Care lettrici, cari lettori

Si avvicina a grandissimi passi il momento topico dell’anno per gli Svizzeri in Italia: il Congresso del Collegamento farà tappa il 10 e 11 maggio a Lecce. Le iscrizioni sono ancora aperte e il programma è come sempre ricco ed entusiasmante.

Ma anche l’attualità Svizzera propone sempre spunti imprevedibili e interessanti. Da un punto di vista politico gli ultimi mesi sono stati contraddistinti dalla corsa al Consiglio federale dopo le dimissioni – sorprendenti per la tempistica – di Viola Amherd. Queste sono avvenute in un contesto geopolitico altamente dinamico che tocca da vicino il suo dipartimento della difesa.

Poco dopo Amherd, hanno comunicato le loro dimissioni anche i capi dell’esercito e dei servizi segreti. Il compito del nuovo Consigliere federale a capo della difesa, Martin Pfister, parte dunque in salita. Intanto la Svizzera e in particolare Basilea si prepara ad ospitare l’Eurovision Song Contest, a cui questo numero dà ampio risalto. La manifestazione musicale più grande al mondo è una vetrina per la nostra nazione e al contempo terreno fertile per dibattiti spesso distanti dalle performance musicali proposte sul palco. Grande e incontestata festa, per contro, per i colori rossocrociati ai recenti mondiali di sci in Austria: con 13 medaglie è stata la seconda rassegna iridata più medagliata per il team elvetico. Lo sci resta dunque lo sport nazionale. Buona lettura.

Angelo Geninazzi

Alla fine del suo anno presidenziale, Viola Amherd ha deciso di passare il testimone. Ad ereditarlo è Martin Pfister, Consigliere di Stato del Canton Zugo che ha battuto il Consigliere Nazionale e presidente dell’Unione svizzera di contadini Markus Ritter. Un cambio ai vertici che avviene in un clima politico particolarmente delicato.

Il bilancio di Amherd in chiaro-scuro

Avvocatessa altovallesana, inizia la carriera politica nel suo comune natale di Briga-Glis, dove sarà sindaca dal 2000 al 2012. Esponente dell’Alleanza del Centro, Viola Amherd viene eletta a Berna nel 2005 come Consigliera nazionale e, nel 2011, diventa vicepresidente del gruppo parlamentare PPD. Viola Amherd viene nominata in Consiglio federale il 5 dicembre del 2018, alla guida del Dipartimento della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS). L’annuncio delle sue dimissioni arriva in gennaio 2025, in quasi concomitanza con quelle del presidente del Centro Gerhard Pfister.

Il bilancio della prima direttrice donna del DDPS è costellato da alti e bassi: la gestione in politica estera viene apprezzata; sul fronte interno non mancano le critiche. Amherd ha saputo affrontare con decisione sfide complesse come il riarmo dell’esercito, il finanziamento della difesa, e il supporto al sistema sanitario durante la pandemia.

Modernizzazione della difesa, finanze e difficoltà comunicative

Sotto la sua guida, il DDPS ha vissuto un cambio strutturale. Tra i successi più importanti c’è l’approvazione dell’acquisto degli aerei da combattimento F-35, un affare da 6 miliardi di franchi, l’aumento del budget, e il potenziamento della difesa digitale con il nuovo Ufficio Federale per la Cybersicurezza.

Il finanziamento dell’esercito, per contro, si è rivelato un dossier critico. Inizialmente favorevole a un aumento graduale del budget fino all’1% del PIL entro il 2035, Amherd ha poi promosso un’accelerazione del processo. Questo ha portato a tensioni con la ministra delle finanze Karin Keller-Sutter, sostenitrice della disciplina fiscale del freno all’indebitamento.

Complici le fughe di notizie in merito alle dimissioni del capo dell’esercito Thomas Süssli e del direttore del Servizio delle attività informative della Confederazione Christian Dussey, la responsabile politica dell’esercito ha dovuto affrontare anche crisi interne. Segnalazioni relative a presunte irregolarità in RUAG, un’azienda di proprietà statale operante nel settore della difesa, hanno contribuito a dipingere un quadro poco chiaro e, quindi, instabile. In questo senso, a inizio 2025, i vertici UDC avevano chiesto le dimissioni della Consigliera federale, accusandola di non riuscire a garantire la sicurezza del Paese con fermezza e lucidità.

Buona presenza come Presidente della Confederazione

Dopo il fallimento dell’accordo quadro nel 2021, rilanciare i negoziati con l’Unione Europea risultava complesso. Sebbene non responsabile diretta del dossier – ma in qualità di presidente della Confederazione – Amherd ha favorito un approccio multilaterale, distendendo i rapporti tra Berna e Bruxelles. Nel 2024, come presidente delle Confederazione, la 62enne ha ospitato sul Bürgenstock la Conferenza sulla pace in Ucraina per sviluppare una visione comune verso una pace giusta e duratura. Nella scena diplomatica, Amherd ha saputo mantenere una posizione chiara a favore della difesa dell’ordine europeo e della cooperazione con i partner occidentali, pur rispettando la neutralità svizzera.

Nonostante i successi, all’interno del Consiglio federale la posizione della ministra è apparsa viepiù isolata con il blocco UDC e PLR a dettare l’agenda.

Una difficile corsa alla sostituzione

Dopo l’annuncio delle dimissioni di Amherd, Il Centro ha avviato il processo per selezionare i candidati alla successione in Governo. Tra i nomi emersi, hanno ufficializzato la propria candidatura solamente Markus Ritter e Martin Pfister. Sebbene figurassero inizialmente diversi papabili, una lunga lista di nomi che hanno declinato l’offerta suggerisce un certo disimpegno, nonostante la certezza del seggio senza alterazione degli equilibri partitici nell’Esecutivo svizzero.

A sorpresa Pfister è il nuovo volto del Centro in Consiglio federale

E così, mercoledì 12 marzo 2025, l'Assemblea federale ha eletto Martin Pfister come nuovo Consigliere federale. L’ormai ufficiale successore di Amherd ha ottenuto 134 voti dopo il secondo scrutinio, superando il collega Ritter di 24 voti e raggiungendo la maggioranza assoluta. Dopo l'elezione, Pfister ha sottolineato l'importanza della collegialità nel governo e si è detto pronto. Con la sua elezione, il Canton Zugo torna a essere rappresentato in Consiglio federale dopo diversi decenni.

Durante la campagna elettorale, è prevalsa la convinzione che il neoeletto avrebbe direttamente assunto la guida del DDPS. Due giorni dopo l’elezione, senza sorpresa, è avvenuta la conferma della ripartizione dei dipartimenti all’interno dell’Esecutivo elvetico: Pfister prende in consegna l’eredità di Viola Amherd. Forse al momento – insieme al dossier dell’Europa nella mani di Ignazio Cassis – la carica più “scottante”.

Angelo Geninazzi

Gentile Avvocato Wiget, 

ci rivolgiamo a Lei per una questione immobiliare.

Siamo una coppia di pensionati con doppia cittadinanza.

In questo momento io ho la residenza sia in Svizzera che in Italia. Mio marito ha la residenza in Italia, a Genova.

Ho ricevuto in eredità da mio padre insieme a mio fratello una casa nel cantone Aargau. Io e mio marito successivamente abbiamo acquistato la parte spettante a mio fratello.

Abbiamo letto nella Gazzetta Svizzera, che si devono pagare le tasse per questo immobile in ambedue i Paesi. È vero questo fatto?

Ci chiediamo adesso se è possibile ridurre le tasse mantenendo uno di noi la residenza in Svizzera.

Ci può dare altri consigli per ridurre le spese?

La ringraziamo in anticipo e La salutiamo cordialmente.

(R.M. + F.D. – Genova)

---

Gentili Signori,

la Vostra cortese richiesta descrive un caso, non infrequente nella nostra comunità svizzera in Italia, che crea spesso incertezza, per cui, siccome è un po’ che non ne scriviamo, cerchiamo, ancora una volta, di fare un po’ di chiarezza.

La doppia residenza

Una prima questione preliminare riguarda la residenza, e nello specifico quella fiscale.

Nella lettera mi scrivete che uno di Voi ha una doppia residenza in Italia e Svizzera, mentre l’altro solo in Italia. Ciò può avere molteplici ragioni che non è il caso di indagare ai nostri fini.

Va detto però che già il concetto di doppia residenza è equivoco, almeno fiscalmente.

Infatti, ciascuno Stato può ritenere, in base a propri criteri e leggi, il soggetto in tale condizione un suo contribuente – con il rischio conseguente di una doppia tassazione degli stessi redditi o patrimoni nei due Paesi.

Al fine di evitare simili situazioni molti Stati hanno stipulato le c.d. Convenzioni contro le doppie imposizioni che prevedono la tassazione esclusivamente in uno dei due Stati contraenti, oppure una suddivisione di imposte per periodi di residenza, e soprattutto le c.d. tie- breaker rules per risolvere situazioni dubbie proprio di doppia residenza.

Nel Vostro caso, i pochi elementi disponibili mi inducono a ritenere che, in realtà, siate entrambi residenti in Italia, o quantomeno questo è quanto potrebbe sostenere il fisco italiano.

Da un lato, infatti, lo siete entrambi già formalmente e se anche uno dei due coniugi fosse residente solo in Svizzera, la residenza italiana dell’altro rischierebbe di attrarre in Italia anche quella svizzera.

Ciò in base alla recente modifica della legislazione fiscale italiana introdotta dal D.Lgs. n. 209/2023, la quale ha previsto ora all’art. 2 del TUIR che il domicilio idoneo a determinare la residenza fiscale del soggetto, con relativa imponibilità del medesimo in Italia, è il luogo dello sviluppo principale delle relazioni personali o familiari della persona, che in concreto sembrerebbe proprio l’Italia.

Vi è poi un ulteriore elemento non trascurabile, che la Vostra missiva non menziona ma che possiamo ipotizzare, e cioè il fatto che trascorriate gran parte dell’anno in Italia piuttosto che in Svizzera, e cioè più di 183 giorni (o frazioni di giorno) all’anno (184 giorni negli anni bisestili).

Naturalmente, come certamente saprà – se non altro perché ne abbiamo scritto tante volte – tra Italia e Svizzera è in vigore una Convenzione contro le doppie imposizioni dal 1976. Tuttavia, in difetto di altre informazioni, sembrerebbe che anche alla luce della stessa prevalga nel caso della moglie la residenza italiana, quale centro degli interessi vitali, su quella elvetica.

Obblighi conseguenti alla residenza fiscale in Italia

La prima conseguenza di una simile ipotesi è rappresentata ovviamente dall’obbligo di pagare le tasse in Italia, ma la seconda è quella che, come più volte spiegato, il residente fiscale in Italia è tenuto a compilare il c.d. “Quadro RW” per tutti i beni (conti correnti, investimenti ecc.), anche immobili, detenuti all’estero, ai fini del monitoraggio fiscale.

È pur vero che l’indicazione di tali sostanze non comporta una tassazione (salvo una minima parte, come vedremo tra poco) ma l’inosservanza dell’obbligo è severamente sanzionata, soprattutto per la omessa indicazione di beni posseduti in Paesi a fiscalità privilegiata, individuati dall’Italia con la c.d. black-list.

Ciò vale anche per la Svizzera relativamente agli anni passati, ma non più dal 2024 a seguito dell’esclusione della Confederazione della suddetta black-list.

Pertanto, anche se ritengo lo abbiate fatto, la proprietà dell’immobile in Svizzera da Voi ottenuta prima in via ereditaria e poi per acquisto tra vivi, andava indicata al fisco italiano.

Tassazione dell’immobile in Svizzera

La seconda problematica – che è quella per la quale ci avete scritto – riguarda invece l’immobile, e la sua tassazione, questione che discende a sua volta dalla prima analizzata sopra.

Partendo, dunque, dalla Vostra residenza italiana, l’immobile in Svizzera non è tassato in Italia se non produce un reddito, perché, ad esempio, affittato a terze persone.

Diversamente dalla Svizzera, infatti, la “sostanza”, e cioè il patrimonio, non è imponibile di per sé, seppur con alcune lievi eccezioni.

Una di queste è la c.d. IVIE e ciò l’Imposta sul Valore degli Immobili all’Estero, che dal 2024 ammonta all’1,06% del valore del bene immobile, ed è stata recentemente aumentata perché sino al 2023 era lo 0,76% del valore, catastale o di acquisto (nel caso della Svizzera).

L’imposta non è applicabile, però, se si tratta di abitazione principale.

In Svizzera, le aliquote e le tasse variano da Cantone a Cantone, oltre alle imposte federali sulla sostanza, ma sul punto immagino sarete già ampiamente edotti.

Per rispondere più nello specifico, anche la residenza esclusiva in Svizzera di uno di Voi, come abbiamo già illustrato sopra, purtroppo, non sarebbe risolutiva, né probabilmente la residenza esclusiva di entrambi in Italia.

La Convenzione I-CH citata (CDI 1976), infatti, si applica di regola ai redditi e, quanto agli immobili, prevede la tassazione da parte dello Stato nel quale gli stessi sono situati.

*                                         *                                             *

Spero di aver chiarito in gran parte i Vostri dubbi. Naturalmente il mio consiglio è sempre quello di far valutare la Vostra situazione specifica da un esperto di fiscalità internazionale che possa fare una disamina precisa del patrimonio e della situazione di fatto.

Con i miei migliori saluti

Avv. Markus Wiget

La vittoria di Nemo l’anno scorso ha riportato in Svizzera il concorso musicale più grande al mondo. Basilea l’ha spuntata per quanto riguarda l’organizzazione. Tutta la città è in fibrillazione.

Per l’Eurovision Song Contest 2025 la Svizzera gioca in casa…

L’Eurovision Song Contest è il concorso musicale più grande al mondo che, annualmente, riunisce i paesi membri attivi dell’Unione europea di radiodiffusione (UER). Concepito negli anni ’50 come progetto ambizioso di unione di alcuni Paesi in un’ampia area di network internazionali, l’ESC vede la luce in Svizzera nella primavera del 1956, dove la città di Lugano ospitò la prima edizione con appena sette partecipanti. Ad aggiudicarsi la vittoria con il brano Refrain fu proprio la padrona di casa Lys Assia.

Da allora, l’ESC è cresciuto fino a diventare uno degli eventi internazionali non sportivi più seguiti al mondo, lanciando carriere di artisti leggendari come Domenico Modugno (Nel blu dipinto di blu, 1958), gli ABBA (Waterloo, 1974) e Céline Dion, che nel 1988 regalò alla Svizzera la sua seconda vittoria con un’interpretazione memorabile di Ne partez pas sans moi. Il terzo trionfo elvetico è arrivato nel 2024, quando Nemo ha cantato sul palco di Malmö le difficoltà nel farsi accettare come persona sessualmente non binaria e la sua battaglia contro i tabù sociali. Dopo 36 anni, il brano autobiografico The Code del giovane talento di Bienne apre quindi le porte a un’edizione 2025 tutta svizzera.

… sulle rive del Reno

È stata Basilea ad aggiudicarsi il titolo di città ospitante. Dopo un’attenta valutazione di criteri e requisiti tra cui la disponibilità delle infrastrutture, i collegamenti dei trasporti pubblici, la ricettività alberghiera, l’esperienza organizzativa di grandi eventi e la motivazione complessiva della città interessata, la città sulle rive del Reno ha avuto la meglio su Zurigo, sul binomio Berna/Bienne e, in ultima battuta, anche su Ginevra. La realizzazione dell’evento sarà nelle mani del gruppo di progetto ESC della SRG SSR in collaborazione con i team della città di Basilea e dell’UER. Tra il 13 e il 17 maggio 2025, la St. Jakobshalle rappresenterà la sede principale della competizione canora; mentre per la finalissima, la città renana trasformerà lo stadio di calcio St. Jakob-Park in un’arena esclusiva. A guidare le tre serate, tre presentatrici d’eccezione: Hazel Brugger, Michelle Hunziker e Sandra Studer annunceranno la 69esima vittoria di uno tra i 37 Paesi partecipanti.

Un dibattito tutto svizzero

Il concorso canoro porta con sé sfide inevitabili sia dal punto di vista finanziario che per il suo impatto sulla democratizzazione. Al tempo stesso, rappresenta un’apertura a nuove tendenze e riflette alcuni sviluppi sociali, promuovendo valori di diversità e inclusione. Per un evento di questa portata risulta imprescindibile il sostegno di città e regione così come l’impegno di 700 volontarie e volontari, selezionati dalle numerosissime candidature di interessate e interessati.

Nonostante l’entusiasmo del governo renano, che fin da subito ha riconosciuto nell’Eurovision un’opportunità, la conferma definitiva dell’evento non è stata priva di ostacoli. Il nodo principale era legato al finanziamento: i quasi 35 milioni di franchi provenienti dalle tasche delle e dei contribuenti sono stati oggetto di un vivace dibattito politico, protrattosi per sei mesi prima di ottenere il via libera definitivo. A decidere è stato direttamente il popolo della regione nell’autunno del 2024. Il referendum lanciato dall’Unione Democratica Federale, piccolo partito cristiano-conservatore, era un’opposizione chiara all’ospitare l’Eurovision per ragioni politiche, economiche e – per una frangia più radicale – persino religiose. L’argomentazione dell’UDF condannava una speculare perdita d’immagine (riferendosi alle proteste antiisraeliane dell’edizione precedente) e riconduceva l’evento a satanismo e occultismo. Come spesso accade in Svizzera, la democrazia diretta ha dato spazio al dibattito. Alla fine, però, è prevalsa la visione sostenitrice di chi considera l’Eurovision portatore di benefici in termini di turismo, branding e immagine della Svizzera a livello internazionale. Con oltre il 66%, infatti, l’elettorato di Basilea Città ha votato a favore dello stanziamento dei fondi pubblici.

La rappresentanza svizzera

A rappresentare la Svizzera in maggio sarà la giovane cantautrice Zoë Më. Nata a Basilea nel 2000, ha iniziato la sua carriera musicale a soli dieci anni e oggi è considerata sia emblema della realtà plurilinguistica svizzera che uno tra i talenti emergenti del panorama elvetico, aggiudicandosi nel 2024 riconoscimenti come “Best Talent” da SRF3 e “Artiste Radar” da RTS. Dopo essersi spostata a Friborgo, dove – seppur non crescendo bilingue – inizia ad avvicinarsi con passione alla lingua francese, ha conquistato il pubblico con la sua versatilità linguistica che le permette di costruire un ponte musicale oltre i confini linguistici e culturali e di quindi alternare francese e tedesco anche all’interno dello stesso brano. Con Dorienne Gris, Zoë ha già potuto partecipare ad importanti manifestazioni musicali come il Montreux Jazz Festival e il Luzern Live.

Questa volta con un brano interamente in francese, la giovane artista pop fa ritorno a casa e sul palco di Basilea si presenterà alla prima semifinale con la rassicurante certezza di accesso diretto alla serata della Gran Finale. Il suo brano Voyage si distingue per un’alternanza melodica e vocale tra dolcezza e malinconia, intrecciando sensibilità emotiva e un linguaggio evocativo che danno vita a immagini poetiche e delicate. Il messaggio centrale invita a intraprendere il viaggio della vita con maggiore umanità, tenerezza e cura. Questo concetto, vincente nella selezione tra 450 candidature, è racchiuso nel verso “Les fleurs sont plus belles quand tu les arroses”, dove Zoë utilizza i fiori come metafora dell’essere umano: quando si mostra gentilezza verso gli altri, si fiorisce nella propria versione migliore. Con questa ballata, l’artista esprime l’intento di volersi distinguere a suo modo.

Un palco per tutti

In Italia, invece, la selezione del rappresentante nazionale coincide tradizionalmente con il Festival di Sanremo. Sebbene sia il vincitore del festival della canzone italiana a partecipare all’Eurovision, quest’anno il vincitore sanremese Olly ha rinunciato alla rappresentanza dell’Italia, lasciando il posto al secondo classificato Lucio Corsi con Volevo essere un duro.

L’Eurovision Song Contest 2025 sarà trasmesso in diretta televisiva e radiofonica dai principali network membri dell’UER, inclusa la Rai per l’Italia dove la competizione sarà commentata in diretta dal conduttore Gabriele Corsi insieme alla rapper BigMama. Lo spettacolo sarà disponibile anche in streaming sul canale YouTube ufficiale dell’ESC.

I servizi di educationsuisse si indirizzano ai giovani svizzeri all’estero e agli studenti delle scuole svizzere all’estero.

I servizi di educationsuisse

• Informazioni sul sistema svizzero di formazione; studi universitari e formazione professionale (apprendistato).
• Risposte su domande specifiche quali condizioni d’ammissione, conoscenze linguistiche richieste, termini d’iscrizione, alloggio, assicurazioni ecc.
• Consulenza personalizzata online con videochiamata oppure nei nostri uffici a Berna.
• Supporto amministrativo per la richiesta di una borsa di studio cantonale e la gestione del dossier (solo per svizzere/i all’estero).
• Aiuti finanziari (borse di studio o prestiti) di educationsuisse e di altre fondazioni private (solo per svizzere/i all’estero).

Grazie al sostegno del Collegamento Svizzero in Italia

• Consulenza per la scelta della formazione in videochiamata oppure a Berna con specialiste del servizio ufficiale per l’orientamento professionale e universitario (BIZ).

Informazioni e iscrizione presso educationsuisse. Queste consulenze hanno un costo di CHF 95, ma grazie al Collegamento Svizzero in Italia giovani svizzere/i d’Italia possono usufruirne gratuitamente.

 Grazie al sostegno della Gazzetta Svizzera

• Borse di studio durante un apprendistato o studi universitari in Svizzera

Questo fondo, istituito dalla Gazzetta Svizzera, è pensato per giovani svizzere/i d’Italia nel caso che i genitori non possano affrontare tutte le spese per una formazione in Svizzera. Informazioni presso educationsuisse.

I servizi di educationsuisse sono gratuitamente a vostra disposizione. Vi consigliamo e sosteniamo volentieri e risponderemo alle vostre domande sul tema della “formazione in Svizzera”.

Non esitate a contattarci via e-mail o per telefono.
N’hésitez pas à nous contacter.
Zögern Sie nicht, uns bei Fragen zu kontaktieren.

Contatto

Ruth Von Gunten

educationsuisse - scuole svizzere all’estero - formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

 

In collaborazione con gutekueche.ch

Si narra che, tra le valli e le colline dorate del Canton Friburgo, esistesse un villaggio dove il tempo sembrava scorrere al ritmo della natura. Ogni autunno, al calare delle prime nebbie, gli abitanti si radunavano per celebrare la vendemmia, trasformando l'uva in un nettare prezioso che avrebbe riscaldato l’inverno: la raisinée, detta anche “vin cuit”.

Era un momento sacro, fatto di duro lavoro e gioia condivisa, ma quell'anno qualcosa di straordinario accadde. Durante la grande festa del raccolto, una giovane donna di nome Lucie decise di sfidare la tradizione, ispirata da un sogno in cui la luna le sussurrava una ricetta segreta. Incurante degli sguardi curiosi degli anziani, si mise all’opera: alla raisinée fumante aggiunse spezie misteriose, un coraggioso pizzico di cannella e il calore dorato del burro. Il profumo che si levò dal forno era un canto di dolcezza, un incantesimo che avvolse il villaggio intero. Quando il primo morso della tarte au vin cuit toccò le labbra degli abitanti, un silenzio cadde sulla piazza. Poi, un’esplosione di meraviglia: la torta non era solo un dolce, era una benedizione.

Ancora oggi, il profumo della raisinée che sobbolle ricorda il tempo in cui una giovane donna osò trasformare la tradizione in leggenda.

Tempo di preparazione: 35 minuti

Preparare il vin cuit (in alternativa, acquistare.)

1. Spremere la combinazione di frutta con un estrattore o una centrifuga.
2. Filtrare il succo con un colino fine e versare il succo in una pentola capiente.
3. Portare il succo a ebollizione, quindi abbassare la fiamma e lasciare sobbollire dolcemente, mescolando spesso.
4. La cottura durerà circa 6-8 ore, fino a quando il vin cuit si sarà ridotto a circa 200ml.

Preparare la pasta brisée

1. In una ciotola grande, mescolare la farina con il sale e lo zucchero.
2. Aggiungere il burro freddo e lavorarlo con la punta delle dita fino a ottenere un composto sabbioso.
3. Versare gradualmente l'acqua fredda e impastare rapidamente fino a ottenere un impasto omogeneo.
4. Formare un panetto, avvolgerlo nella pellicola e lasciarlo riposare in frigorifero per 30 minuti.

Preparare il ripieno

1. In una ciotola, mescolare il vin cuit con la panna e l’uovo, sbattendo delicatamente.
2. Aggiungere lo zucchero, la farina e un pizzico di cannella per arricchire l’aroma.
3. Amalgamare bene fino a ottenere un composto cremoso e senza grumi.

Assemblaggio e cottura della torta

1. Preriscaldare il forno a 180°C (statico).
2. Stendere la pasta brisée su una superficie infarinata e adagiarla in una teglia per crostate, precedentemente imburrata.
3. Bucherellare il fondo della pasta con una forchetta per evitare che si gonfi in cottura.
4. Versare il ripieno sulla base della torta, distribuendolo uniformemente.
5. Infornare e cuocere per 30-35 minuti, fino a quando il ripieno si sarà rappreso e la superficie sarà leggermente dorata.

Ingredienti:

Per il vin cuit
2,5 kg di mele, pere, o uva – frutta matura (anche in combinazione)

Per la pasta brisée
250 g di farina
125 g di burro freddo a pezzetti
1 pizzico di sale
1 cucchiaio di zucchero
4-5 cucchiai di acqua fredda

Per il ripieno
200 ml di vin cuit (raisinée)
100 ml di panna
1 uovo
2 cucchiai di zucchero
1 cucchiaio di farina o maizena
1 pizzico di cannella

«Raccontare la guerra significa attraversarla, viverla in prima persona, cercare di restituire la realtà senza filtri, senza compromessi. Per molti, la guerra è un titolo di giornale, un’immagine fugace che scorre sullo schermo. Per chi la racconta, invece, è un'esperienza che segna, che cambia lo sguardo sul mondo e il modo di vedere la vita.»

Oggi incontriamo Luca Steinmann, un giovane reporter italo-svizzero che ha scelto di essere in prima linea, di dare voce a chi spesso non ne ha, di raccontare le storie che altrimenti resterebbero sommerse dal rumore delle armi.

Un impegno che ha recentemente trasformato in parole con il suo libro “Vite al fronte”, in cui raccoglie le sue esperienze dirette nelle diverse aeree di conflitto. Con lui parleremo del suo lavoro sul campo, delle sfide di questa professione e di come il giornalismo possa ancora fare la differenza in un mondo sempre più complesso.

1. Ciao Luca, cosa ti ha spinto a diventare reporter di guerra? E in quali scenari sei stato?

«Ho iniziato circa una decina di anni fa in cui mi interessavo dell’attualità in Italia, in Svizzera e in Europa, vedevo i grandi temi che venivano dibattuti come l’immigrazione e il terrorismo e mi dicevo che per poter raccontare e conoscere questi fenomeni bisognava andare là dove questi hanno origine o pensiamo abbiano origine, quindi in questo caso, nella regione Medio Orientale.

Sono partito per la prima volta e sono andato in Libano, da dove ho iniziato vendere i miei primi articoli e video.

Poi sono ritornato in Libano e ho viaggiato in altri Paesi e da lì a poco a poco è diventato il lavoro che faccio oggi.

Non è un lavoro che segue uno schema specifico, ma è molto spontaneo e artigianale.

Negli ultimi anni ho seguito principalmente tre grosse aeree di crisi: la regione russo – ucraina, il Medio Oriente (crisi siriana, crisi dei rifugiati in Giordania, guerra in Libano, Israele e Palestina ecc…) e il Caucaso (Guerra tra Armenia e Azerbaigian).

Inoltre, ho realizzato reportage nel Kosovo, in Cina, in Turchia e in altri Paesi europei.»

2. Cosa distingue un buon reportage di guerra da un “semplice” resoconto di eventi?

«Penso che il principio sia lo stesso, fare reportage significa andare sul territorio e raccontare la complessità di quel territorio partendo dal lugo in cui ti trovi, non solo attraverso conoscenze astratte, ma combinando le conoscenze storiche di un Paese o di un fenomeno con l’esperienza sul campo, il confronto con le persone.

Non c’è un momento preciso in cui si possa dire da qui inizia ufficialmente la guerra, mentre in là non c’è.

Si tratta di un processo più graduale, ci sono aeree di crisi dove, a causa delle guerre, arriva la gente che scappa dai combattimenti, che sono lì a causa della guerra.

Ci sono i grandi problemi umanitari legati ai conflitti che si possono raccontare, le grandi migrazioni e da qui io a poco a poco mi sono avvicinato sempre di più al campo di battaglia.

Non ho mai avuto un momento che ho definito il mio battesimo col fuoco, il mio primo reportage di guerra, anche perché io sono un giornalista che si occupa di esteri e non solo di guerra. Le guerre purtroppo hanno un ruolo di primo piano nelle nostre relazioni internazionali e di conseguenza sono capitato anche lì.»

3. Hai lavorato in territori contesi tra grandi potenze, dove la narrativa cambia a seconda di chi racconta la propria versione della guerra. Qual è stato il caso più eclatante di manipolazione della verità che hai vissuto in prima persona?

«Non ho solo un caso maestro, in quanto la questione è più sfumata.

Oggi con le tecnologie che abbiamo a disposizione, i social, l’immediatezza dell’informazione, qualche secondo dopo che un evento succede è già su tutti gli smartphone del mondo, è più difficile creare delle trappole comunicative, delle cosiddette false flag, in cui inscenare qualcosa che non sia mai realmente esistito.

Penso che le diverse narrazioni, le diverse propagande che ci sono si fondino più che altro su tanti episodi, uno dietro l'altro, falsi o fuorvianti, che vengono raccontati, messi all'interno di una narrazione che poi porta a descrivere il mondo in modo propagandistico e bisogna fare attenzione al fatto che questi episodi possano essere delle menzogne, ma possono anche essere cose vere, dicendo soltanto alcune cose vere e tralasciandone delle altre si può raccontare una cosa.

Ad esempio, il caso più classico è dire c’è l’esercito X che bombarda la popolazione civile di una città.

Noi assumiamo che sia una cosa assolutamente vera, ma bisogna verificare: ci sono anche dei soldati che da quella città bombardano verso esercito X?

In quel caso la situazione cambia, non è più un bombardamento gratuito su una popolazione, ma è una guerra in cui la popolazione si trova in mezzo o addirittura viene utilizzata come scudo umano.

Questo dibattito l’ho ritrovato in tutte le guerre in cui sono stato, nella guerra in Ucraina, nel Donbass, anche naturalmente per tutto quello che riguarda la Striscia di Gaza.

Non ho un episodio da citare che sia maestro di disinformazione, perché oggi questi episodi troppo grossi sono facilmente verificabili. Tutti hanno uno smartphone, tutti possono vedere, tutti possono fare circolare le proprie informazioni, ma è più una questione di dichiarazione di narrazioni propagandistiche fondate su frame fuorvianti.»

4. Essere fermato e affrontare processi in territori occupati è una realtà che pochi giornalisti raccontano apertamente, cosa, invece che tu hai fatto nel tuo ultimo libro. Hai mai avuto paura che un fermo potesse trasformarsi in una condanna definitiva? E quanto queste esperienze hanno influenzato il tuo modo di fare reportage?

«Io ho avuto la fortuna di non essere mai stato veramente maltrattato. Ho subito magari delle prepotenze, ma mai delle violenze. Certamente, il problema diventa di tipo professionale, in quanto se uno stato di fermo o uno ostracismo da parte di qualcuno ti impedisce di fare il tuo lavoro, ti impedisce di raccogliere informazioni o di pubblicare il tuo operato diventa una fonte di lavoro in meno per il giornalista.

In questo libro, in tutti quelli che ho scritto e come in tutto il mio lavoro cerco di non mettermi troppo al centro perché penso che sia poco rispettoso nei confronti delle persone che incontro e credo sia importante dar voce alle persone e come le dinamiche locali si sviluppino.

Però in alcuni casi, come ad esempio l’inizio del mio libro “Vite al fronte”, vengo trasformato in un protagonista, mio malgrado e ho deciso di raccontare questi episodi, come anche la volta in cui mi sono trovato a dover lasciare sia la Siria che il Libano nell'arco di un giorno proprio per far comprendere come sia complesso e complicato lavorare in certi territori e dover gestire tutta una serie di relazioni spigolose.

Lo scrivere, il girare, o anche l'incontrare certi tipi di persone risulta essere nella maggior parte dei casi una parte davvero minima della quotidianità lavorativa.

Infatti, gran parte del lavoro lo si passa a preparare documenti, a tessere relazioni, a conquistare la fiducia delle persone.

Si tratta di una piccola diplomazia quotidiana che occorre fare e penso che insegni anche molto e faccia vedere certi aspetti delle società e dei regimi con cui ho avuto modo di entrare in contatto e che altrimenti non avrebbero luce.»

5. Nel tuo ultimo libro “Vite al fronte”, hai raccontato guerre molto diverse tra loro. Quali dinamiche comuni hai osservato tra questi conflitti?

«Innanzitutto, la voglia delle popolazioni di vivere in pace e di molte di queste di continuare a vivere lì dove appartengono e dove hanno casa, che è un’attitudine alla vita che magari da noi in Europa si è un po’ persa.

Nel momento in cui si viene forzati ad andarsene e si rischia di perdere tutto ciò che si ha, si sviluppa un senso d’attaccamento di patria fortissimo e genuino.

Da parte di molte delle persone un basso livello di ideologia. Le ideologie ci sono, così come i simboli, però poi scavando sotto, conoscendo le persone, ti rendi veramente conto che il senso di appartenenza che hanno è spesso qualcosa di molto meno politico e più umano e naturale.

Inoltre, il concetto di memoria è fortissimo, come le memorie di quello che è successo ieri vengano ereditate e tramandate dalle generazioni successive e su queste oggi si fondino le identità degli individui, delle famiglie, delle comunità e dei popoli.

Si creano così sensi di comunità strettissimi, pensiamo che cosa rappresenta la memoria dell'Olocausto per gli ebrei, la memoria della Nakba per i palestinesi, la memoria del genocidio per gli armeni.

Al contempo è proprio anche su queste memorie che germoglia l'odio per coloro o per i discendenti di coloro che hanno perpetrato le sofferenze del proprio popolo, dei propri genitori, dei propri nonni e dei propri bisnonni.

Il concetto di memoria funge da spartiacque tra amore e odio, dove da una parte lega una comunità in maniera profonda e dall’altra genera avversione.»

6. Nel libro hai raccontato le storie di coloro che ti hanno fatto da guida nelle tue missioni, ma anche di civili locali che hai incontrato, come Bogdan, Rami e Taima. Quale di questi incontri ti ha colpito di più e perché?

«Non ho un personaggio preferito o che considero maggiormente sfortunato rispetto agli altri.

Penso che quello che mi colpisce in tutti, o perlomeno in tanti è questa forza nel reinventarsi.

Spesso a volte mi viene chiesto: “come fanno queste persone o continuare a vivere? Ma come si vive in guerra?” E io dico, si vive in maniera assolutamente terribile, ma anche con una normalità molto semplice e molto poco eroica. Nel momento in cui tu vivi in una situazione di guerra, di conflitto e questo conflitto perdura, dopo un po’ la vita va avanti. I bambini crescono, diventano adolescenti, e devono fare le loro esperienze, gli adolescenti diventano adulti devono se vogliono mettere su famiglia.

In tutti è presente questa ricerca di una normale quotidianità in una situazione che di normale non ha nulla e che si traduce nell'essere una grandissima forza.»

7. Tra le varie figure, hai dedicato un capitolo a Mons. Hanna Jallouf, un religioso che con coraggio e forza d’animo si è posto come mediatore tra la sua comunità e le forze occupanti. Qual è, secondo te, il ruolo dei religiosi e delle religiose in contesti così complessi e drammatici?

«È un ruolo spesso fortissimo per più motivi. Come prima cosa, bisogna pensare che nel momento in cui si assume la consapevolezza che ogni giorno potrebbe essere l'ultimo, molte persone sviluppano caratteristiche umane terribili, ma tante altre assumono caratteri di una spiritualità profonda, in cui quindi la guida spirituale diventa una figura importantissima.

Spesso non si tratta di persone che si occupano soltanto di accudire spiritualmente i propri fedeli, ma che vanno ad assumere concretamente dei ruoli di capi comunità proprio alla luce della fiducia di cui godono tra i propri discepoli e quindi figure che negoziano, parlano direttamente con il potere, che incarnano loro stessi il potere.

Spesso, una loro fuga o dipartita comporterebbe la fuga e la fine della comunità che rappresentano.

Queste figure hanno la responsabilità di rimanere per far sì che la loro comunità non si sciolga.»

8. Quanto è difficile tornare alla vita normale dopo una missione sul campo? La percezione dei problemi della nostra quotidianità dopo aver vissuto determinate situazioni muta?

 «Forse cambia col tempo, ma comunque si rimane persone normali.

Ci sono periodi in cui di viaggi come questi ne si fa uno al mese oppure periodi in cui si viaggia di meno.

Quando si torna a casa si è assorbiti da tante cose da fare, azioni banali ma che sono comunque molto importanti. Intraprendere viaggi di questo tipo ti porta a fuggire da certi tipi di responsabilità.

Il rischio maggiore non è quello di vedere la vita in maniera più profonda, secondo me, ma di utilizzare questo lavoro come strumento di fuga da responsabilità della vita quotidiana.»

9. Che consigli ti sentiresti di dare a un giovane che vorrebbe diventare giornalista di guerra?

«Fare il giornalista in Italia, ma non soltanto, è diventato molto più difficile perché gli editori sono in crisi e di conseguenza anche il settore lo è.

Può essere una bellissima passione il cui rischio di trasformarla in professione è sempre più complesso.

Personalmente avevo già l'idea di voler fare il giornalista e quando dovetti scegliere l’università la mia domanda era fare scienze delle comunicazioni o scienze politiche? Ossia studiare come comunicare nella mia banalità dovuta all’età di allora oppure studiare quello che avrei voluto comunicare?

Secondo una mia interpretazione personale, consiglio di studiare il più possibile la storia, le lingue e i contesti di cui ci si vorrebbe occupare.

E poi bisogna un po’ buttarsi. Non c'è un percorso di inserimento in questo lavoro che sia definito sicuro. Bisogna accettare una buona dose di rischio non soltanto fisico ma anche professionale, accettare una carriera sul filo del rasoio, non soltanto nei campi di battaglia, ma anche nel lavoro, proprio nella relazione coi datori di lavoro.

Infine, penso che quello che faccia la differenza sia che ciò che stai facendo ti piaccia davvero, io ad esempio, nel tempo libero farei quello che faccio di lavoro.»

10. Oriana Fallaci scrisse «che nulla quanto la guerra, e ancor più una guerra ingiusta, frantuma la dignità dell’uomo». Nel tuo percorso da reporter, hai mai visto un uomo perdere la dignità e poi ritrovarla? Esiste un momento, un volto, una storia che ti ha fatto dubitare, anche solo per un istante, che la dignità potesse sopravvivere alla guerra?

 «Non la ricollegherei ad un volto, perché io non ho mai visto i cattivi in quanto tali, il cattivo che ti ruba la borsetta all’anziana signora o spara ai gattini per strada.

La psicologia umana è molto più complessa, ho visto persone accusate dei crimini più efferati essere degli straordinari padri di famiglia o avere dei modi di fare accoglienti e gentili.

Credo soprattutto che il fatto di essere fortemente sotto pressione e vivere una guerra, in una società fortemente polarizzata possa facilitare l’emergere del peggio delle persone, ma anche del meglio.

Per questo motivo, in guerra si trovano spesso le cattiverie più gratuite e disumane e al contempo la spontaneità, la gentilezza e la dolcezza da parte di persone dalle quali non te lo aspetteresti.»

Nicola Magni

I campionati mondiali di sci alpino 2025, tenutisi a Saalbach, in Austria, si sono rivelati un vero e proprio trionfo per la Svizzera, che ha dominato il medagliere con un totale di 13 medaglie: 5 ori, 5 argenti e 3 bronzi.

Una performance straordinaria che ribadisce la forza e il talento della squadra elvetica, capace di imporsi in quasi tutte le discipline, sia al maschile sia al femminile.

Marco Odermatt si è affermato come uno dei protagonisti assoluti di questi campionati, conquistando l’oro nel supergigante maschile e confermandosi il leader indiscusso della disciplina.

Odermatt ha superato la concorrenza dell’austriaco Raphael Haaser, medaglia d’argento e del norvegese Adrian Smiseth Sejersted, che ha chiuso il terzo posto.

Un altro atleta di spicco è il neocastellano Loïc Meillard, che si è dimostrato nuovamente essere un grande professionista nello slalom, conquistando il primo posto nello slalom speciale e la medaglia di bronzo nello slalom gigante. Tuttavia, la seconda posizione è stata conquistata da un altro connazionale, Thomas Tumler, confermando così il dominio svizzero nella disciplina.

Inoltre, Meillard ha raggiunto la vetta più alta del podio nella combinata a squadre con Franjo von Allmen.

Ed è proprio Franjo Von Allmen la nuova rivelazione di questa stagione: il giovane talento svizzero ha conquistato il titolo di campione del mondo di discesa libera con una prova audace, riuscendo a battere per pochi centesimi il favorito austriaco Daniel Hemetsberger.

A completare il podio, un altro atleta elvetico, Alexis Monney, medaglia di bronzo.

Se c’è un momento che rimarrà iconico nella memoria di questi mondiali di sci 2025, è senza ombra di dubbio la combinata a squadre.

Un tripudio di emozioni, in cui la Svizzera ha realizzato un’impresa storica, occupando tutti e tre i gradini del podio.

A dar vita a questa tripletta vincente è stata la sopracitata coppia Meillard – Von Allem medaglia d’oro, seguiti dalle coppie Monney – Nef e Rogentin – Rochat, rispettivamente argento e bronzo.

Se il settore maschile ha brillato, le donne non sono state da meno. La Svizzera ha ritrovato la vetta dello slalom femminile grazie a Camille Rast, che ha interrotto un digiuno di 24 anni per il Paese in questa disciplina. Rast ha realizzato una seconda manche perfetta, relegando al secondo posto la connazionale Wendy Holdener, per un’emozionante doppietta elvetica.

Nel settore femminile, la Svizzera ha sfiorato il podio anche in altre discipline, dimostrando la crescita costante della squadra. Inoltre, nella combinata a squadre femminile, le atlete rossocrociate hanno ottenuto un ottimo risultato, conquistando il secondo posto grazie alla coppia formata da Lara Gut-Behrami e Wendy Holdener, che ha offerto una prestazione solida e competitiva.

Oltre al dominio nella combinata a squadre, gli sciatori della Confederazione hanno brillato anche nella competizione mista, conquistando la medaglia d’argento.

Il quartetto composto da Delphine Darbellay, Wendy Holdener, Luca Aerni e Thomas Tumler, ha dato il massimo fino all’ultimo, mettendo in scena una sfida avvincente contro la squadra italiana, che ha avuto la meglio per pochi centesimi di secondo.

Un trionfo che segna la storia! Con ben 13 medaglie la Svizzera ha chiuso questi Mondiali in testa al medagliere, posizionandosi davanti ad Austria e Italia.

Un successo che conferma la tecnica e la qualità del movimento sciistico elvetico, capace di sfornare campioni e campionesse in ogni specialità.

La Svizzera ha dimostrato ancora una volta di essere una grande esponente dello sci mondiale, in grado non solo di vincere, ma di scrivere la storia con un risultato che resterà negli annali di questo meraviglioso sport.

Nicola Magni

Lugano - I grafici di tutto il mondo lo hanno amato alla sua prima apparizione nel secolo scorso, innovando l’editoria degli anni Sessanta.

È il più digitato quando scriviamo con i nostri computer, ma soprattutto troneggia nei loghi di grandi aziende internazionali oltre che nella segnaletica di metropoli europee e statunitensi.

Si chiama “Helvetica”, una icona grafica ideata nella piccola Svizzera.

Perché proprio questo carattere tipografico, di fronte alla amplissima scelta disponibile, continua ad essere così richiesto? Accenniamo alla sua storia.

Le premesse che portano alla ideazione dell’Helvetica si ebbero in Germania, dato che negli anni Cinquanta la stamperia H. Berthold AG creò un carattere senza grazie, cioè privo di quegli orpelli grafici che avevano caratterizzato tutti i precedenti tipi di scrittura da quella comune a mano, passando per l’arte amanuense dei copisti di manoscritti, fino a quella stampata.

IL FONT DELLA SALVEZZA

Nel 1957 mentre la ditta germanica guadagnava in prestigio, nel Canton Basilea Eduard Hoffmann, direttore della fonderia tipografica Haas di Münchenstein, sta rischiando di chiudere i battenti.

Per scongiurare il fallimento commissionò al disegnatore e grafico zurighese Max Miedinger un set di caratteri lineari e “puliti”, come quelli della concorrente germanica.

Detto fatto, ne scaturì il carattere Neue Haas Grotesk, in seguito ribattezzato Helvetica.

Il riscontro positivo fu immediato.

Un carattere semplice che si legge con estrema facilità e senza equivoci, anche da lontano. Si presta a tutti gli usi, tra i quali gli annunci pubblicitari.

Fu massiccio il suo utilizzo nella cartellonistica, ma anche nella segnaletica urbana: nel 1964 al grafico olandese Bob Noorda viene commissionata la segnaletica della Metropolitana di Milano. Noorda ritenne che un’Helvetica modificata fosse il carattere migliore per essere letto anche in velocità.

NEGLI USA TUTTI LO VOGLIONO

Nei primi anni Sessanta negli Stati Uniti c’è fermento in ambito tipografico, grazie a Mike Parker. Assunto dalla Mergenthaler Linotype Company, Parker nel 1961 inserì il carattere svizzero Neue Haas Grotesk (che verrà usato anche per le scritture ebraiche e greche) tra gli oltre 1’000 caratteri tipografici associati all’uso della innovativa macchina tipografica Linotype, diffusasi in tutto il mondo.

Fu lui a ridisegnare e ribattezzare “Helvetica” il carattere ideato a Basilea, dal latino Helvetia ossia Svizzera.

Sulle strade statunitensi spiccano i cartelloni delle réclame che si fanno leggere forte e chiaro. Le agenzie pubblicitarie, dalle più piccole a quelle più importanti, consigliano caldamente ai loro clienti questo font. Un successo che si diffonderà rapidamente nel mondo occidentale.

Nel 1989 il grafico e designer italiano Massimo Vignelli si occupò di risolvere problemi di sovrapposizioni e confusione nella redazione di vie e fermate per la metropolitana di New York e delle relative mappe. Sostituì il carattere Standard con un Helvetica modificata quale carattere tipografico ufficiale, rendendo chiara la comunicazione ai cittadini facilitando i loro spostamenti.

Mike Parker e Massimo Vignelli sono apparsi nel film “Helvetica”, una pellicola che descrive la storia della tipografia, il design grafico e la cultura visiva.

NELL’ERA DIGITALE È SEMPRE HELVETICA

Siamo nel 1984, ed Helvetica entra a gamba tesa nella grafica dell’era digitale. Quale, tra i caratteri moderni, può superarlo in essenzialità?

Il primo a scegliere di inserire questo font come il principale nella libreria di caratteri disponibili è niente meno che Steve Jobs per il suo Macintosh.

La scrittura e la lettura scorrono veloci sui monitor di Apple. Poi, a seguire, anche per Windows l’Helvetica se la batte e supera il font Arial.

Insomma, il mondo digitale adotta Helvetica proprio a partire da Apple e Microsoft, che lo scelgono anche per caratterizzare i loro brand e la comunicazione al pubblico dei consumatori.

TRA CRITICHE E IMMORTALITÀ

Essenziale, lineare, pulito ma anche elegante: sì, lo confermano anche i designer più critici, aggiungendo però che in tutti questi decenni, Helvetica è stato strautilizzato! Sono trascorsi 68 anni dalla sua nascita e ancora oggi lo vediamo dappertutto.

Ci sono molti grafici che detestano Helvetica non solo per la sua onnipresenza ma per ritenerlo un carattere freddo e noioso.

Helvetica sulla via del tramonto? Niente affatto, è impressionante la lista di marchi di multinazionali e industrie più note al mondo che continuano ad avvalersene, come Harley-Davidson, Panasonic, Tetra Pak, Kappa, Toyota, American Airlines, BMW, …

Il designer Wim Crouwel fu da subito entusiasta di questo font che catapultò la grafica tipografica nell’era moderna: «Helvetica fu un grande salto dal XIX secolo... Ci impressionò molto per la sua neutralità, parola che amavamo molto. Perché in alcuni casi il carattere deve essere neutrale, non deve portare un significato intrinseco nel suo aspetto. Il significato deve uscire dal testo, non dal carattere tipografico». Proprio per la sua neutralità e versatilità lo vedremo in circolazione forse per sempre.

Helvetica ebbe la sua celebrazione al MOMA di New York nel 2007, per dei 50 anni della sua nascita, entrando così a pieno titolo nella storia dell’arte contemporanea.

Annamaria Lorefice

Ci scusiamo per eventuali imprecisioni o mancata indicazione dei nomi di ev. altri donatori che possono esserci sfuggite.

BURGISSER COSTANZA	500
IMBRIANI EMILIO RENATO	500
RICHNER ELSA	500
MANZUOLI FEDERICO	400
BERTA RETO GIAMPIERO	250
HUBER MARIANNE ROSA	250
VILLA ALESSANDRO	240
ALBISSER JUDITH MARIA	200
ASSOCIAZIONE UNIONE ELVETICA	200
HUPPI ALBERTO LODOVICO	200
INDERBITZIN HELENA	200
PETTENATI CORRADO	200
RIVA MARCO LORENZO	200
SAMBO IVANA	200
SHOHET HARON HENRY	200
STADLER FOMAN CHRISTOPH	200
TANGARI FILIPPO	200
WEBER GIOVANNI BATTISTA	200
BERTHOLET GABRIELE	150
CAPPELLOTTO MARIA ERMINA	150
FIORAVANTI LEVY ALESSANDRA	150
MARTIN KARL, ROSSO MARIA CRISTINA	150
SALVALAGGIO GIOVANNI	150
SCHMID CESARE, CAJELLI ENRICA	150
SOLMS BARUTH LIVIA DOROTHEA	150
UGOLOTTI EMILIA	150
WEBER RUTH	150
ASTUTO LILIANE	140
BEAT WERNER SCHULER	125
OECHSLIN KARL HEINRICH	125
DALLO GIACOMO E CORNELIA	120
GOLDONI GABRIELLA	120
LOVATI MARCO BENVENUTO	120
MEARINI - KLAFIGER EDITH	120
MIGLIORE MATTEO MARIA	120
RUTSCHE JEANNETTE	120
TSCHUDI PATRICK JACQUES	120
BOZZINI TORTELLA SIMONETTA	105
FRABOTTA MASSIMO ROSSANI FRANCESCO	105
AEBI MAJA	100
ANTOGNINI GIUSEPPINA MARIA ESTER	100
ARANCIO STEFANO ANTONIO	100
AURICCHIO GAETANO	100
BARONI CRISTINA ELISA	100
BENET MONIKA	100
BLASER GABRIELLA	100
BLUMENTHAL MARINA ANNA	100
BOREL FERNANDA	100
BOSSET CLAUDE	100
BRANDLE ERIKA GIUSEPPINA	100
BROGGI MARIO ADRIANO ETTORE	100
BUCHI GUALTIERO, CATELLA CARLA	100
CAROZZA CLAUDIO E ANITA	100
CAVALAGLIO LORENZO	100
CEREGHINI GIUSEPPE, BIACCHI MATILDE	100
CERUTTI ANDREA	100
CHAPUIS MARIA TERESA, RIGAMONTI GIORGIO	100
CHATILLON MOIRA	100
CHIUMENTO LAURA	100
CHRISTEN KURT WALTER	100
CONCONI PASCAL ISABEL	100
CRASTAN ALBERTO	100
CROCE SABRINA	100
CROSIO ALBERTO ANTONIO LUIGI	100
CUFFARO MARIA	100
CURCHOD DOMINIQUE	100
DELLA CASA EMILIO	100
DEMICHELI GIOVANNI	100
DI BLASIO MADDALENA	100
DI MARTINO GIORGIO	100
DOTTO VELDA,KESSELRING WILLI	100
EIGENMANN GRAZIA	100
ENSSLIN REGULA ANNEMARIE	100
FIGONI ELIDE	100
GASSMANN ROBERTO	100
GILHUYS IN NOTARBARTOLO MAXINE	100
GIOLAI CARLOTTA, POLLINI FRANCO	100
GIORGETTI DIEGO	100
GIULIETTI CLAUDIO	100
GUASTI FEDERICO	100
GUYOT ELISA	100
HIESTAND GIORGIO	100
HOECHLI HEDWIG	100
HONEGGER JOHANNA	100
HUERSCH BRIGITTA	100
HURZELER ELIANA	100
KOLLER SARA	100
KRAFT EDGAR	100
LACHAT MARC	100
LANZ RUTH MONIKA	100
LEONE CHRISTINE	100
MAENDLY IN CONTI JULIETTE	100
MAINETTI VITTORIO	100
MALAMAN SERENA	100
MARTY PIA MADELEINE	100
MASSEREY CHANTAL	100
MEYER GAROFALO ERNST KARL	100
MINOLI LUCA	100
MOIA ALBERTO	100
MÜLLER DOMINIK	100
MULLER ELISABETH	100
NATER ROLF	100
NIGGELER FRANCO GIOVANNI	100
NIGGELER HANS WILLY	100
NOCENTINI GIOVANNI MICHAEL URSULA	100
ORTELLI BARBARA MARIA	100
PALAZZO CESARE	100
PALFI GYULA	100
PETITAT MARIE CLAIRE	100
PISANO VERENA	100
POLLI SIMONA	100
RAMPONE ERASMO	100
RENZULLO FULVIO	100
RIVA HEIDI	100
RIZZA MARLISE GERALDINE	100
RIZZI SIMONA MARTA MARIA	100
ROSI BELLIERE LUCIANO, ROHR BEATRICE	100
ROSSI ELSA	100
SALVI MAURIZIO, ALBERTO E CLAUDIA	100
SCHORI RUTH	100
SCHWITTER STEFANO LUIGI FILIPPO	100
SCIACCA GIUSEPPE	100
SENTI ANDREA MARIO	100
SOLIMANO ARNALDO TSCHUDIN ANNA MARIA	100
SOLIMANO NICOLO	100
SPALTENSTEIN CHRISTIAN	100
STEWART JOHN ALEXANDER	100
STORTIGLIONE MARIA ADELAIDE	100
TRIVELLA GIOVANNI	100
VAIRETTI ROBERTA	100
VARANO HEDWIG	100
VIO MASSIMILIANO	100
WIGET MARKUS	100
ZUMSTEIN MANTOVANI LOREDANA	100
MARINELLI CAMILLO	95
CAVARI ROLANDO GIORGIO MAURER	90
DE GIACOMI FRANCESCO	90
ALBERGHINI GABRIELLA	80
BIANCHET MARTA	80
CATONE URSULA	80
DI FATTA SUSANNA	80
FAGIOLI RUBINA	80
HAEDERLI MAJA	80
HEINRICH MONICA MARIE LUISA	80
LAMARI IGNAZIO	80
MAZZIOTTI CRISTINA	80
POZZANI ROSMARIE	80
SAIA ANNA	80
SESANA VITTORIO GUIDO	80
ZENI PATRICK WALTER	80
BAUERT PETER	75
DELLA VEDOVA SARA	75
GANIS MONIQUE	75
GIACOMINI REMO	75
PIZZETTI CLAUDIO	75
ZUMSTEIN MARGRITH	75
SCHMID URSULA LILIAN	74
BUCHER CIARI MATHIS EMANUELE	70
COMUNITÀ EVANGELICA DI CONFESSIONE ELVETICA	70
FICAI GIACOMO	70
FUCHS DORA ROSA IN SALVADORI	70
FULCI MARIE SOL	70
GROSSI GIULIANA	70
LANDRO SALVATORE	70
LEONE DORA	70
MASTEL MARIA LUISA	70
PALERMO NARCISO	70
POLA VALERIA	70
PUSCEDDU GIANCARLO	70
SPECCHIETTI GRATTIERI MARIA	70
STACOFF KATHARINA, BANGLE CHRIST	70
VETTER MARIA LUISA	70
ZANGRANDI MAURIZIO, DOLCI GABRIELLA	70
TICOZZI ANDREA, POLETTO ROBERTA	65
SPREAFICO ALDO	61
AGLIETTI GIOVANNA, FRACCARI	60
AGRELLI GIUSEPPE	60
ARTIBANI PATRIZIA	60
AVOGADRI VITTORIO CRISTIANO	60
BANCONE GIUSEPPE	60
BARBIERI ALBERTO LUTHI FRANZISKA	60
BARBIERI DINA, GIANCARLO, RO	60
BARIZZA ELISABETTA	60
BAROCCI LUIGI, SPRECHER MARIA LUISA	60
BENOIT VOGT MARC	60
BERRAFATO CARMELO	60
BIANCOSPINO CLAUDIA	60
BIGOGNO GEORGETTE	60
BREDA-KAISER DANIELE	60
BUCHER ELISABETH	60
BUCHER GIOVANNI WALTER	60
BULGHERONI GRAZIANA	60
BURKHARD CLAUDIO	60
BURKHARD KURT	60
CACCHIONE CIRO	60
CACCIA VINCENZO	60
CALORE HUGUETTE	60
CALZOLARI BRIGITTA	60
CARAMAZZA NOELLE	60
CARONES GIOVANNI	60
CASATELLI ROSA	60
CATTANEO NICOLÒ	60
CATTONI SIMONE, DONADINI LILIANA	60
CENSORI CRISTIANO	60
CERASI BRUNO	60
CHIARI PIERO	60
CHIDICHIMO GIUSEPPE	60
CLERICI BAGOZZI AUGUSTO	60
COLOGNI FRANCO	60
COLOMBO CESARINA	60
CROSERA BRUNO	60
CRUCIANI ENZO	60
DA RIVA EDITH	60
DE BIASI GIANFRANCO	60
DE LORENZI MARIA GABRIELLA	60
DE TOGNI MORENO	60
DELPRETE NOEMI	60
DIEM SUZANNE ALICE	60
DONETTO DESIREE	60
DOSSENA MARIA	60
DRESTI MAZZA MARTINA	60
DURIG MARLYSE	60
DURUSSEL JACQUES	60
FERRARIO MARIA LUISA	60
FIORDILIGI GEIGER ELISA	60
FIORE CARMELA	60
FOSSATI CARLO SAVERIO	60
FRESARD ALFREDO, PIZZOLLA GRAZIA	60
FURRER AMALIA, RE LUISA ED ANNA	60
GABUS DROUX PATRICIA	60
GAIL VON BERGER RYAN	60
GALLI FRANCO, DI SALLE FANNY	60
GAUDENZI MARCO	60
GHO AGNES	60
GINI-KESSLER LUCIA	60
GRANA GIAMPIERO	60
GROSSLERCHER JOHANNES,WIDMER ESTHER	60
GUBLER CORNELIA	60
GUIDOTTI ZOE	60
GULINO GUSTAVO	60
GUTTINGER GRUGNOLA MARIA	60
HELD SUSANNE	60
HERZEN GIOVANNI	60
IANNOTTA ELEONORA GIUSEPPINA	60
IZZO GIUSEPPE, DI GIUSTO M. A.	60
JAKOBER MARIO, CALAMAI-TONI MARINA	60
JUD AIMEE KAROLINA	60
KARRER URSULA	60
KASPER GEORG	60
KINDLER ELISABETH SUSANNA	60
LARUCCI BARTOLOMEO	60
LEUBIN HEINZ	60
LIVIO SIMONA	60
LOLLI LORENZO PIERO	60
LONGO SILVANO, GUILLOD JOCELYNE	60
LORENZONI GIANPIERO	60
LORENZONI LIA	60
LUTHI ANNA	60
MANTERO MAURIZIO, MASSA PAOLA	60
MARZORATI ANDREA	60
MATTIUZZI BRIGITTA	60
MAURI ROCCO	60
MEYER CARMELA	60
MICARA STEFANO	60
MIGLIORI DOVIGLIO	60
MOELLER KURT	60
MOLTENI ANNAMARIA	60
MONTEVENTI MARCO	60
MONTICELLI MARGARITHA	60
MORETTI AURELIA, BRAGA AURELIO	60
MORINI MASSIMO GUIDO	60
MOSCIATTI SABINA	60
MOSER SEILER ERNA	60
MOSIMANN EDITH VERENA	60
MUNAFÒ ANTONINO	60
NAPP MARISA	60
NICOD SARAH ISABELLE	60
NOTARI GIOVANNI	60
ORLANDO LIVIA	60
PALLI MARGHERITA	60
PALMIERI LUIGI	60
PAVAN WILMA	60
PELLEGRINO GIUSEPPE	60
PENNA SONJA	60
PEREGO ADRIANA	60
PESTALOZZI HAEGI ANNA VERENA	60
PETENZI GIACOMO	60
PEZZINI JOSY	60
PIAGNO SUSANNE	60
PIANA CHIARELLA	60
POLETTI MICHELE	60
PRIVITERA VINCENZO	60
PUGNALE MAURO	60
QUADRI PLEBANI GIOVANNA	60
QUAIA ROBERTO SILVIO VALENTINO	60
REZZONICO GIORGIO	60
RHO ERMANNO	60
RIES ELIANA	60
RIGHI ROMANO	60
RIVA PIERFRANCO	60
RIVA RUTH	60
ROSSI ANGELA CARLA	60
RUETSCHE BRIGITTA	60
RUFIN JOSEF E BRIGITTE	60
SANGIORGI ADELHEID	60
SANTARELLI STEFANO	60
SCANFERLA RUTH	60
SCAUNICH ORAZIO, SCHNELLMANN MONIKA	60
SCETTA MARIA	60
SCHATZMANN SILVIA	60
SCHMID DANIEL	60
SCHRÄMMLI DANIELA	60
SCHWITTER LUCA GIOVANNI	60
SIGNER ALFRED JAKOB	60
SOERENSEN FRANCOISE	60
SPECK EDUARD	60
STEINMANN MARCO GILBERTO	60
STEULLET CESCATO MADELEINE	60
STOLL EDITH	60
SVIZZERA TURIMO	60
TAGLIAFERRI ORSOLA GIULIANA	60
TALLIA FRANCO	60
TARTAGLIA FILIPPO ANTONIO	60
TAVERNA ROBERTO	60
TEDESCHI DOLORES VED. GRABER	60
TOCCHI GRAZIELLA	60
TSCHUDI BEATRICE	60
UGOLINI FIDALMA	60
VETTOREL ERICA	60
VINAZZANI PIERRETTE	60
VIVARELLI SEVERINO	60
VOGEL KARL MAURUS	60
VON ARX CLAUDIO	60
WARTENWEILER LILIANA, LAURO ROBERTO	60
WYSSLING HILDA	60
ZANARDI-KEGEL MYRTHA	60
ZAPPA PATRIZIA	60
ZOCCA JACQUELINE	60
ZUERCHER REGINA	60
ZUMBUHL JOHANNA	60
ZWICKY ANDREAS E VRENI	60
FLÜHLER LEONARD	56
CASO TONI	55
FACCA ROSSI DARIA	55
KARRER SCIUCCHETTI TIZIANA	55
KELLER HELEN RITA	54
AGLIETTA LUIS MARIA, JOB MARLISE	50
AGOSTI MARIAROSA	50
ALBRECHT ELLA	50
ALBRECHT ERNA	50
ALMUTH ZANINI	50
ALONGE GINGEN ELISABETH	50
ALOYS DENIS SUDAN	50
ALTSTATTER ARTHUR	50
ANKER JEAN PAUL	50
ANTOINE DROZ DIT BUSSET	50
ANTONELLI BRUNA EUGENIA IN CREPAZ	50
ARMENTI MARIO	50
AVVISATI GIUSEPPE, PREISWERK JOHANNA	50
BADER ROBERTO	50
BAGGI PIER FELICE	50
BAGNARDI PALMISANO ANTONIETTA	50
BAI ZANINI FIORINA	50
BALDI PAULE	50
BALDINI ELISABETH	50
BALDISSEROTTO SANDRA	50
BALLARINI GRAZIELLA	50
BALZANO ROSMARIE	50
BARBATI DANIELA	50
BARBIERI FANNY	50
BARONI MAURIZIO, LEYVRAZ ANNE LISE	50
BASSANI SYBILL	50
BAVA ANTONIO	50
BAZZANI MICHELINA	50
BEDESCHI DENIS	50
BELLEI MARIA TERESA, STAMPA GIORGIO	50
BENCI ANNA MARIA	50
BENELLI MARIA	50
BERNASCONI CECILIA MARIA	50
BERNEGGER ELISABETH	50
BERTELLI TOGNASCIOLI VALTER, PASINETTI GIOVANNA	50
BERTUZZI HUBER CRISTINA	50
BEY MALIK	50
BIANCHI GIULIA	50
BIATO SILVANO	50
BIAVA TOMAS, LENA VERUSKA	50
BOCHATAY GILBERTE YVETTE	50
BONI MARGARETA	50
BONINI ALFREDO	50
BONOMINI KATHARINA	50
BORELLA GABRIELLE	50
BORGOBELLO IDA	50
BORTOLONI GIUSEPPE, ZAMBELLI CRISTINA	50
BOSCHET ALDO	50
BOSSARD ALEXANDER JOSEF	50
BOSSARD DANIEL	50
BOZZO FEDERICO	50
BRAGA CLAUDIA	50
BRANCALEONE CLAIRE-LISE	50
BRANDLE FERDINANDO, BENELLI PIERANGELA	50
BRAUNER SUSANNE	50
BRAZZOLA FLORIANO	50
BREDA JOHANNA	50
BREGA PAULE	50
BRENNA RUTH	50
BRINA GERTRUD	50
BROGGINI SABRINA	50
BRUHIN CLAUDIA	50
BUFFAT ERIC	50
BURKHARD SUSANNE	50
CADALBERT MARIA CHIARA	50
CAGNINA RENATA	50
CALGEER MAGNANTE TINA	50
CAMENZIND MARIE KAROLINA KATHARINA	50
CANESSA CLAUDIA SUSANNE	50
CANETTA CLARA	50
CAPELLO BARTOLOMEO	50
CARDONE LUIGI	50
CARISSIMO GAVAZZI ELISABETTA	50
CARLONI HEIDI ANNE-MARIE	50
CARMINATI CRISTINA	50
CARMINE TIZIANA	50
CARNIELLO LILIANA	50
CARUSO GIOVANNI	50
CASALE GIUSEPPE	50
CASARTELLI LUCIA	50
CASSINA NATALIA	50
CASTRI VITO	50
CATOGGIO MARLIS	50
CATTANEO FLAVIO, BUSER CRISTINA	50
CERIANI MYRIAM	50
CHATTON YOLANDE	50
CHENDI MARGRITH	50
CHIAROTTI FRANCA, SNIDER GIUSEPPE	50
CHIERICATI DANIELE	50
CHINCARINI ESTHER	50
CHIONETTI MARIA LUISA	50
CIRILLO VERA	50
CITARO SIMONA	50
CLEMENZ ANDREAS	50
CLINGO EDITH	50
CLOT ALFONSO	50
COCCO MARGRIT	50
COLETTA RUTH	50
COMETTI ALESSANDRO E DAJANA	50
CONTARINI SERENA	50
CONTE ELENA	50
CONTI ESTHER	50
CORBO GIUSTINA	50
CORETTI RODOLFO	50
CORRADINI GIANLUCA	50
CORRADINI LILIANA	50
CORTI MARIO, MERCANTON MARION	50
COSENTINO PAOLINA	50
CREMONESE ANTONIO	50
D'AMBROSI SILVIO	50
D'ANTONOLI GIUSEPPE	50
D'AUBERT MARIE	50
DAILLY ANTONIO	50
DANZA NICOLA	50
DATTILO JOLANDA	50
DE FAVERI SANDRA	50
DE GUTTRY STEFANO	50
DE PALMA EVA	50
DE PELLEGRIN ALESSANDRO	50
DEL MONIKA	50
DELL'EVA IRENE	50
DELLA PIETRA LELIO	50
DELLA SPINA CLAUDIA	50
DELLA STELLA GIULIANA, AMATO LUIGI	50
DELUCA MARIANNE	50
DEMO ELISABETH	50
DESSI VERENA	50
DETTWILER MONIKA	50
DI DIO ANNALEA	50
DI FLAVIANO URSULA	50
DI GIOVAMBATTISTA ANTONIO	50
DI IORIO VINCENZO	50
DI PAOLA CIOTTARIELLO ANGELA	50
DI VENTI FILIPPO	50
DIDIER SCHALLER PHILIPPE	50
DIETRICH CHRISTINE	50
DIFRANCESCO ADELHEID	50
DISCENZA IRINA, GALGANO FABIO	50
DONADINI GUEX MARCELLE	50
DUVIA VALENTINO, GLATTLI ANNA	50
EBRINDATI ANNUNZIATO SAVERIO	50
ELLENA LILIANE	50
ELMIGER THOMAS	50
ENDER CARLA	50
ENZ ALFRED, DAMO GIULIANA	50
ERNST KURT	50
FABBRICOTTI ALBERTA	50
FABBRICOTTI MARIA	50
FACCI IRMA	50
FANKHAUSER KLARA	50
FASOLA GIUSEPPE MARIA	50
FAVERO MARGRIT	50
FAVRE ANNA	50
FEDATO VITTORIO	50
FEDERICI MARIA TERESA	50
FEDRIGONI SONIA	50
FIAMMENGHI ALESSANDRO	50
FILLIOL FRANCOISE, FIORUCCI SILVIA	50
FIOR ARMIN WALTER	50
FIORUZZI ALBERTO	50
FISCHER WILLI	50
FISTETTO SILVIO, WERNER ESTHER	50
FLACH GILBERT	50
FLANDORFER JUERGEN, CESETTI FIORELLA	50
FONTANA MARIA ROSA	50
FOPPA ELKE	50
FORCELLA SONJA	50
FRANCESCHINI STEFANO	50
FRASSETTI GERBA	50
FRATESI PATRICIA	50
FRICK ERNST	50
FRIZZONI ELISA	50
FUCCELLA LUCIANO, HOTZ LUCIA	50
FUMAGALLI MARCO	50
FUMAGALLI VITTORIO	50
FUSARO CARLO	50
FUSI MICHELE	50
GABRIELE CARLOTTI	50
GAGGIONI STEINER RUTH	50
GALASSO GIUSEPPINA	50
GALAZZI GIAN CARLO	50
GALLI ILEANA	50
GALLINGANI THERESIA	50
GALLUZZO CARMINE	50
GANDER PAOLO	50
GASPARETI CIRILLO	50
GASPARIN CLAUDIA	50
GATTO AGATHA	50
GATTO SCARTAZZINI ENRICA	50
GAUTSCHI WALTER	50
GELSI ERMELINDA	50
GENGOTTI MARIE-ROSE	50
GIANAZZA UGO	50
GIANOLI MARINA	50
GIRARDI MARGRIT	50
GIUDICE DAMIANO	50
GLOOR DORA	50
GMUR GIUSEPPE	50
GNECH PIA	50
GORBA CHARLOTTE	50
GRASSI PIERO MARIA	50
GRIGGIO DANILO	50
GROSSI IRENE	50
GUACCI LUIGI	50
GUARNERI MARIA	50
GUASTI GIOVANNA	50
GUERRA MARIO BRUNO	50
GURTNER FRIZ	50
HABISREUTINDER SALA CORINNE	50
HACHEN MASSIMO	50
HAEBERLING HEINRICH	50
HAENGGI SOLVI ADRIANA	50
HALLENBARTER MICHELE	50
HANGARTNER SARAH RUTH	50
HANIMANN CATANZARO BRIGITTA	50
HANSEN IDA	50
HANSEN NADINE	50
HARRI JOCELYNE	50
HAUSER ROSMARIE, ZANARELLI MONICA	50
HENGELHAUPT DORIS	50
HENNE REGULA	50
HERRERA RAIS JANET	50
HERRNHUT MADDALENA	50
HEYMOZ MONIQUE	50
HILFIKER REGULA	50
HIRSCH MARTINE	50
HUNZIKER PETER	50
HUWYLER PANATERO IRENE	50
IACONE ANTONIO	50
IELMINI ANNA MARIA	50
INGLIN MARTIN XAVER	50
ISLER HANS RUDOLF, DE MARCHIS LINA	50
ITALIANO STEFANO, FISCHER ANNE	50
JAEGER DOLORES	50
JEANNERET GIOVANNA, FERRAÙ GAETANO	50
JEANNERET SUSANNA	50
JOB GABRIELLA PAOLA	50
JOSS CHRISTINE GERTRUD	50
JUILLERAZ ROSELINE HELENE	50
KABERMATTERN SILVIA	50
KALBERMATTEN SILVIA	50
KALLI CARLO E PENNICA MARIA	50
KIEFER CAPONIGRO VERENA	50
KINDLIMANN CASPAR	50
KOCH AGNES ROSA	50
KOECHIN ZANETTE IRENE	50
KUENZLI MIRYAM	50
KUNZLE ALBERTO, ROSSI TERESA	50
KUSTER ROLAND	50
LA BELLA BENEDETTO	50
LA GRUTTA FRANCA	50
LANCINI PATRICIA	50
LANG ARNOLDO	50
LAZZARI NELLI	50
LEGGIO GIOVANNI	50
LENARDON ANNA	50
LEONI FERNANDA	50
LIECHTI IRENE	50
LIENGME BRUNO ANNA	50
LIUZZO LISELOTTE	50
LUNGHETTI DANIELLE	50
LYNER RUDOLF	50
MACSENTI GABRIELLA	50
MADONNA LUIGI	50
MAGGI MARIATERESA	50
MAGNANI MARCO	50
MAGNI MARIA ELISA	50
MANERA SUSANNA	50
MANZONI GIUSEPPINA	50
MARCHETTI EMILIA	50
MARESCA PASQUALE	50
MARFORIO GIOVANNI, MONNET DANIELLE	50
MAROADI ZAMPRIOLI ANGIOLINA	50
MASCETTI ANGELA	50
MASCIADRI ROBERTO	50
MAZZANTI URSULA	50
MAZZARELLI FERNANDO	50
MAZZOCCA ROSE MARIE	50
MAZZOCCHI ROSSANA, TRAVERSA IVO	50
MENONI GIOVANNI	50
MERONI ANDREA	50
MERONI VERENA	50
MIGLIACCIO PATRIZIA, RAIS ANDRÉ	50
MIGLIORI DINO	50
MINA BORTOT CARLA	50
MINATTI LYDIA	50
MIRRI ALESSANDRO	50
MITZSER TERESA	50
MOCCETTI MICHELA	50
MOLTENI ERMANNO	50
MOLTENI URSULA	50
MONETTI ROSANNA, CIVARDI PAOLO	50
MONGINI PIER MARIA, FILECCIA SIMONETTA	50
MONTANARI RENATE	50
MORA FERNANDO	50
MORETTI MYRIAM	50
MORO BARBARA, MORO PERROD RICCARDO	50
MORSCHER PAOLO	50
MOSER THERESE, SMEDILE SERGIO	50
MUFF KLARA	50
MULLER SILVIA	50
MUROTO LUIGI	50
MUSI BRIGITTE	50
NATELLI ATTILIO	50
NEESER SUSANNA	50
NOTARI ENRICO	50
NOTH YOLANDE	50
NUGNES LUIGI	50
ORLANDI ANNE	50
OSTI DOMONIQUE	50
PACI PICCOLO SARA	50
PACIFICO SALVATORE	50
PAGANI ORIANO	50
PALAGI JOSEPHINE	50
PALENZONA ANNA	50
PAMPALONI MARLENE	50
PARDUCCI VINCENZO	50
PASSADORE UGO	50
PASSALACQUA GIOVANNI	50
PEDICONI FRANCESCO MARIA	50
PEDUZZI CHIARA	50
PELLEGRINI SANZIO MARIA GRAZIA	50
PERLA VITTORIO	50
PERLINGIERI GIUSEPPE	50
PETTERINI LISBETH	50
PETTERLINI FRANCO RICCARDO	50
PFENNINGER RUDOLF	50
PICCININ SYLVAINE	50
PIERACCI BETTINA	50
PIERI BLUETTE	50
PIGATO GIAN-ALFREDO	50
PINI MARIA ANGELA	50
PINZI MARINO	50
PIRRI GIUSEPPE	50
PISANELLO QUINTINO	50
PIZZETTI SILVIA	50
PIZZI MARIO	50
POL VITTORIO	50
POLLICE NADIA	50
PONTELLO GIOVANNI ANGELO	50
PUSTORINO CATERINA	50
QUADRI FRANCESCA	50
QUADRI GIOVANNA	50
QUADRI GRILLI PAOLA	50
QUADRIO PATRIZIA	50
RABITTI JAQUELINE	50
RADOGNA BAERLOCHER LISELOTTE	50
RAIS MARIAPIA	50
RALET THIERRY ELI	50
RAMONI CHRISTIANE	50
RAMPOLDI MARGARITHA	50
RASTELLI CRISTINA	50
RE AMALIA	50
REBAI ELIDE	50
REINA GIUSEPPE	50
RET GRAZIELLA	50
REZZONICO ERICA	50
RICHARD YVONNE	50
RIERA ELENA, VAN NEDERVEEN HANS	50
RIVA GIORGIO, GALIMBERTI MILENA	50
ROATTI CARLO	50
ROETHLISBERGER HANS	50
ROH CIAMMARICONO JOSELINE	50
ROMANO ANTONIO	50
ROMEO LILIANE	50
ROMEO ROCCO	50
ROSSETTI EZIO	50
ROSSETTO ARMANDO	50
ROSSINELLI GRAZIELLA	50
ROTA ALESSANDRA	50
ROTH ANDREAS ENRICO	50
RUBIN GIUSEPPINA	50
RUCHAT MONIQUE, FAGGION SYLVIE	50
RUFENACHT LA ROSA, FRAU SONJA	50
SABATINI CHARLOTTE	50
SALOMONE JOSIANE	50
SANNICANDRO MARIA	50
SANTARELLI ATTILIA	50
SANTARELLI STEFANO	50
SANTICOLI ENRICO	50
SANTINELLI ROSAMERIE	50
SANTUCCI FABIO-MARIA	50
SAPPÉ ANNA	50
SARACINO ALBERTO	50
SAREDI HANNA	50
SCETTRI ELENA	50
SCHIFALACQUA ALDO	50
SCHMID RUDI ERNESTO	50
SCHMIDHAUSER TAGLIABUE MARIA LUISA	50
SCHNEBLE ELISABETTA MARIA CARLA	50
SCHNEUWLY ELISABETH, PUGLIA CARMELO	50
SCHREIBER CLAUDIO	50
SCHREIBER DIANA	50
SCHULTHESS ERNST CONRAD	50
SCIOTTI GIANFRANCO	50
SCIRÉ GALATI MARIA	50
SEAMON FERDINE MARIE	50
SEDDA MARIANNA	50
SIGRIST JURG, MERONI WILMA	50
SILEONI RELINDIS	50
SIMONE LAURA	50
SIMONETTO NADIA	50
SIRACUSA ANDREA ALFREDO MARIA	50
SOCIETÀ AGRICOLA PALLWEBER S.S.	50
SONDEREGGER DOMINIQUE	50
SONENTE MASSIMILIANO	50
SPENGLER CHRISTINA GERTRUD	50
SPINA ANGELA	50
SPINZI GLORIA	50
SPOTORNO ALESSANDRO	50
STAEMPFLI STEFANIA	50
STALDER ELDA	50
STAMATIADIS REGULA STAMATIADIS VASSILIOS	50
STANCA LILIANE	50
STARACE FRANCO	50
STEFANATI ANNAMARIA	50
STEFFEN FLAVIA MARIA LIA	50
STEFFEN IRENE MARGOT	50
STIERLI OTTO	50
STRANO PAOLO	50
SZUKICS STEFAN	50
TAGLIAFERRI VITTORIA	50
TANTANINI TARSILLA MARIA ASSUNTA	50
TAROLLI ERRICA	50
TE NUZZO LUIGI	50
TERRANOVA SILVIA	50
TOLCK ELSA	50
TOMMASINI ROSMARIE	50
TORRE GIANLUIGI, STEFANI ANNA MARIA	50
TORRE MARIALUISA	50
TORRE MARINA	50
TRUTMANN CATHERINE MYRIAM	50
TUENA ULRICA	50
TUSINO ROMOLO, KROCZYNSKI ANNA MARIA	50
UBERTINI MARIA EDITH	50
ULITIN INES	50
URBINATI AURORA	50
VALSANGIACOMO SONIA CATERINA	50
VANNI ORESTE ADOLFO	50
VARRICCHIO ROCCO, MORET CHRISTIANE	50
VENTURI SONJA	50
VERBANELLI LOREDANA	50
VERDURA FEBRONIA, MUSCARA GIUSEPPE	50
VERZAR CORAL BASS MONIKA	50
VICINI INES NATALINA	50
VIDAL PAOLO, SPIELMANN URSULA	50
VIGADA-FILIBERTO ANGIOLA	50
VIZZINO MARIANNE	50
VON FELTEN ANDREA	50
VONMOOS JUERG	50
VOTTERO ALESSANDRA	50
WANZENRIED MARGRIT	50
WERNER KATHARINA MONIKA	50
WERNER NORMA	50
WICKI PAUL	50
WUERTH MARIA	50
WUETRICH CAPUTO MONIKA	50
ZAFFINO SIDONIA	50
ZAMMATARO ASTRID	50
ZANCHINI DI CASTIGLIONCHIO CLAUDIA	50
ZANELLA ALESSANDRO	50
ZANOTELLI RENATA	50
ZANZI GIANPIERO	50
ZATTA ROBERTO	50
ZOLLINGER RUTH	50
ZORZI MARGRITH	50
ZUCCHINI ELISABETH	50
ZUERCHER JOHANNA	50
ZUFFA GRAZIA	50
ZUPPINGER AMALIA	50