Ambasciata e consolati

Clicca sull'immagine per scaricare il PDF

Elenco istituzioni Svizzere in Italia

Clicca sull'immagine per scaricare il PDF

Suggerimenti raccolti nelle tre maggiori regioni linguistiche

La “Revue Suisse” ha chiesto a due eminenti personalità di consigliare nuovi libri di autori svizzeri. I suggerimenti per la Svizzera tedesca sono stati forniti da Dani Landolf, direttore generale dell’Associazione svizzera dei librai e degli editori, mentre per la Svizzera romanda e il Ticino i suggerimenti sono stati fatti da Ruth Gantert, editrice della Rivista svizzera annuale di scambi letterati (www.viceversaliteratur.ch)

 

Clicca sull'immagine per scaricare il PDF

educationsuisse informa – Domande per un posto da apprendista

Sul numero di dicembre della Gazzetta Svizzera abbiamo scritto sulla scelta tra gli studi universitari oppure una formazione professionale (tirocinio/apprendistato). Oggi vogliamo fornirvi alcune informazioni sulle varie procedure da seguire.

I corsi universitari di Bachelor iniziano generalmente a settembre. Chi intende quindi intraprendere gli studi in una università svizzera a settembre 2019 deve iscriversi entro il 30 aprile prossimo. Ciò significa che gli studenti attualmente all’ultimo anno di liceo devono iscriversi prima di affrontare gli esami di maturità. Una volta superati gli esami si dovrà inviare il diploma all’università dove ci si è iscritti completando cosi il dossier per ricevere l’attestato definitivo di ammissione. L’iscrizione si fa generalmente online e costa tra i 100 e 250 franchi.

Per tutti i corsi di Master si consiglia di verificare i termini d’iscrizione direttamente sui siti delle università di vostro interesse.
Una procedura particolare è prevista per l’iscrizione al Bachelor in medicina. Lo studio di medicina (umana, dentaria, veterinaria e chiropratica) è sottoposto in Svizzera al numero chiuso. L’iscrizione avviene in modo centralizzato attraverso swissuniversities. Il termine d’iscrizione è il 15 febbraio 2019 sia online che per posta. Inoltre, bisognerà anche iscriversi all’università dove si vorrebbe andare a studiare. Gli aspiranti che vogliono studiare medicina nella Svizzera tedesca dovranno poi sostenere a luglio il test di ammissione, mentre per le università nella Svizzera francese (Ginevra e Lausanne) non si deve sostenere un test d’ingresso, ma dopo il primo anno di università si dovrà affrontare un esame molto approfondito. Ulteriori informazioni si trovano sul sito di www.swissuniversities.ch.

Le Scuole Universitarie Professionali (SUP) hanno invece termini d’iscrizione variabili, dipendenti dal ramo di studi e da eventuali stage da fare prima dell’inizio degli studi. È assolutamente indispensabile informarsi bene sui requisiti richiesti e sui termini d’iscrizione. Le informazioni dettagliate si trovano sui siti web delle singole SUP.

Chi è indeciso su quale ateneo e/o indirizzo di studi scegliere, ha la possibilità di andare alle giornate aperte che si terranno tra febbraio e marzo 2019. Tutte le date si trovano sul sito di swissuniversities.
Per trovare un posto di tirocinio (apprendistato) non esistono scadenze o termini d’iscrizione. L’apprendistato in azienda comincia generalmente i primi di agosto come pure le scuole professionali che si frequenteranno durante il tirocinio.

La ricerca di un posto da apprendista comincia di solito dai 18 ai 12 mesi prima, ma attualmente ci sono buone possibilità di trovare un posto ove cominciare il tirocinio in agosto 2019. Sul sito di https://www.orientamento.ch/dyn/show/2930?lang=it si può fare una ricerca dei posti liberi in tutta la Svizzera per le varie professioni. I posti delle professioni più richieste, come, ad esempio, un tirocinio bancario, sono piuttosto difficili da trovare, ma esistono ben 250 professioni e relative formazioni diverse! La domanda per un posto da apprendista va redatta in modo simile alla domanda per un “normale” posto di lavoro, quindi con un CV ben redatto e una lettera di motivazione molto personale, allegando ovviamente l’ultima pagella, il diploma scolastico e i certificati che attestano le conoscenze linguistiche.

Per l’iscrizione a una scuola professionale a tempo pieno si rimanda ai siti web delle singole scuole.
Auguriamo a tutti uno splendido 2019!

Per ulteriori informazioni inerenti al tema della formazione in Svizzera potete contattare direttamente Ruth von Gunten di educationsuisse.

educationsuisse,
Formazione in Svizzera, Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04 - info@educationuissse.ch
www.educationsuisse.ch

Il prossimo 5 febbraio la “Giornata contro lo spreco alimentare” per ripensare le nostre abitudini

LUGANO – Nonostante non veniamo considerati persone, bensì consumatori che comprano qualsiasi cosa, inghiottiti dai centri commerciali e da Amazon; nonostante sprechiamo, gettiamo, ricicliamo poco, siamo ancora poco consapevoli e poco etici, ormai abbiamo capito tutti che non possiamo più spremere il Pianeta inneggiando alla crescita infinita. Per risolvere alcuni gravi problemi mondiali, accade che vi siano soluzioni semplici e facilmente pensate persino dai comuni mortali; soluzioni che non vengono prese in considerazione da chi, ai vertici, dovrebbe elaborarle e subito applicarle. Non solo non le applicano, ma la gran parte di politici, economisti, luminari, esperti e divulgatori connessi al potere delle multinazionali, di fatto le contrastano. Sempre più gente si chiede: perché?

Uno di questi problemi – il quale ingloba tutti gli altri – è una economia di mercato che rende le masse infelici: lavorare per pagare le bollette, comprare mucchi di cose per metà inutili, assistere e partecipare a mille sprechi pubblici e domestici, non disporre più del vero tempo libero, accumulare stress e insoddisfazioni che incidono sulla salute.

La gente ha iniziato a chiedersi se è questo il tanto decantato benessere. Questa Economia ci dice di comprare per mandare avanti le fabbriche, assicurare il posto ai lavoratori e mantenere il ciclo economico su standard di crescita ottimali. È la stessa Economia che riesce a bruciare migliaia di dollari in un attimo sui mercati finanziari. I mercati finanziari sembra giochino alla roulette con le Borse, mentre gli Stati paiono assoggettarsi alle loro leggi.

Il pil è un grande equivoco?
«È una visione distorta dell Economia che porta ad un falso benessere», afferma chi ha studiato e proposto alternative al sistema economico vigente, come Maurizio Pallante in Italia, e come affermano vari gruppi di studio in Svizzera e in ogni Paese occidentale.

Maurizio Pallante, promotore della Decrescita Economica Felice (MDF) in Italia, da anni spiega come cambiare rotta. Secondo lo studioso, l’economia dovrebbe provvedere al benessere delle persone. Il PIL, prodotto interno lordo, è l’indicatore usato dall’economia per misurare questo benessere. Ma il PIL è un falso indicatore, spiega Pallante nei suoi interventi, perché è un indicatore monetario che considera solo beni, oggetti e servizi comprati e venduti. Egli definisce il PIL una «grossa idiozia» proprio se riferito al benessere. E fa un esempio che vale per tutti: «In Italia circa l’1 per cento del PIL è costituito da cibo che si butta (750 miliardi di euro l’anno, n.d.r.), ma questo cibo buttato nella spazzatura quale benessere produce? Casomai costituirà un costo per i problemi causati nella gestione dei rifiuti. Il PIL, dunque, ci mostra dei numeri ai quali non corrisponde la qualità della nostra vita, il nostro benessere reale». Eppure si parla sempre di crescita legata al PIL, ripetendo che la crescita è intoccabile, che bisogna sempre crescere. Ma crescere all’infinito si può o si tratta di una legge artificiale, innaturale…?

Falsi dogmi dell’economia
Per gli esperti, è proprio il dogma della crescita perpetua la causa di tutto.
Siccome si produce più di quanto viene venduto, gli Stati subentrano acquistando le eccedenze e stimolando nuove produzioni in modo da far girare l’economia; lo fanno anche avviando nuove opere pubbliche la maggior parte inutili, invece di convogliare le risorse in ciò che davvero serve. Allora ci si chiede: come si possono risolvere i problemi causati dalla crescita, se si continua a rafforzare la crescita?

Ripetono gli stessi errori
Gli esperti della decrescita ricordano che le “nuove” strategie per risolvere le crisi di recessione sono la fotocopia degli sbagli già compiuti in passato, negli anni 70 e 80, quando gli Stati subentrarono spendendo miliardi per aumentare la domanda e rilanciare l’occupazione; con il risultato che la disoccupazione non è mai diminuita e l’indebitamento pubblico è aumentato. Si è in seguito ripetuto l’errore della crescita quantitativa, continuando a costruire più case ed opere pubbliche spesso fatte male (come dimostra il caso del ponte di Genova degli anni ‘60) e più automobili, invece di puntare su scelte qualitative. Non è un caso che molti quotati economisti, che hanno incitato a questo tipo di crescita e alla finanza sfrenata, hanno fatto le loro brutte figure, raccolte nel libro “Processo agli economisti” di Roberto Petrini.

Le soluzioni ci sono
I movimenti europei della Decrescita, con in testa il loro teorico, l’economista francese Serge Latouche, propongono da anni le loro semplici soluzioni, sostenute oggi anche da molti altri economisti non più fiduciosi nel vecchio sistema. Queste soluzioni risiedono in una economia che punta sulla qualità e non più sulla quantità e che rispondono a questa domanda: quali sono le cose utili da fare, che creano un vero benessere per i popoli?

Queste cose esistono e sono la riconversione di aziende e prodotti, il sostegno alle piccole imprese artigiane di qualità, il sostegno alle fonti rinnovabili, una politica finanziaria più seria e controllabile. È in questa direzione che bisogna lavorare. In Italia il Movimento Decrescita Felice ha fatto molto. «Il movimento, nonostante si basi sul volontariato e non abbia disposto mai di budget importanti, si è mantenuto costante nel corso degli anni, con 20 circoli MDF dislocati in tutta Italia» spiega alla Gazzetta la presidente Lucia Cuffaro. Nel 2018 il MDF ha realizzato una serie di eventi per informare il pubblico di come sia facile diventare da consumatore a consumattore, cioè un protagonista consapevole delle proprie scelte. Scegliere vuol dire, per esempio, eliminare gli acquisti inutili quindi risparmiare per potersi permettere merci di buona qualità prodotte da ditte del proprio Paese. «Sempre nel 2018 – ci dice Cuffaro – con l’Università di Pisa collaboriamo alla creazione di un modello macroeconomico legato alla Decrescita felice “2METE”, progetto che si è esteso alle altre Università italiane».

I poteri forti
«Dato che il MDF non è partitico, possiamo essere solo dei tecnici, e in questo ruolo portiamo ai ministeri, camera dei deputati e senato i principi legati alla Decrescita felice suscitando ogni volta attriti per lo scontro con il vecchio modello». Lucia Cuffaro cita un caso che la riguarda: «Ho collaborato alla “Legge sul vuoto a rendere” per la diminuzione di imballaggi. È evidente che se proponi qualcosa di virtuoso ti arrivano tutte le opposizioni possibili, specie da chi gli imballaggi li produce. Oppongono sempre il fatto che se si deve chiudere un’azienda perché non è ecologica, i lavoratori ne pagheranno le conseguenze. Per questo il MDF parla sempre di ricollocazione. Bisogna spingere sulla ricollocazione di lavoratori e aziende».
Ai poteri forti, queste istanze virtuose che vanno a cozzare contro dinamiche di crescita economica, forse non piaceranno mai, perché: «il valore della qualità della vita, la qualità dell’ambiente e quindi dell’ecosistema, per loro, viene sempre dopo. Tuttavia, siamo noi, organizzazioni e consumattori che dobbiamo darci da fare».

Utopie realizzabili
Il popolo è spesso disinformato e vede ridicolizzate in TV le teorie più semplici, concrete e giuste, denigrate come utopie… «Non sono utopie perché il potere di quello che noi chiamiamo consumattore, è forte e fondamentale – ci risponde convinta Cuffaro – basti pensare alla crescita boom che ha avuto il biologico.
Chiunque può constatare come la crescita migliore sia proprio quella delle aziende del biologico in Italia. Perciò riconvertire una ditta inquinante all’etica spesso non significa “perdo denaro” ma invece “riesco a vivere bene facendo qualcosa di buono”. Questa non è utopia. Anni fa il biologico sembrava relegato a nicchie di “fissati“ che acquistavano nei costosissimi negozi bio, non pensavamo che il biologico avrebbe avuto questo boom. Invece adesso il bio è nei supermercati ed è il nuovo trend». Ciò è la prova che – all’inizio – quando qualcosa di totalmente nuovo viene proposto, anche se, o soprattutto se, costituisce un bene per la collettività, venga a lungo ostacolato. «Come nel campo delle energie – prosegue Lucia Cuffaro – dove ci sono sempre più aziende che distribuiscono energia proveniente da fonti rinnovabili e soprattutto da fonti pulite: anni fa era impensabile una cosa del genere. La pressione dei consumattori è determinante. L’olio di palma è stato parecchio boicottato per quanto riguarda i cibi. Il consumattore ha avuto una reazione forte. Noi, insieme con altri organismi cerchiamo di diffondere le informazioni. Il punto è: se l’informazione passa le persone cambiano, se non passa non si va avanti perché non si forma la consapevolezza». Riflettendo sui nostri comportamenti – in attesa del 5 febbraio per la Giornata nazionale contro lo spreco alimentare – dal 2019 potremmo scegliere di risparmiare un bel po’ di soldi e contribuire a non infierire sull’ambiente.

lorefice.annamaria

Egregio Signor Wiget,

mi permetta di scriverLe in tedesco – la mia madre lingua.
Ho trovato il Suo indirizzo sull’elenco dei Legali dell’Ambasciata Svizzera in Roma. La conosco anche quale consulente legale nella Gazzetta svizzera.

Nel febbraio 2016 mi sono ritirato in pensione anticipata (mio anno di nascita 1952). Da novembre 2016 vivo stabilmente in Italia (Prov. di Asti), in una casa che ho acquistato sin dall’anno 1991.
Ho ottenuto la residenza nell’Aprile 2017.

Mi sto preoccupando di redigere il mio testamento. A che cosa devo fare attenzione in proposito? È sufficiente un testamento scritto nella mia madre lingua, oppure è obbligatoriamente necessaria una traduzione in italiano, dato che vivo in Italia?

In quest’ultimo caso, dove trovo una persona o un ufficio che può fornire traduzioni autentiche?
Una trasmissione dovrebbe probabilmente essere anch’essa autenticata?
La ringrazio sin d’ora per le Sue risposte illuminanti.

Cordiali saluti
A.S. (Prov. di Asti)
(Lettera tradotta dal tedesco)

Risposta

Cari Lettori,
buon Anno a tutti, tanto per cominciare, con l’auspicio che il 2019 ci porti più felicità, serenità e salute.
E ricordiamoci che può sempre andare peggio, per cui non lamentiamoci mai troppo.
Infatti, per rispondere alla richiesta selezionata del nostro Lettore della Provincia di Asti, questa volta ci occuperemo nuovamente di successioni (facendo tutti i debiti scongiuri!).

Il quesito è abbastanza semplice, anche se la materia, che in anni recenti ha subito importanti modifiche a livello di diritto internazionale privato, è abbastanza complessa. E come succede spesso, anche le interpretazioni a volte divergono.
Vediamo di riassumere in sintesi i capisaldi dell’attuale regolamentazione della successione, anche quanto a forma e contenuto del testamento.

Le legge regolatrice della successione mortis causa
Principio tralatizio per il diritto internazionale privato è sempre stato quello della legge nazionale del defunto quale diritto applicabile alla successione. Ciò ad esempio è previsto dalla L.n. 218/1995 sul Diritto Internazionale Privato Italiano (art.46 DIP), anche se con alcune eccezioni.

Inoltre, vi erano norme specifiche, ad esempio per la forma del testamento (art. 48 DIP).
Tuttavia, come abbiamo già riferito varie volte su queste pagine (ma qualche distratto lo troviamo ancora spesso), l’Unione Europea ha emanato il Regolamento UE n. 650/2012 “relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni ed all’accettazione e all’esecuzione di atti pubblici in materia di successioni e alla creazione di un certificato successorio europeo”, che è entrato in vigore dal 17 agosto 2015.

Esso integra la disciplina di diritto internazionale privato, contenendo a sua volta norme di conflitto, e cioè norme volte a regolamentare situazioni con elementi di estraneità.
In primo luogo, il Reg. n. 650/2012 non solo si applica direttamente in tutti gli Stati Membri (esclusa Irlanda e Danimarca, oltre che al Regno Unito) ma è valido anche per i cittadini stranieri non comunitari residenti nella UE (art.20 Reg.). Esso ha efficacia universale.

In secondo luogo, esso detta un criterio generale per la legge regolatrice della successione, che si applica a tutti i beni (principio dell’unità della successione), e cioè quello del diritto del luogo ove il de cuius aveva la sua residenza abituale al momento della morte (art.21 Reg.).

In ogni caso, è sempre consentita la cosiddetta professio iuris del testatore, e cioè la scelta della legge applicabile alla propria successione (art.22 Reg.).
Tralasciando altri aspetti, pur rilevanti, del provvedimento, si tratta di un superamento dell’originario principio basato sulla legge nazionale del de cuius.

Ciò sulla scorta di alcune considerazioni pratiche.
Da un lato, è dato di esperienza che si conosce meglio la legge del Paese di residenza se si è cresciuti, o addirittura nati, come stranieri in quest’ultimo luogo, rispetto a quella nazionale.
Dall’altro lato, vi è l’esigenza di maggior certezza del diritto ed è sempre più frequente il caso di doppie (o plurime) cittadinanze con problemi complessi, mentre la residenza abituale è una.
In caso contrario, comunque, il testatore può sempre fare ricorso al testamento, scegliendo la sua legge nazionale (o una di queste in caso di pluralità) se vi trova maggior conforto.
Ricordo, peraltro, che in Svizzera lo stesso principio della legge del “domicilio” (la residenza svizzera) è in vigore da tempo, sempre corredato anche in quel caso dalla possibilità della scelta della legge nazionale (art. 90 LDIP Svizzera).

Inoltre, sempre per il Regolamento UE anche la competenza giurisdizionale di norma è quella del Paese di residenza abituale del de cuius (art.4 Reg.). Vi è, infatti, l’esigenza che, oltre all’unità della successione quanto ai beni, vi sia anche una coincidenza tra diritto (ius) e foro competente (forum).

La successione dello Svizzero residente in Italia
E, dunque, lo Svizzero che vive nell’Unione Europea, ed in particolare in Italia, ora è soggetto ai Tribunali ed alla legge del luogo di residenza per la propria successione?
È importante saperlo prima, ovviamente.
In realtà, molti dimenticano una piccola disposizione finale del Reg. n. 650/2012, la quale stabilisce espressamente che sono fatti salvi i Trattati internazionali in materia (art. 75 Reg.). Ciò significa, in concreto, per gli Svizzeri che il Trattato di Domicilio e Consolare del 1868 è tuttora in vigore, con tutto quel che ne consegue.

E, dunque, in forza di tale accordo bilaterale, in caso di controversia relativa a successione di uno svizzero in Italia, saranno competenti i Tribunali svizzeri dell’ultimo domicilio – e per pratica corrente si applicherà il diritto svizzero, in forza del principio di unità citato.
Ma mi sono già dilungato troppo.

I quesiti

Veniamo ora ai dubbi del nostro Lettore, che formula vari quesiti specifici.

1) Chiede innanzitutto di che cosa deve tenere conto nel redigere il testamento.
Ebbene, la prima cosa da considerare è da quale legge vuole che sia regolata la sua successione.
Ciò dipende sostanzialmente dalle esigenze specifiche e dalle particolarità della legge.
Ad esempio, se vi è un’esigenza di diseredare qualche parente o, di stipulare patti o contratti successori, sarà necessario fare ricorso al diritto svizzero.
Diversamente, andrà benissimo il diritto italiano.
Ecco, a scanso di equivoci io consiglio sempre di fare la scelta del diritto applicabile nel testamento (anche se magari confermativa) per evitare contestazioni eventuali in futuro, magari anche solo strumentali da parte di qualche erede.

2) Chiede poi in quale lingua scrivere il testamento.
Ora, in Italia il testamento c.d. olografo può essere scritto in qualsiasi lingua uno preferisca, purché a mano (cioè a pugno del soggetto), datato (giorno, mese ed anno) e firmato (art. 602 c.c.).
Viceversa il testamento pubblico, essendo atto notarile, di norma dovrà essere in lingua italiana, ed è ricevuto da notaio con la presenza di 2 testimoni (art. 603 c.c.).
Quanto alla forma del testamento, infatti, il Reg. UE n. 650/2012 ha previsto che il testamento sia valido se è conforme a una delle leggi con le quali ha un collegamento più stretto (art. 27 Reg.) e cioè:
• la legge dello Stato in cui si è fatto testamento, ovvero
• una delle leggi degli Stati di cui il testatore era cittadino, oppure ancora
• la legge del luogo di residenza o domicilio.
Se viceversa, fosse applicabile il diritto svizzero (per legge o per scelta espressa nel testamento), si dovrà tenere conto di eventuali particolarità di tale ordinamento che pure disciplina tali aspetti in maniera simile (art. 498 ss. C.C. Svizzero e art. 93 LDIP, che richiama la Convenzione Aja 5.10.1961 sulla forma delle disposizioni testamentarie), anche se, come detto, prevede istituti, come il contratto successorio, ignoti al diritto italiano o addirittura dallo stesso vietati.

3) Chiede, infine, se la successione vada in qualche modo autenticata.
Non mi è chiaro cosa si intenda esattamente in questo caso. Penso che si voglia sapere se la successione sia valida anche fuori dall’Italia ebbene, intanto, in Italia come in altri Paesi va fatta da parte degli eredi la denuncia di successione. Inoltre il Regolamento n. 650/2012 istituisce il cosiddetto “Certificato successorio europeo”, che è destinato ad essere utilizzato dagli eredi, contenendo tutti i dati necessari per la successione, e che produce effetti in tutti gli Stati membri – anche se non in Svizzera!

Forse così anche questo punto è chiarito
In ultima analisi, Lei, caro Lettore potrà fare tranquillamente testamento in tedesco rispettando le forme tipiche e consultandosi con un Notaio del posto.

Spero così di aver risposto in maniera sufficientemente chiara e rinnovo ancora una volta gli auguri a tutti.
Avv. Markus W. Wiget

Il tennista svizzero verso una fine carriera sensazionale

Roger Federer, definito “King Roger” o anche “The Swiss Maestro”, è considerato il miglior tennista di tutti i tempi. Questo grazie a innumerevoli successi (compresa una Coppa Davis per la Svizzera) con 20 grandi Slam, 30 finali, 43 semifinali, 339 partite vinte negli Slam con 74 partecipazioni e, non da ultimo, il record di 8 vittorie nel prestigioso Wimbledon.

A 37 anni, dopo un 2017 difficoltoso e causa del riacutizzarsi dei dolori alla schiena, Federer ha iniziato bene la stagione 2018, vincendo la Hopmann Cup, in coppia con la connazionale Belinda Bencic, 17 anni dopo la prima vittoria in questo torneo misto. Di seguito vince anche l’Australian Open e torna in Europa, vincendo il torneo di Rotterdam e torna al numero 1 della classifica mondiale.

Al torneo americano di Indian Wells perde la finale contro l’argentino Del Potro e sembra dover iniziare una parabola discendente, poiché al Master 1000 di Miami perde la prima partita. Saggiamente decide di concedersi una pausa e non disputa tornei su terra battuta, preparandosi per quelli sull’erba.

Dopo due mesi ritorna in campo a Stoccarda dove batte in finale il canadese Raonic, conquistando il 98esimo titolo in carriera. Una settimana dopo raggiunge la finale del Gerry Weber Open, ma perde dalla giovane promessa croata Borna Coric.

A Wimbledon perde nei quarti di finale dal sudafricano Andersen e a Cincinnati perde dal serbo Novak Djokovic, che tornerà poi numero 1, anche lui dopo una pausa ristoratrice. Agli US Open esce negli ottavi di finale, battuto dall’australiano John Millmann. Subito dopo vince la Laver Cup, ma a Shanghai viene battuto in semifinale da Borna Coric.

A Basilea vince per la nona volta il “suo” torneo indoor e raggiunge la 99esima vittoria in un torneo ufficiale. A Parigi il 100esimo titolo sembra a portata di mano, ma perde, dopo aver giocato una delle più belle partite, dal serbo Djokovic, che raggiunge così il primo posto in classifica, mentre Federer scende al numero 3. Può però partecipare al Master di Londra, dove vince il suo girone, nonostante una sconfitta iniziale, ma perde in semifinale (altra partita strepitosa) contro l’astro nascente tedesco Alexander Zverev, che vincerà il torneo, battendo in finale proprio il numero 1 Djokovic. Federer è giunto vicinissimo al record delle 100 vittorie, ma non demorde. Sarà per quest’anno? A 38 anni mostra ancora una notevole resistenza fisica e mentale e, grazie alla serietà della sua preparazione, potrebbe aggiungere anche questo primato.

Con una prestigiosa vittoria contro il favorito Belgio in “Nations League”

“La Nazionale svizzera di calcio ha terminato in bellezza un 2018 piuttosto tormentato. I colloqui avuti dall’allenatore Vladimir Petkovic con gli “anziani” Lichtsteiner (capitano), Behrami e alcuni altri, con l’intenzione di avvisarli di possibili ringiovanimenti della squadra, non ha sortito l’effetto voluto. In particolare Valon Behrami (attualmente in forza all’Udinese) se ne è andato sbattendo la porta e suscitando parecchi malumori. Il campo ha però dato ragione all’allenatore, poiché la Nazionale è uscita molto bene dalla neo-costituita “Nations League”, battendo il favorito Belgio per 5 a 2 a Lucerna. Le finali si svolgeranno in Portogallo e vedranno opposti Svizzera - Portogallo e Inghilterra - Olanda per le semifinali.

Il cammino della Svizzera è stato chiaro: battuta due volte l’Islanda, ha perso dal Belgio 2 a 1, ma si è poi rifatta ampiamente in casa, vincendo come detto per 5 a 2. Vittoria storica, anche perché la Svizzera perdeva 2 a 1 nel primo tempo (pareggiando solo al 31’). Cambiando l’assetto della squadra, nel secondo tempo è stata tutta un’altra partita. Ben servito dal centro-campo e da un ottimo Shaqiri in veste di “falso 9”, il redivivo Seferovic è stato autore di tre reti. Le altre due sono state ottenute da Rodriguez (Milan) su ri-gore e dal debuttante Elvedi.

Vittoria e qualifica che sono state un toccasana per tutto l’ambiente della Nazionale. Eravamo, infatti, in un periodo di grandi critiche a tutti e a tutto, a seguito della malaugurata sconfitta contro la Svezia negli ottavi di finale dei mondiali di Russia. Momenti in cui la Svizzera ha proprio gettato alle ortiche una storica qualifica ai quarti di finale, con anche buone prospettive per il seguito. Ne è perfino seguita un’inchiesta che però ha sortito soltanto una necessità di avere un direttore sportivo anche per la Nazionale. Per fortuna il selezionatore è rimasto saldamente al suo posto, mostrando anche una notevole forza morale e coraggio. Così si è passati da una quasi crisi totale a un giubilo forse esagerato, visti gli importanti impegni che ci attendono.

Tra l’altro è già stata fatta anche la scelta dei gruppi per gli Europei del 2020. La Svizzera è stata posta nel girone D e si troverà confrontata con Danimarca, Irlanda, Georgia e Gibilterra. Il primo incontro si svolgerà in Georgia il 23 marzo. È da subito una partita da vincere per porre le basi di una eventuale qualifica, perché subito dopo ci sarà la Danimarca in casa e l’Irlanda in trasferta.

Accanto al Congresso del Collegamento a Palermo

Giovani svizzeri, siamo ormai giunti a gennaio e con l’inizio del nuovo anno è arrivato il momento di annunciare i nostri ospiti per il Congresso di Palermo 2019. Dopo una lunga e attenta ricerca di possibili ospiti per le attività dedicate ai giovani, siamo ormai pronti per presentarveli.

Molti di voi si saranno trovati nella propria carriera lavorativa o di studio a doversi confrontare con situazioni richiedenti abilità che i corsi di formazione (scuola o università) spesso non forniscono; project management, impostazione grafica, video making, gestione di bilancio, team working, etc…

Eppure sono queste le abilità che le aziende maggiormente apprezzano, e averle è fondamentale!
Per questa ragione, nel congresso dedicato allo spirito imprenditoriale, il gruppo giovani vuole rendervi partecipi in prima persona di un’ attività di simulazione sull’imprenditoria e per farlo abbiamo chiamato i migliori!

Siamo lieti di annunciare che al Congresso di Palermo 2019 avremo come ospiti le Junior Enterprise dell’università di Ginevra (JeG) e del Politecnico di Torino (JETop). Le Junior Enterprise creano un contatto tra studenti universitari e mondo del lavoro, aiutano a sviluppare le abilità trasversali e preparano i propri membri a diventare attori nel mondo delle imprese.

La grande novità sarà che a Palermo le Junior Enterprise verranno non solo a presentare due differenti modelli, quello svizzero e quello italiano, ma saranno i nostri, vostri tutori in quello che sarà un “esperimento sociale”; decine di menti, un unico obiettivo, siete pronti ad accettare la sfida?!

Continuate a seguirci sulla gazzetta per avere maggiori informazioni.
E se credete che sia tutto qui… vi sbagliate, presto annunceremo un ospite “spaziale”!

Roberto Landolina per YPSA

81° Congresso del Collegamento Svizzero in Italia - Palermo 18-19 maggio 2019

Il tema principale del Congresso sarà “La Svizzera: opportunità e difficoltà?” Istruzione, lavoro, impresa e start-up.

Scarica i moduli del programma, l’iscrizione e la riservazione degli alberghi, da questa pagina.

Mancano 4 mesi al VIA dell’81° Congresso del Collegamento Svizzero in Italia: “La Svizzera… opportunità e difficoltà? Istruzione, lavoro, impresa e start-up!”. Nel capoluogo siciliano, la sede che ospiterà dal 18 al 19 maggio 2019 l’appuntamento annuale del Collegamento per gli Svizzeri all’estero.

In questi anni di recessione globale e di instabilità che caratterizzano la nostra società attuale e che hanno avuto un impatto significativo sulla vita delle persone, lo spirito imprenditoriale e le start-up hanno acquisito un ruolo chiave come strumento di uscita dalla crisi. L’imprenditorialità, di qualunque tipo e ad ogni livello, rappresenta il più potente propulsore della crescita economica, sociale e veicolo di successo personale e aumento dell’autostima.

Va considerato che in diversi paesi è prevalente l’imprenditorialità per necessità piuttosto che per opportunità, a differenza delle economie avanzate in cui l’attivazione imprenditoriale sembra maggiormente associata alla ricerca di opportunità.

Per uscire da questa crisi abbiamo bisogno di una rivoluzione culturale. Piuttosto che “cercare un lavoro”, i cittadini e le nuove generazioni devono entrare nella prospettiva di “crearsi un lavoro”. Ciò giustifica la necessità di promuovere in modo più efficace lo spirito imprenditoriale.

La città di Palermo diventerà per tre giorni uno “spazio” aperto all’informazione, al confronto, alla narrazione e riflessione per portare all’attenzione di tutti gli svizzeri residenti in Italia e anche dei giovani residenti all’estero tematiche di interesse estremamente attuale che riguardano le prospettive per il prossimo futuro, per adulti e giovani, nel campo dell’istruzione , del lavoro, dell’auto-imprenditoria e delle start-up.

Famosi e autorevoli esponenti del panorama culturale, giornalistico, politico, imprenditoriale, dell’istruzione, universitario cercheranno di tracciare un percorso informativo/formativo che possa aiutarci e stimolarci a realizzare idee, progetti, e perché no? anche “sogni nel cassetto”!

Nella prossima Gazzetta Svizzera maggiori approfondimenti sulle tematiche che verranno sviluppate durante il congresso.

Collegamento a Palermo… destinazione da non perdere!!!

Dichiarata, nel 2016, patrimonio Unesco per il suo itinerario arabo-normanno e consigliata dal New York Times come meta da visitare assolutamente, “Palermo è una destinazione da non perdere nell’anno nuovo”.
Come già anticipato Palermo non sarà soltanto la sede del congresso ma anche la città che vi ospiterà, la città è stata Capitale della Cultura italiana nel 2018. Una città che si è riscoperta accogliente e nell’ospitalità ha trovato il suo punto di forza, la sua ricchezza, una città che vi mostrerà le sue mille anime, frutto di dominazioni, arrivi e partenze, di accoglienza e di scambio.

Lo testimoniano il suo paesaggio, la sua lingua, i suoi monumenti, la sua cucina e il suo tessuto urbano. Una ricchezza fatta di tanti strati sovrapposti e sincretica che è facile leggere nell’arte, tra le pieghe leggere di un arabesco, su un capitello, tra le tessere dei mosaici, in un putto irridente, tra le architetture classiche e le volute liberty o ancora nell’Opera dei pupi; una ricchezza che altrettanto facilmente si legge nelle decine di iniziative, seminari, mostre, convegni, spettacoli che in ogni periodo dell’anno accolgono i palermitani e i turisti.

Una visita a Palermo sarà come un viaggio sulla macchina del tempo: testimonianze arabo-normanne, bizantine, spagnole e fenicie scorreranno davanti ai vostri occhi!
E voi ragazzi non dimenticate che la vita notturna palermitana è costellata da numerosi locali, storici wine bar, prestigiosi ristoranti e discoteche alla moda. Notti versatili e camaleontiche per accontentare ogni gusto e desiderio… avrete soltanto l’imbarazzo della scelta!!!

Non perdete la prossima Gazzetta, mese dopo mese troverete altre anticipazioni e maggiori dettagli sulle meraviglie che vi faremo scoprire al Congresso!

Qualche informazione pratica per iscriversi al Congresso:
Nella pagina trovate la scheda d’iscrizione con l’indicazione degli hotel che vi ospiteranno, dei costi di partecipazione, delle modalità di trasporto e una prima indicazione del programma del Congresso.

La scheda d’iscrizione sarà scaricabile anche dal sito dedicato al Congresso all’indirizzo: www.collegamentosvizzero2019.com.

Su questo sito troverete anche tutte le news sul Congresso, i materiali di lavoro, il programma ed altre informazioni utili.

Vi forniremo nella prossima Gazzetta Svizzera l’Iban del Circolo Svizzero di Palermo al quale dovrà essere fatto il bonifico di pagamento delle prenotazioni alberghiere e tutti gli altri servizi richiesti.
La scheda d’iscrizione completa della richiesta di prenotazione alberghiera, potrà essere inviata via mail al seguente indirizzo: iscrizione.collegamento2019@gmail.com oppure potete inviarla per posta a Claudia Corselli, Lungomare Cristoforo Colombo n. 4010, 90149 Palermo.

Palermo è collegata direttamente con tutti gli aeroporti delle principali città italiane ed in particolare è direttamente collegata con:
Torino, Verona, Milano Malpensa, Milano Linate, Bergamo, Venezia, Treviso, Bologna, Genova, Firenze, Pisa, Ancona, Roma, Napoli, Bari, Olbia, Lampedusa, Pantelleria. Sono molte le compagnie aeree che collegano le principali città italiane con Palermo, sia la compagnia di bandiera Alitalia che diverse compagnie aeree low cost ( Ryan Air, Easy Jet, Vueling, Volotea, Blu Panorana, Air Italy). Le tariffe possono variare da 9 € a 300 €. Evidentemente prenotare con largo anticipo i voli vi consentirà di risparmiare notevolmente sui costi. E' possibile raggiungere Palermo anche via mare da Civitavecchia e Napoli, da Genova e da Cagliari con le compagnie Grandi Navi Veloci, Tirrenia e Moby Lines.

Al seguente link: http://www.gesap.it/aeroporto/voli/destinazioni/, troverete tutte le possibili destinazioni aeree per Palermo e cliccando sul nome della città che vi interessa vedrete anche quali compagnie aeree viaggiano da quella città verso Palermo e viceversa.

Per chiedere informazioni e chiarimenti potete scrivere al seguente indirizzo: collegamentosvizzero2019@gmail.com
Claudia Corselli

Quello che state leggendo è l’ultimo numero di Gazzetta Svizzera pubblicato sotto la mia responsabilità di redattore. Sostanzialmente è un addio a un’opera che mi ha occupato per oltre quarant’anni, durante i quali ho potuto garantire ogni mese la pubblicazione del vostro mensile, che è diventato sempre più importante.

Come spesso avviene, la mia collaborazione a Gazzetta è nata un po’ per caso. Avevo, infatti, appena iniziato (1969) il mio lavoro presso il Corriere del Ticino, con l’incarico di creare la “pagina economica”, che ancora non esisteva in nessun giornale ticinese.

Gli anni della fine del decennio sessanta erano anni difficili e Gazzetta era nata proprio in questo contesto. La difficoltà di garantire una pubblicazione regolare aveva indotto l’allora presidente del Collegamento Emilio Steffen, accompagnato dall’avvocato Ugo Guidi, a cercare in Ticino una tipografia più sicura.

Vennero in visita al Corriere del Ticino e l’allora direttore Guido Locarnini mi chiese di assumere il compito di rivedere l’ultima bozza del mensile prima di andare in stampa. Cosa che feci volentieri, nonostante il mio impegno al giornale si estendesse anche alla redazione della cronaca nazionale e di quella estera. Il redattore di Gazzetta risiedeva a Roma e aveva qualche difficoltà con l’italiano, che io cercavo di sistemare. Si trattava però di sole quattro pagine del formato “svizzero”.

Ma da lì in poi Gazzetta cominciò a crescere e già pochi anni dopo, la redazione venne a Lugano e io ne assunsi la piena responsabilità, con contatti costanti con l’allora presidente del Collegamento Ugo Guidi, che propose la “Rubrica legale” che è ancora oggi uno dei punti di forza del vostro mensile.

Da quei giorni sono avvenuti molti cambiamenti, il più importante dei quali è la creazione dell’Associazione Gazzetta Svizzera, ad opera di Robert Engeler che ha dato al mensile una struttura propria e una gestione indipendente. Gazzetta Svizzera si è consolidata anche finanziariamente e mi fa piacere lasciarla sicuro della sua continuità e della sua costante utilità.

Non vorrei concludere senza ricordare anche quanto da questo lavoro ho ricevuto: intanto la conoscenza del mondo degli emigrati svizzeri, del quale pochi in patria si rendono conto. In particolare della Comunità in Italia, che mi ha permesso di conoscere meglio anche l’Italia e alcune sue particolari sfaccettature. Infine, di conoscere e fare amicizia con un gran numero di persone che coltivano questi sentimenti e si impegnano per il bene di tutti. Infine, di apprezzare il sostegno e l’aiuto che in molti danno a Gazzetta e agli sforzi che fanno per fornire contributi e cronache che sono senz’altro serviti anche a migliorare le reciproche conoscenze e il sentimento di aver creato – non solo, ma anche attraverso Gazzetta – uno spirito di famiglia, magari di corpo, che giova anche oggi in molte situazioni.

Dal canto mio spero di aver contribuito anche a dare qualcosa a questa bella comunità in Italia, che spero apprezzerete tanto quanto il mio grazie per quanto ho ricevuto. Al mio successore Angelo Geninazzi auguro buon lavoro e tante soddisfazioni.

Ignazio Bonoli

Qualche polemica nella ripartizione dei Dipartimenti

L’ultima sessione dell’anno delle Camere federali è dedicata anche alle elezioni per l’anno seguente. Quest’anno era particolarmente attesa, poiché si dovevano eleggere due nuovi consiglieri federali, in sostituzione dei dimissionari Leuthard e Schneider-Ammann.
Fin dall’inizio si è capito che i candidati presentati dai due partiti interessati, cioè il PPD e il PLR erano graditi al plenum e non avrebbero incontrato difficoltà di sorta. Anche le audizioni presso le varie frazioni del Parlamento avevano del resto dato ottimi risultati.

Se in casa PLR la candidata Karin Keller-Sutter non aveva praticamente avversari, in casa PPD le due donne candidate potevano entrambe aspirare a un posto in governo. Però anche in questo secondo caso la scelta è stata subito chiara e definitiva: l’alto-vallesana Viola Amherd, sindaco di Briga e consigliera nazionale, otteneva il lusinghiero totale di 148 voti e veniva eletta al primo turno. Nulla da fare quindi per la contendente, l’urana Heidi Z’graggen. Ancora una volta è comunque prevalsa l’appartenenza alle Camere contro la carica di consigliera di Stato di un piccolo cantone.

Ancora meglio faceva poi la candidata del PLR la sangallese Karin Keller-Sutter, che attualmente presiede il Consiglio degli Stati, con 154 voti. Un’altra votazione eccezionale per le Camere federali che confermavano così la maggior parte delle previsioni che davano in ogni caso due nuove donne in Consiglio federale. Così, per la prima volta dopo 30 anni, anche il PLR eleggeva una donna in governo. La rappresentazione femminile sale così a 3, ristabilendo un equilibrio anche in questo contesto.

L’Assemblea federale doveva poi eleggere il presidente della Confederazione. Anche in questo caso non ha voluto smentire la giornata dei primati e ha eletto (ma era il suo turno) Ueli Maurer con ben 201 voti su 209. Vice-presidente sarà Simonetta Sommaruga.
Alla fine della settimana delle elezioni, il Consiglio doveva procedere all’attribuzione dei dipartimenti. Due dipartimenti come quello dell’economia e quello dei trasporti, ambiente, energia e telecomunicazioni erano molto ambiti. La decisione si è quindi protratta nel tempo e rimandata al lunedì seguente. Al termine di un’ultima discussione, il dipartimento dell’economia, formazione e ricerca veniva attribuito a Guy Parmelin e quello rimasto libero a Simonetta Sommaruga. Giustizia e polizia venivano così attribuite a Karin Keller-Sutter, mentre Viola Amherd dovrà occuparsi della difesa, protezione della popolazione e sport. Per la prima volta in Svizzera vi sarà una donna alla testa della difesa.

La nuova ripartizione ha soddisfatto le pretese di Simonetta Sommaruga di riprendere il dipartimento di Doris Leuthard, ma soprattutto le intenzioni di Guy Parmelin di lasciare la Difesa. Soprattutto quest’ultima decisione ha suscitato parecchie critiche, poiché non si vede come Parmelin possa lasciare il dipartimento dopo pochi anni e nel pieno di alcuni cambiamenti, nonché nella vicenda dell’acquisto di aerei, dopo aver abbandonato il progetto precedente. Del resto non si considera un’esperienza di viticoltore per dirigere un dipartimento preso nel pieno di rivolgimenti a livello europeo e mondiale. Il PPD si è visto tagliato fuori da queste discussioni e lo ha fatto capire, mentre alcuni commentatori hanno detto che non è un buon segno iniziare con una votazione nella ripartizione dei dipartimenti.

I presidenti delle Camere
Dieci anni dopo la PPD Chiara Simoneschi, un’altra ticinese assume la presidenza del Consiglio Nazionale. Si tratta di Marina Carobbio Guscetti, socialista, di professione medico, figlia del già consigliere nazionale Werner Carobbio. Anch’essa viene eletta con una brillante votazione: 154 voti su 172 schede valide. Alla sua elezione, oltre alle autorità cantonali, era presente anche una delegazione del canton Grigioni. Marina Carobbio abita, infatti, a Lumino, un villaggio a ridosso del confine con i Grigioni e ha esercitato la sua professione di medico anche in Val Mesolcina.

Del suo programma per l’anno di presidenza fa parte anche la difesa dell’italianità e, infatti, fin dall’inizio, dirige tutte le sedute in italiano. Per favorire la comprensione, ha fatto distribuire perfino un piccolo vademecum (vedi quadretta). Ma la parte principale del suo discorso è stata dedicata alle donne, cui deve essere dato maggior spazio non solo in politica, ma anche nella società in generale, nell’economia, nel lavoro, nelle realtà accademiche e professionali. Le donne al Nazionale sono il 30% dei deputati, ma agli Stati solo il 15%. Verrà accontentata qualche giorno dopo con l’elezione di due donne (3 su 7) in Consiglio federale.

Alla prima vice-presidenza è stata eletta la vodese PLR Isabelle Moret e alla seconda il grigionese UDC Heinz Brand.
Alla presidenza del Consiglio degli Stati è stato eletto, con 44 voti su 45 schede valide, il PPD vallesano Jean-René Fournier. Al posto di vice-presidente è stato eletto il socialista bernese Hans Stöckli. L’onore sarebbe toccato alla socialista vodese Géraldine Savary, che però ha annunciato di non volersi presentare alle prossime elezioni, perché coinvolta in un affare finanziario. Il posto di secondo vice-presidente è andato all’UDC svittese Alex Kuprecht.
I.B.

Vademecum per gli eletti

Per evidenziare in modo simpatico la rinvigorita presenza dell’italiano in Parlamento, in occasione dell’elezione di Marina Carobbio Guscetti tutti i parlamentari federali hanno ricevuto un vademecum tascabile (glossario) con alcune espressioni utilizzate dalla presidente per condurre le sessioni in lingua italiana. Un’iniziativa promossa dall’intergruppo parlamentare italianità con il sostegno dei cantoni Ticino e Grigioni. Il vademecum “L’italiano in Parlamento” è la prima di una serie di iniziative di sensibilizzazione previste nel 2019.

Auslandschweizer auf Instagram

Als Backpacker liess sich der Jurist Raphael Flury von Ostafrika begeistern. Jetzt leitet der 28-jährige Auslandschweizer ein biozertifiziertes Gewürzproduktions- und Handelsunternehmen auf der Gewürzinsel Sansibar.

Mein Job: Ich folgte meinem inneren Drang, in möglichst jungen Jahren einen unkonventionellen Schritt für ein interessantes und trotzdem wirtschaftsnahes Leben zu wagen. Es ist sehr erfüllend, mit Naturprodukten wie Zimt, Pfeffer, Vanille und Nelken zu arbeiten sowie auf Augenhöhe mit den Kleinbauern zu lernen, wie diese Produkte produziert und verarbeitet werden.

Mein Tansania: Das Land ist riesig und erstreckt sich durch diverse Klimazonen. Entsprechend attraktiv sind der Lebensraum und die Outdoor-Aktivitäten. Die Sonntagsausflüge an die perfekten Sandstrände wirken im Vergleich zum turbulenten Alltag beinahe surreal.

Meine Schweiz: Der Geburtsort ist eine der wenigen wegweisenden Lebensentscheidungen, auf die man keinen Einfluss nehmen kann. Wir sollten deshalb dankbar sein, in einem stabilen, sicheren, friedlichen und gut organisierten Land aufwachsen zu dürfen. Im Ausland sieht man jedoch auch viele alternative Lebensmodelle, die wahrscheinlich dem einen oder anderen Schweizer zu mehr Zufriedenheit verhelfen könnten.

Mein Herz: Ich habe in der Schweiz aus Überzeugung an jeder Wahl oder Abstimmung teilgenommen, was mir als Auslandschweizer -leider nicht immer gelingt. Entsprechend bedauere ich, dass das E-Voting in meinem Heimatkanton vor ein paar Jahren aufgrund einer festgestellten Sicherheitslücke abgebrochen werden musste.

Dieses Interview ist auf swissinfo.ch, dem zehnsprachigen Online-Service der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG SSR), erschienen. Leben Sie auch im Ausland? Dann markieren Sie auf Instagram Ihre Bilder mit #WeAreSwissAbroad

Mit QuickZoll macht die Eidgenössische Zollverwaltung (EZV) einen wichtigen Schritt Richtung Digitalisierung. Die im Frühjahr 2018 lancierte Smartphone-App richtet sich an Privatpersonen, die in die Schweiz ein-reisen und Waren für den Privatgebrauch oder zum Verschenken mitführen.

Bisher mussten Reisende ihre Auslandseinkäufe, Feriensouvenirs oder Geschenke beim Grenzübertritt in die Schweiz mündlich oder mit einem Papierformular (Anmeldebox) zur Verzollung anmelden. Dies war besonders für Bahn-reisende umständlich, wenn sie nicht an der Grenze aussteigen wollten. Neu können Waren digital, ortsunabhängig und bereits 48 Stunden vor dem Grenzübertritt angemeldet und die Abgaben anschliessend direkt bezahlt werden.

Bei der Verzollung spielt der Wohnsitz eine wichtige Rolle. Für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer ist QuickZoll dann relevant, wenn sie Geschenke für Familie und Freunde mitbringen oder Lebensmittel, Tabak und Alkohol für den Eigenkonsum über den zugelassenen Freimengen einführen (z. B. 1 Liter Spirituosen pro Erwachsene). Persönliche Gebrauchsgegenstände, bei spiels-weise die eigene Skiausrüstung, sind hingegen abgabenfrei.

QuickZoll vereinfacht die Einfuhr in die Schweiz. Die digitale Abfertigung von Ausfuhrbescheinigungen ist allerdings (noch) nicht möglich. Für die Rückerstattung der Mehr-wertsteuer bleibt ausserdem das jeweilige Land zuständig, aus dem die Waren ausgeführt werden.

Die Smartphone-App QuickZoll gehört zu den ersten Ergebnissen des Transformationsprogramms DaziT, in dessen Rahmen die Dienstleistungen der EZV für Privatpersonen und Firmen bis Ende 2026 systematisch vereinfacht und digitalisiert werdena.

Mehr Informationen: www.quickzoll.admin.ch

ch.ch/Wahlen2019 ist der Link zur offiziellen Wahlplattform für die eidgenössischen Wahlen 2019

Die Website wird bis zur Veröffentlichung der Wahlergebnisse laufend mit Informationen für Wählerinnen und Wähler sowie für Kandidierende ausgebaut. Sie enthält auch eine Rubrik für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer.

Nächstes Jahr steht ein wichtiger Urnengang an: Am 20. Oktober 2019 wählt das Schweizer Volk die Mitglieder von National- und Ständerat (die beiden Parlamentskammern der Schweiz) für die Legislatur-periode 2019–2023.

Die Bundesverwaltung hat vor wenigen Wochen ein Informationsportal für Bürgerinnen und Bürger in Betrieb genommen. Das Portal wird von der Bundeskanzlei und von ch.ch, der Website des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, gemeinsam betrieben.

ch.ch/Wahlen2019 enthält bereits eine Rubrik mit ausführlichen Informationen pro Kanton für all jene, die für den National- oder Ständerat kandidieren. Aufgeschaltet sind allgemeine Informationen über die Organisation der Wahlen der beiden Kammern, ein Wahlwörterbuch, eine Seite mit FAQ und ein Wahlquiz, mit dem Sie Ihre Wahlkenntnisse testen können.

Während des Wahljahrs werden auf ch.ch/Wahlen2019 laufend neue Inhalte aufgeschaltet: Im Frühling 2019 werden pro Kanton ausführliche Erläuterungen zu den Wahlmodalitäten für den National- und Ständerat veröffentlicht. Sie finden auf dem Wahlportal Antworten auf Fragen wie: Wann erhalte ich das Wahlmaterial und an wen muss ich mich wenden, wenn ich es nicht erhalte? Wie muss ich die Wahlzettel ausfüllen? Welche Fehler sollte ich v ermeiden? Wer ist wahlberechtigt? Wo und wann kann ich wählen? Muss ich mich eintragen, um wählen zu können? Auf der Website gibt es auch praktische Informationen darüber, wie Menschen mit Behinderungen wählen können.

Am 20.Oktober 2019 werden auf ch.ch/Wahlen2019 alle Ergebnisse der National- und Ständeratswahlen veröffentlicht. Dies ist dank der Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Statistik möglich.
Auch Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer können an den eidgenössischen Wahlen teilnehmen. Für die Fünfte Schweiz gibt es auf ch.ch/Wahlen2019 eine spezielle Rubrik, die während des Wahljahres laufend mit nützlichen Informationen für Kandidatinnen und Kandidaten sowie Wählerinnen und Wähler ergänzt wird, jeweils pro Kanton.

Die Wählerinnen und Wähler können sich zudem über multimediale Mittel, darunter interaktive Grafiken, Illustrationen und insbesondere Erklär-Videos, über die Wahlen informieren. Die offizielle Wahlanleitung für die Nationalratswahlen rundet das Angebot ab.
Das Portal ch.ch/Wahlen2019 ist fünfsprachig (Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch und Englisch). Alle Erklär-Videos stehen auch in der Gebärdensprache zur Verfügung, damit Gehörlose und Hörbehinderte den Wahlerläuterungen folgen können. Ausserdem sind die Inhalte an die Bedürfnisse von Blinden und Sehbehinderten angepasst.

Eidgenössische Abstimmungen
Die Abstimmungsvorlagen werden durch den Bundesrat mindestens vier Monate vor dem Abstimmungstermin festgelegt. Am 10. Februar 2019 kommt folgende Vorlage zur Abstimmung:
• Zersiedelung stoppen – für eine nachhaltige Siedlungsent-wicklung (Zersiedelungsinitiative)
Weitere Abstimmungstermine 2019: 19. Mai, 20. Oktober,
24. November

Alle Informationen zu den Vorlagen (Abstimmungsbüchlein, Komitees, Empfehlungen des Parlaments und des Bundesrates, Vote électronique etc.) finden Sie unter www.admin.ch/abstimmungen.
Informationen zu den Nationalratswahlen vom 20. Oktober 2019 finden Sie auf www.ch.ch/wahlen2019

Volksinitiativen
Die folgenden eidgenössischen Volksinitiativen wurden bis Redaktionsschluss neu lanciert (Ablauf der Sammelfrist in Klammern):
• «Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative)» (16. März 2020)
Die Liste der hängigen Volksinitiativen finden Sie unter
www.bk.admin.ch > Politische Rechte > Volksinititiativen > Hängige Volksinitiativen