I servizi di educationsuisse si indirizzano a giovani svizzere/i all’estero e a studentesse/studenti delle scuole svizzere all’estero.

La svizzera Giulia Gasperoni è cresciuta a San Marino. Dopo il liceo nella vicina Rimini ha deciso di spostarsi in Svizzera dove si è iscritta all’Università della Svizzera Italiana USI.

educationsuisse ha parlato con lei delle sue esperienze durante gli studi Bachelor e del suo percorso dopo la laurea.

Ci racconti i motivi che l’hanno spinta a studiare in Svizzera?

«La Svizzera è stata da subito la mia prima scelta, senza alcun dubbio. Avendo radici svizzere, ho sempre sentito un legame particolare con questo paese che ho anche frequentato ogni anno durante le vacanze e non solo. Mia mamma Paola, nata e cresciuta in Svizzera, mi ha sempre spinta a valutare la Svizzera come prima scelta dove intraprendere gli studi, e così ho fatto. A questo si è aggiunta la consapevolezza che in Svizzera avrei trovato quella garanzia di qualità che cercavo per la mia formazione: non solo dal punto di vista accademico, ma anche come esperienza di vita più ampia.»

Spostarsi da un paese all’altro comporta comunque tante cose come trovare un alloggio, sbrigare le faccende amministrative, cercare magari una borsa di studio… Lei come ha vissuto questo passo?

«In realtà l'ho vissuto in modo estremamente fluido, senza stress. Questo grazie alla velocità e alla prontezza che ho trovato in ogni persona a cui mi sono rivolta per organizzare il mio arrivo in Svizzera. In particolare, per quanto riguarda la borsa di studio, l'essermi affidata a educationsuisse mi ha permesso di vivere il mio percorso universitario con grande tranquillità e sicurezza.»

Lei ha scelto il corso di laurea «scienze delle comunicazioni». Ci dice qualche cosa su questo corso all’USI?

«L'ateneo ha saputo interpretare le scienze della comunicazione in chiave contemporanea, proponendo moduli che permettono sì di studiare la comunicazione in sé, ma che allo stesso tempo la mettono in relazione con i risvolti che essa ha nella società odierna. In più, è stato particolarmente interessante per me scoprire materie come economia politica, che si sono rivelate una piacevole sorpresa, soprattutto se analizzate da un punto di vista comunicativo. La facoltà riesce anche a combinare in modo equilibrato teoria e pratica.»

Si è ambientata bene sia all’università che fuori, nella vita privata?

«Assolutamente sì! Certo ero avvantaggiata perché l’italiano è la mia prima lingua. E avendo trovato un alloggio vicino all'università e partecipando a eventi al di fuori del contesto universitario, mi sono ambientata molto bene. Anche il fatto che l'USI offra tanti spazi di cui approfittare per studiare, magari in gruppo, ha reso tutto più facile: ho trovato subito una bella sintonia con i miei colleghi e colleghe, che sono poi diventati veri amici.»

Lei ha studiato anche un semestre a Helsinki – come ha vissuto questo ulteriore spostamento?

«Grazie a una partnership tra l'USI e l'Università di Helsinki, la Hanken School of Economics, ho avuto l’opportunità di passare un semestre in Finlandia durante il periodo invernale. Ho apprezzato molto la parte pratica dei corsi che ho seguito. Faccio un esempio: nel corso di "Venture Capital" ci è stato chiesto di ideare, creare e dare vita a una nostra start-up che abbiamo poi presentato davanti a un pubblico di investitori reali. Un'esperienza formativa che non avrei mai immaginato di poter vivere, e che si è rivelata un ottimo trampolino di lancio per quello che è stato il mio percorso post-universitario. È un'esperienza che consiglierei a tutti.»

Anche dopo la laurea triennale, cioè il diploma di Bachelor ha continuato a viaggiare?

«Viaggiando in vari paesi, tra cui Cipro e Dubai, ho avuto modo di raccogliere le idee e incontrare le persone giuste che hanno saputo darmi consigli preziosi e che mi hanno infine portata all'apertura di una mia propria attività. Al momento non mi sento di dire di essere "tornata" in un luogo specifico, visto che sono tuttora itinerante tra un paese e l'altro. Magari trascorro qualche mese in un posto e poi mi sposto altrove: mi piace definirmi una "digital business nomad". Non credo sia ancora arrivato, per me, il momento di "stabilirmi" in un paese: ho ancora tanta voglia e curiosità di scoprire, viaggiare e conoscere.»

Quindi Lei ha fondato un’azienda?

«Sì, la GG Media Studio! Mi piace definirla una vera e propria "social media boutique": mi occupo di curare il personal brand di singole persone e di gestire la presenza digitale di aziende, a 360 gradi: dalla creazione dei contenuti, allo studio della strategia, fino alla gestione dei social media. Mi occupo di sviluppare il personal brand di singoli professionisti che hanno un servizio da offrire, ma non sanno ancora come venderlo online, in particolare attraverso i social media. Dall'altro lato, lavoro anche con grandi aziende che hanno bisogno di un partner in grado di guidarle dal punto di vista digitale: questo comprende la strategia di marketing, la creazione dei contenuti e la gestione dei social media.»

Ci racconta anche i suoi progetti attuali e futuri?

«Al momento credo di vivere una doppia vita: da un lato la vita da "founder" del mio proprio business, dall'altro quella da atleta professionista, praticando atletica leggera, in particolare il salto triplo. È un bel mix, tosto, che richiede tanta forza di volontà, passione e determinazione ma è esattamente così che mi ero immaginata i miei vent'anni: lavorare sodo per inseguire i miei obiettivi, senza scorciatoie. In fondo, non credo nei colpi di fortuna, credo nel lavoro costante, giorno dopo giorno.

Attualmente mi trovo a Cipro, una piccola isola che mi permette di vivere questa doppia vita con il giusto equilibrio, anche se, come dicevo prima, viaggio spesso per incontrare i miei clienti in giro per il mondo.

Per quanto riguarda il futuro, sinceramente non so dire dove sarò. L'unica cosa che sento di poter davvero controllare è il presente, e sono consapevole che le scelte che faccio oggi andranno, passo dopo passo, a definire quello che sarà il mio futuro.»

Qualche consiglio a una giovane svizzera o a un giovane svizzero all’estero che vorrebbe intraprendere una formazione in Svizzera?

«Sicuramente la Svizzera offre opportunità che raramente si trovano in altri paesi, sia dal punto di vista qualitativo che formativo, che di crescita personale. Credo sia un'esperienza a tutto tondo, capace di formarti a 360 gradi e di inserirti in un contesto di crescita da cui potrai solo trarne beneficio. Il mio consiglio è questo: non abbiate paura di investire su voi stessi, perché è proprio lì, fuori dalla propria zona di comfort, che si costruisce davvero il proprio futuro.»

Contatto

Ruth Von Gunten

educationsuisse - scuole svizzere all’estero - formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

Il 31 dicembre 2025, erano 838'600 i cittadini svizzeri che vivevano all’estero. Il loro numero è in costante aumento dal 2024 (+11'900 persone, ovvero +1,4 %). Quasi la metà degli svizzeri all’estero vive in uno dei paesi confinanti con la Svizzera. È quanto emerge dai dati pubblicati dall’Ufficio federale di statistica (UST).

Alla fine del 2025, 838'600 cittadini svizzeri erano registrati presso una rappresentanza svizzera competente all’estero. Questo corrisponde all’11% della popolazione totale con cittadinanza svizzera. Quasi la metà (47%) degli svizzeri all’estero, ovvero 392'200 persone, vive in un Paese confinante direttamente con la Svizzera. Un quarto (212'400) vive nell’area metropolitana della Francia, mentre il 12% (102'100) vive in Germania, il 6% (53'100) in Italia, il 2% (19'100) in Austria e l’1% (5'600) nel Liechtenstein.

I cittadini svizzeri si sono stabiliti soprattutto nelle regioni di confine e nelle grandi città dei paesi vicini

Nel dipartimento francese dell’Alta Savoia vivono circa 50'800 svizzeri. Anche in altre regioni di confine francesi vivono numerose persone con cittadinanza svizzera, ad esempio nei dipartimenti dell’Ain (18'100), dell’Alto Reno (17'000) e del Doubs (14'500). Anche Lörrach (5'100), Waldshut (4'300) e Costanza (3'000), tre località tedesche vicine alla Svizzera, sono luoghi di residenza molto apprezzati. La stessa tendenza si osserva nelle regioni di confine con l’Italia e l’Austria: nelle province italiane di Como (4'400) e Varese (3'900), così come nel distretto austriaco Rheintal-Bodenseegebiet (3'700), vivono diverse migliaia di svizzeri.

I cittadini svizzeri scelgono spesso anche alcune grandi città dei paesi vicini come luogo di residenza. Ad esempio, a Parigi vivono circa 11'800 svizzeri, a Berlino 8'000, nella provincia di Milano 6'800, a Vienna 4'500, a Monaco di Baviera 4'400, a Roma 3'700 e ad Amburgo 3'100.

Maggiori informazioni: gazzetta.link/statistiche

Pubblicato per la prima volta nella Schweizer Revue, edizione 03/2026

Care svizzere all’estero e cari svizzeri all’estero,

Dal 20 aprile 2026 dirigo il Servizio Giovani dell’Organizzazione degli Svizzeri all’estero (OSE). Cresciuto a Ostermundigen, ho intrapreso il mio percorso professionale e accademico all’estero. Negli Stati Uniti ho conseguito una laurea in gestione dello sport e un Master in Business Administration (MBA). Durante questo periodo ho raccolto preziose esperienze in diverse organizzazioni del settore sportivo internazionale e degli eventi.

Tra le mie esperienze professionali figurano i Manchester Monarchs, un’ex squadra di hockey della lega americana, dove ho lavorato nell’ambito delle vendite e delle relazioni con i clienti. Gli incontri con atleti svizzeri come il giocatore di hockey su ghiaccio Nino Niederreiter hanno rafforzato ulteriormente il mio legame con la patria. In seguito ho lavorato presso il Gillette Stadium e ho avuto l’opportunità di occuparmi, tra l’altro, della Copa América, del campionato sudamericano di calcio per nazionali. Infine, ho lavorato per gli UConn Huskies, le squadre sportive universitarie dell’Università del Connecticut, nel settore delle sponsorizzazioni e delle vendite.

I miei anni all’estero hanno segnato profondamente il mio legame con la Svizzera. La distanza mi ha mostrato quanto siano importanti le radici culturali, i valori condivisi e gli scambi all’interno della comunità degli svizzeri all’estero.

Queste esperienze mi motivano oggi, nel mio nuovo incarico, in modo particolare: desidero trasmettere alle giovani svizzere e ai giovani svizzeri all’estero la vicinanza alla Svizzera, entusiasmarli per i nostri valori e far conoscere loro la varietà e la bellezza del nostro Paese.

Sono felice di poter costruire insieme a giovani di tutto il mondo dei ponti verso la Svizzera e di sviluppare ulteriormente il Servizio Giovani dell’OSE con impegno e nuove idee.

Cordiali saluti

Michel Gerber

Pubblicato per la prima volta nella Schweizer Revue, edizione 3/2026.

Dieci anni dopo l’entrata in vigore della legge sugli Svizzeri all’estero, noi, presso l’Organizzazione degli Svizzeri all’estero (OSE), abbiamo tracciato un primo bilancio. Non con le parole, ma con i fatti: in 13 Paesi si sono svolte elezioni dirette dei delegati. Il 40% dei delegati dell’OSE è ora eletto direttamente e nel 2029 vogliamo raggiungere il 90%.

Questo piccolo passo rappresenta un grande progresso per l’OSE e per le svizzere e gli svizzeri all’estero nel loro insieme. La prova che le nostre elezioni online funzionano ci aiuterà a chiedere un voto elettronico generalizzato per tutti i nostri concittadini all’estero. Al più tardi entro le elezioni del Consiglio nazionale del 2031 dovremmo esserci arrivati in tutti i Cantoni!

Tuttavia, lo svolgimento tecnico delle elezioni non è tutto. La Swiss Community e le tradizionali associazioni svizzere devono partecipare al nuovo sistema. Le federazioni mantello nazionali e sovranazionali devono funzionare per garantire elezioni coordinate e un processo elettorale ben organizzato. Servono inoltre candidate e candidati che conoscano l’OSE con le sue regole, che ne riconoscano i punti di forza e talvolta anche le debolezze. È nell’interesse di tutti noi collaborare in modo costruttivo per raggiungere il meglio per le nostre connazionali e i nostri connazionali all’estero. Il clima di lavoro all’interno dell’OSE deve migliorare, non peggiorare.

Oltre al rinnovo generale del nostro Consiglio, abbiamo avuto anche molti cambiamenti nella nostra organizzazione, con il passaggio alla direzione dell’OSE – da Ariane Rustichelli a Lukas Weber e poi a Daniel Hunziker – così come il nuovo caporedattore della rivista Schweizer RevueS e il nuovo responsabile del settore Giovani Svizzeri. Entriamo in una nuova era e auguro a tutti di poter partecipare e trarne beneficio!

Pubblicato per la prima volta nella Schweizer Revue, edizione 3/2026.

I campi estivi della SJAS sono in pieno svolgimento! Quest’estate 300 bambini e ragazzi svizzeri residenti all’estero, provenienti da 48 paesi diversi, partecipano a un totale di nove campi estivi. Sono accompagnati da circa 100 animatori motivati, che con grande impegno e creatività organizzano programmi variegati.

Quest’estate si è dato il via con il campo estivo nel Cantone di Berna, nei pressi di Zweisimmen, seguito pochi giorni dopo dal primo Swiss Trip attraverso le Prealpi. Un momento tipico dell’inizio di ogni campo estivo è la definizione comune delle regole. La comunità del campo si chiede come desidera organizzare la convivenza nelle prossime due settimane: una base importante che viene gettata in ogni campo estivo. Le regole servono alla sicurezza, anche se vengono messe alla prova e qualche partecipante verifica quanto rigorosamente gli animatori le applichino.

Inoltre, in ogni campo estivo i partecipanti imparano a usare un coltellino svizzero e possono intagliare qualcosa con esso. Non può mancare nemmeno la serata internazionale dei paesi. Tutti i partecipanti portano qualcosa da mangiare o da bere dal proprio paese d’origine e presentano agli altri le specialità e il paese corrispondente tramite dei cartelloni. Naturalmente, la parte più divertente è gustare insieme le pietanze preparate.

Un’esperienza indimenticabile

Anche i tre campi estivi a Wengen, Rechberg e il secondo Swiss Trip nella Svizzera romanda si sono nel frattempo conclusi con successo. Che si trattasse di escursioni in montagna, arrampicate nel parco avventura, rinfrescanti giornate di bagno in laghi e fiumi, emozionanti gite nelle città svizzere o serate di giochi in compagnia – i campi estivi hanno regalato ricordi indimenticabili. Insieme, i bambini e i ragazzi hanno scoperto diverse regioni della Svizzera, hanno conosciuto nuove culture e hanno stretto amicizie oltre i confini nazionali. Le attività sportive e la vita in comune nel campo hanno regalato ogni giorno momenti speciali, in cui lo scambio interculturale era al centro dell’attenzione. Allo stesso tempo, i partecipanti hanno conosciuto meglio il proprio Paese e hanno scoperto diversi angoli della Svizzera. Che fosse in treno, a piedi o in gommone.

Iscrizioni per l’inverno

Mentre gli ultimi campi estivi sono ancora in corso, lo sguardo è già rivolto alla prossima stagione invernale. Sono ancora aperte le iscrizioni per i campi invernali 2026/2027 a Valbella e per il JUSKILA a Lenk. Il JUSKILA si svolge insieme a quasi 600 giovani residenti in Svizzera. Questo campo invernale unico nel suo genere è aperto nel 2027 a tutti i ragazzi nati nel 2012 e nel 2013 che non vi hanno ancora partecipato. A settembre verranno sorteggiati 25 posti tra gli svizzeri all’estero. Il termine per le iscrizioni è il 1° settembre (n.d.r: per le adesioni tardive ci sarà l’eventuale possibilità di una lista di attesa): www.gazzetta.link/campinvernale.

Raya Keller

Pubblicato per la prima volta nella Schweizer Revue, edizione 03/2026

La Quinta Svizzera è un puzzle colorato, variegato e multilingue composto da ben oltre 800’000 tasselli. Il tassello di oggi è rappresentato da …

… Marcus Deiss, 1973, Zambia. Vive lì dal 2022 e lavora come consulente ICT/B2B e autore. Scrive libri che trattano paesaggi, identità culturali e storie di luoghi – tra cui la trilogia Timeless Switzerland.

Cosa significa per te patria?

«Per me la patria non è un luogo fisso, bensì uno stato di familiarità. È il momento in cui paesaggio, lingua e comportamenti non devono essere spiegati, ma vengono semplicemente compresi.»

Si possono avere più patrie?

«Sì. La patria nasce dove si vive, dove ci si assume delle responsabilità e si costruiscono relazioni. La Svizzera rappresenta per me un’origine profondamente radicata; lo Zambia è un presente vissuto consapevolmente.»

Che effetto ha su di te l’essere legato a più di un Paese?

«Crea distanza, ma anche maggiore chiarezza. Si cominciano a percepire le differenze con più attenzione e a mettere in discussione ciò che prima sembrava scontato. Questa prospettiva influenza direttamente il mio modo di scrivere.» 

Che rapporto hai con la Svizzera?

«È un rapporto tranquillo e costante. Si manifesta meno nella quotidianità e più nel modo in cui percepisco il paesaggio, l’ordine e le strutture culturali. Molte cose diventano visibili solo quando non si vive più lì.»

Cosa ti manca (di più) della Svizzera?

«L’immediata accessibilità del paesaggio. La vicinanza tra lago, città e montagna e la naturalezza con cui tutto è collegato.»

Con l’emigrazione è cambiato il tuo atteggiamento nei confronti delle tradizioni (svizzere)?

«Sì, è diventato più consapevole. La distanza ha cambiato il mio rapporto con le tradizioni: ciò che un tempo sembrava naturale e parte della quotidianità è diventato qualcosa da apprezzare e valorizzare maggiormente.»

Maggiori informazioni: gazzetta.link/puzzle

Pubblicato per la prima volta nella Schweizer Revue, edizione 3/2026.

La Fondazione Piazza degli svizzeri all’estero annuncia con piacere che la residenza artistica della Quinta Svizzera per l’estate 2026 è stata assegnata all’artista svizzero all’estero Vincent Ineichen. Lo scultore e media artist residente a Tolosa realizzerà, nell’anno del giubileo della residenza, il suo progetto scultoreo a Brunnen e in altri luoghi della Svizzera.

Nel corso di una procedura di selezione articolata in due fasi, la giuria ha esaminato le candidature di talentuosi artisti svizzeri all’estero provenienti da diversi Paesi, tra cui Francia, Italia, Germania, Brasile ed Ecuador. La giuria, composta da membri della Fondazione piazza degli svizzeri all’estero, artisti della regione ed esperti del settore culturale, ha valutato le candidature secondo criteri quali qualità artistica, originalità, compatibilità tematica e capacità di realizzazione. Vincent Ineichen ha convinto la giuria grazie a un concetto ben strutturato e alla sua versatile competenza artistica.

Ineichen, nato nel 1996 e cresciuto nel sud della Francia, vive e lavora a Tolosa fin dai suoi studi universitari.

Dopo una laurea in Storia dell’arte e Archeologia presso l’Université Toulouse 2 Jean Jaurès, ha conseguito con lode il Diplôme National d’Art (DNA) e il Diplôme National Supérieur d’Expression Plastique (DNSEP) presso la rinomata École Supérieure d’Art et de Design (ESAD) di Reims. La sua pratica artistica comprende scultura, fotografia, video e installazione. Ineichen ha già presentato le sue opere in numerose esposizioni, tra cui la mostra molto apprezzata “Ce que la ville oublie” (2025, Reims), che ha ricevuto anche attenzione da parte della stampa.

Veronika Suter, membro della giuria e artista di Brunnen, riassume così: «L’uso creativo di materiali diversi da parte di Vincent Ineichen unisce durevolezza e transitorietà, storia e presente, creando un legame vivo con il luogo e i suoi abitanti. Siamo molto felici di collaborare con lui e curiosi di vedere le opere che nasceranno in questo speciale anno del giubileo.»

Anche lo scultore Bernhard Annen di Muotathal, membro della giuria, aggiunge: «La giuria ha preso la sua decisione tra numerose candidature stimolanti e di grande qualità. Ogni proposta portava con sé una propria firma artistica, una prospettiva individuale e un approccio particolare, rendendo la selezione un compito impegnativo ma estremamente arricchente.»

Per la residenza artistica 2026, Vincent Ineichen ha sviluppato un progetto scultoreo site-specific che riporta nel presente il passato preistorico del Lago dei Quattro Cantoni. Il soggiorno di tre mesi gli offrirà la possibilità di sviluppare la propria opera in dialogo con il paesaggio svizzero e la popolazione locale.

La residenza artistica 2026 segna un anniversario speciale: da dieci anni la Fondazione piazza degli svizzeri all’estero invita ogni due anni giovani artisti svizzeri all’estero a Brunnen. Per l’anno del giubileo, la Fondazione ha avviato una collaborazione con il Centro di Cultura e d’Arte Ascona (CCAA), una realtà consolidata del panorama artistico svizzero, che si occuperà dell’attuazione operativa del progetto. La fase centrale della residenza si svolgerà tra giugno e agosto a Brunnen, presso la Piazza degli svizzeri all’estero, mentre ulteriori fasi potranno avere luogo al passo della Furka o a Flims. Il programma pubblico d’accompagnamento offrirà alla popolazione uno sguardo sul lavoro artistico e promuoverà lo scambio culturale.

«Con il CCAA come partner professionale per la realizzazione della residenza di quest’anno, la nostra Fondazione intraprende nuove strade nell’anno del giubileo. Non solo la residenza potrà essere estesa nel tempo, ma l’ampliamento geografico del progetto introduce anche un nuovo elemento. Questo significa per l’artista un’esperienza più ampia attraverso diversi luoghi di lavoro e maggiori possibilità di sviluppo creativo durante la residenza», afferma Alex Hauenstein, presidente del Consiglio di fondazione.

Sulla residenza artistica della Quinta Svizzera

La residenza artistica della Quinta Svizzera è un progetto di scambio culturale dedicato agli artisti svizzeri all’estero. L’obiettivo è creare a Brunnen, presso la piazza degli Svizzeri all’Estero, una piattaforma che funga da ponte artistico con la Svizzera. Ogni due anni una giovane artista svizzera o un giovane artista svizzero all’estero viene invitato a Brunnen per lavorare per almeno quattro settimane in un atelier. Parallelamente, si svolge un programma pubblico che offre uno sguardo sul processo creativo e favorisce lo scambio culturale con la popolazione. La Fondazione piazza degli svizzeri all’estero è responsabile dei contenuti e della struttura del progetto, con il sostegno dell’Organizzazione degli svizzeri all’estero (OSE) e, dal 2026, in collaborazione con il Centro di cultura e d’arte Ascona (CCAA).

Contatto per richieste media

Alex Hauenstein, presidente del Consiglio di fondazione di Fondazione piazza degli svizzeri all’estero
E-mail: praesident@auslandschweizerplatz.ch
Siti web: www.auslandschweizerplatz.ch / www.resi5.ch / www.ccaa.ch

I servizi di educationsuisse si indirizzano a giovani svizzere/i all’estero e a studentesse/studenti delle scuole svizzere all’estero.

Cresciuto in Borgogna come svizzero all’estero, Lukas Gretener è a lungo rimasto tra due mondi – in Francia ‘lo svizzero’ e in Svizzera ‘il francese’. Attraverso l’apprendistato da carpentiere e gli studi in tecnologia del legno a Bienne, ha ritrovato le sue radici – e anche la sua passione che unisce natura e tecnica.

«Sono cresciuto in Francia come svizzero all’estero. I miei genitori hanno lasciato la Svizzera poco dopo la mia nascita stabilendosi nelle campagne della Borgogna. Hanno acquistato lì un vecchio casale che, nel corso degli anni, hanno ristrutturato completamente.

Ho trascorso la mia infanzia immerso nella natura, circondato da animali, campi e boschi. Quando è arrivato il momento di andare all’asilo non parlavo una parola di francese, perché a casa parlavamo sempre lo svizzero tedesco. Questo inizio nel sistema scolastico francese è stato quindi tutt’altro che semplice: mi limitavo ad ascoltare e osservare. Con il passare del tempo, l’inserimento andava meglio, ma sono rimasto sempre ‘le suisse’, lo svizzero. Questo essere diverso mi ha accompagnato per tutto il periodo della scuola, segnando anche profondamente la percezione che avevo di me stesso. Ero parte del gruppo e allo stesso tempo mai del tutto uguale agli altri.

Solo durante la maturità liceale mi sono reso conto che il sistema scolastico francese in realtà non faceva per me. È fortemente elitario e molto teorico; le formazioni professionali, e in particolare l’apprendistato, hanno un’importanza nettamente minore. Mi mancava sempre di più il collegamento con la pratica. Vista in retrospettiva, questa consapevolezza è stata un importante punto di svolta per il mio percorso.

A quindici anni ho vissuto una svolta dolorosa nella mia vita: mio padre ha perso la vita improvvisamente. Questo ha cambiato molte cose e rafforzato in me il desiderio di un nuovo inizio. Ho così deciso, a diciotto anni e dopo aver conseguito la maturità, di lasciare la Francia e di tornare in Svizzera.

Anche se la Svizzera era il mio Paese d’origine, all’inizio mi sembrava estranea. Se in Francia ero sempre stato ‘lo svizzero’, qui sono diventato all’improvviso ‘il francese’. Ho cominciato un apprendistato come carpentiere e, parallelamente, conseguito la maturità professionale. Sono stati anni intensi ma determinanti. Non ho solo imparato un mestiere, ma scoperto anche l’entusiasmo per il legno come materiale da lavorare. Mi ha colpito in particolare il modo sostenibile in cui la Svizzera gestisce le sue risorse forestali, qualcosa di cui sono tuttora molto consapevole, soprattutto quando sono fuori nella natura.

Dopo alcuni anni di esperienza professionale ho deciso di intraprendere gli studi in ingegneria del legno alla Berner Fachhochschule (Scuola universitaria professionale bernese) con sede a Bienne. Questo passo è sato possibile solo grazie al sostegno di educationsuisse e ad una borsa di studio del mio cantone d’origine, Zugo. Il percorso di laurea triennale mi ha aperto nuove prospettive, sia a livello professionale che personale. In quel periodo ho conosciuto anche la mia attuale compagna. Insieme abbiamo potuto fare uno stage in Indonesia e redigere lì le nostre tesi di bachelor, il che ha ampliato il mio sguardo sulla formazione e sulla cooperazione internazionale.

Oggi guardo con gratitudine al mio percorso: da svizzero all’estero in Francia, attraverso l’apprendistato, fino agli studi in ingegneria in Svizzera. Le diverse mentalità della Francia e della Svizzera – là il gusto di godersi la vita, qui una forte cultura del lavoro – mi hanno plasmato. Da entrambi i mondi ho potuto trarre elementi preziosi. Dopo gli studi e il servizio civile sono di nuovo in viaggio, prima di iniziare il mio nuovo lavoro come capo progetto a Berna. Le montagne, che ho imparato ad amare insieme alla Svizzera, mi accompagnano così come il sogno più ampio di diventare un giorno guida alpina.»

Per tutte le vostre domande contattateci in italiano, tedesco, francese, spagnolo o inglese via e-mail o per telefono.

Contatto

Ruth Von Gunten

educationsuisse - scuole svizzere all’estero - formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

1/800 000

Ben oltre 800’000 svizzeri all’estero formano la Quinta Svizzera. L’immagine che ne emerge è quella di un puzzle colorato, variegato e multilingue. Il tassello di oggi è rappresentato da …

Caterina Ines Fusi, 15 anni, residente da 12 anni a New York City, negli Stati Uniti. Attualmente è membro del Comitato del Parlamento dei Giovani Svizzeri all’Estero (YPSA).

Si possono avere più patrie?

«Sì, penso che sia possibile avere più Paesi che si considerano patria. La patria è il posto da cui si proviene oppure una nazione alla quale si appartiene. Io sono svizzera, italiana e americana e considero tutti e tre questi Paesi come la mia “patria”.»

Quale film suscita in te sentimenti di appartenenza alla tua patria?

«Il film d’animazione “Heidi” del 1975 mi ricorda la mia patria.»

Per te è importante incontrare regolarmente altri svizzeri e altre svizzere?

«Sì, è molto importante, perché a volte ci si può sentire stranieri sia nel luogo in cui si vive attualmente, sia in Svizzera. Lo scambio con altri svizzeri all’estero può aiutare a sentirsi a casa e, allo stesso tempo, a mantenere un legame con la propria patria.»

Qual è la tua lingua madre e quale lingua parli più spesso?

«La mia lingua madre è l’italiano, ma parlo soprattutto inglese.»

Pensi spesso di trasferire il tuo centro di vita?

«Sì, penso spesso di trasferirmi in Svizzera o in Italia. L’attuale clima politico negli Stati Uniti non è particolarmente invitante; quindi, a volte, prendo in considerazione l’idea di studiare in un’università nell’UE o in Svizzera.»

Visitate il sito del Parlamento dei Giovani Svizzeri all’Estero (YPSA): www.ypsa.ch

Maggiori informazioni: gazzetta.link/puzzle

Si è tenuto il 9-10 maggio a Bologna l’87° Congresso del Collegamento degli Svizzeri in Italia, l’appuntamento principe della comunità elvetica nel meridione. A fare da padrone sono state le tematiche ambientali.

Alla presenza di circa 120 concittadini, puntale come un orologio svizzero, il presidente del Collegamento Alberto Fossati ha dato il via il 9 maggio alle 14.00 a Bologna all’87° Congresso del Collegamento degli Svizzeri in Italia, salutando i presenti e rimarcando la presenza dell’ambasciatrice Jenni e del console Malizia della Direzione consolare (DFAE).

“Una nuova strategia consolare, incentrata sul digitale”

Subito in entrata di Congresso Gianni Definti, in dialogo con la direttrice della Direzione consolare Marianne Jenni ha illustrato l’importanza della comunità svizzera all’estero. Il 31 dicembre 2025 risiedevano all’estero oltre 838'000 svizzeri, in aumento dell’1,4% rispetto al 2024. La tendenza al rialzo della presenza di svizzeri si registra in tutti i continenti. Ma, ha spiegato Jenni, quasi i 2/3 risiedono in Europa, di cui la metà in un paese confinante. A primeggiare è la Francia, mentre in Italia vivono attualmente 53'100 concittadini.

In seguito, Jenni ha ripercorso l’ampia paletta di attività svolte dalla Direzione consolare e, in particolare, la nuova strategia elaborata che si snoda attorno alla prevenzione, la protezione e l’aiuto d’emergenza e i servizi amministrativi. L’ambasciatrice ha illustrato come la Confederazione in caso di crisi possa intervenire in forma sussidiaria, mettendo però l’accento sulla responsabilità individuale dei concittadini all’estero. Per quanto attiene ai servizi, invece, la Direzione ha sviluppato negli ultimi anni strumenti digitali per comunicare con i cittadini, sia per divulgare informazioni come pure per la presa di contatto. Particolarmente rilevante a questo proposito è il progetto DigiHub, un Hub per i servizi consolari. Lo scopo è la digitalizzazione dei servizi con al centro uno sportello moderno e accattivante. Il più conosciuto SwissInTouch – scaricato oltre 30'000 volte – è di fatto il punto di accesso per il DigiHub, che baserà la sua identificazione sull’identità elettronica (e-ID) recentemente decisa dalla popolazione svizzera. Attenzione però: DigiHub non ha alcun legame con l’e-voting.

Al termine della chiacchierata tra Definti e Jenni è stato tematizzato il Programma di sgravi ’27, che prevedeva tra l’altro il taglio di alcuni servizi di informazione (in particolare swissinfo.ch) e altri servizi per gli Svizzeri all’estero. Il pacchetto originale è stato ridimensionato: swissinfo è stata mantenuta, l’Organizzazione degli Svizzeri all’estero (OSE) non ha subito tagli nel suo budget, mentre per le scuole svizzere all’estero la riduzione è stata limitata a CHF 1 mio all’anno dal 2028.

Formazione all’estero e in Svizzera: due casi per educationsuisse

A nome di educationsuisse, Ruth Von Gunten ha illustrato le due grandi tematiche che occupano l’associazione: le 17 scuole svizzere all’estero, di cui 4 in Italia, e la formazione in Svizzera. Quest’ultima viene promossa attraverso una consulenza a 360°. I servizi spaziano dall’informazione in generale sul tema della formazione, alla consulenza personalizzata attraverso e-mail o video-meeting, fino a supporti per le richieste di borse di studio cantonali. L’anno scorso, educationsuisse ha registrato poco più di 750 primi contatti con svizzeri all’estero, di cui ben 83 in Italia. Una parte della consulenza è presa a carico dal Collegamento Svizzero in Italia, mentre le borse di studio sono in parte finanziate dall’Associazione Gazzetta Svizzera.

Lombardi, presidente Swisscommunity: «difficile pensare ad un 27° cantone».

Il Congresso del Collegamento è sempre l’occasione ideale per fare il punto alla situazione degli svizzeri in Italia. Lombardi ha illustrato come SwissCommunity rappresenti 850'000 svizzeri all’estero, fornendo servizi di vario genere per i concittadini all’estero. Si tratta di un quadro di riferimento per centinaia di circoli e club e coordina un “piccolo parlamento”: il Consiglio degli svizzeri all’estero.

Lombardi ha illustrato come SwissCommunity si batte affinché gli svizzeri all’estero possano esprimersi con facilità in occasione di votazioni ed elezioni federali. Questo però «sarà possibile solo quando sarà disponibile l’e-voting», che sta facendo ampi passi avanti grazie al sistema sviluppato da La Posta. Questo, secondo il presidente, riveste grande importanza perché lo svizzero all’estero è cambiato: se una volta non si tornava in Svizzera, oggi la comunità elvetica è molto più mobile; infatti, ogni anno partono per l’estero circa 45'000 cittadini, ma quasi altrettanto rientrano in patria. Il fatto di restare ancorati alle proprie assicurazioni sociali, alla formazione, alle banche o al mondo del lavoro è sempre più importante.

«Per gli svizzeri in Italia, la Gazzetta è il miglior strumento» ha affermato Lombardi, sollecitato nel dialogo con Definti. Ma vi sono anche strumenti come swissinfo.ch, Revue Schweiz e tutte le informazioni trasmesse su canali social e canali digitali.

In merito alla creazione di un “27° cantone”, ovvero un circondario elettorale degli svizzeri all’estero, Lombardi ha illustrato varie difficoltà, a partire dalla modifica costituzionale necessaria e in generale un cambiamento di sistema non evidente. «Prima occorre aumentare la motivazione al voto degli svizzeri all’estero», poi rivendicheremo altro, ha affermato il “primo cittadino svizzero… all’estero”. L’elezione diretta del Consiglio degli Svizzeri all’estero è un passo in questa direzione e vuole coinvolgere maggiormente da un punto di vista democratico i connazionali al di fuori dei confini elvetici.

A conclusione del Congresso ha preso la parola Regula Hilfiker, console onoraria svizzera del Piemonte che ha lanciato il prossimo appuntamento: il Congresso 2027 si terrà, infatti, a Torino.

Laura Andina, presidente del Circolo svizzero di Bologna, Modena e Reggio Emilia e il suo team hanno organizzato l’87° Congresso del Collegamento. Il presidente Fossati ha ringraziato Andina e la sua squadra per il grande impegno profuso. Andina, ricordando il suo papà ing. Tomaso Andina, ha salutato emozionata i presenti.

Si sono tenute a Bologna, nel contesto del congresso del Collegamento Svizzero in Italia, le assemblee del Collegamento e dell’Associazione Gazzetta Svizzera.

Assemblea del Collegamento degli Svizzeri in Italia

Alberto Fossati, presidente del Collegamento Svizzero in Italia, ha dato il via alle assemblee salutando tutti e ringraziando in entrata il team organizzatore di Laura Andina. Il “primo cittadino svizzero in Italia” ha ricordato che il Collegamento si ritrova a Bologna per la terza volta dopo le edizioni del 1958 e nel 1989.

Prima di passare ai lavori assembleari vengono presentati il presidente del neocostituito Circolo di Sardegna e la nuova presidente di Brescia. Nella sua relazione, Fossati ringrazia anche per la presenza dei presidenti dei circoli, come pure quella di Filippo Lombardi, presidente di SwissCommunity (Organizzazione degli Svizzeri all’estero).

Leonardo Del Giudice, tesoriere, ha presentato i conti 2025, che registrano una chiusura in perdita di Euro 3’317.95 in gran parte determinata dalle spese amministrative dei delegati OSE. Le altre voci di costo sono state invece contenute. A livello di bilancio, il patrimonio netto si riduce a Euro 57'136.35. Del Giudice mette in luce i tre principali fondi del Collegamento. Il Fondo Organizzazione Congressi è rimasto immutato, al pari del Fondo progetto Giovani. Una piccola riduzione è avvenuta nel Fondo consultazioni di orientamento (Biz – educationsuisse). Prima dell’approvazione dei conti – che hanno incassato l’unanimità – il revisore Paola Aglietta ha confermato la buona tenuta della contabilità. Il Preventivo 2026, considerando costi sostanzialmente stabili, prevede un avanzo di Euro 1'550.00.

L’assemblea ha inoltre confermato i contributi per l’anno 2027. La scala per la suddivisione dei contributi prevede una nuova fascia per circoli e associazioni fino a 25 soci (a Euro 50 invece di finora Euro 70).

Successivamente, Ruth Von Gunten, rappresentante di educationsuisse, ha illustrato ai presenti i motivi che avevano spinto alla creazione del “Fondo Biz - educationsuisse”, utilizzato per fornire consulenza in materia di formazione per gli svizzeri all’estero. L’anno scorso, il Collegamento ha finanziato 3 colloqui per un totale poco inferiore ai CHF 300.

Al termine, con un grande applauso è stata congedata dal Collegamento Maja Domanico-Held, presidente del Circolo Cosentino. Il presidente ha ricordato il grandissimo impegno di Maja negli ultimi anni a favore della comunità degli svizzeri in Italia.

Buongiorno,

sono un cittadino Svizzero residente in Italia e a breve andrò in pensione, se tornassi ad abitare in Svizzera percepirei una pensione “sociale” pur non avendo lavorato in Svizzera e se sì a quanto ammonterebbe?

Grazie per la Vostra risposta.

S.C.

Caro lettore,

la risposta alla Sua domanda è molto semplice: no, in Svizzera le pensioni vengono esclusivamente erogate in base a contribuzioni, corrispondenti al numero di anni e importi di contribuzione.

Pensando che le seguenti informazioni possano essere utili a Lei ed ad altri lettori approfittiamo dell’occasione per riassumere tutti i punti per valutare e preparare un ritorno in Svizzera:

Dove andar a vivere? In primo luogo si deve decidere dove andar ad abitare. Se non avete famigliari o amici che vi aspettano, l’inserimento non sarà né facile né rapido. Se invece avete famigliari o amici in Svizzera, cercate una abitazione nelle vicinanze, essi potranno assistervi nella ricerca di casa, lavoro e per superare i mille piccoli ostacoli che si presentano in un mondo nuovo. Molto importante è anche la lingua: se non parlate il tedesco (per la Svizzera tedesca) o il francese (per la Svizzera romanda) sarà difficile ambientarsi (e, se in età lavorativo, trovare lavoro).

Dove abitare? Risolto questo, il primo passo è trovare casa: senza indirizzo fisso (abitazione) non potrete prendere residenza (in Ticino si chiama domicilio) in Svizzera. Un primo orientamento su disponibilità e prezzi si può fare sui siti internet. I più diffusi sono homegate.ch e immoscout24.ch. Vi consiglio tuttavia comparis.ch che riprende gli annunci di tutti i siti internet e quindi vi dà la panoramica completa; per i dettagli Comparis rinvia ai singoli siti d’origine, confronta anche i prezzi di assicurazioni, crediti, ipoteche ecc. ed è uno strumento utile anche per queste scelte. Per evitare sgradite sorprese è quasi indispensabile rendersi sul posto prima di decidere. Appaiano di tanto intanto offerte online di abitazioni a prezzi molto interessanti, ma viene richiesto un anticipo per la visita: non cascateci, è un imbroglio, l’abitazione non esiste ed il denaro è perso! Non si paga mai per visitare un’abitazione.

Dove passare la vecchiaia? Se intendete tornare da pensionati pensate pure alla vecchiaia avanzata. Scegliete un’abitazione non troppo distante da medici/ospedali od eventualmente ritiri per la vecchiaia e case di cura. In tutta la Svizzera, esistono “Spitex”, organizzazioni pubbliche o private di assistenza a domicilio per prestazioni che vanno a carico delle casse malattia se prescritte dal medico e previste nelle tariffe, le altre sono abbastanza costose. Residenze per anziani sono piuttosto costose, da ca. CHF 4'000 in su mensili per persona, in genere compreso un pasto giornaliero, case di cura da ca. Fr. 6'000 in su mensili. Una residenza per anziani autosufficienti meno costosa e bellissima è la Residenza a Malnate/Varese, gestita da una fondazione della comunità svizzera di Milano: www.laresidenza.it.

Il costo della vita? Il costo della vita è decisamente più alto di quello dell’Italia, soprattutto per quanto riguarda i servizi. Va tenuto anche conto che chiunque arriva in un posto nuovo all’inizio spende di più perché non conosce i modi e costumi. Anche per questo andare a vivere vicino a famigliari o amici è un grande vantaggio. I servizi sociali comunali devono permettere a tutti di condurre una vita degna, pur semplice; è un obbligo di legge per i comuni di residenza.

Come procedere? Le nostre indicazioni seguenti sono valide per cittadini svizzeri o doppi nazionali italo/svizzeri (attenzione ad alcune differenze specificate):

1. Per prendere residenza in Svizzera bisogna aver un’abitazione, in affitto o proprietà (vedi punto sopra “dove abitare”).
2. Cittadini mono nazionali svizzeri: annunciare la partenza al comune di residenza. Custodire con estrema cura la conferma scritta.
3. Annunciare la partenza al Consolato di Roma o Milano.
4. I pensionati che godono solo di pensione italiana possono essere assicurati in Italia, ma godere di tutti i servizi offerti agli assicurati in Svizzera: ritirare alla propria ASL l’emissione del modulo S1 (ex E121); farlo avere a LAMAL, Industriestrasse 78, CH-4600 Olten https://www.kvg.org/it/ch chiedendo l’emissione del tesserino di assicurazione svizzero contro la malattia che dà diritto alle prestazioni sanitarie secondo la legge svizzera.
5. Tutte le altre persone, anche quelle che godono di una pensione svizzera pur minima, sono obbligate di assicurarsi in Svizzera. Le numerose aziende che offrono l’assicurazione malattia di base obbligatoria danno prestazioni identiche, ma a tariffe molto diverse. Le differenze possono essere nelle formalità (la prestazione viene pagato dalla cassa che poi addebita la parte a carico dell’assicurato rispettivamente l’assicurato deve anticipare la prestazione e viene risarcito dalla cassa – alcune delle casse meno care fanno difficoltà nel riconoscere prestazioni costosissime). Consultare per i premi www.comparis.ch. Quasi tutte le casse offrono prestazioni accessorie, consigliabili solo a chi ha disponibilità abbastanza ampie.
6. Notificare il proprio arrivo al comune di residenza svizzero entro 14 giorni dall’arrivo. Presentare un documento d’identità, l’atto di origine (da richiedere al comune di attinenza, Vi daranno istruzioni), avere un’abitazione e assicurazione malattia. Il comune concede 3 mesi di tempo per presentare quest’ultimo documento.

Fatevi dare subito un certificato di residenza; Vi servirà di tanto in tanto. Fatevi un paio di copie, non date mai via l’originale, perché la tassa richiesta è relativamente cara, a secondo del comune.

1. Gli uomini devono informarsi dal capo sella sezione militare oppure da personelles.J1@vtg.admin.ch se sono pure obbligati di annunciarsi per il servizio militare, servizio civile o, rispettivamente, per il pagamento della tassa sostitutiva.
2. I cittadini doppi nazionali italo/svizzeri devono iscriversi al registro AIRE (Anagrafe degli Italiani all’Estero) presso il consolato competente per la zona, presentando un documento di identità per sé e conviventi, una prova di residenza (certificato di residenza del comune, bollette di utenze residenziali ecc.). C’è anche la possibilità di iscrizione per via telematica. L’AIRE provvederà ad informare il comune in Italia della partenza per l’estero. Questa iscrizione è indispensabile per non rischiare di dover pagare le imposte sia in Svizzera che in Italia.

Alcune informazioni particolari:

Trasloco: Le suppellettili domestiche nonché eventuali collezioni, animali o veicoli possono essere importati in Svizzera in franchigia di tributi quando si comprova il trasferimento del domicilio in Svizzera. Ciò è tuttavia possibile solo se l'immigrato li ha utilizzati personalmente durante almeno sei mesi e continua a usarli dopo l'importazione. Istruzioni dettagliate al link www.gazzetta.link/masserizie.

Per importare animali domestici consultare l’ufficio federale veterinario www.gazzetta.link/vet.

Pensioni italiane di datore di lavoro privato (p.es. INPS) Risiedendo in Svizzera, dovrete dichiarare la Vostra pensione italiana di datori di lavoro privati al fisco svizzero. Per evitare di subire ancora le trattenute italiane, chiedete subito al comune svizzero la dichiarazione che siete soggetto a tassazione in Svizzera (possibilmente in italiano). Spedite questo documento come R.R. al Vostro istituto previdenziale (normalmente la INPS provinciale) assieme alla richiesta di versarvi la pensione sul Vostro conto in Svizzera (indicare IBAN) in esenzione delle imposte italiane. Se da questo momento viene ancora trattenuta l’imposta per un mese o due, provvederanno al conguaglio a fine anno.

Pensioni italiane di datore di lavoro pubblico: Queste pensioni vengono tassate in Italia, Vi viene versato il netto. Non dovrete dichiararli in Svizzera.

Fisco: Riceverete a casa ogni anno il modulo per la dichiarazione delle imposte. Se mantenete ancora beni all’estero, questi vanno dichiarati e verranno sottoposti a tassazione.; oltre al reddito, in Svizzera viene anche tassato il patrimonio. Quest’ultima tassa è modesta, ma ciò che non rientra nella vostra dichiarazione annua del patrimonio emergerà inevitabilmente più tardi, a costi molto maggiori. Presto o tardi, sicuramente alla fine della vita, il fisco se ne accorgerà e presenterà un conto salato. Il livello di tassazione varia molto da cantone a cantone e da comune a comune. Per persone facoltose anche questo punto può essere un criterio di scelta – ma non dimenticate l’importanza della vicinanza di famigliari o amici.

Proprietà immobiliari in Italia dovranno essere dichiarati sia in Italia che in Svizzera.

Cordiali saluti.

Robert Engeler
avv. Andrea Pogliani

I servizi di educationsuisse si indirizzano a giovani svizzere/i all’estero e a studentesse/studenti delle scuole svizzere all’estero.

Ogni anno molti giovani svizzeri e svizzere d’Italia e di tutto il mondo scelgono di trasferirsi in Svizzera per la loro formazione.

Anche se non esiste una statistica ufficiale su quanti siano esattamente, le collaboratrici di educationsuisse ne hanno conosciuti tanti. Questi giovani hanno avuto il coraggio di compiere un grande passo, spinti dal desiderio di mettersi in gioco e costruirsi un futuro tutto loro.

Per partire dal Paese in cui si è cresciuti con serenità e spirito d’iniziativa, e vivere al meglio questa esperienza, è importante informarsi e organizzarsi per tempo – così il percorso formativo in Svizzera diventa un’avventura ricca di opportunità!

educationsuisse offre in maniera gratuita, anche grazie a un contributo della Confederazione Svizzera, informazioni e consulenza specifica sul tema della formazione in Svizzera:

> Informazioni sulle varie formazioni come studi universitari o formazione professionale

> Informazioni su domande specifiche quali condizioni d’ammissione, conoscenze linguistiche richieste, termini d’iscrizione, alloggio, assicurazioni, borse di studio ecc.

> Consulenza personalizzata online oppure a Berna sul tema della “formazione in Svizzera”

> Consulenza per la scelta della formazione professionale o degli studi in collaborazione con il servizio ufficiale per l’orientamento professionale e universitario BIZ (a pagamento, ma grazie alla sponsorizzazione da parte del Collegamento Svizzero in Italia la consulenza può essere gratuita)

> Supporto per la richiesta di una borsa di studio cantonale e gestione del dossier (solo per svizzere e svizzeri)

> Aiuti finanziari di educationsuisse e di altri fondi privati come anche dal fondo Gazzetta Svizzera

Per tutte le vostre domande contattateci in italiano, tedesco, francese, spagnolo o inglese via e-mail o per telefono.

Contatto

Ruth Von Gunten

educationsuisse - scuole svizzere all’estero - formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04
ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

Nel 2025, la Legge sugli svizzeri all’estero celebra il suo decimo anniversario. La “Legge federale concernente persone e istituzioni svizzere all’estero”, più comunemente chiamata “Legge sugli svizzeri all’estero” è entrata in vigore il 1° novembre 2015 e ha conferito alla Quinta Svizzera maggiore visibilità e riconoscimento.

Le svizzere e gli svizzeri all’estero rappresentano l’11,2% (2024) della popolazione svizzera complessiva. Dietro questa cifra si celano progetti di vita individuali molto diversi, esigenze specifiche nonché aspettative e obblighi diversi. La Legge sugli svizzeri all’estero non è soltanto un testo giuridico, ma anche il riconoscimento dello stato particolare delle svizzere e degli svizzeri all’estero. Per l’ex Consigliere agli Stati Filippo Lombardi, promotore della legge e attuale presidente dell’Organizzazione degli Svizzeri all’Estero (OSE), si tratta soprattutto della «consapevolezza di avere una propria identità e di disporre degli stessi diritti dei cittadini e delle cittadine residenti in Svizzera». Questa parità, a lungo auspicata, è stata infine “conquistata” dopo una battaglia politica condotta nell’interesse delle svizzere e degli svizzeri all’estero. L’immagine delle emigranti e degli emigranti svizzeri, infatti, non è sempre stata positiva ed è stata nel corso della storia costantemente osservata e valutata dai movimenti e dalle correnti politiche.

La Svizzera… e i suoi cittadini all’estero

Fino alla fine del XIX secolo la Svizzera era un Paese di emigrazione. Il saldo migratorio era negativo per diverse ragioni. L’insicurezza legata alla vita contadina e la durezza delle condizioni quotidiane spingevano molte svizzere e molti svizzeri a tentare la fortuna oltre confine. Verso la metà del XIX secolo le agenzie di emigrazione conobbero un forte sviluppo e offrirono agli interessati l’organizzazione del viaggio verso il Paese di destinazione, spesso però approfittando dell’inesperienza degli aspiranti emigranti. In quel periodo, nella Confederazione esistevano più di 300 di queste redditizie imprese commerciali. L’Ufficio dell’emigrazione, fondato nel 1888, aveva il compito di sorvegliarle.

Per lungo tempo le svizzere e gli svizzeri emigrati furono percepiti dalle autorità come un onere e ricevettero pertanto un sostegno scarso. Solo nel 1966 disposizioni relative agli svizzeri all’estero furono espressamente inserite nell’articolo 45bis della Costituzione federale, migliorandone il riconoscimento giuridico e lo status. Nel 1999, nell’ambito della revisione totale della Costituzione federale, l’articolo 45bis fu sostituito dall’articolo 40, il quale stabilisce che la Confederazione contribuisce a rafforzare le relazioni tra gli svizzeri all’estero e la Svizzera. Esso prevede inoltre che la Confederazione emani disposizioni sui diritti e i doveri degli svizzeri all’estero, in particolare per quanto concerne l’esercizio dei diritti politici a livello federale, l’adempimento degli obblighi di servizio militare e civile, l’assistenza alle persone bisognose e le assicurazioni sociali.

La Quinta Svizzera come risorsa

Con l’inizio del XXI secolo, la percezione delle svizzere e degli svizzeri all’estero è nettamente migliorata. Secondo Filippo Lombardi, la Quinta Svizzera è ormai chiaramente riconosciuta come un arricchimento. A lungo trascurata, la politica ha iniziato in quel periodo a riconoscere l’importanza di questo gruppo di popolazione residente all’estero. La Legge sugli svizzeri all’estero (LSEst) è nata da un’iniziativa parlamentare del consigliere agli Stati ticinese Filippo Lombardi e grazie all’impegno di Rudolf Wyder, allora direttore dell’OSE. Prima dell’adozione della LSEst, le disposizioni relative agli svizzeri all’estero erano sparse in numerose leggi, ordinanze e regolamenti.

Quale messaggio è stato trasmesso con l’introduzione della LSEst? Per Filippo Lombardi, essa ha conferito «una certa dignità al mandato costituzionale». La legge riunisce e struttura in modo chiaro i doveri e i compiti della popolazione residente all’estero. Eleva la responsabilità individuale a principio fondamentale del rapporto tra la Confederazione e i cittadini, riconosce determinati diritti e, al contempo, definisce il quadro delle possibilità di sostegno. Inoltre, elenca le diverse prestazioni che la Svizzera può accordare ai propri cittadini che soggiornano all’estero temporaneamente o in modo permanente.

Quali sono i principali contenuti della Legge sugli svizzeri all’estero?

Iscrizione nel registro degli Svizzeri all’estero

È considerata svizzera o svizzero all’estero ai sensi della LSE ogni persona che si è annunciata presso la rappresentanza competente ed è pertanto iscritta nel registro degli svizzeri all’estero. Tale iscrizione è obbligatoria. La concessione di prestazioni consolari e l’esercizio dei diritti politici presuppongono l’iscrizione in questo registro.

Obbligo di notifica

Se un bambino acquisisce la cittadinanza svizzera per nascita o adozione, deve essere annunciato presso la rappresentanza competente, presentando i documenti ufficiali. Successivamente viene iscritto nel registro degli svizzeri all’estero.

Servizi amministrativi

La legge elenca le prestazioni consolari che possono essere fornite in diversi ambiti, quali lo stato civile, la naturalizzazione, le questioni militari o il rilascio di documenti d’identità.

Esercizio dei diritti politici

Le cittadine e i cittadini svizzeri maggiorenni possono esercitare i propri diritti politici, indipendentemente dal luogo di domicilio, in un Comune svizzero o dall’estero. La LSEst disciplina i principi e le modalità dell’esercizio del diritto di voto da parte degli svizzeri all’estero. Si applicano a titolo sussidiario le disposizioni della Legge federale sui diritti politici. Gli aventi diritto di voto residenti all’estero devono però comunicare espressamente al consolato competente la loro volontà di esercitare il diritto di voto.

Assistenza sociale

Le svizzere e gli svizzeri all’estero in situazione di bisogno possono presentare una domanda di assistenza sociale, che viene esaminata caso per caso. Se la domanda è accolta, la Confederazione fornisce prestazioni di assistenza sociale all’estero oppure sostiene le persone interessate nel loro rientro in Svizzera.

Protezione consolare

La LSEst disciplina anche la concessione della protezione consolare ai cittadini svizzeri residenti all’estero, comprese le prestazioni di aiuto in situazioni di crisi e catastrofe. Poiché vige il principio della responsabilità individuale, non esiste un diritto sussidiario alla protezione consolare.

La legge celebra ora il suo decimo anniversario. Qual è il bilancio?

Per Filippo Lombardi il bilancio è estremamente positivo. La legge continua a essere molto apprezzata e rende ottimi servizi alle persone interessate. È uno strumento democratico che si è dimostrato efficace negli ultimi dieci anni e rimane pienamente attuale. Finora non si sono rese necessarie modifiche legislative, a conferma della sua efficacia. Lombardi esprime però un rammarico: le Scuole svizzere non sono menzionate nella legge e risultano, quindi, meno tutelate. Nel complesso, questo pacchetto legislativo ha rafforzato e reso più visibile la difesa degli interessi delle svizzere e degli svizzeri all’estero. I colori della Quinta Svizzera, tuttavia, devono continuare a essere difesi con attenzione in un mondo diventato più complesso, in una Svizzera altrettanto complessa e in un futuro incerto per tutti.

Amandine Madziel