità pubblica sul territorio e sulla sfida del cambiamento climatico. L’Emilia-Romagna è stata toccata da alluvioni importanti non solo nel 2023 ma anche nel 2024, a Bologna. Il capitolo relativo all’ambiente è dunque scritto in grassetto tra i temi principali della regione. Secondo la Sottosegretaria alla Presidenza, le regioni colpite nel 2023 «tendono già a dimenticare» – ciò che è assolutamente pericoloso e da evitare.

Il costo delle alluvioni è stato enorme: l’Emilia-Romagna ha beneficiato da parte del governo di 5,5 miliardi per la ricostruzione e 1 miliardo per la prevenzione. La sfida è importante anche perché la morfologia della regione è cambiata molto. Secondo Rontini, sono ancora tante le persone che faticano a dormire di notte quando piove.

Il sistema dei canali di Bologna: tra storia, infrastruttura e rischio idraulico

Andrea Bolognesi, direttore Canali di Bologna, ha successivamente illustrato la mappa dopo gli avventi alluvionali del 2024 a Bologna. I canali e rii sotterranei hanno creato grandi problemi durante le alluvioni. In poche ore sono state riversate nei cantali quantità di acqua immense. Questo reticolo contraddistingue Bologna da 8 secoli.

Bolognesi illustra lo storico che ha portato all’attuale reticolo. I canali di Bologna, un'opera ingegneristica iniziata nel XII secolo, hanno trasformato la città in una potenza industriale e commerciale. Sebbene oggi siano in gran parte sotterranei, questi canali continuano a svolgere funzioni vitali per la sicurezza e l'ambiente.

In passato, i canali erano il motore economico di Bologna: dall’energia per l'industria alla navigazione e al commercio. Attraverso il Canale Navile, Bologna era collegata a Ferrara, a Venezia e al mare. La città aveva un vero e proprio porto (vicino all'attuale via Riva di Reno) che permetteva il trasporto di merci e passeggeri. Ma le ragioni della costruzione del sistema dei canali sono da ricercare negli usi civili e per la difesa: l'acqua alimentava i fossati delle mura a scopo difensivo, serviva per l'irrigazione degli orti urbani, per lavare i panni e per lo smaltimento dei rifiuti.

Bolognesi ha illustrato in modo eloquente come ancora oggi il sistema, gestito dal suo ente, svolga numerose funzioni. I canali operano tuttora come regolatori e scolmatori, raccogliendo le acque piovane per prevenire allagamenti in città, mentre l'acqua del Cavaticcio e della Canonica (a Casalecchio) viene utilizzata per produrre energia idroelettrica. Gli stessi canali alimentano la rete irrigua della pianura a nord di Bologna e supportano la biodiversità locale fungendo da corridoi ecologici.

Non da ultimo, grazie a recenti riqualificazioni (come la celebre "finestrella" di via Piella), i canali sono diventati un'attrazione turistica. L'ente Canali di Bologna organizza visite guidate nei tratti sotterranei e presso l'Opificio delle Acque. I canali principali che compongono la rete sono il Canale di Reno, il Canale di Savena, il Navile, il Cavaticcio e il Canale delle Moline.

Il Consorzio Bonifica Renana: “La sfida di rimanere in equilibrio”

Il dottor Michele Solmi ha illustrato le attività del Consorzio Bonifica Renana, l’ente pubblico che si occupa della gestione idrica e della tutela del territorio nel bacino idrografico del fiume Reno, coprendo un'area di oltre 3’400 km² che interessa principalmente la Città Metropolitana di Bologna.

Le sue attività principali variano a seconda della conformazione del territorio: in pianura gestisce una rete di circa 2’000 km di canali artificiali, 22 impianti idrovori e 26 casse di espansione per prevenire allagamenti e alluvioni causati dalle piogge. Inoltre, distribuisce acqua di superficie a fini agricoli e produttivi, garantendo l'approvvigionamento idrico necessario per le coltivazioni durante i periodi di siccità. In collina e montagna, invece, realizza e cofinanzia interventi per contrastare il dissesto idrogeologico come la sistemazione di versanti instabili e la manutenzione di piccoli corsi d'acqua; inoltre, effettua lavori per proteggere le infrastrutture locali e migliorare la fruizione ambientale delle aree appenniniche.

Solmi mette l’accento sulla gestione dell’acqua durante tutto il suo ciclo – dalla montagna alla pianura. Se in inverno gli appennini forniscono grandi quantità d’acqua, lo stesso non può dirsi per la stagione estiva. Bologna, nei mesi caldi, è completamente “a secco” e la città dipende dall’apporto del fiume Po.

Dopo il capitolo sui cambiamenti climatici e le sfide condivise dall’Emilia Romagna e la Svizzera, l’attenzione degli oltre 120 partecipanti al Congresso si è spostata sulla promozione territoriale e le produzioni cinematografiche, introdotte da Fossati come «uno degli strumenti più belli per fare condivisione».

Ivana Sambo, conoscitrice delle realtà cinematografiche e moderatrice del confronto sul tema, ha introdotto il cinema come motore dell’economia, turismo e cooperazione internazionale. Sempre più territori investono in produzioni cinematografiche per attirare investimenti e indotto.

Il presidente della Ticino Film Commission, Claudio Franscella ha spiegato orgogliosamente come il Ticino abbia accolto negli ultimi 10 anni più di 300 produzioni, generando oltre 26 milioni di indotto sul territorio del cantone meridionale della Svizzera. Ma, secondo Franscella, il vero valore è costituto dalle relazioni instaurate, in particolare con l’Italia. Il “Sesso degli Angeli” di Pieraccioni è stato girato in parte a Lugano. “Bambine” di Valentina e Nicole Bertani, a Mendrisio. Le coproduzioni e collaborazione tra Svizzera e Italia funzionano molto bene secondo il presidente della prima Film Commission in Svizzera, che ha messo in luce anche il valore del Festival del Film di Locarno, città di cui è vicesindaco. «Non dobbiamo collaborare solo quando capita, dobbiamo volerlo e pianificarlo. Così possiamo raccontare storie che attraversano i confini», ha concluso Franscella.

Nel dialogo con Ivana Sambo, Fabio Abagnato (Emilia-Romagna Film Commission) e Lisa Barzaghi (direttrice della Ticino Film Commission) hanno riflettuto sullo strumento del cinema sotto l’aspetto sia economico che culturale. Già oggi “Elisa” e “Le Bambine” sono oggetto di una collaborazione tra Svizzera ed Emilia-Romagna. Barzaghi ha illustrato come le collaborazioni tra Italia e Svizzera siano state facilitate grazie ad un fondo dell’Ufficio federale della cultura. L’Italia è uno dei paesi con cui la Svizzera coproduce di più.

Abagnato ha evidenziato il forte legame con il territorio del cinema, che i vari fondi possono sviluppare in forma di cooperazione. In Svizzera, rispetto all’Italia, le Film Commission sono arrivate molto dopo. Il Ticino è stato precursore nel 2014, attualmente le Film Commission sono (solo) quattro. Barzaghi ha illustrato come la sua sia diventata nel frattempo un centro di competenze per l’audiovisivo.

In Italia al centro la qualità cultura, in Svizzera le ricadute economiche

In Italia, ha spiegato Abagnato, vi sono Film Commission in tutte le regioni, ed erano già nate negli anni ‘90 per facilitare l’accoglienza delle produzioni e concorrendo ad aumentare la qualità delle opere, malgrado la politica racconti delle ricadute sul territorio degli Euro investiti. Questo, però, è solo un corollario poiché prima di tutto viene valutata la qualità delle opere sottoposte.

In Ticino, per contro, la Film Commission è nata come spunto economico, più che culturale. Di conseguenza, le considerazioni di Barzaghi vertono sull’indotto economico e sulla “prima missione” della sua commissione. Su un tema tutti convergono: il cinema è in grado di unire politiche (della formazione, dell’economia e della cultura), territori e persone. Un vero valore aggiunto.

Dove si vedono i responsabili delle Film Commission tra 10 anni? Secondo Barzaghi il tema dell’intelligenza artificiale toccherà certamente anche l’industria cinematografica, ma a dominare sarà sempre l’autenticità. Dello stesso parere è Abagnato, che ritiene che l’intelligenza artificiale necessiterà sempre di umanità, emozioni e verità. Il cinema vero è frutto di riprese su 15 giorni in cui una troupe gira su un territorio, lavorando giorno e notte, mangiando insieme e respirando il clima di un set. Questo rimane insostituibile nonostante le nuove tecnologie.

Si sono tenute a Bologna, nel contesto del congresso del Collegamento Svizzero in Italia, le assemblee del Collegamento e dell’Associazione Gazzetta Svizzera.

Assemblea del Collegamento degli Svizzeri in Italia

Alberto Fossati, presidente del Collegamento Svizzero in Italia, ha dato il via alle assemblee salutando tutti e ringraziando in entrata il team organizzatore di Laura Andina. Il “primo cittadino svizzero in Italia” ha ricordato che il Collegamento si ritrova a Bologna per la terza volta dopo le edizioni del 1958 e nel 1989.

Prima di passare ai lavori assembleari vengono presentati il presidente del neocostituito Circolo di Sardegna e la nuova presidente di Brescia. Nella sua relazione, Fossati ringrazia anche per la presenza dei presidenti dei circoli, come pure quella di Filippo Lombardi, presidente di SwissCommunity (Organizzazione degli Svizzeri all’estero).

Leonardo Del Giudice, tesoriere, ha presentato i conti 2025, che registrano una chiusura in perdita di Euro 3’317.95 in gran parte determinata dalle spese amministrative dei delegati OSE. Le altre voci di costo sono state invece contenute. A livello di bilancio, il patrimonio netto si riduce a Euro 57'136.35. Del Giudice mette in luce i tre principali fondi del Collegamento. Il Fondo Organizzazione Congressi è rimasto immutato, al pari del Fondo progetto Giovani. Una piccola riduzione è avvenuta nel Fondo consultazioni di orientamento (Biz – educationsuisse). Prima dell’approvazione dei conti – che hanno incassato l’unanimità – il revisore Paola Aglietta ha confermato la buona tenuta della contabilità. Il Preventivo 2026, considerando costi sostanzialmente stabili, prevede un avanzo di Euro 1'550.00.

L’assemblea ha inoltre confermato i contributi per l’anno 2027. La scala per la suddivisione dei contributi prevede una nuova fascia per circoli e associazioni fino a 25 soci (a Euro 50 invece di finora Euro 70).

Successivamente, Ruth Von Gunten, rappresentante di educationsuisse, ha illustrato ai presenti i motivi che avevano spinto alla creazione del “Fondo Biz - educationsuisse”, utilizzato per fornire consulenza in materia di formazione per gli svizzeri all’estero. L’anno scorso, il Collegamento ha finanziato 3 colloqui per un totale poco inferiore ai CHF 300.

Al termine, con un grande applauso è stata congedata dal Collegamento Maja Domanico-Held, presidente del Circolo Cosentino. Il presidente ha ricordato il grandissimo impegno di Maja negli ultimi anni a favore della comunità degli svizzeri in Italia.

Buongiorno Gentilissimi,

Mi chiamo C.C, cittadina svizzero-italiana, nata e cresciuta in Svizzera e residente in Italia dal 1995.

Ho lavorato in Svizzera dal 1987 fino al 1995, proseguendo con il pagamento dei contributi volontari fino a quando la Svizzera lo ha permesso.
Dal 1995 a fine 1998 non ho lavorato, pagando quindi solo i volontari AVS in Svizzera, iniziando poi a lavorare in Italia da fine 1998. Allego estratto conto dei miei contributi all’AVS.

La mia domanda è, da dubbio postomi da un CAF dove mi sono rivolta per capire la mia situazione contributiva, i 3 anni di contributi volontari valgono ai fini della somma anni di contributi ai fini pensionamento in Italia?

Comunico anche di avere 2 figli maggiorenni con disabilità grave comma 3 Legge 104, non so se questo possa dare diritto ad agevolazioni ai fini pensionistici, in caso di bisogno posso inviare certificazioni di handicap.

Grazie per un gentile riscontro, resto a disposizione per ogni altro chiarimento servisse.
Cordiali saluti

C.C.

---

Gentile Lettrice,

Rispondiamo alle Sue due domande:

1. I Suoi anni di contribuzione volontari contano per raggiungere gli anni di pensionamento in Italia se contemporaneamente Lei non ha contributo all’INPS. Lei ha contributo all’AVS in totale, tra obbligatori in Svizzera e facoltative dall’Italia, per un totale di 20 anni e tre mesi- Dalla Sua descrizione, Lei ha incominciato a contribuire all’INPS a fine 1998. L’INPS Le dovrebbe riconoscere, per raggiungere l’età pensionabile, ca. 13 anni di contribuzione in Svizzera (dipende con quale settimana del 1998 ha iniziato di contribuire in Italia).

La Svizzera Le corrisponderà, al raggiungimento dell’età di riferimento (di pensione ordinaria), dal 1° dicembre 2034, una rendita di ca. 44% della rendita mensile che oggi, secondo i Suoi contributi corrisponderebbe attualmente a ca. Fr. 700 mensili. Lei potrebbe anticipare la rendita per un massimo di due anni, ma glielo sconsigliamo fortemente. La detrazione del 6,8% per anno di anticipo, cioè del 13,6% per due anni – vita natural durante – diventa troppo pesante con i costi crescenti coll’avanzamento dell’età.

2. L’assicurazione invalidità svizzera funziona in modo molto diverso da quelle italiana. In primo luogo non è finalizzata al pagamento di una pensione, ma a misure di riqualificazione al mondo del lavoro. In secondo luogo essa è personale, solo chi ha contributo all’AVS, può ottenere delle prestazioni. Non risulta che i Suoi figli abbiano mai contributo; quindi devo deluderla su questo punto. Se avessero contributo, dovrebbero far domanda al consolato competente un anno dopo l’inizio della disabilità per l’esame del caso e le eventuali prestazioni possibili.

Speriamo aver risposto in modo completo alle Sue domanda. Se così non fosse non esiti di ricontattarci. Ci faccia avere anche il Suo indirizzo completo e numero di telefono (non verranno pubblicati).

Robert Engeler
avv. Andrea Pogliani

Spett.le studio legale,

Sono una cittadina italiana che anni fa ha sposato con regime di comunione dei beni (in Italia) un cittadino svizzero.

Lo stesso ha acquistato pochi giorni dopo il matrimonio due immobili nello stesso paese dove viviamo dopo aver venduto un suo alloggio a Mendrisio. Faccio presente che i due immobili sono cointestati senza alcuna clausola in cui dichiarava che fossero stati pagati da proventi ereditari (come di fatto non è).

Abbiamo vissuto insieme nella prima delle due case per alcuni anni, fino al giorno in cui lui mi ha letteralmente buttata fuori di casa dicendo solo che si era stufato della mia compagnia senza darmi nessun sostegno economico.

Lui non ha mai spostato la residenza in Italia, quindi non risultava il suo nome da nessuna parte se non negli atti di acquisto e nella casa comunale del paese.

Io dopo l'allontanamento da casa, e con il suo consenso, sono andata a vivere nell'altra casa da lui acquistata e sto pagando le spese e i consumi vari come da logica e vi ho preso la residenza.

Ora ho scoperto che lui ha acquistato un’auto in Svizzera, naturalmente con targa svizzera, dando come residenza l'indirizzo in Svizzera dell'ultimo appartamento di sua proprietà ma venduto. Ed è circolante in Italia.

Come è possibile questo? Le autorità della precisa Svizzera non fanno controlli incrociati? Sono certa che lui non ha altre proprietà immobiliari in Svizzera né in affitto né acquistate.

In caso di separazione e anche di divorzio, se io ottenessi in giudizio (sto iniziando una causa) un assegno di mantenimento visto che la mia pensione italiana è meno della metà della sua rendita AVS, in caso di premorienza di uno dei due, l'altro avrebbe diritto alla cosiddetta reversibilità?

E se lui non volesse presentare le ultime tre dichiarazioni dei redditi per stabilire il divario dei redditi tra noi due, cosa dovrei fare per venirne a conoscenza?

Ringrazio per le risposte e mi scuso per il caso ingarbugliato. Confido nel vostro aiuto per riacquistare il sonno perduto.

(C.A. - Liguria)

---

Gentile Lettrice,

leggo con un po’ di stupore la Sua lettera e la descrizione dei Suoi problemi familiari.

Mi scuso, anzi, con Lei se ho dovuto abbreviare la missiva solo per ragioni di spazio, anche perché le questioni che essa solleva sono numerose e complesse e Lei, a quanto comprendo, ha già un o una legale di fiducia per la causa di separazione.

Cercherò, dunque, abbastanza sinteticamente di fornire qualche spunto o chiarimento delle problematiche che la riguardano, anche a titolo informativo per i nostri Lettori. Vediamole in sintesi partitamente

Regime patrimoniale tra coniugi

In primo luogo, da quanto Lei mi scrive il regime patrimoniale tra i coniugi è quello della comunione dei beni. Poiché il matrimonio è avvenuto in Italia di fatto avete scelto il regime legale della comunione dei beni, e non la separazione dei beni.

In base ad esso tutti gli acquisti dei coniugi dopo le nozze effettuati insieme o separatamente, divengono proprietà comune al 50%, oltre ai frutti dei beni propri e eventuali altri proventi.

Va specificato che restano invece personali tutti i beni mobili o immobili posseduti prima del matrimonio, quelli ricevuti per eredità o donazione, quelli di uso personale e per l’esercizio della professione e quelli acquistati con la vendita di beni personali.

Ricordo, ma solo a titolo informativo, che in Svizzera i regimi patrimoniali della famiglia sono tre: oltre alla comunione dei beni ed alla separazione dei beni, vi è la c.d. partecipazione agli acquisti.

Quest’ultimo è anche il regime patrimoniale ordinario, ed è simile alla comunione dei beni in Italia ma comprende anche gli acquisti successori.

La comunione dei beni svizzera invece prevede una unica massa patrimoniale comune di beni e redditi con la sola esclusione dei beni personali dei singoli coniugi e le donazioni di terzi.

La cittadinanza svizzera di Suo marito però in questo caso non rileva.

Gli immobili cointestati

I dubbi potrebbero sorgere sul fatto che gli immobili acquistati in Italia siano entrati a far parte della comunione legale o meno, in quanto essi lo sarebbero stati con i proventi della vendita di quelli personali di Suo marito in Svizzera.

Stando a quanto Lei scrive però, entrambi gli immobili in Italia sono stati cointestati anche a Lei e pertanto non dovrebbe sorgere contestazione in merito.

Infatti, la comunione opera automaticamente all’acquisto del bene, anche se effettuato da uno solo dei coniugi, salvo che all’atto d’acquisto questi dichiari che esso avviene con il ricavato del trasferimento di beni propri e l’altro coniuge intervenga al rogito.

La residenza

Quanto alla residenza in Italia mi pare strano che essa non appaia, soprattutto alla luce degli acquisti in Italia. Lei stessa poi scrive che il nominativo di Suo marito risulterebbe negli atti di acquisto e nella casa comunale.

Essa comunque è una questione di fatto.

Molto meno strano è invece che egli possa ancora risultare con la residenza (ovvero il domicilio) nel precedente comune svizzero ove viveva, se non si è effettivamente cancellato.

Solo così si spiegherebbe l’acquisto dell’auto con targa svizzera, il che però non esclude il rischio di possibili irregolarità in Italia se vi fosse prova di una residenza qui.

Abbiamo affrontato il tema varie volte in passato su queste pagine.

La reversibilità dell’AVS

Con riferimento alla questione dell’AVS posso dire che la reversibilità è prevista a determinate condizioni.

In caso di premorienza del coniuge, alla vedova spetta la pensione se ha compiuto 45 anni e sono trascorsi 5 anni dal matrimonio per cui nel Suo caso non dovrebbe preoccuparsi ma si deve presentare apposita domanda.

Tale diritto cessa con un nuovo matrimonio.

In caso di divorzio, è pure possibile ottenere una c.d. “rendita vedovile” se il divorzio è intervenuto dopo il compimento del 45° anno d’età e il matrimonio è durato 10 o più anni.

Per quanto riguarda l’accertamento del reddito del coniuge in caso di separazione o divorzio esistono adeguati meccanismi in Italia sui quali potrà sicuramente fornirLe maggiori ragguagli il o la Sua legale.

Spero con questo di averLe garantito almeno qualche notte di sonno tranquillo.

Un cordiale saluto a Lei ed a tutti i nostri Lettori.

Markus W. Wiget
Avvocato

Nell’ambito del Congresso del Collegamento, il Consigliere nazionale Bruno Storni, ingegnere, ha raccontato la sua esperienza nell’ambito della gestione delle acque, uno strumento ambientale e, sempre di più, politico. L'esperienza di Storni con l'acquedotto di Gordola è considerata un modello di eccellenza tecnologica e sostenibilità, tanto da aver ottenuto riconoscimenti internazionali. In qualità di capo Dicastero (approvvigionamento idrico, energia e mobilità), Storni ha guidato la trasformazione di una rete desueta e in deficit in un sistema all'avanguardia. La Gazzetta si è intrattenuta con lui a margine del Congresso di Bologna, parlando del “suo” acquedotto come pure della regolazione delle acque a cavallo tra Svizzera e Italia.

Onorevole Storni, quanto siamo preparati oggi ad affrontare eventi estremi legati all’acqua nelle regioni alpine?

«Poco preparati, come dimostrano i disastri che i recenti eventi estremi hanno causato in Mesolcina e in Valle Maggia (Canton Ticino) ma anche a Gondo (Canton Vallese) con purtroppo numerosi morti.»

Quali sono le principali sfide nella gestione sostenibile delle acque tra Alpi svizzere e territori limitrofi italiani?

«Da una parte i sempre più frequenti periodi di siccità quando in Italia non arriva più abbastanza acqua dalle Alpi e dall’altra quando abbiamo eventi con fortissime precipitazioni, situazioni che con il surriscaldamento del clima stanno diventando più frequenti e intense. Gestire questi estremi regimi delle acque è più facile da dire che da fare.»

Dove vede le maggiori lacune a livello politico nella gestione delle risorse idriche?

«Credo siano gli interessi contrastanti citati prima. Sulla Pianura padana abbiamo storiche coltivazioni agricole irrigate ancora alla vecchia maniera con grandi fabbisogni e sprechi d’acqua. Anche le bonifiche del passato, con l’incanalamento dei fiumi, hanno tolto spazi al deflusso dell’acqua, come l’ampliamento delle zone agricole e edificabili.»

Gli eventi recenti in Ticino e in Italia mostrano una crescente vulnerabilità: siamo di fronte a una nuova normalità?

«Sì. I sempre più frequenti eventi estremi legati al riscaldamento climatico derivano dall’accumulo di enormi masse di vapore acqueo nell’atmosfera, che quando si scaricano in grandi quantitativi creano enormi danni al territorio. Questo non è (ancora) stato modellato per queste situazioni.»

Quali misure concrete e urgenti dovrebbero essere adottate per prevenire catastrofi come quelle in Valle Maggia o in Emilia-Romagna?

«Idealmente, alla fonte, eliminando le immissioni di gas a effetto serra, ma questo è un discorso attuabile a livello globale e avrà effetti a medio-lungo termine. In parallelo, dovremmo considerare misure per gestire le grandi improvvise masse d’acqua che molti corsi d’acqua non posso accogliere negli alvei attuali. Un esempio è Zurigo, dove – per gestire le potenziali piene del fiume Sihl che allagherebbero buona parte della città e la stazione ferroviaria – si sta realizzando un enorme tunnel per deviare l’acqua di piena verso il lago di Zurigo e non lasciarla entrare in città.

In altre situazioni occorre riallargare gli alvei dei fiumi. Ma soluzioni di questo tipo non sono sempre possibili. In Ticino possiamo basarci in parte sui bacini idroelettrici che contribuiscono a fermare l’acqua, limitando i danni a valle.»

Il suo impegno per l’acquedotto di Gordola ha avuto eco internazionale, addirittura in Cina: cosa ha imparato da questa esperienza?

«Molto, in particolare che è possibile gestire un acquedotto in modo sostenibile ed economico, ma soprattutto che ci vuole costanza e si può sempre contare sullo sviluppo tecnologico e sfruttare al meglio le innovazioni per nuove applicazioni.»

Può raccontarci un momento chiave in cui ha capito l’importanza strategica di queste infrastrutture?

«Esaminando i problemi dell’Azienda Acqua Potabile Comunale e calcolando il bilancio idrico presi atto di notevoli perdite dovute al pessimo stato degli impianti. Mi sono detto che, sebbene interrate e non visibili – e direi dimenticate dai politici – doveva essere possibile monitorarle e mantenerle meglio, evitando sprechi. Da ingegnere elettronico conosco come si misurano i flussi di corrente in circuiti complessi: una rete idrica ha caratteristiche e regole matematiche simili a circuiti elettrici.

Sviluppammo con i mezzi allora a disposizione metodi di misura particolari per identificare le zone della rete con le maggiori perdite, che abbiamo trovato ed eliminato in breve tempo. Da allora abbiamo continuato a cercare e adottare sempre nuove tecnologie e processi per mantenere l’infrastruttura in uno stato efficiente, rinnovando anche sorgenti e bacini e sensibilizzando i cittadini all’uso parsimonioso dell’acqua.»

Cosa consiglierebbe ad altre regioni che devono modernizzare le proprie reti idriche?

«Invito ad adottare le tecnologie che nel frattempo sono a diposizione e rivedere certi modelli di consumo.»

Come si può migliorare la collaborazione transfrontaliera nella gestione dei rischi idrici?

«Non è facile poiché ogni situazione è diversa. Ad esempio, il Lago Maggiore è molto particolare, ha un enorme bacino imbrifero di 6’500 km² pari a 3 volte la superficie del Canton Ticino e comprende il lago di Lugano, che defluisce nel Lago Maggiore. Inoltre, dispone di un sistema di regolazione del livello che permette di evitare grandi piene sulla Pianura padana. Il livello tra minimo e massimo può salire di 3 metri esondando fino in Piazza Grande a Locarno. In caso di forti piogge può crescere di più di 1 metro in 24 ore. Per i rischi di siccità abbiamo altre problematiche che spingono a voler mantenere alto il livello, riducendo il ruolo di tampone per gli eventi di grandi precipitazioni.»

Effettivamente, la sua interpellanza sul livello del Lago Maggiore ha sollevato temi cruciali: qual è oggi la situazione?

«Abito sul Lago Maggiore che sta diventando un caso per gli interessi contrastanti che la regolazione del suo livello sta delineando. Mi sembra che la situazione non si stia sbloccando: la parte italiana insiste nel voler alzare il livello del Lago per garantirsi acqua in caso di lunghi periodi di siccità; si parla di nuove sperimentazioni ma non ritengo accettabile l’ipotizzato ulteriore aumento del livello.»

Come si conciliano interessi ambientali, sicurezza e sviluppo economico nella regolazione dei laghi?

«Non è facile, poiché un livello troppo elevato danneggia gli ecosistemi naturali, ad esempio le Bolle di Magadino o il Fondo Toce, e danneggia l’economia delle zone abitate lungo i litorali che possono più facilmente essere inondate. Dall’altra parte è vero che garantisce più a lungo l’irrigazione agricola in periodi di siccità. Si tratta di un equilibrio difficile.»

Ritiene che gli strumenti attuali siano sufficienti o serve un nuovo approccio politico?

«Chiaramente, un lago in una regione antropizzata non può diventare una riserva idrica. Gli abitati sul lago in Svizzera e Italia hanno già predisposto misure contro l’acqua alta, paratie o nuove costruzioni non abitate al pian terreno e senza cantine – anche perché le assicurazioni non rispondono più per questi danni. Ma più di così è difficile fare.»

Più in generale, qual è il ruolo della politica nazionale rispetto a problematiche che sono sempre più globali?

«La Svizzera ha ratificato l’Accordo di Parigi e il popolo ha votato leggi per raggiungere la decarbonizzane entro il 2050. Ma questo non basta se poi non si implementano le misure necessarie nei tempi stabiliti.»

Se dovesse indicare una priorità assoluta per il futuro della gestione delle acque alpine, quale sarebbe?

«Laddove il territorio lo premette, dovremmo dare più spazio alle acque risanando incanalamenti del passato. In Svizzera, oltre al progetto della Sihl, sono previsti grandi progetti di correzione delle acque per protezioni contro le piene del Rodano in Vallese e nella valle del Reno Alpino. Oltre a ingenti somme finanziarie costeranno anche in forma di terreno “perso” che dovrà ritornare alle acque.»

Ivana Sambo

Che messaggio vuole lasciare oggi agli svizzeri all’estero su questo tema?

«Siamo tutti coscienti che saremo confrontati con una crescita di eventi estremi che comporteranno interventi di protezione sul territorio; in Svizzera, laddove possibile, ci stiamo lavorando.»

Carrellata su come la passione italiana per il pallone ha contribuito al movimento calcistico (e alla nazionale) svizzero.

Quando mi chiedono quali siano stati i migliori Mondiali che abbia mai seguito, rispondo sempre senza esitare e a colpo sicuro: Spagna 1982. Quel Mondiale ha offerto sport di altissimo livello, momenti euforici indimenticabili, vittorie grandiose e sconfitte tragiche e profondamente tristi. Nella democrazia post-franchista, ancora agli albori, ogni partita era, per così dire, una “chicca”: si giocava quasi sempre in modo offensivo e, alla fine, non senza difficoltà iniziali, vinsero gli italiani, che in Spagna si sentivano a proprio agio come tifosi e non di rado stringevano teneri legami con belle ragazze spagnole. L’Italia disponeva di forti giocatori offensivi come il regista Antognoni, Bruno Conti, Graziani, Causio e il capocannoniere del Mondiale (6 gol) Paolo Rossi.

Il popolare capo di Stato italiano, Sandro Pertini, esultò euforico in tribuna d’onore durante la finale. Tutta l'Italia festeggiò il suo terzo titolo mondiale dopo quello del 1934 in casa e quello del 1938 in Francia. I miei amici italiani, ragazzi calabresi di “Fabrigglern” e “muratori”, esultarono nel piccolo villaggio di Neu St. Johann sulla strada principale con un tricolore improvvisato insieme ai loro padri, formando un piccolo corteo. Donne e ragazze non c'erano. I tifosi svizzeri esultarono poi con gioia maliziosa quando, nel “piccolo derby”, riuscirono a vincere la partita in trasferta a Roma contro i neocampioni del mondo grazie a un gol di Ruedi Elsener. Il calcio svizzero ha potuto beneficiare per molti decenni dei “primi” e dei “secondi” italiani, figli con un background migratorio i cui genitori si erano trasferiti nel nostro paese per lavorare. Le italiane e gli italiani si impegnavano anche politicamente, nel socialismo, dopo il 1921 anche sempre più nel movimento fascista e nella Chiesa con la “Missione Cattolica”. Per molti decenni hanno costituito il più grande gruppo di migranti in Svizzera. Intorno al 1900 provenivano ancora prevalentemente dal Nord Italia, dalla Valtellina o dalla zona di Como, poiché nel Mezzogiorno si emigrava spesso in modo temporaneo verso il Sudamerica, l’Argentina, il Brasile o l’Uruguay, lasciando anche lì tracce nel mondo del calcio. Anche in Svizzera gli uomini italiani amavano il calcio e fondarono presto delle proprie società, ispirate ai primi successi di politica interna ed estera di Benito Mussolini, sfruttati a fini propagandistici, anche nello sport (campioni del mondo nel 1934 e nel 1938 sotto la guida dell’allenatore Vittorio Pozzo).

Il Dopolavoro di Ginevra, ad esempio, si ispirava all’organizzazione fascista del tempo libero Dopolavoro e veniva spesso contestato durante le partite. Altre società, politicamente più neutre, erano la Juventus Zurigo (oggi YF Juventus), l’Internazionale Zurigo o anche, in una cittadina di San Gallo, l’Inter Uznach.

Negli anni '30 compaiono nella lega professionistica svizzera anche i primi “secondi”, come Severino Minelli, il duro difensore di Küsnacht am See, capitano della nazionale e per molti anni recordman di presenze in nazionale, che una volta aveva pedalato dal Lago di Zurigo al Lago di Ginevra per sostenere un provino al Servette Ginevra. Minelli, i cui genitori erano emigrati dal Bergamasco, era presente quando la Svizzera fece scalpore ai Mondiali di Parigi del 1938, battendo la Germania di Hitler per 4 a 2. Sotto la guida del famoso allenatore austriaco Karl Rappan, maturò al Grasshoppers Club Zürich (GC) al fianco dei fratelli Xam e Trello Abegglens e del fuoriclasse Alfred Bickel, diventando uno dei migliori difensori d’Europa. Insieme a Minelli, anche Siro Vernati giocava per il GC e i Rotjacken (“giacche rosse”). Aveva imparato a giocare a calcio per le strade del quartiere operaio di Zurigo-Aussersihl.

Facciamo un salto in avanti negli anni '70 e nei primi anni '80, un decennio pieno di razzismo, discussioni politiche sull'espulsione di tutti gli stranieri e campagne condotte con durezza da James Schwarzenbach, che con i manifesti venivano portate anche negli stadi: «Ora ci riprovano, gli svizzeri e i…». I calciatori svizzeri erano semiprofessionisti, i risultati erano scarsi, anche se contro l’Italia spesso si ottenevano risultati di tutto rispetto. Arrivarono i “secondi” come il servettino Serge Trinchero, Franco Cucchinota di Montreux sul Lago di Ginevra, il motore del centrocampo Umberto Barberis del Servette, eletto calciatore francese dell’anno all’AS Monaco e che, come allenatore del Lausanne-Sports dopo la carriera, scoprì e promosse talenti del secolo come Stéphane Chapuisat o Christophe Ohrel, o anche Raimondo Ponte del GC. Proprio Ponte, per molti anni allenatore dell’FC Zurigo (FCZ) sotto la presidenza di Sven Hotz, ha promosso a titolari “secondi” come il nazionale Francesco “Franco” di Jorio (in seguito anche alla Salernitana in Serie B), Dani Tarone, il fantasioso Giuseppe Mazzarelli (brevemente riserva alla Juventus), Giuseppe Gambino, Luca Iodice, Salvatore Romano, l’attaccante della Nazionale Davide Sesa (in seguito al Lecce e al SSC Napoli) o Feliciano Magro e dovette subire accuse di praticare un certo “clientelismo”.

L'elenco sarebbe certamente incompleto senza due grandi nomi del calcio svizzero: Ciriaco “Ciri” Sforza, che debuttò a 16 anni con l'FC Wohlen, maturò al GC, vinse il campionato tedesco con il 1. FC Kaiserlautern come regista sotto la guida dell'allenatore Otto Rehagel, giocò nel Bayern Monaco e nell'Inter e fu capitano della Nazionale. Ai Mondiali del 1994 negli Stati Uniti, in porta dietro a Ciri Sforza c'era il portiere Marco Pascolo, dotato di ottimi riflessi e forte sulla linea, che si è cimentò anche in Italia con l'US Cagliari.

Dr. Fabian Brändle, Wil SG, storico

La “Nati” si è qualificata nuovamente per la fase finale dei mondiali di calcio, la FIFA World Cup 2026, che si terranno dall'11 giugno al 19 luglio 2026 in Canada, Messico e Stati Uniti. Per i concittadini in Italia, nuovamente un momento “particolare”. Infatti, gli azzurri hanno mancato la qualificazione per la terza volta consecutiva.

Non sarà… un’estate italiana, come quella che cantavano Gianna Nannini ed Edoardo Bennato alla vigilia di Italia ’90. Per milioni di tifosi italiani, l’estate del 2026 avrà un sapore amaro. Per la terza volta consecutiva, infatti, l’Italia guarderà i Mondiali dal divano, dopo la clamorosa eliminazione nei playoff contro la Bosnia-Erzegovina. Se in Italia prevalgono delusione e autocritica, in Svizzera il clima è completamente diverso: entusiasmo, fiducia e una crescente consapevolezza dei propri mezzi accompagnano l’attesa per il Mondiale nordamericano che si disputerà tra Stati Uniti, Canada e Messico. Sarà la prima edizione a 48 squadre e la prima ospitata da tre nazioni contemporaneamente.

La nazionale elvetica si è qualificata con autorevolezza, centrando la sesta partecipazione consecutiva alla fase finale di un Mondiale. Non è più una sorpresa occasionale, ma il risultato di un progetto tecnico e organizzativo costruito nel tempo. La Svizzera del calcio è ormai stabilmente tra le nazionali più solide d’Europa: raramente spettacolare, ma quasi sempre competitiva, organizzata e difficile da affrontare.

Negli ultimi quindici anni, la selezione rossocrociata ha saputo creare un’identità calcistica. Dai tempi di Stephan Lichtsteiner, Xherdan Shaqiri e Granit Xhaka fino alla nuova generazione guidata da talenti come Dan Ndoye, Ruben Vargas, Zeki Amdouni e Ardon Jashari, il calcio svizzero ha trovato una certa continuità, profondità tecnica e mentalità internazionale. Molti giocatori crescono in club moderni e strutturati, maturano presto esperienze nei principali campionati europei e arrivano in nazionale con una preparazione tattica di buon livello.

Murat Yakin, commissario tecnico, ha saputo valorizzare queste caratteristiche, costruendo una squadra equilibrata, capace di alternare solidità difensiva e rapide transizioni offensive. La Svizzera non possiede il talento individuale di Francia, Brasile o Argentina, ma negli ultimi tornei ha dimostrato di poter mettere in difficoltà chiunque. Agli Europei del 2021 eliminò la Francia campione del mondo; in quelli del 2024 disputò ancora una competizione di altissimo livello, battendo anche l’Italia. Oggi nessuna grande nazionale considera più gli svizzeri un avversario “comodo”.

Il Mondiale del 2026 rappresenta un’occasione storica. Il nuovo formato a 48 squadre offrirà un torneo più lungo e aperto, nel quale organizzazione, tenuta mentale e qualità collettiva potrebbero contare ancora più delle individualità. E su questi aspetti la Svizzera sembra avere basi solide. Superare la fase a gironi è un obiettivo realistico; raggiungere i quarti di finale, traguardo sfiorato più volte negli ultimi anni, non appare più un sogno impossibile.

Per la numerosa comunità svizzera residente in Italia, questa estate potrà quindi essere vissuta con un misto di orgoglio e curiosità. In Svizzera sono previsti numerosi “public viewing”, grandi schermi dove seguire le partite nella nazionale (e non solo) nel clima estivo.

Chissà che l’uno o altro Circolo in Italia non si ritrovi, a partire dal 13 giugno alle ore 21.00 (fischio di inizio di Qatar-Svizzera), a condividere un’estate sotto i colori rossocrociati, in un’Italia ferita nel suo cuore calcistico.

Angelo Geninazzi

Il campo invernale della Fondazione per i giovani svizzeri all’estero (SJAS) è ormai un ricordo di qualche tempo fa, ma continuiamo ancora a riviverlo con entusiasmo. Sono nate nuove amicizie, si sono vissute serate di giochi in compagnia e si è potuto godere degli sport invernali, sia per chi vedeva la neve per la prima volta sia per chi ha potuto migliorare le proprie capacità nello sci e nello snowboard. Chi desidera partecipare al prossimo campo invernale a Valbella o al JUSKILA a Lenk, ha ora l’occasione di farlo: le iscrizioni per la stagione invernale 2026/2027 sono aperte! Non vediamo l’ora di accogliere volti conosciuti e nuovi da tutto il mondo.

All’inizio di aprile si è svolto il nostro corso di formazione combinato, che ha unito il corso base e il corso avanzato di Gioventù+Sport. Hanno partecipato 18 futuri monitori e 4 responsabili principali. In piccoli gruppi misti è stato pianificato un campo invernale di più giorni, potendo beneficiare delle diverse esperienze e dello scambio reciproco. Un’attività di due giorni e le esperienze condivise hanno rafforzato lo spirito di gruppo. Svizzeri all’estero, civili e altri responsabili di campo si sono riuniti, rendendo il corso un’esperienza internazionale e multilingue.

Per i genitori i cui figli non hanno ancora partecipato a un campo SJAS, la SJAS organizza il 4 giugno 2026, dalle 16:00 alle 17:00, un incontro informativo online. Dopo una breve presentazione da parte del segretariato sui campi estivi, saremo a disposizione per rispondere alle domande. L’incontro si terrà in inglese e verrà registrato. Non è necessaria alcuna iscrizione.

I campi di vacanza dell’Organizzazione degli svizzeri all’estero (OSE) sono pronti! Dal 21 al 22 febbraio, i monitori del servizio giovanile si sono riuniti per avviare i preparativi.

Con i nostri campi estivi vogliamo offrire ai partecipanti un’esperienza indimenticabile. Insieme alle monitrici e ai monitori, l’OSE sta sviluppando un programma vario che combina attività sportive, scoperte culturali, esperienze nella natura e momenti di socialità.

A febbraio, la maggior parte dei responsabili si è incontrata per un fine settimana di lavoro per preparare vacanze indimenticabili per i giovani partecipanti. Una parte era presente sul posto, mentre altri si sono collegati online dall’estero, sottolineando così l’impegno degli Svizzeri all’estero anche all’interno del team di animazione.

Nelle prossime settimane e mesi il programma prenderà sempre più forma: verranno visitati i luoghi, definiti i percorsi escursionistici, pianificata la logistica e sviluppato il programma di intrattenimento.

Un sentito ringraziamento va alle monitrici e ai monitori per il loro grande impegno a favore della gioventù svizzera all’estero. Con la loro energia, creatività ed entusiasmo pongono le basi per vacanze ricche di avventura, scoperte e nuove amicizie.

Marie Bloch

I servizi di educationsuisse si indirizzano a giovani svizzere/i all’estero e a studentesse/studenti delle scuole svizzere all’estero.

Scegliere di trascorrere un periodo in Svizzera è molto più che fare un’esperienza all’estero.

Per svizzere e svizzeri all’estero significa conoscere da vicino il paese d’origine oltre a immergersi in un Paese multilingue, ben organizzato, internazionale e pieno di opportunità.

Passare un periodo più o meno lungo oltreconfine aiuta anche ad acquisire autonomia, responsabilità e fiducia in sé stessi oltre che ad arricchire il proprio curriculum. Immaginatevi di svegliarvi in una famiglia ospitante a Losanna, andare a scuola a Zurigo, lavorare in un progetto sociale a Berna o passare l’estate in un campo di volontariato nelle Alpi… e cercate di realizzare la vostra idea.

Alcune idee:

• Fare la ragazza/o alla pari per 6-12 mesi. Vivere presso una famiglia ospitante badando ai bambini e aiutando in piccoli lavori domestici. In cambio si riceve vitto, alloggio e spesso anche un corso di lingua pagato.
• Partecipare a un progetto di volontariato in ambito sociale o ambientale. Aiutare una famiglia di contadini oppure partecipare a un campo di volontariato. Ideale per chi vuole impegnarsi in una causa concreta per alcune settimane lavorando in squadra con altre persone.
• Fare un breve stage di orientamento in un’azienda. Sul sito ufficiale dell’orientamento professionale troverete tutte le indicazioni come trovare un’azienda che offre stage di orientamento. gazzetta.link/stage. Queste esperienze sono molto utili per poi scegliere la professione e proporsi per un posto di apprendistato (in Ticino chiamato tirocinio).
• Fare uno stage retribuito in un’azienda / impresa. Siete appassionati o semplicemente curiosi di conoscere dall’interno una professione o una azienda? In Svizzera gli stages sono solitamente retribuiti.
• Frequentare un corso di lingua. Esistono tantissime scuole di lingua in tutta la Svizzera. Alcune scuole private propongono anche dei campi estivi linguistici.

Come trovare le possibilità e come organizzarsi

Ci vuole molto spirito d’iniziativa, certo!

Bisogna prima individuare i propri interessi, preparare eventualmente una piccola autopresentazione oppure redigere un vero e proprio dossier di domanda. Poi si devono contattare le organizzazioni o direttamente aziende e persone. E infine, in genere, organizzare anche un posto dove abitare durante il soggiorno in Svizzera: forse avete amici, parenti oppure riuscite ad affittare una stanza libera in estate in un appartamento condiviso.

educationsuisse vi può fornire spunti e indirizzi per la ricerca concreta sulle proposte sopraelencate. Scrivete a info@educationsuisse.ch indicando quale progetto vorreste realizzare.

E chissà se da un soggiorno breve o lungo non nasce un’idea concreta di venire in Svizzera per una vera e propria formazione. Esistono tante possibilità come fare un apprendistato che porta a un diploma riconosciuto oppure studi universitari che portano a una laurea.

educationsuisse vi consiglia volentieri sul tema della formazione in Svizzera.

Contatto

Ruth Von Gunten

educationsuisse - scuole svizzere all’estero - formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

Durante il Congresso del Collegamento Svizzero in Italia abbiamo vissuto ancora una volta un’esperienza intensa fatta di incontri, idee e condivisione. Fin dal nostro arrivo, l’Hotel Carlton di Bologna ci ha accolti con grande disponibilità, accompagnando con attenzione tutte le attività del fine settimana.

Nel corso del Congresso ho avuto il piacere di intervenire come relatore per presentare il percorso di UGS e i progetti che stiamo portando avanti tra Italia e Svizzera. Per riattivare la sala dopo le lunghe ore di lavori congressuali abbiamo anche iniziato con due piccoli esercizi di attivazione mentale, riuscendo a riportare energia e sorrisi tra i presenti.

Un sincero ringraziamento va a Francesco Salizzoni e ai ragazzi di Turtle SRL per il bellissimo laboratorio dedicato all’intelligenza artificiale, che ha dato a tutti noi la possibilità di confrontarci con strumenti concreti e utili. Per i più curiosi, in fondo all’articolo sarà possibile trovare il QR code per accedere direttamente alla web app sviluppata durante il workshop.

Durante il Congresso abbiamo inoltre presentato una nuova tappa della tournée artistica di “Isole Felici”, con le opere esposte negli spazi dell’hotel e condivise con tutti i partecipanti.

La serata trascorsa insieme ai giovani resterà sicuramente uno dei ricordi più belli di questa esperienza. Difficilmente dimenticheremo l’accoglienza ricevuta a Bologna e l’entusiasmo con cui Alessandro ci ha accompagnati alla scoperta della sua città.

Un grazie speciale va infine a tutti i giovani partecipanti che, con il loro entusiasmo, la voglia di mettersi in gioco e di condividere esperienze insieme, hanno dato ancora una volta un’energia autentica a momenti di incontro capaci di lasciare ricordi davvero indimenticabili.

Raffaele Sermoneta

---

«Anche quest’anno il congresso è finito ed è il momento di tirare le somme. Tuttavia, provo una particolare malinconia nello scrivere queste parole. Sarà perché io stesso sono di Bologna e ho profuso tutto l’impegno possibile per far sentire a casa i ragazzi che hanno partecipato e mostrargli il lato più autentico della mia città. Sarà perché l’organizzazione del congresso in sé è stata una sfida. Ma nel profondo sono consapevole che la reale radice di questa mia disposizione d’animo risiede nel fatto che l’edizione di quest’anno mi è entrata di diritto nel cuore, grazie alle bellissime persone che ho incontrato ed i vecchi amici che sempre tanto piacere fa rivedere. Mi auguro di rincontrarci tutti al più presto, un abbraccio.»

Alessandro Ganahl

---

«Sono arrivata al Congresso sentendomi persa, come succede all’inizio di ogni viaggio nuovo. Continuavo a girare tra sale sbagliate, bagni, scale e sigarette fumate per calmare l’emozione, cercando facce giovani senza trovarne nessuna. Avevo quella strana agitazione addosso che ti fa sentire contemporaneamente piccola e piena di aspettative. Poi finalmente la sala giusta, i primi sorrisi, le presentazioni timide, le chiacchiere che lentamente smettono di essere imbarazzo e diventano possibilità.

E poi il workshop. Lì è successo qualcosa. Mi sono sentita capita, ascoltata, nel posto giusto. Abbiamo giocato con la creatività come bambini davanti a qualcosa di completamente nuovo: “adesso fai”. E noi abbiamo fatto davvero. Nessuno era esperto, nessuno aveva tutte le risposte, ma insieme siamo riusciti a costruire idee, creare un’app con l’intelligenza artificiale, unire logica, intuizione e sensibilità diverse. È stato uno di quei momenti che ti ricordano quanto sia potente creare insieme.

La sera è scivolata via tra una cena (elegantemente improvvisata all’ultimo minuto correndo per negozi alla ricerca di qualcosa di elegante da mettermi), risate, chiacchiere e quella festa che sembra una cosa banale e da “incoscienti giovani” ma non lo è mai. Perché la festa è un rituale: serve a sciogliersi, a raccontarsi, a sentirsi parte di qualcosa.

Le chiacchiere, la musica, l’aprirsi con l’altro, le risate, il ritorno insieme verso la propria dimora e l’ultima “buonanotte” che sa di gioia e malinconia allo stesso tempo. Questo weekend è stato brevissimo e intensissimo. Sono arrivata senza conoscere nessuno e sono ripartita con le guance doloranti per i troppi sorrisi e qualche lacrima di arrivederci.

Grazie ad Alessandro, per quella spensieratezza che rende tutto più leggero. Ad Alice, per la sua gentilezza e il modo delicato di stare accanto agli altri.

A Raffaele, per la calma e la profondità che trasmette senza bisogno di troppe parole.

A Niccolò, per i momenti condivisi e la sua presenza sempre piacevole.

E a Francesca, per l’entusiasmo e la capacità di farci guardare le cose con occhi diversi.

Ancora una volta ho capito che l’associazionismo non riempie solo il tempo. Ti cambia proprio la vita.»

Stella Faggioli

---

«È solamente il secondo anno che partecipo al programma UGS del Congresso del Collegamento svizzero in Italia, e posso dire di essermi trovata a mio agio dal primo momento pur essendo una ragazza abbastanza riservata.

È davvero una grande esperienza, piena di opportunità per fare nuove amicizie, divertirsi e imparare sempre cose nuove.

Quest’anno abbiamo partecipato al workshop sull’uso dell’intelligenza artificiale per creare un’applicazione su misura per noi, è stato davvero interessante pur non essendo una cima con i computer!

La parte più bella e inaspettata è stata non avere un tavolo durante la cena ufficiale riservato a noi soci UGS, ma essere spartiti a coppie/ terzetti nei tavoli degli altri partecipanti così abbiamo avuto l’opportunità di conoscere anche le loro esperienze di vita, aneddoti e alcune curiosità sulla Svizzera.

Poco ma sicuro, non si smette mai di imparare!»

Alice Stocco

---

«Durante il Congresso del Collegamento Svizzero in Italia ho avuto il piacere di partecipare, assieme all'UGS a un laboratorio sull'Intelligenza Artificiale e in particolare al suo utilizzo nell'ambito della creazione di applicazioni.

Abbiamo iniziato questo laboratorio scegliendo lo scopo principale di questa applicazione, ovvero fornire ai cittadini di Bologna uno strumento che li aiutasse nella salvaguardia delle zone verdi, dando la possibilità di essere parte attiva nel mantenere rigogliosa la città.

Infatti l'applicazione dà la possibilità di capire il tipo di flora circostante e come mantenerla a seconda della zona in cui si trovava.

Nel pomeriggio abbiamo poi proseguito con il congresso vero e proprio i cui temi principali sono stati l'acqua e il cinema.

È stato molto interessante per me capire lo studio dietro ai vari corsi d'acqua che si trovano nella città di Bologna e soprattutto le soluzioni tecniche adottate per evitare l'esondazione degli stessi.

Questo per me è il terzo Congresso del Collegamento Svizzero in Italia a cui partecipo e ciò che mi piace di più è incontrare così tante persone provenienti o originarie di diverse parti della Svizzera in un unico posto, e soprattutto il senso di comunità e appartenenza che ci accomuna, tanto da farmi quasi dimenticare per un attimo di essere in Italia.»

Nicoló Bolpet

---

«Partecipare al congresso del Collegamento Svizzero a Bologna come amica dell’UGS è stata un’esperienza bellissima. L'Hotel Carlton ci ha accolti alla grande, ma ciò che ha reso questa giornata davvero speciale è stata la straordinaria eterogeneità dei partecipanti. Nonostante provenissimo da città diverse, con percorsi di formazione differenti e contesti di vita variegati, si è creata immediatamente un'atmosfera di curiosità reciproca.

Uno dei momenti più stimolanti è stato senza dubbio il workshop dedicato all'intelligenza artificiale. Ci siamo messi alla prova nella creazione di un'applicazione utilizzando l’IA e sebbene nessuno di noi fosse un esperto, metterci in gioco per creare un’applicazione insieme è stato molto divertente. La collaborazione è nata in modo semplicissimo ed è stato un bell'esempio di come l'unione faccia la forza (e renda tutto più leggero!).

La giornata è stata intensa, ma il pezzo forte è arrivato la sera. Dopo un'ottima cena, ci siamo ritrovati tra di noi e in quel momento è uscita la parte più vera di ognuno: abbiamo riso, scherzato e ci siamo raccontati in modo autentico e spontaneo. È lì che ho scoperto davvero chi avevo davanti, oltre le formalità.

Abbiamo passato ore a chiacchierare, confrontando le nostre storie e i nostri interessi: un mix di stimoli davvero raro da trovare. Sono tornata a casa con la sensazione di aver scoperto persone splendide che non vedo l'ora di rivedere.

Un grazie speciale va al presidente e a tutti i giovani dell’UGS per aver creato momenti speciali.»

Maria Francesca Zaccarini

---

«Ho vissuto il congresso come un’esperienza particolarmente significativa, sia sotto il profilo formativo sia dal punto di vista umano. Il tema della gestione ambientale e culturale tra i canali di Bologna e le Alpi svizzere ha consentito di approfondire questioni di grande attualità legate alla tutela e alla gestione delle risorse idriche, con particolare attenzione al caso del Lago Maggiore e alle problematiche connesse ai corsi d’acqua e ai bacini idrici. È stato inoltre interessante riscoprire un aspetto meno noto della città di Bologna, rappresentato dal suo sistema storico di canali, che per secoli ha contribuito in modo determinante allo sviluppo economico e commerciale del territorio.

Accanto ai contenuti trattati durante il congresso, ho particolarmente apprezzato il clima di dialogo e condivisione che ha caratterizzato l’intero fine settimana. Il pranzo organizzato nel centro storico, dopo il ritrovo in Piazza Maggiore, ha rappresentato un momento di confronto molto piacevole, durante il quale ho avuto l’opportunità di discutere con altri giovani dei rispettivi percorsi universitari e professionali, ma anche di ascoltare testimonianze ed esperienze degli altri presenti, in un contesto conviviale e stimolante. Esperienze di questo tipo costituiscono un’importante occasione per consolidare rapporti già esistenti, instaurarne di nuovi e rafforzare il senso di appartenenza alla comunità di UGS. Il confronto tra persone provenienti da percorsi differenti, ma accomunate dalle medesime radici culturali, rappresenta senza dubbio uno degli aspetti più preziosi di iniziative come questa.»

Filippo Greco