Care lettrici, cari lettori,

passate le festività, il 2024 si delinea come un anno intenso sotto molti aspetti. Sono numerosissime le votazioni popolari previste quest’anno, a partire da due oggetti relativi alla previdenza vecchiaia il prossimo 3 marzo. Le iniziative al voto, diametralmente opposte in termini di mittente, idea e sensibilità, illustrano bene come non sarà facile trovare una quadratura del cerchio per garantire il finanziamento delle rendite di sempre più pensionati. Questo è tuttavia solo l’antipasto di temi altrettanto difficili che saranno sottoposti agli Svizzeri a scadenze di tre mesi. Intanto, malgrado il carnevale sia alle porte, non manca più così tanto al consueto appuntamento di ritrovo degli Svizzeri in Italia, nell’ambito del Congresso del Collegamento che quest’anno si terrà a Perugia a metà maggio. Come si suol dire, chi prima arriva meglio alloggia, e dunque l’invito è quello di cogliere al più presto l’occasione di ritrovo.

Intanto sono particolarmente attivi anche i circoli che riportano dei momenti natalizi invitando già ai prossimi appuntamenti da non mancare. Insomma, la comunità elvetica a meridione della Svizzera è viva e vegeta. Gazzetta accompagna come sempre volentieri questa attività. Buona lettura.

Angelo Geninazzi

Egregio Avvocato,

ho più volte consultato la sua Rubrica Legale in materia successoria italo-svizzera e ho sempre apprezzato la chiarezza delle sue risposte e convincenti le argomentazioni sviluppate a sostegno del diritto svizzero.

Leggo però ora casualmente notizie di stampa svizzera su una recente modifica del diritto internazionale che avrebbe ad oggetto proprio il diritto successorio.

Mi chiedo, e Le chiedo allora se questa riforma riguarda anche le successioni di cittadini svizzeri in Italia e se è di portata tale da modificare le sue tesi in merito?

La ringrazio per l’attenzione che vorrà dare a questa mia e per il Suo impegno costante a favore della “colonia” svizzera in Italia.

(L.M. – Milano)

---

Gentile Lettore,

questa Sua lettera riguarda un tema attualissimo che ci consente di dare una risposta quasi “in tempo reale” rispetto alla cronaca parlamentare svizzera – e dunque La ringrazio soprattutto per questo, oltre che per i cortesi apprezzamenti.

In effetti, abbiamo più volte propugnato su queste pagine la competenza dei tribunali svizzeri e conseguentemente l’applicabilità del diritto elvetico anche alle successioni di nostri connazionali residenti e deceduti in Italia, anche e soprattutto dopo l’avvento delle disposizioni europee che introducevano l’applicabilità del diritto del luogo di residenza abituale al momento della morte (fatta salva la professio iuris).

Ciò sulla scorta del risalente Trattato di Domicilio e Consolare tra l’Italia e la Svizzera del 22.7.1868, il cui articolo 17 a nostro avviso prevale proprio sul Regolamento UE n. 650 del 4.7.2012 (in vigore dal 2015) in materia successoria, il quale all’art. 75 fa salve le convenzioni internazionali di cui uno o più Stati membri (nella fattispecie l’Italia) sono già parte.

La suddetta disposizione pattizia tra Stati sovrani, per quanto opinabile e per certi versi anche anacronistica, era e resta tuttora diritto vigente, e sul punto ci ha poi confortato anche la miglior dottrina italiana e svizzera.

Ora, però, vi è un “quid novi” che Lei ha correttamente segnalato, che dovrà imporre una rivalutazione della situazione nel suo complesso. Proviamo a riassumere di cosa si tratta.

La revisione del diritto internazionale svizzero della successione

Poco prima di Natale, e più precisamente il 22.12.2023, il Parlamento svizzero ha approvato un’importante revisione in questo ambito.

L’iter della modifica aveva avuto il suo avvio già nel 2020.

Esso era stato occasionato dalla necessità di una modernizzazione della legge sul diritto internazionale privato svizzero (LDIP o IPRG) e della sua armonizzazione con la situazione giuridica europea venutasi a creare dopo l’entrata in vigore del Reg. UE n. 650/2012 nel 2015.

Lo scopo dichiarato era quello di minimizzare il rischio di conflitti di competenza internazionale e giurisdizione con altri Stati e di giudicati contrastanti, ma anche quello di  ampliare, tipicamente per la Svizzera, in una certa misura il margine di libertà dei cittadini riguardo alle loro successioni.

Il contenuto in sintesi della riforma

Sulla scorta di tali premesse, il testo della revisione approvato nei giorni scorsi dell’Assemblea federale interviene sui Capitoli 3 (Diritto Matrimoniale), 6 (Diritto Applicabile) e 13 (Disposizioni Finali).

Con riferimento al primo ambito del diritto matrimoniale, il Legislatore elvetico ha stabilito la competenza dei tribunali svizzeri che si occupano di liquidare la successione anche per la liquidazione del regime patrimoniale dei beni in caso di morte di un coniuge, prevedendo però alcune eccezioni.

Ma è con riguardo all’ambito della giurisdizione e del diritto applicabile che le modifiche sono più corpose e significative.

La giurisdizione

In primo luogo, si è circoscritta la giurisdizione svizzera per i cittadini residenti all’estero, ritenendola eccezionalmente riservata al luogo di origine svizzero a condizione che le autorità straniere non se ne occupino.

Al fine di evitare conflitti di giurisdizione, però, i giudici svizzeri possono declinare la propria competenza se della successione si occupa lo Stato di origine estero o di dimora abituale del defunto, ovvero quello di situazione di singoli beni successori (art. 87.1 LDIP).

Per controbilanciare tale scelta, tuttavia, si è stabilito che la Svizzera è sempre competente se l’ereditando cittadino svizzero con ultimo domicilio all’estero ha per testamento o contratto successorio sottoposto ai tribunali svizzeri o anche solo al diritto svizzero l’intera successione, ovvero i beni situati in Svizzera (art. 87.2 LDIP).

Si afferma anche che la litispendenza di cui all’art. 9 LDIP riguarda il procedimento successorio nel suo insieme per analogia (art. 88 LDIP).

Viceversa si esclude la competenza svizzera se il de cuius ha sottoposto con testamento o contratto successorio la sua successione (o un fondo all’estero) alla competenza di uno Stato estero di cui aveva la cittadinanza e questo se ne occupa (art. 88 LDIP).

Il diritto applicabile e la professio iuris dei doppi-nazionali

La successione di un soggetto con domicilio all’estero e regolato dalla legge di diritto internazionale privato locale, e se questa rinvia al diritto internazionale privato svizzero si applicherà il diritto successorio dello Stato di domicilio (art. 90 LDIP).

Quanto alla scelta del diritto, si prevede espressamente (art. 91 LDIP) la possibilità per un soggetto di scegliere, per testamento o contratto, quale legge regolatrice della propria successione il diritto di uno dei suoi Stati di origine, ma la relativa cittadinanza deve sussistere all’atto della disposizione o al momento della morte.

Il cittadino svizzero, tuttavia, non può derogare al diritto svizzero sulle porzioni disponibili (art. 91.2 LDIP).

Si tratta all’evidenza di una disposizione molto importante per i doppi cittadini italo-svizzeri perché sancisce espressamente ed inconfutabilmente anche per costoro la possibilità di uno professio iuris a favore del diritto svizzero.

Per quel che attiene la validità materiale, revocabilità e interpretazione del testamento ed i suoi effetti, vale il diritto dello Stato in cui il disponente era domiciliato alla sua morte, salvo che il de cuius abbia effettuato la professio iuris per il diritto di uno dei suoi Stati di origine, di cui abbia la nazionalità in quel momento o alla sua morte (art. 94 LDIP).

Lo stesso vale con riferimento al contratto successorio (art. 95 LDIP).

Infine, il terzo ambito riguarda l’applicabilità delle suddette modifiche al capitolo 6, che è prevista solo per le successioni aperte dopo la loro entrata in vigore.

Conclusioni

Come si vede il processo, pur lungo, di approvazione ha portato a notevoli modifiche.

In linea di massima possiamo dire che le riforma esaminata persegue il principio ragionevole dell’unità della successione (e cioè unitarietà di competenza e diritto per l’intera successione) ma allo stesso tempo mantiene e rafforza quale primo criterio di conflitto quello dell’ultimo domicilio del de cuius.

Sotto altro profilo, non risultano allo stato specifici interventi abrogativi o modificativi del Trattato italo-svizzero del 1868, ma certo alcuni potenziali punti di contrasto paiono sussistere. Bisognerà vedere se questa revisione complessiva del diritto successorio internazionale svizzero ne condizionerà in qualche modo l’applicabilità o l’interpretazione.

Questo è quanto mi è possibile dire in questo momento.

La normativa è ancora troppo “fresca” e lo studio della stessa andrà approfondito ma solo il tempo dirà se cambierà qualcosa.

* * *

Spero così di aver soddisfatto le Sue legittime curiosità e porgo a Lei ed ai nostri Lettori i miei migliori saluti.

Avv. Markus Wiget

Gentile Signor Engeler, gentile avvocato Pogliani,

Con grande interesse ho seguito negli anni la vostra rubrica previdenziale sulla Gazzetta Svizzera.

Facendone il riassunto ho appreso che, per i beneficiari (anche cittadini svizzeri) fiscalmente residenti in Italia, che abbiano scelto di farsi accreditare le prestazioni previdenziali presso un conto bancario localizzato in territorio italiano (presso la Banca Popolare di Sondrio):

- sulle prestazioni AVS viene applicata dalla banca automaticamente una ritenuta fiscale del 5% (con esenzione dall’obbligo dichiarativo al fisco italiano),

- sulle prestazioni 2° pilastro LPP, da parte di datori di lavoro privati, sia sotto forma di rendita che di capitale, viene applicata dalla banca una ritenuta fiscale del 5% (con esenzione dall’obbligo dichiarativo al fisco italiano), se il beneficiario della prestazione ha conferito uno specifico incarico alla banca.

Voi avevate illustrato il caso di una pensionata alla quale il fisco del Cantone Basilea Citta aveva applicato, contrariamente a quanto previsto dall’accordo bilaterale italo-svizzero, una tassa alla fonte del 9% sulla liquidazione del capitale del suo fondo di pensione 2° pilastro, con conseguente necessità di chiederne il rimborso attraverso l’apposito modulo.

A questo proposito la mia prima domanda: l’applicazione di una tassa alla fonte, con conseguente necessità di rimborso, può accadere soltanto in caso di liquidazione del fondo di pensione sotto forma di capitale o anche in caso di pagamento sotto forma di rendita (mensile)?

La mia seconda domanda invece rispetto alle prestazioni 3° pilastro (capitali dei conti 3a): la procedura è identica a quella delle prestazioni 2° pilastro (cioè la banca in territorio italiano applica una ritenuta fiscale del 5%) o è diversa?

Mettiamo il caso di pensionarsi e trasferirsi in Italia già all’età di 58 anni, ma di non ritirare ancora il capitale del 3° pilastro e di lasciarlo ancora per qualche anno sul conto 3a in Svizzera: Questo capitale quindi andrà dichiarato e sarà tassabile in Italia, nonostante giaccia ancora sul conto 3a e perciò non sia disponibile? O sarà poi tassabile in Svizzera qualche anno più tardi al momento del ritiro secondo i tassi di trattenuta alla fonte, ma non in Italia?

Sperando in una vostra risposta vi mando i miei più cordiali saluti

M.B. (Svizzera)

---

Caro lettore,

ringraziamo del Suo contributo. Quando si immatricolerà presso il Consolato Svizzero competente in Italia riceverà la Gazzetta Svizzera ogni mese con consigli e informazioni utili per gli svizzeri in Italia. Lei potrà decidere se ricevere la Gazzetta cartacea con un link per email oppure l’edizione più comoda per la lettura cartacea per Posta, ambedue senza impegno. Speriamo poter contare anche allora su un Suo contributo annuale volontario perché solo i contributi e il lavoro di tanti volontari permettono di avere questo servizio.

Premettiamo quello che ricordiamo ogni tanto sulla Gazzetta: i volontari che consigliano gli Svizzeri in Italia danno questo servizio su temi sui quali è difficile ottenere informazioni: su questa pagina sulle assicurazioni sociali svizzere. Non rientrano invece nei nostri compiti né nelle nostre competenze le questioni fiscali, soprattutto quelli italiani. Cerchiamo di dare le indicazioni di principio con la massima serietà, ma questi vanno sempre verificati con un fiscalista esperto nelle relazioni internazionali.

Per farsi accreditare l’AVS in Italia Lei potrà aprire un conto presso qualsiasi banca italiana di Sua scelta, compresa la Banca Popolare di Sondrio. Quest’ultima banca è incaricata dalla Cassa Svizzera di Compensazione di trasformare l’importo in Euro, dallo Stato italiano di trattenere l’imposta del 5% e distribuire le singole rendite ai destinatari sul loro conto presso una qualsiasi banca in Italia.

Le rendite mensili AVS e del 2° pilastro di datori di lavoro privati non vengono tassate in Svizzera, vanno tassate come i redditi ovunque prodotti in Italia. La trattenuta automatico del sull’AVS come quella trattenuta dalla banca del destinatario è un’imposta definitiva che esonera il destinatario di dichiarare l’importo sulla dichiarazione di reddito.

Lo stesso esonero dalla dichiarazione di reddito italiana vale per le rendite mensili di datori di lavoro privati svizzeri se la banca del cliente, preventivamente informata dal destinatario (vedi Gazzetta giugno 2021) ha trattenuta l’imposta del 5%. La trattenuta alla fonte applicata da alcuni cantoni al momento del ritiro del capitale del 2° pilastro (non invece sulle rendite mensili) viene restituita su presentazione del modulo provando di aver pagato l’imposta in Italia (vedi Gazzetta agosto-settembre 2022).

Le rendite di datori di lavoro pubblici svizzeri (confederazione, cantoni, comuni, Ferrovie e Poste Svizzere, Ufficio nazionale svizzero del turismo) vengono tassate soltanto con trattenuta alla fonte in Svizzera, sia in forma di rendita che di capitale. Non vanno tassate e non devono essere dichiarate in Italia (convenzione Italo-svizzera per evitare le doppie imposizioni del 9.03.1976 art. 19).

Il trattamento favorevole fiscale italiano è riservato alle assicurazioni sociali svizzere. Il 3° pilastro non è un’assicurazione sociale, ma un trattamento fiscale agevolato svizzero per formare un capitale per la vecchiaia. Al momento del ritiro del capitale (di norma dopo il 60° compleanno) viene trattenuto un’imposta alla fonte in sostituzione dell’agevolazione fiscale. Se il ritiro del capitale avviene finché residente in Svizzera e trasferito in Italia al momento del trasloco è un semplice trasferimento di capitale non tassabile in Italia.

Se Lei prenderà invece la residenza in Italia prima del ritiro del capitale (p.es. nel caso che vorrà trasferirsi in Italia a 58 anni), dovrà dichiarare e pagare le imposte sugli interessi annui (ricuperando parte dell’imposta alla fonte svizzera del 35%) nonché la tassa su tutti i beni posseduti all’estero se superano complessivamente €15'000 nel corso dell’anno e una giacenza media di oltre €5'000 (i conti del 3° pilastro superano sempre questo importo da soli).

Quando deciderà di ritirare questo capitale il Cantone di residenza tratterrà l’imposta alla fonte. Non abbiamo trovato invece nessuna decisione dell’Agenzia delle Entrate come il fisco italiano considererà il successivo trasferimento del capitale. Potrebbe considerarlo come trasferimento di capitale e quindi esente, come tassabile in forma agevolata o come reddito normale. Se dovrà pagare un’imposta italiana, potrà richiedere il rimborso dell’imposta svizzera con le stesse formalità valida per quella del 2° pilastro. Prima di decidere un trasloco antecedente il ritiro del capitale, dovrebbe assolutamente consultare un fiscalista, di preferenza con conoscenze degli orientamenti – in tema di proprietà estere – della commissione tributaria della provincia nella quale intende sistemarsi o direttamente o tramite un fiscalista svizzero con esperienza relativa.

Cordiali saluti.

Robert Engeler
Avv. Andrea Pogliani

Quando, tra qualche anno, i genitori chiameranno “Emma” nei parchi giochi, molte bambine reagiranno: nel 2022, Emma è stato ancora una volta il nome più comune dato alle neonate. Il numero di bambine dal nome Emma è salito a 11’637. Per i maschietti, in cima alla lista vi è Noah. Ma le 82’371 nascite dello scorso anno dimostrano soprattutto che la varietà dei nomi di battesimo in Svizzera è immensa. Fonte: Ufficio federale di statistica.

---

5.299

Quest'anno, chi cercava il fresco sulle Alpi ha potuto constatare che il limite di zero gradi era spesso ben al di sopra delle cime più alte. Il 20 agosto ha raggiunto un picco di 5’299 metri, più alto di qualsiasi altro momento da quando esistono le registrazioni. Fonte: MeteoSvizzera.

---

622

Quando si parla di votazioni popolari, la Svizzera è il campione del mondo. Dal 1900, i cittadini hanno potuto votare su 622 questioni, un numero addirittura decuplicato se si includono le votazioni cantonali. La Svizzera è seguita dalla Nuova Zelanda (117), dal Liechtenstein (115) e – lo sapevate? – dalle Isole Marianne Settentrionali nell'Oceano Pacifico (110). Fonte: Centro per la Democrazia, Aarau.

---

61

Nel bel mezzo di un'ondata di caldo, sono arrivati i risultati di un importante sondaggio d'opinione sullo stato d'animo degli svizzeri in questo anno elettorale: su 57’000 persone intervistate, la maggioranza si è detta complessivamente soddisfatta. Il 61% degli intervistati ha dichiarato di stare bene. Fonte: gfs.bern.

---

69

Quali sono dunque le preoccupazioni di questa maggioranza soddisfatta? Per il 69% degli intervistati, il cambiamento climatico è la questione più importante. Altri argomenti che si dice siano molto controversi durante la campagna elettorale lasciano spesso indifferenti, con una maggioranza che ritiene che i tempi del "wokismo" e dell’“identità di genere" siano falsi problemi. Anche l'immigrazione, la neutralità e l'uguaglianza interessano relativamente poco alla maggior parte degli svizzeri.

---

Ultimo risultato del sondaggio: la stragrande maggioranza degli svizzeri cambia la biancheria da letto una volta al mese, o anche meno frequentemente. Non è chiaro cosa significhi questo per la felicità della nazione…

Ricerca delle cifre: Marc Lettau

---

I Biberli sono dei biscotti al miele dal cuore di marzapane. Originari del Canton Appenzello Esterno, fanno parte del patrimonio culinario svizzero

In collaborazione con gutekueche.ch

La lotta svizzera (Schwingen) è uno sport svizzero tradizionale che si pratica tra due concorrenti “fisicamente forti” e che ha le proprie regole soprattutto per quello che riguarda le prese e i lanci degli avversari. Per tutta l’estate, i migliori lottatori di fama nazionale mettono alla prova la loro forza in occasione dei vari festival di lotta svizzera. Questi festival si svolgono spesso in scenari naturali spettacolari; uno di questi è proprio il festival dello Schwägalp, ai piedi dell’imponente montagna Säntis nel Canton Appenzello Esterno.

Tempo di preparazione: 40 minuti

1. In una ciotola, mescolare la farina con il lievito. Aggiungere la cannella in polvere, i chiodi di garofano in polvere, la noce moscata e il cardamomo.
2. Portare ad ebollizione in una casseruola l’acqua di rose, il miele e lo zucchero a fuoco lento. Togliere la pentola dal fuoco e mescolare gradualmente la farina nella ciotola al composto di miele. Lavorare l’impasto finché non è più appiccicoso.
3. Per il ripieno, mettere le mandorle in una ciotola e mescolarle con lo zucchero, l’acqua di rose, l’albume e il miele.
4. L’impasto dovrebbe avere una consistenza paragonabile a quella del marzapane. Stendere poi l’impasto fino ad avere uno spessore di circa 5 mm e tagliare 3 o 4 strisce di circa 6 cm di larghezza. Impastare nuovamente il composto alle mandorle e formare 6 panetti spessi quanto un dito. Spennellare le strisce dell’impasto con un po’ di acqua e posizionarvi sopra il rotolo di mandorle. Quindi arrotolare i rotoli di mandorle nella striscia di pasta in triangoli con un coltello affilato, seguendo un andamento zig-zag.
5. Ungere una teglia con il burro e disporvi i triangoli, lasciarli riposare per tutta la notte.
6. Il giorno successivo, preriscaldare il forno a 180° gradi. Spennellare i Biberli con il latte e infornarli per circa 20 minuti.
7. Nel frattempo, mescolare l’acqua con la farina integrale in una pentola e aggiungere due cucchiai di miele. Quindi spennellare la glassa ottenuta sui Biberli.

Ingredienti per 6 porzioni:

1 uovo
6 C miele
1 c maizena
150 g mandorle grattugiate
2 C acqua
1 C zucchero
0.5 c lievito in polvere
200 g miele
0.5 c cardamomo
0.5 c di chiodi di garofano in polvere
1 C acqua di rosa (aroma)
300 g farina integrale
1 C cannella in polvere
100g di zucchero

Appenzeller Biberli - Rezept - GuteKueche.ch

Lugano – A due passi dal confine svizzero, nella provincia di Bolzano, esiste un campanile che emerge dalle acque del Lago di Resia, fatto singolare ed enigmatico per chi non ne conosce la storia.

Una rarità, ma non si tratta di un unicum, infatti ne il “Don Camillo”, il primo dei cinque film che costituiscono la saga scritta da Guareschi, protagonista è una chiesetta di Brescello inabissata nelle acque da cui emerge l’antico campanile che suona “preannunciando sciagure”.

ANTICHE INFILTRAZIONI SVIZZERE

La nostra chiesa del Trentino Alto Adige si trovava esattamente a Curon Venosta, detta anche “La Carun” nella lingua romancia parlata nei Grigioni. È una piccola località famosa per le sue bellezze naturali ma ancor di più, come ovvio, per il campanile che fuoriesce dal lago. Una zona che ha visto antiche infiltrazioni svizzere, dato che nel 450 fu insediata da evangelizzatori provenienti dalla più antica città svizzera, Coira. Nel Medioevo Curon era assoggettata al pagamento di tasse al Principato vescovile di Coira, infine vi fu il saccheggio e l’incendio di Resia e del centro di Curon, nel 1499, da parte degli Engadini.

UNA TRAVAGLIATA STORIA

Curon Venosta viene citata dal 1147 nelle antiche carte toponomastiche. Fu da sempre invasa da vari popoli nel corso dei secoli: celti, romani, evangelizzatori, germanici, spagnoli e francesi.

Alla fine della prima guerra mondiale, la Val Venosta fu definitivamente italiana dal 1919. È il Piz Lat, vicino a Curon, che dal lì in poi farà da confine fra tre nazioni: Svizzera, Italia e Austria. “Graun im Vinschgau” tornerà al nome italiano di Curon al quale si aggiungerà “Venosta” nel 1928.

Con l’avvento del fascismo i curonesi dovettero subire usi e costumi, in senso letterale, contrari alla loro tradizione, come per esempio il divieto di indossare abiti tirolesi in favore delle divise balilla, così come l’imposizione della sola lingua italiana, con la conseguenza di insegnare di nascosto il tedesco ai bambini. Hitler e Mussolini firmarono l’Accordo sulle Opzioni che consentiva ai cittadini dell’Alto Adige di diventare italiani oppure di spostarsi in Germania. La maggioranza dei curonesi restò, ma si creò qualche conflitto dovuto alla situazione di una popolazione mistilingue obbligata alle politiche di italianizzazione.

L’ULTIMA SOPRAFFAZIONE, LA DIGA

All’industria del Nord faceva gola l’energia idrica delle Alpi, anche quella del Sud Tirolo, così nel 1950 gli abitanti di Curon subirono, nella disperazione più totale, la perdita di case e campi a causa di un progetto andato in porto della Montecatini. La futura Montedison decise di realizzare una diga sull’unione di tre laghi naturali di Curon e Resia: invece di innalzare le acque di soli 5 metri come stabilito in precedenza, si arrivò a 22 metri. Il 23 luglio vennero minate tutte le case. Gli abitanti vennero spostati in baracche disposte dalla Montecatini dove, anni dopo, furono costruite le nuove case. Molti si allontanarono da Curon, con le loro mucche che di colpo avevano perso i loro prati. Un paese raso al suolo e seppellito nell’acqua, una tragedia collettiva. Inoltre, gli abitanti vennero truffati con due soldi concessi loro per la perdita dei loro beni primari.

Il triste solitario testimone dell’invasione del lago artificiale è il campanile della chiesa di Santa Caterina d'Alessandria del 1357, che resistette alle mine e venne risparmiato e che, si dice, ogni tanto risuoni proprio come quello di Brescello.

LA SERIE TV “CURON”

La serie televisiva “Curon” del 2020, è una fiction fitta di inquietanti misteri, consigliata solo a chi ama il genere mistery/horror, poiché, viceversa, ci si deve pure sorbire una recitazione approssimativa e il vizio in auge da anni di biascicare le parole rendendo incomprensibili intere frasi.

Qualche breve spunto da approfondire, in altra sede, è fornito da alcuni brevi dialoghi.

Si giustifica il nervosismo, per usare un eufemismo, dei protagonisti (specie maschili) con il fatto che dai tempi della diga la comunità di Curon è spaccata in due. «Che centra la diga?», chiede un ragazzo, nuovo del posto, al suo amico, e questi gli risponde: «Quando l’hanno fatta, la comunità tedesca e quella italiana si fecero la guerra, bisognava decidere se farsi sommergere e venire qui nel nuovo paese o… tornarsene in Austria» e l’atro: «Ma perché, qui non è sempre stata Italia?», l’amico: «E no, era Austria. Poi, dopo la prima guerra mondiale siamo diventati italiani…». Ed ecco spiegate le violente faide tra “compaesani” in una perenne atmosfera fredda, umida, respingente che permea il paesaggio e i caratteri dei personaggi, adulti e adolescenti.

PASSEGGIATE MOZZAFIATO

Tornando alla realtà di questi luoghi bellissimi, i tanti curiosi che arrivano per i selfie con il famoso campanile, restano poi incantati dalla ricchezza di flora e fauna del territorio, dal susseguirsi di dolci foreste che accompagnano le sponde del fiume e dei limpidi laghi naturali.

Sentieri e percorsi che, pianeggianti o con leggere pendenze adatte a tutti, permettono magnifiche escursioni. Dalla frazione di Resia si arriva al Cippo dei tre confini che indica le direzioni verso la Svizzera e l’Austria. Il sottostante fiume divide la Svizzera dal Tirolo Settentrionale, ed è immensa la veduta sull’Engadina (Canton Grigioni, Svizzera).

Scenari da favola scoperti ogni anno da migliaia di turisti in ogni stagione. Anche chi ha intenzione di fare una vacanza in Engadina, regione attrattiva sia d’inverno sia in estate per i favolosi panorami e per le tante attività sportive praticabili, può approfittarne per recarsi a Curon e vedere dal vivo il campanile emergente dall’acqua.

Annamaria Lorefice

Il 100° Congresso degli Svizzeri all'estero si terrà in una cornice magnifica: a Lucerna, con il lago dei Quattro Cantoni e il panorama alpino sullo sfondo. Ma soprattutto, il Congresso celebrerà tre anniversari allo stesso tempo–- e promette scambi arricchenti.

Il 100° Congresso degli Svizzeri all'estero, in programma a Lucerna dall'11 al 13 luglio 2024, segnerà un momento storico per l'Organizzazione degli Svizzeri all'estero (OSE), SwissCommunity. Con il tema "Insieme oltre le frontiere", il Congresso intende celebrare l'indistruttibile, a volte discreto e radicato legame tra gli svizzeri all'estero e la loro patria.

Nel 2024 festeggeremo anche altri due importanti anniversari: 90 anni di organizzazione di campi di vacanza per giovani svizzeri all'estero e 50 anni di "Schweizer Revue", una preziosa fonte di informazioni per la Quinta Svizzera. Questi anniversari sottolineano ancora una volta l'importanza dei legami transfrontalieri e il ruolo chiave svolto da SwissCommunity nel mantenere i legami con la Svizzera.

Dal primo congresso del 1918, la migrazione svizzera ha subito una notevole evoluzione: nel 2023, vivevano all'estero più di 800’000 nostri connazionali, rappresentando più del 10% della popolazione nazionale. In passato, gli espatriati partivano con l'intenzione di non tornare mai più, alla ricerca di un futuro migliore altrove. Oggi assistiamo a una mobilità internazionale più dinamica e di breve durata, spesso legata a opportunità professionali o a un tranquillo pensionamento all'estero. Anche le esigenze degli Svizzeri all'estero sono cambiate nel corso dei decenni.

La storia dei congressi riflette anche i cambiamenti della società. La Seconda Guerra Mondiale ha portato alla cancellazione di quattro congressi, mentre le edizioni del 2020 e del 2021 non si sono potute svolgere a causa della pandemia di coronavirus. Questi 105 anni hanno visto grandi trasformazioni nella mobilità e nei mezzi di comunicazione. Siamo passati da sporadici scambi epistolari con la nostra patria, che richiedevano mesi per arrivare, all'iperconnessione istantanea, indipendentemente dal luogo in cui viviamo.

Il 100° Congresso degli Svizzeri all'estero promette di essere un evento memorabile. Tratterà la storia, il presente e il futuro della diaspora svizzera e ci permetterà di celebrare questo legame con la patria, incarnando uno spirito di unità tra gli svizzeri, indipendentemente dal luogo in cui vivono.

Il congresso vedrà la partecipazione attiva di oltre 60 giovani svizzeri all'estero provenienti dai campi di vacanza e sarà caratterizzato dalla presenza di un membro del Consiglio federale e dalla partecipazione del mondo economico e della ricerca, offrendo numerose opportunità di networking. I festeggiamenti comprenderanno discorsi ufficiali, intrattenimento e molte altre sorprese. Si svolgeranno in due luoghi emblematici, a Lucerna e nella piazza degli Svizzeri all'estero a Brunnen, offrendo l'opportunità di scoprire o riscoprire una regione ricca di tradizioni ed esperienze tipicamente svizzere.

Salvate le date e riunitevi tutti insieme per la centesima edizione di questo evento festoso, amichevole e caloroso!

MAYA ROBERT-NICOUD, OSE

Organizzazione degli Svizzeri all’estero
Alpenstrasse 26, 3006 Berna
Suisse communication@swisscommunity.org www.swisscommunity.org
Tel. +41 31 356 61 17

La generosità è profondamente radicata nel DNA degli svizzeri, e questo vale anche per gli svizzeri all'estero. Un sondaggio condotto da gfs.bern per conto dell'Organizzazione degli Svizzeri all'estero (OSE) e della Fondazione svizzera per la filantropia (FSP) ha rivelato che oltre il 90% degli svizzeri all'estero effettua donazioni.

Ha partecipato al sondaggio tra il 26 giugno e il 26 luglio 2023 un totale di 2’583 svizzeri all'estero residenti in 123 paesi del mondo. Più della metà di loro sostiene regolarmente delle cause, donando importi compresi tra 50 e 499 franchi – la donazione media di una famiglia in Svizzera è di 350 franchi.

La filantropia è importante per tre quarti degli intervistati. Tra i principali motori di questa generosità, la conoscenza precisa della destinazione e dell'impatto della donazione gioca un ruolo fondamentale nel motivare le persone a donare. Anche la solidarietà è un valore fondamentale che guida le donazioni. L'indagine evidenzia l'influenza positiva della tradizione filantropica familiare sulla probabilità di effettuare una donazione, sottolineando l'importanza della trasmissione intergenerazionale. Le preoccupazioni più frequenti degli svizzeri all'estero quando si tratta di donazioni sono la lotta alla povertà e l'aiuto allo sviluppo. Seguono la salute, l'ambiente e la formazione.

Per l'OSE, l'obiettivo dell'indagine era verificare se la generosità, come l'esercizio dei diritti politici, sia un modo per mantenere un legame con la Svizzera. L'indagine ha rivelato che solo il 13% della diaspora effettua donazioni dirette in Svizzera e che solo il 9% ha già pianificato di fare una donazione attraverso un lascito testamentario. La strada da percorrere è ancora lunga, ma esistono modi per incoraggiare la filantropia degli svizzeri all'estero in Svizzera.

In qualità di fondazione mantello, la SPF fornisce assistenza quotidiana ai donatori residenti in Svizzera e all'estero. L'obiettivo è quello di sostenere maggiormente la filantropia degli svizzeri all'estero, in particolare attraverso soluzioni che consentano loro di effettuare donazioni in un quadro ben strutturato, ad esempio creando fondi protetti gestiti attivamente in vita, ma anche per il testamento. Inoltre, la rete di donazioni transfrontaliere Transnational Giving Europe facilita le donazioni dall'Europa alla Svizzera.

CONSTANCE CHAIX, SWISS PHILANTHROPY FOUNDATION

Maggiori informazioni: Link sul rapporto: revue.link/generosite Swiss Philanthropy Foundation: www.swissphilanthropy.ch

 

Organizzazione degli Svizzeri all’estero
Alpenstrasse 26, 3006 Berna
Suisse communication@swisscommunity.org www.swisscommunity.org
Tel. +41 31 356 61 17

Al Servizio giovani dell'Organizzazione degli Svizzeri all'estero (OSE) ci stiamo già preparando per i campi del prossimo anno, con la testa piena dei meravigliosi ricordi dei campi di quest'anno. Ci auguriamo di potervi offrire ancora diversi campi estivi e invernali nel 2024.

Un campo vacanze è garanzia di esperienze, avventure e risate, oltre che della possibilità di incontrare coetanei provenienti da diversi continenti. Non vediamo l'ora di incontrare nuove persone e di ritrovare quelle che già conosciamo. Ecco un'anteprima dei nostri campi estivi 2024:

6.07.24 –19.07.24 Campo di sport e divertimento a Flüeli-Ranft (OW) con partecipazione al Congresso degli Svizzeri all’estero 2024

6.07.24 –19.07.24 Swiss Challenge: viaggio in diverse regioni della Svizzera e partecipazione al Congresso degli Svizzeri all’estero 2024

20.07.24 –2.08.24 Campo di sport, divertimento e lingue a Flüeli-Ranft (OW) con il corso di tedesco o francese

3.08.24 –16.08.24 Swiss Challenge: viaggio in diverse regioni della Svizzera

27.12.24 – 5.01.25 Campo di sci di Capodanno a Davos (GR)

Troverete maggiori informazioni sui nostri campi cliccando su: gazzetta.link/campivacanze2024 . Le iscrizioni online sono aperte fino al 15 marzo 2024, e al 30 settembre 2024 per il campo invernale. (FS)

Servizio dei giovani dell’Organizzazione degli Svizzeri all’estero
Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Svizzera
youth@swisscommunity.org
www.swisscommunity.org
Tel. +41 31 356 61 24

 

Dalla fine di giugno alla fine di agosto 2024, i giovani svizzeri residenti all'estero avranno l'opportunità di partecipare a campi di vacanza di due settimane con una quarantina di altri partecipanti provenienti da tutto il mondo. Il programma prevede divertimento e scoperta della Svizzera e della sua cultura. Le date dei campi estivi 2024 sono le seguenti:

Sabato 22 giugno – venerdì 5 luglio 2024: due campi di vacanze per ragazzi dai 12 ai 14 anni; uno a Flühli (LU) e uno sotto forma di un viaggio in Svizzera («Swiss Trip»).

Sabato 6 luglio – venerdì 19 luglio 2024: tre campi di vacanze; uno per i ragazzi dagli 8 agli 11 anni, uno per i ragazzi dai 12 ai 14 anni e un viaggio in Svizzera («Swiss Trip»).

Sabato 20 luglio – venerdì 2 agosto 2024: due campi di vacanze; uno per i ragazzi dagli 8 agli 11 anni e uno per i ragazzi dai 12 ai 14 anni.

Sabato 3 agosto – venerdì 16 agosto 2024: due campi di vacanze; uno per i ragazzi dai 10 ai 14 anni e un viaggio in Svizzera («Swiss Trip»).

Informazioni dettagliate sulle varie offerte (località, gruppi di età, ecc.) sono visibili su www.sjas.ch. Le iscrizioni saranno aperte fino al 15 marzo 2024. La Fondazione per i giovani svizzeri all'estero vuole dare a ogni giovane svizzero all'estero la possibilità di scoprire la Svizzera almeno una volta in questo modo. Per questo motivo, in casi giustificati, viene concessa una quota ridotta. La relativa richiesta avviene tramite il modulo di iscrizione. La segreteria è a vostra disposizione per qualsiasi ulteriore informazione.

Fondazione per i giovani svizzeri all’estero (FGSE)
Alpenstrasse 24, 3006 Berna, Svizzera
Telefono +41 31 356 61 16, E-mail: info@sjas.ch / www.sjas.ch

Votazioni federali

Il Consiglio federale decide i temi da sottoporre in votazione almeno quattro mesi in anticipo. Durante la sua seduta del 25 ottobre 2023, il Consiglio federale ha deciso di sottoporre i seguenti temi in votazione popolare il 3 marzo 2024:

■ Iniziativa popolare del 28 maggio 2021 «Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS)» (FF 2023 781);
■ Iniziativa popolare del 16 luglio 2021 «Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni)» (FF 2023 1520).

Tutte le informazioni sui temi posti in votazione (opuscolo informativo, comitati, raccomandazioni del Parlamento e del Consiglio federale, ecc.) sono disponibili su www.admin.ch/votazioni o sull’app “VoteInfo” della Cancelleria federale.

Iniziative popolari

La lista delle iniziative popolari in sospeso è disponibile su www.bk.admin.ch > Diritti politici  > Iniziative popolari > Iniziative in sospeso

Informazioni

Comunicare alla propria rappresentanza svizzera l'indirizzo (o gli indirizzi) e-mail e il numero (o i numeri) di cellulare e/o eventuali modifiche e registrarsi tramite lo sportello online (sul sito web del DFAE www.eda.admin.ch o tramite www.swissabroad.ch) per scegliere la modalità di consegna della "Schweizer Revue" o di altre pubblicazioni. In caso di problemi con la registrazione, si prega di contattare la propria rappresentanza. La "Gazzetta Svizzera" viene distribuita gratuitamente a tutte le famiglie svizzere all'estero, sia in formato elettronico (via e-mail) sia in formato cartaceo.