I sondaggi affermavano da subito una vittoria piuttosto netta. Ma nelle ultime settimane il fronte contrario – capitanato dall’Unione democratica di centro che ha lanciato il referendum – sembrava guadagnare terreno. Alla fine il trend si è arrestato, alla luce di una vittoria del sì piuttosto convinta che ha sfiorato il 60% dei voti (59,1%).

Soprattutto i cantoni romandi hanno approvato a larga maggioranza la nuova legge – quasi tre cittadini su 4 nel Canton Ginevra – mentre scetticismo è stato manifestato dai Cantoni più conservatori della Svizzera centrale: Uri, Svitto, Glarona, Obvaldo, Nidvaldo, a cui si aggiungono Turgovia e Appenzello interno. Svitto è il Cantone che si è maggiormente opposto al testo in votazione, con il 57,5% dei voti contrari.

Il testo approvato in votazione è un controprogetto indiretto all’iniziativa “Per un clima sano”, denominata anche “Iniziativa sui ghiacciai”. Contrariamente a quest’ultima che prescriveva numerose misure concrete – tra cui l’abbandono dei combustibili fossili – la nuova legge federale fissa gli obiettivi della Confederazione in materia di protezione del clima, di innovazione e di rafforzamento della sicurezza energetica, rendendo vincolante “solo” il raggiungimento della neutralità climatica entro il 2050. Questo impone ora alla nazione di registrare tra 27 anni un saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero. La legge agisce soprattutto a livello di incentivi: per raggiungere il risultato e ridurre il consumo di vettori energetici fossili come petrolio e gas si potranno erogare sussidi fino a 200 milioni di franchi all’anno per sostituire i riscaldamenti inquinanti con impianti rispettosi del clima o per migliorare l’isolamento degli edifici.

Incentivi sono previsti anche per le imprese che investiranno in tecnologie innovative. Rientra negli obiettivi del testo approvato anche l’accelerazione della transizione verso le energie rinnovabili, facendo maggiormente ricorso alla forza idrica e all’energia solare e al contempo condurre ad una riduzione della dipendenza di vettori energetici dall’estero.

«Mancanza di energia anche in futuro»

Vari esponenti dell’UDC commentano i risultati indicando che questa legge causerà ancora più problemi di approvvigionamento, dal momento che si farà affidamento soprattutto sull'energia elettrica. Secondo il parlamentare vallesano Michael Graber la decisione del popolo è deplorevole perché l'elettricità diventerà più costosa, mentre Magdalena Martullo Blocher ha affermato che si tratta in sostanza della legge più restrittiva al mondo.

«Un impegno a cui dare seguito»

I sostenitori del "sì", descrivono il 18 giugno come una pietra miliare nella lotta a difesa del clima. Il risultato rappresenta un impegno a rispettare gli obiettivi climatici vincolanti e a ridurre la dipendenza della Svizzera dalle fonti energetiche fossili e dall’estero. Dopo il No alla legge sul CO₂ si tratta dunque di una vittoria importante per un fronte costituito da numerose associazioni e da tutti i partiti di Governo tranne l’UDC.

Come unico paese al mondo, il popolo svizzero ha potuto esprimersi – attraverso referendum facoltativo – ben tre volte sulle misure Covid predisposte dalla Confederazione nella lotta contro la diffusione del virus e della pandemia. Lo spettro del coronavirus sta diventando un ricordo sempre più lontano, fortunatamente. Questo si è riflettuto anche in una campagna piuttosto sottotono di favorevoli e contrari, anche di fronte al fatto che gli argomenti sono stati esposti già in occasione delle prime due votazioni. Il risultato, di conseguenza, ricalca quelli precedenti: l’approvazione è stata del 61,9% delle elettrici e degli elettori. Ad opporsi al testo sono stati il Cantoni di Obvaldo, Svitto e Appenzello interno.

A ben guardare la terza chiamata alle urne può sorprendere, considerando che è passato più di un anno da quando il Consiglio federale ha revocato le ultime misure sanitarie. Sono però passati pochi mesi da quando il Parlamento ha deciso di prorogare la legge fino a giugno 2024. Questo ha dato l’occasione a movimenti di cittadini e cittadine senza una chiara affiliazione politica a raccogliere nuovamente le firme.

Con il Sì alla legge, il Governo avrà a disposizione ancora alcuni strumenti nella lotta contro la pandemia e soprattutto verrà prolungata anche la validità del certificato Covid-19. Prorogando la legge potranno essere rilasciati i certificati eventualmente necessari per i viaggi all’estero. Lo stesso testo permetterebbe anche, in caso di necessità, di riattivare l'app SwissCovid.

«Occasione persa per ristabilire la democrazia»

Secondo i contrari, un No avrebbe permesso un ritorno alla democrazia diretta. Così ora non sarebbe: «Grazie alla proroga della legge, il Consiglio federale conserva poteri incompatibili con una democrazia». Il comitato che lanciato il referendum deplora il fatto che, mentre le leggi COVID vengono abrogate praticamente ovunque nel mondo, la Svizzera mantiene in vigore la sua, continuando così a mettere in pericolo il tessuto democratico del Paese.

«Ora avanti con la legge sulle epidemie»

Il chiaro "sì" emerso alle urne soddisfa i sostenitori della legge. Secondo Lorenz Hess (Il centro), si può concludere che la Svizzera ha superato abbastanza bene la pandemia nel confronto internazionale. Secondo lui la popolazione si è anche resa conto che questa proposta serviva solo per essere pronti in caso di nuova ondata, in modo da non dover agire con una legge d'emergenza. Ora si tratta di andare avanti con la legge sulle epidemie.

Dal canto suo, il Consiglio federale si dichiara sollevato e confermato nella sua politica contro il Covid, nella speranza che questo sia stato l’ultimo atto politico di anni difficili per tutta la popolazione.

Angelo Geninazzi

Caro Avvocato,

leggo da anni la sua rubrica legale e ho sempre apprezzato i suoi consigli, anche se li vedevo con un certo distacco visto che non mi riguardavano.

Ora, però, Le scrivo perché è sorto un problema serio nella mia famiglia, e sono molto grata di avere un canale per poterle chiedere aiuto.

Le spiego di cosa si tratta, anche se mi sento un po’ a disagio a parlarne apertamente.

Sono vedova da circa un anno e sono tornata a vivere esclusivamente in Svizzera dopo la morte di mio marito. Io sono l’unica erede insieme al figlio del primo matrimonio di mio marito, che invece risiede in Italia.

La successione è motivo di continue discussioni e tensioni con mio figlio e quindi di grandi dispiaceri.

La faccio breve. Mio marito aveva costituito in passato un conto corrente in Svizzera, cointestato a me e mio figlio con una somma ingente nel caso in cui gli fosse successo qualcosa.

Entrambi abbiamo la firma singola per disporre sul conto. Mio figlio però mi ha diffidato tramite il suo legale italiano a non disporre degli importi depositati sul conto svizzero, minacciando cause civili e penali in Italia ed in Svizzera.

Io ho una piccola pensione ma non mi basta qui in Svizzera e nell’attesa di risolvere la questione eredità vorrei poter usare tale denaro perché ne ho bisogno, ma ho paura di passare dalla parte del torto.

Come posso fare? Ne posso usare la metà almeno o devo aspettare? Ma aspettare cosa? Che li prelevi lui? E perché non lo ha già fatto? La prego mi aiuti a capire e mi dia un consiglio.

Tanti sentiti ringraziamenti per il suo impegno e soprattutto, per trovare il tempo di rispondere.

Cordiali saluti.

(L.W. – Ascona)

 

---

Cara Lettrice,

spiace leggere della Sua triste vicenda personale che vede rapporti magari non idilliaci già da prima, che però si deteriorano in tal modo per ragioni legate all’eredità ed al denaro.

Ecco perché sono importanti non solo la pianificazione fiscale quando si hanno beni di qualsiasi tipo all’estero, ma anche quella successoria per evitare nel limite del possibile, lunghi e dolorosi contenziosi. Suo marito in qualche modo lo aveva fatto, ma purtroppo non è bastato. Molte soluzioni di carattere pratico, o anche ispirate al buon senso, talvolta possono fallire perché non tengono conto delle leggi, magari anche di altri Paesi.

Nel suo caso, naturalmente, se come intuisco, vi sono diverse residenze e/o cittadinanze e beni in Italia e Svizzera, possono sorgere seri problemi

• di diritto applicabile (e cioè quale legge regola la successione?)
• di giurisdizione (e cioè quale Tribunale e in quale Paese sono competenti a decidere una controversia)
• e persino di litispendenza (e cioè la possibilità che i procedimenti vengano sospesi in un Paese in attesa che magari alcune questioni vengano decise nell’altro Paese).

Le stesse cronache si abbeverano di saghe famigliari con in gioco grossi patrimoni, e ne abbiamo letto anche di recente in Italia.

Spesso in questi casi, chi fa la prima mossa può trovarsi molto avvantaggiato, sia se vuole ottenere ragione più rapidamente, sia se vuole ostacolare la controparte.

Non conoscendo la Sua situazione specifica e la natura e l’oggetto della controversia successoria, non posso esprimere valutazioni in merito, ma La invito a rivolgersi senz’altro ad un legale, se non ha già provveduto, così come ha fatto il figlio del Suo defunto marito.

Mi limiterò dunque, in questa sede, a rispondere riguardo alla questione del conto svizzero.

A questo proposito la risposta è semplice in termini generali sulla base di ciò che Lei ha scritto, salvo che vi siano disposizioni particolari nel contratto con la banca elvetica.

In principio, in caso di conto congiunto, ciascuno dei titolari può disporre per intero delle somme giacenti presso la banca. Ciò salvo che vi siano accordi particolari tra i due intestatari, in tal caso chi preleva o trasferisce gli importi, ne risponderà semmai nei rapporti interni verso l’altro titolare.

In altre parole, la banca non è tenuta a conoscere tali rapporti interni ma ha un debito solidale, e dunque non può opporsi alle istruzioni di uno dei titolari del conto congiunto se questi ha i poteri di firma individuali. Essa può e deve pagare senza incorrere in alcuna responsabilità.

Ma cosa succede se entrambi i titolari chiedono il pagamento a proprio favore degli importi depositati? Ha la precedenza il primo che dispone?

Ebbene, per la banca resta indifferente chi ha dato le istruzioni per primo, essa può pagare indifferentemente uno dei due creditori solidali ed essere liberata dalle sue obbligazioni verso entrambi.

Può però accadere nella pratica che la banca non paghi nessuno dei due, perché non vuole essere coinvolta in contenziosi tra terzi e per evitare future contestazioni da parte del creditore negletto.

In tali casi soccorre l’art. 150 cpv. 3 del Codice delle Obbligazioni svizzero (CO), il quale dispone che “il debitore, purché non sia stato giudizialmente convenuto da uno dei creditori sociali, può a sua scelta pagare a chiunque di essi”.

Si ribadisce quindi quanto detto sin qui ma con una significativa eccezione.

Se, infatti, uno dei titolari del conto congiunto ha convenuto “giudizialmente” la banca, quest’ultima non è più libera di pagare l’uno o l’altro ma è tenuta ad adempiere esclusivamente verso il creditore solidale che ha agito per primo nei suoi confronti. Pertanto solo questo pagamento avrà effetto pienamente liberatorio per l’istituto di credito.

Il Tribunale Federale ha precisato che “giudizialmente convenuto” significa una vera e propria azione giudiziale o anche una esecuzione. Una semplice diffida o richiesta, invece, ancorché anteriore, non è sufficiente per pretendere di essere il beneficiario del pagamento.

Ecco perché, come scrivevo all’inizio, chi muove per primo le sue pedine è avvantaggiato.

In Italia vige un principio analogo, per cui il debitore ha la scelta di pagare all’uno o all’altro creditore in solido, “quando non è stato prevenuto da uno di essi con domanda giudiziale” (art. 1296 Cod. Civ.). Poi nei rapporti interni le parti di ciascuno si presumono uguali, salvo che risulti diversamente (art. 1298 Cod. Civ.).

Quanto alle ragioni per cui il figlio del Suo defunto marito ad oggi non abbia prelevato o estinto il conto congiunto, non ho spiegazioni. Potrebbe dipendere, però, da ragioni fiscali, ove egli non avesse regolarizzato a Suo tempo tali disponibilità in Svizzera (ma questo riguarderebbe anche Lei se prima era residente in Italia); oppure egli ritiene di essersi sufficientemente tutelato con una semplice diffida (il che non basta, come visto); oppure ancora teme a sua volta di commettere un illecito appropriandosi dell’intera somma (ipotesi non da escludersi allo stato).

Il mio consiglio, dunque, è molto semplice: verificate sia la Sua posizione fiscale sia le necessarie implicazioni ereditarie in termini di donazioni e collazione delle stesse, Le suggerisco di agire giudizialmente nei confronti della banca al più presto per le somme di Sua spettanza, ove l’istituto di credito non provveda a pagarla spontaneamente.

Spero di essere stato d’aiuto anche questa volta, e saluto Lei e tutti i Lettori cordialmente, con l’augurio di una buona estate.

Avv. Markus Wiget

Le vendite di auto elettriche in Svizzera sono in forte aumento. Questo sviluppo va di pari passo con quello dell'energia solare. La Svizzera sovvenziona la transizione, ma non regolamenta la vendita di SUV elettrici.

Forse tra dieci anni le città svizzere saranno libere da polveri fini e dagli altri gas inquinanti emessi dalle auto a benzina e diesel. Una nuova flotta, questa volta elettrica, circolerà senza emettere CO₂. «Gli studi dimostrano che le auto elettriche sono attualmente la migliore opzione disponibile per ridurre in modo significativo le emissioni di CO₂ associate alla mobilità privata», afferma il professor Mario Paolone, che dirige il Laboratorio di sistemi elettrici distribuiti del Politecnico federale di Losanna. Nonostante le timide normative sul peso dei veicoli e sulle emissioni di CO₂, la Svizzera sta facendo passi da gigante. «La sua transizione è più veloce di quella di molti altri paesi europei», sottolinea lo specialista. Anche se il tasso di elettrificazione della Norvegia, che supera il 90%, aveva già raggiunto nel 2014 quello attuale della Svizzera.

«Sul totale dei veicoli circolanti in Svizzera, circa il 96% è costituito da veicoli a benzina, diesel o ibridi che non devono essere ricaricati presso un punto di ricarica elettrica», sottolinea Laurent Pignot, portavoce del Touring Club Svizzero (TCS). Ma la crescita delle auto elettriche è reale. Le 40’173 nuove auto elettriche immatricolate lo scorso anno rappresentano un aumento del 26,2% rispetto al 2021, secondo Auto Schweiz. La quota di mercato delle auto elettriche ha raggiunto il 17,8% delle auto nuove nel 2022, rispetto al 13,3% del 2021, all'8,2% del 2020 e al 4,2% del 2019.

Più efficace, più semplice, più economico

Va detto che un motore elettrico – con le sue 200 parti – consuma tre volte meno energia di un veicolo dotato di motore a combustione, che ha 2’000 parti. L'aumento dei prezzi del petrolio e l'aggravarsi della crisi climatica stanno incentivando l'elettrificazione. L'organizzazione mantello Swiss eMobility sostiene che dal 2035 in Svizzera potranno essere immatricolati solo veicoli che non emettono CO₂. L'associazione chiede inoltre che vengano urgentemente realizzate infrastrutture di ricarica in tutto il paese. Swiss eMobility insiste sul fatto che le emissioni di CO₂ dovrebbero essere prese in considerazione quando i veicoli vengono tassati. Attualmente questo avviene raramente, con tasse automobilistiche che variano da cantone a cantone e che hanno un impatto minimo sulla scelta dell'auto. «In Francia, i veicoli pesanti e inquinanti sono tassati molto pesantemente al momento dell'acquisto con un sistema di malus esponenziale che può costare fino a 50’000 euro per un'auto che emette più di 225 grammi di CO₂ per chilometro», ribadisce Luca Maillard, specialista nella valutazione dei veicoli presso l'Associazione traffico e ambiente (ATA).

L'elettrificazione della mobilità è una delle soluzioni per raggiungere l'obiettivo di zero emissioni fissato dal Consiglio federale entro il 2050. Ma i mezzi per la decarbonizzazione differiscono radicalmente a seconda degli attori di questo dibattito. Il TCS chiede alle autorità pubbliche di sostenere l'acquisto di questo tipo di veicoli e l'installazione di punti di ricarica privati. L'ATA sostiene il contrario. Raccomanda l'abolizione di incentivi come le esenzioni fiscali all'importazione entro il 2025. E si oppone ai bonus di acquisto, come ad esempio in Vallese, dove nel 2022 più di 4’000 persone hanno beneficiato di un bonus tra i 2’500 e i 5’000 franchi per l'acquisto di un'auto elettrica. Un sistema che ora esiste solo in Ticino.

Gli importatori eludono le regole sul CO₂

L'ATA punta a norme che riducono l'offerta di veicoli inquinanti, elettrici e non. Denuncia il sistema ancora in vigore nel 2023, modellato su quello dell'Unione Europea, che permette agli importatori di mettere in comune i loro acquisti – quelli buoni e quelli cattivi – per raggiungere i valori medi stabiliti dalla legge (cioè un massimo di 118 grammi di CO₂/km). Nel 2020, Tesla ha venduto più di 6’000 veicoli con un valore obiettivo di 0 grammi di CO₂. Ha trasmesso questo valore al gruppo Fiat-Chrysler, che è stato in grado di vendere veicoli con elevate emissioni di CO₂ limitando le multe, riferisce l'ATA. Queste sanzioni nel 2021 ammontavano a 100 milioni di franchi svizzeri. «Ma queste sanzioni hanno un impatto minimo sulla vendita di SUV, visti gli elevati margini di guadagno di questi veicoli», afferma Luca Maillard. E sottolinea che più della metà delle auto elettriche vendute sono SUV. Questi modelli, con emissioni di CO₂ pari a zero grammi, funzionano con batterie che pesano fino a 700 chili, per un peso totale di 2,5 tonnellate. La messa in circolazione di questi mammut annullerebbe i vantaggi ecologici, perché l'energia grigia necessaria per produrli e la loro potenza fanno pendere la bilancia dalla parte sbagliata. Tuttavia, Mario Paolone ritiene che «in linea di massima, un eTank (un SUV elettrico) è molto più efficiente e meno inquinante di un'auto con un piccolo motore a combustione, soprattutto se l'auto viene ricaricata con risorse rinnovabili».

Secondo l'ATA, in Svizzera un'auto elettrica emette in media l'equivalente di 20 g di CO₂/km. Il punteggio è in linea con il mix elettrico svizzero, composto in gran parte da energie rinnovabili. È sei volte migliore di quello della Polonia, ad esempio. Con tutte le spese incluse, un'auto elettrica costa come un'auto a benzina. Il vero guadagno è ecologico, perché dopo aver percorso circa 30’000 chilometri, i veicoli elettrici riducono significativamente la loro impronta ecologica, che inizialmente è peggiore di quella di un'auto a benzina. Questo equilibrio migliora ulteriormente quando le case o gli edifici collegati alle auto sono dotati di pannelli solari. «È possibile guidare un'auto a energia solare e fare il pieno con quattro franchi», spiega l'ingegnere vallesano Arnaud Zufferey.

Il problema del litio e del suo riciclaggio

«L'elettrificazione della mobilità non ha avuto finora alcun effetto positivo significativo sull'ambiente», afferma l'ATA, che si batte per un maggiore utilizzo della mobilità attiva e del trasporto pubblico. L'altro punto riguarda i materiali necessari per la produzione delle batterie. Secondo gli specialisti, non sono le riserve mondiali di litio a scarseggiare, ma piuttosto l'estrazione e il trasporto del litio a causare inquinamento. La soluzione a questi gravi problemi ambientali e sociali sta nel riciclaggio delle batterie. L'Unione Europea prevede che entro il 2035 saranno riciclati tra il 70% e il 95% dei metalli presenti nelle batterie (cobalto, piombo, litio, nichel). E l'energia? Passando a una flotta composta al 70% da auto elettriche, la domanda di elettricità aumenterebbe di 7 TWh, rispetto all'attuale domanda complessiva di elettricità in Svizzera, pari a 60 TWh, secondo uno studio internazionale pubblicato nel 2022. «Stiamo parlando di un aumento dell'11% da oggi al 2050. È abbastanza fattibile, soprattutto con un'alta penetrazione del fotovoltaico», è convinto Mario Paolone.

Schweizer Revue
Stéphane Herzog

In questo anno cinese della lepre, diamo uno sguardo alla situazione di questo animale in Svizzera. Riassumere la situazione è facile: mentre la lepre bruna selvatica se la passa molto male, la sua rappresentazione in cioccolato sugli scaffali dei negozi se la passa molto bene.

La Pasqua è alle spalle da diversi mesi. Ancora una volta, abbiamo assistito all'abbondanza e alla varietà di dolcetti: coniglietti di cioccolato, coniglietti di torrone, coniglietti di mandorle, coniglietti dorati e altro ancora hanno invaso gli scaffali dei negozi. Non rosicchiano, non guaiscono e arrivano a frotte. Il grande rivenditore svizzero Migros ha prodotto da solo 6,8 milioni di coniglietti nello stabilimento Delica di Buchs (SG).

Se la Cina è nell'anno della lepre, la Svizzera è – o meglio era – il paese della lepre. Nella Svizzera alpina, dove la lepre è chiamata “hase”, l'animale selvatico ha dato il nome a molti luoghi: Hasenacker, Hasenberg, Hasenbühl, Hasenburg, Hasenfeld, Hasengaden, Hasenhalden, Hasen moos, Hasenplatte, Hasensprung, Hasental, Hasenstrick e Hasenwinkel. E questi sono solo alcuni esempi di quanto l'animale fosse comune nel paesaggio e nel mirino dei cacciatori.

La lepre bruna era una prelibatezza molto apprezzata. Negli anni successivi alla Seconda Guerra mondiale, venivano cacciati fino a 75’000 esemplari all'anno. «La lepre bruna era la preda preferita dai cacciatori», spiega la biologa Claudine Winter, della Divisione Biodiversità e Paesaggio dell'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM). Oggi, le statistiche sulla caccia in Svizzera mostrano che vengono sparati solo 1’500 colpi all'anno, perché la lepre bruna non se la passa molto bene, soprattutto sull'Altopiano svizzero. La gravità della situazione è evidenziata dal monitoring della lepre in Svizzera, istituito nel 1991, che controlla aree definite. Nel corso degli anni, si è registrata una tendenza chiara e costante: il declino. Dall'inizio del monitoraggio, il numero di lepri brune si è dimezzato, passando da un livello basso a uno molto basso. Sul campo, i ricercatori osservano ora solo 2,5 lepri per chilometro quadrato.

La mandria di coniglietti pasquali, invece, continua a crescere. Oltre ai milioni venduti da Migros, ci sono i milioni venduti dal suo concorrente Coop e tutti i coniglietti pasquali venduti dagli altri attori del mercato dei dolci. Secondo la federazione Chocosuisse, ogni anno vengono prodotti quasi 16 milioni di coniglietti pasquali, ovvero due per abitante. A Pasqua se ne consumano circa 5’000 tonnellate. Una tradizione ancestrale? Non proprio. Prima del 1950 non esistevano quasi coniglietti di cioccolato, e nessuno era vuoto: i cioccolatieri dovevano ancora scoprire e perfezionare la tecnica delle “figure cave”. Il boom della produzione è iniziato solo circa 50 anni fa, in concomitanza con la drammatica diminuzione del numero di lepri brune in natura.

Il monitoraggio delle lepri non può fornire informazioni veramente affidabili sul numero di lepri che vivono in tutta la Svizzera, poiché si concentra solo su alcune aree di osservazione. Anche le statistiche sulla caccia hanno una rilevanza limitata: in molti cantoni i cacciatori si astengono dall'abbattere le lepri perché questo animale vulnerabile è inserito nella "lista rossa" delle specie minacciate. Ma la statistica più infallibile e allo stesso tempo più sanguinosa testimonia il costante declino della lepre bruna: quella degli animali selvatici investiti dalle auto e uccisi dalle macchine agricole. Negli anni '80 sono state registrate quasi 4’000 lepri, contro le poco più di mille di oggi.

I campi si sono svuotati

La situazione della lepre bruna è disastrosa, soprattutto sull'Altopiano svizzero, dove non ci sono segni di ripresa, osserva la biologa dell'UFAM Claudine Winter. Il motivo principale è facilmente intuibile: nel paesaggio agricolo disboscato dell'Altopiano, le lepri non trovano più le "piccole strutture", come le siepi, che potrebbero fornire un riparo ai loro piccoli. Nei prati disboscati, i piccoli sono facile preda di volpi, gatti e rapaci. E anche il tipo di agricoltura praticata sta decimando il numero di lepri: «Se falciassimo i prati il più tardi possibile, aiuteremmo a proteggere le lepri, oltre che i cerbiatti». Ma in Svizzera non esistono prescrizioni in merito.

Per i bambini, e non solo a Pasqua, questo significa che le prime lepri che vedono sono spesso quelle di cioccolato. E anche i bambini che vivono vicino ai fiumi Hasenbühl o Hasenacker probabilmente non vedranno mai una lepre bruna nel loro quartiere. Al massimo, è il nemico della lepre ad avventurarsi nelle aree residenziali: le volpi, che si sono adattate all'ambiente urbano, sono sempre più numerose.

Un successo in oro

La lepre bruna è un simbolo di fertilità. Una lepre può avere fino a quattro cucciolate all'anno. Sono pochi gli animali selvatici che si riproducono così facilmente quando trovano un habitat favorevole. Qui, però, sono ancora i cioccolatieri a battere il record di riproduzione: la casa Lindt & Sprüngli produce ogni anno, in tutto il mondo, quasi 150 milioni di copie dei suoi conigli d'oro, rivestiti con una lamina di alluminio dorata.

Schweizer Revue
Marc Lettau

C’è un programma artistico, innovativo e internazionale, che porta l’arte nelle scuole tramite attività artistiche guidate dagli artisti stessi; nato in Svizzera ma presente anche in Italia, il programma quest’anno compie trent’anni: è il MUS-E^®. Di cosa si tratta esattamente?

Il programma MUS-E^®, che sta per music and the arts in education, deve il suo nome al concetto di educazione musicale sviluppato dal compositore, etnomusicologo e insegnante ungherese Zoltan Kodaly (1882–1967), il quale credeva che la musica dovesse essere parte integrante dell'educazione quotidiana e accessibile a tutti.

Partendo da questo, il violinista e umanista Yehudi Menuhin ampliò il concetto per includere tutte le arti creative che abbracciassero tutte le culture.

Nel 1993, il maestro Yehudi Menuhin, insieme a Werner Schmitt e Marianne Poncelet, rispettivamente vicepresidente e vicepresidente esecutivo della International Yehudi Menuhin foundation, avviarono per la prima volta il programma, e lo fecero in Svizzera, e più precisamente nel paese di Gstaad, dove Yehudi Menuhin trascorreva le sue estati.

Nel corso di trent’anni, il programma si è esteso passo dopo passo in Europa e nel mondo. Oggi è presente in dodici paesi, con un totale di circa 58’000 bambini coinvolti annualmente. Le associazioni MUS-E^® nate nei vari paesi hanno accumulato una vasta esperienza nell’implementazione dell’uso delle arti creative nei curricula tradizionali della scuola primaria e non solo, lavorando in particolare con bambini provenienti da contesti svantaggiati. Questa rete di associazioni MUS-E^® è coordinata dalla International Yehudi Menuhin foundation, che ha sede a Bruxelles.

Uno dei primi paesi a seguire la Svizzera nell’aderire al programma è stata nel 1999 l’Italia. La Fondazione Mus-e Italia porta avanti l’iniziativa da nord a sud, da Torino a Lecce, coinvolgendo annualmente circa 686 classi per un totale di circa 14’000 bambini.

Ad agosto, i vari rappresentanti nazionali del programma MUS-E^® si riuniranno vicino a Gstaad, a Saanen, per celebrare il 30° anniversario del programma. I festeggiamenti avranno luogo nella Chiesa di Saanen nella giornata di sabato 26 agosto. L’evento, organizzato da MUS-E Schweiz e promosso dalla International Yehudi Menuhin foundation, è stato inserito nel programma dello Gstaad Menuhin festival e prevede un intervento del professor Jürgen Oelkers sul tema de "La musica come nucleo dell'educazione" e un momento musicale con ospiti internazionali, tra cui i pianisti Jeremy Menuhin e Mookie Lee, e il violinista francese Gilles Apap. L’evento è aperto al pubblico e gratuito, ma soggetto a registrazione obbligatoria. Per maggiori informazioni: https://www.mus-e.ch/neue-events.

Ci vediamo a Saanen quest’estate?

Bianca Rubino

Siti web
https://www.mus-e.ch/
https://www.mus-e.it/
http://www.menuhin-foundation.com/mus-e/

Cari lettori, care lettrici,
dal settembre 2021 collaboro con Bianca Rubino alla cura di queste pagine dedicate all’associazione Unione Giovani Svizzeri. Abbiamo recentemente eletto il nuovo presidente Raffaele Sermoneta e si sta formando un nuovo comitato. In questa fase di cambiamento ci lascia Bianca che mi ha accolta in questo progetto editoriale. Cara Bi grazie per aver appoggiato con entusiasmo e supporto costante le mie idee, dagli articoli alla creazione della top 3. Ti lascio i saluti e i commenti di chi ha collaborato con te negli anni alla crescita dell’UGS.
In bocca al lupo!
Elisabetta Agrelli

---

Bianca, quello che hai dato all’UGS non è solo quello che hai fatto, ma è anche quello che ci lasci: passione, impegno, energia, collaborazione. Grazie di esserti dedicata a questo progetto, grazie di averlo fatto funzionare, grazie per aver sempre corretto la direzione verso quella giusta, grazie per averci sempre saputo unire!
Luca

---

Ho conosciuto Bianca a Bergamo nel 2012 e collaboro con lei da allora. Fondatrice del primo gruppo di giovani svizzeri, anni prima che nascesse il nome UGS, Bianca ha piantato le radici della nostra associazione, nonostante la distanza ed i suoi impegni in Belgio, facendo fiorire e crescere il nostro progetto con costanza e alacrità. Membro chiave di tre diversi comitati, Bianca ci ha donato il suo tempo ed il suo savoir faire in innumerevoli ambiti, ad esempio, senza di lei non stareste leggendo queste parole, poiché ha curato da sola per anni il nostro spazio sulla Gazzetta. Inoltre è stata fondamentale nell’organizzazione e nella conduzione dei congressi virtuali durante la pandemia; infine ha preso le redini del nostro gruppo per darci una spinta nella giusta direzione quando ci è mancata una bussola. Senza la sua diplomazia, la sua calma e la sua determinazione l’UGS semplicemente non esisterebbe. Bianca, auguro a te e Lorenzo tutto il meglio per il futuro, e ti ringrazio ancora di cuore.
Un abbraccio, Giuseppe

---

Un lavoro immenso basato su tanto amore e piacere nel condividere e tanta voglia di fare, con attenzione e precisione da far stupire pure uno svizzero! Questo è quello che da neopresidente di UGS sento che ci e mi lascia in eredità la nostra indimenticabile Bianca, capace di splendere e di far splendere ciò a cui si dedica come intrinsecamente ci racconta di lei il suo cognome. Seppure riguardo alcuni temi ci sia stata tra noi qualche divergenza, poi risolta, le esperienze che ho potuto vivere collaborando con te sono state molto belle, istruttive, e certamente indimenticabili! Un grandissimo augurio di buona fortuna per tutte le sfide che ti troverai ad affrontare, dalle quali, son certo, uscirai vincitrice! Ti aspettiamo ai nostri futuri congressi. Grazie per il tempo e l’attenzione che ci hai dedicato.
Raffaele Sermoneta

---

Grazie Bianca per tutto quello che hai fatto per l’UGS, per aver dato l’idea che si è ingrandita integrando sempre persone nuove con tanta voglia di continuare questo progetto. Ci mancherai alle riunioni!
Giovanni

---

A Bianca, una condottiera che si è fatta carico di una ciurma di simpatiche canaglie svizzerotte. Sei stata una fonte d’ispirazione per la tua dedizione e costanza, sempre attenta e disponibile… ci impegneremo per continuare il percorso da te delineato, ad maiora!
Niccolò

---

Dove c’è UGS c’è Bianca. Il cuore di tutto, l’àncora nel tempo. UGS ci sarà sempre, come ci sarà sempre la voglia di dare il massimo, proprio come ci ha insegnato Bianca e lei sarà sempre con noi. Grazie per i nostri momenti in tutti questi anni, grazie per essere stata te e aver sempre creduto in noi. Grazie per la tua continua fiducia e il tuo costante appoggio. Grazie Bianca.
Jana

---

Un grandissimo abbraccio a te, Bianca, che fin dall’inizio mi hai trasmesso la voglia di investire in questo progetto, questo sogno. Prenderò esempio dalla dedizione che hai dimostrato in tutti questi anni e dalla tua capacità di affrontare nuove sfide e provare nuove idee. Grazie ancora per tutto il tuo appoggio, farò tesoro di quello che mi hai insegnato.
Cristina

Tutto ebbe inizio quando, a seguito del congresso del Collegamento svizzero a Senigallia nel maggio 2010, fui invitata, dopo invio CV, dalla presidente del Collegamento svizzero Irène Beutler-Fauguel, e dal presidente dell’Associazione Gazzetta Svizzera, Arwed Buechi, a partecipare insieme ad altri giovani ad un incontro a Milano il 26 giugno 2010. Lo scopo era informarci sul Collegamento, sulla Gazzetta Svizzera, conoscere le nostre idee per poter rendere le attività un po’ più attuali e formare un gruppo di lavoro, il comitato giovani. Di base l’idea era quindi capire quali fossero gli interessi dei giovani svizzeri, come trovare dei giovani per formare un gruppo interessato alla Svizzera, cosa il Collegamento potesse fare per noi e viceversa, ecc. La sfida era avvincente, ragion per cui, da giovane svizzera e italiana cresciuta in Italia e attiva nel Circolo di Palermo e Sicilia Occidentale, la mia risposta fu entusiasta. A seguito di quel primo incontro, nel giro di pochi mesi, erano state decise le linee guida del nostro “giovane” comitato, la cui presidenza era guidata dalla sottoscritta, contando sulla collaborazione di Cristina Thüler e Angela Katsikantamis. Abbiamo creato un logo tutto nostro per conferire identità e visibilità e le prime iniziative.

Da lì iniziò la necessità di farci conoscere per allargare il Comitato e raggiungere il target degli eventi organizzati.

Il primo incontro ufficiale fu in occasione del 73° congresso del Collegamento svizzero in Italia a Tirrenia e poi da lì ogni anno divenne ricorrente la partecipazione attiva al congresso del Collegamento. Ma nacquero anche le prime iniziative indipendenti anche nel corso dell’anno, come l’incontro dei giovani a Roma nel 2013 e poi a Firenze nel 2014, occasione in cui venne sancita la nascita dell’associazione Unione Giovani Svizzeri, già presieduta da qualche mese da Edoardo Trebbi, e del suo statuto. I lavori nel frattempo venivano seguiti da vicino, tramite delegati in loco, anche dall’OSE - Organizzazione degli svizzeri all’estero, che poi avrebbe facilitato la creazione dell’YPSA nel 2015, con diversi membri dell’UGS. Nel 2015 il Consiglio degli svizzeri all’estero approvò, in occasione del 93° Congresso degli svizzeri all’estero, l’ingresso quale membro dell’OSE dell’associazione italiana UGS - Unione giovani svizzeri, la prima associazione costituita di giovani svizzeri all’estero.

Nel frattempo, l’UGS iniziò a curare una rubrica mensile sulla Gazzetta. Il gruppo si allargava sempre di più anche ai giovani, che partecipavano alle attività organizzate.

Dal 2017 al 2021, la presidenza passò ad Angela Katsikantamis. Gli incontri annuali divennero Congressi UGS annuali e il network di giovani elvetici in Italia nato per fare rete tra i giovani e le giovani svizzere in Italia, si impegnò sempre di più nel promuovere la loro crescita personale e professionale. I congressi, incentrati sul percorso formativo e professionale, riscossero così un forte successo. Come non ricordare il folto gruppo di Mestre Venezia, o il Congresso a Bologna. Successivamente, con l’avvento del Covid-19, non ci siamo persi d’animo organizzando gli eventi online con centinaia di persone connesse (le cui registrazioni possono essere visionate sul canale YouTube dell’UGS). Diversi e molto stimati i relatori e le relatrici che vi hanno partecipato negli anni, tra cui, per esempio, Silvia Vianello, tra le top 100 Forbes italian women, director of innovation center SP Jain school of global management, Sara Malaguti, imprenditrice digitale, communication & digital strategist, Beatrice Engeler, formatrice, esperta di sviluppo del personale, di sviluppo di carriera, l’attrice Giorgia Würth e tanti altri.

Nata nel 2010, in seno al Collegamento Svizzero in Italia, l’UGS si è conquistata il riconoscimento e la collaborazione di e con diverse realtà istituzionali. Sono diventati appuntamenti fissi oramai la partecipazione alle feste consolari dei giovani 18enni svizzeri e le partecipazioni ai Congressi del Collegamento e dell’OSE.

Nel 2022 è stata ideata e promossa su Instagram un’importante campagna di sensibilizzazione per l’ambiente con l’Ambasciata di Svizzera in Italia.

L'Unione giovani svizzeri è così diventata il punto di riferimento per migliaia di giovani svizzeri in Italia. Nata con lo scopo di creare un’unione di giovani per favorirne la conoscenza, l’interazione, lo scambio di esperienze e informazioni ed incentivare la presenza degli stessi nei singoli circoli, società ed istituzioni svizzere, con le sue iniziative, che vanno dall’organizzazione di attività culturali, sociali e di formazioni, è diventata una vera e propria comunità.

Il vero successo sta proprio qui: nel senso di comunità e di amicizia venutosi a creare, che non lascia indifferenti, neanche chi come la sottoscritta si appresta a passare la staffetta a qualcun’altro, come il cambio generazionale suggerisce.

L’UGS continua a crescere grazie all’incredibile lavoro volontario dei membri del Comitato che, con grande passione, porta avanti visioni e iniziative. In questo frangente, è da menzionare la neopresidenza di Raffaele Sermoneta, già membro del comitato. Tra i nuovi appuntamenti ci sarà il congresso autunnale e molto altro. È possibile seguire gli aggiornamenti sui canali social – l’UGS è presente su Telegram, YouTube, Facebook, Instagram e LinkedIn – e sul sito web https://unionegiovanisvizzeri.org (anche per iscriversi).

 

Linea temporale

 

• 26 giugno 2010: Primo incontro Collegamento svizzero - giovani
• 21-22 maggio 2011: Tirrenia - 73° congresso del Collegamento Svizzero
• 12-13 maggio 2012: Sorrento - 74° congresso del Collegamento
• 12-13 gennaio 2013: Roma - incontro giovani svizzeri
• 18-19 maggio 2013: Bergamo - 75° congresso Collegamento Svizzero
• 17-18 maggio 2014: Torino - 76° congresso Collegamento Svizzero
• 7-9 novembre 2014: Firenze - incontro giovani e nascita associazione UGS
• 23-24 maggio 2015: Genova - 77° congresso Collegamento Svizzero
• 2015: Partecipazione congresso OSE e riconoscimento dell’UGS
• 16-18 ottobre 2015: UGS a Milano/EXPO
• 13-15 maggio 2016: Trieste - 78° congresso Collegamento Svizzero
• 26-27 novembre 2016: Catania - evento giovani
• 13-14 maggio 2017: Parma - 79° congresso Collegamento Svizzero
• 21-22 ottobre 2017: Napoli - congresso UGS Napoli
• 12-13 maggio 2018: Cosenza - 80° congresso Collegamento Svizzero
• 27-28 ottobre 2018: Bologna - congresso UGS “VIP special guest e formazione in Svizzera”
• 18-19 maggio 2019: Palermo - 81° congresso Collegamento
• 16-17 novembre 2019: congresso UGS Venezia-Mestre “Professioni in Svizzera”
• 16 maggio 2020: online - congresso UGS “Presenza professionale online e mondo social”
• 14 novembre 2020: online - congresso UGS “Strategie per la crescita personale e professionale”
• 12 giugno 2021: online - 82° congresso Collegamento Svizzero
• 27 novembre 2021: Milano - congresso UGS “Il mondo della creazione digitale”
• 14-15 maggio 2022: Firenze - 83° congresso del Collegamento Svizzero
• 13-14 maggio 2023: Trento - 84° congresso del Collegamento Svizzero

Bianca Rubino

I servizi di educationsuisse si indirizzano ai giovani svizzeri all’estero e agli studenti delle scuole svizzere all’estero.

educationsuisse – consulenza personalizzata sul tema della formazione in Svizzera.

Ogni anno, le collaboratrici di educationsuisse ricevono molte domande da svizzere e svizzeri all’estero, da loro parenti e amici in Svizzera, da ragazze e ragazzi che frequentano una scuola svizzera all’estero. La maggior parte delle domande riguarda la possibilità di borse di studio e gli studi universitari. Riceviamo però anche le più svariate domande sul tema della formazione professionale, la ricerca di un posto di apprendistato/tirocinio, l’alloggio, le assicurazioni o le conoscenze linguistiche richieste. Spesso affiorano incertezze: considerato il costo elevato della vita in Svizzera, il finanziamento della formazione può costituire un problema, ma una soluzione si trova in genere sempre.

Il servizio specializzato di educationsuisse offre, in maniera gratuita, consulenza e sostegno nella ricerca della soluzione più adeguata:

• Informazioni sulle varie formazioni come studi universitari o formazione professionale
• Informazioni su domande specifiche quali condizioni d’ammissione, conoscenze linguistiche richieste, termini d’iscrizione, alloggio, assicurazioni ecc.
• Consulenza personalizzata online oppure a Berna sul tema della “formazione in Svizzera”
• Consulenza per la scelta della professione o degli studi in collaborazione con il servizio ufficiale (BIZ) per l’orientamento professionale e universitario (a pagamento, ma grazie alla sponsorizzazione del Collegamento Svizzero in Italia la consulenza può essere gratuita)
• Supporto amministrativo per la richiesta di una borsa di studio cantonale e gestione del dossier (solo per svizzere e svizzeri)
• Aiuti finanziari di educationsuisse e di altri fondi privati

Le collaboratrici di educationsuisse parlano italiano, tedesco, francese, spagnolo e inglese. Esse vi aiutano volentieri e risponderanno alle vostre domande sul tema della “formazione in Svizzera” via e-mail, telefono, Skype o nei loro uffici a Berna.

Contatto

Ruth Von Gunten

educationsuisse
scuole svizzere all’estero - formazione in Svizzera
Alpenstrasse 26 - 3006 Berna, Svizzera
Tel. +41 (0)31 356 61 04 - ruth.vongunten@educationsuisse.ch
www.educationsuisse.ch

 

Visita culinaria tra i cantoni [Zugo]

La torta alle ciliegie fatta secondo la tradizione di Zugo non ha soltanto un aspetto invitante, ma anche un sapore irresistibile

In collaborazione con gutekueche.ch

A giugno 2023 a Zugo si svolgerà la trentunesima festa federale dello Jodel. Il motto della festa di quest’anno è “tradizione, sorpresa e varietà” – perché Zugo ha mille sfaccettature. In questo Cantone la tradizione si sposa con la modernità, la città vecchia con l’urbanità e i contadini che coltivano ciliege si incontrano con i top-manager e direttori d’azienda. A questo evento saranno presenti Jodler, sbandieratori, suonatori di corno alpino provenienti da più di cinquecento associazioni come anche visitatori nazionali ed internazionali.

Tempo di preparazione: 105 minuti

1. Impastare con le mani farina, sale e burro in piccoli pezzetti fino ad avere una massa friabile. Aggiungere il quark e impastare fino ad avere un impasto uniforme. Avvolgere l’impasto in una pellicola trasparente e lasciar riposare per 30 minuti.
2. Nel frattempo, lavare le ciliegie, snocciolarle e tagliarle.
3. Ungere col burro la teglia da torta e stendere l’impasto su un piano di lavoro infarinato, ricoprire la teglia con l’impasto e formare un bordo alto. Bucare la pasta con una forchetta, cospargerla di mandorle e mettere brevemente la teglia al fresco.
4. Per la glassa, mescolare panna, uova, zucchero e zucchero vanigliato. Disporre le ciliege sulla pasta e versarvi sopra la glassa. Cuocere la torta di ciliegie in forno a 175 gradi per circa 60 minuti.

Ingredienti per 12 porzioni:

Ingredienti per l’impasto:
100 g burro
220 g farina
140 g quark
q.b. sale

Ingredienti per la guarnizione della torta:
4 uova
4 C mandorle macinate
250 g panna montata
1 kg ciliegie, ciliegie dolci
1 pacchetto zucchero vanigliato
2 C zucchero

Kirschenwähe Rezept - GuteKueche.ch

Lugano - Nell’agosto del 1955, a Zurigo, moriva Thomas Mann, emblema insieme a Goethe della cultura tedesca. Divenne definitivamente famoso in tutto il mondo per il suo capolavoro che nacque ispirato dal soggiorno della moglie in un sanatorio a Davos nel1924, “La montagna incantata”.

In realtà, da oltre 10 anni è “La montagna magica”, una reintitolatazione voluta da una eccellente traduttrice e profonda conoscitrice della produzione manniana Renata Colorni, perché, anche secondo i germanisti, è più consona al significato originale dell’opera.

Il protagonista del romanzo è trascinato in un influsso satanico che lo travolgerà. D’altronde lo stesso Mann fu personalmente tormentato dal questo aspetto che esprimeva come: «… contrasto tra le tendenze civili e demoniache presenti nell’uomo».

Il Nobel

Nato a Lubecca nel 1875 da genitori facoltosi, ha un percorso scolastico modesto. In seguito, mentre lavora a Monaco di Baviera in una compagnia di assicurazioni inizia a scrivere brevi testi e novelle. Abbandonato il noioso lavoro, frequenta l’università e si occupa di teatro, anche in veste di attore.

Prima del capolavoro sopra citato, nel 1901 si impose al pubblico e alla critica letteraria mondiale con il suo primo notevole romanzo “I Buddenbrook”, una sorta di autobiografia dell’ascesa e caduta, nel susseguirsi delle generazioni, di una agiata famiglia di Lubecca. Quest’opera nel 1929 gli valse il Premio Nobel.

Proseguì la sua carriera con altri memorabili lavori, come “La morte a Venezia”, tradotti in tutte le lingue per la letteratura e i teatri internazionali.

Tragici eventi in famiglia

Sposò la ricca Katia Pringsheim nel 1905 alla quale, durante il viaggio di nozze a Zurigo un medico raccomandò di non avere subito figli a riguardo della sua fragile costituzione. Dopo 9 mesi dal consiglio ricevuto, nasce Erika, futura importante figura letteraria, seguita da altri 5 figli generati quasi ogni anno uno dopo l’altro.

Due tra questi, Erika e Klaus furono assai talentuosi in campo narrativo e giornalistico.

Al di là delle apparenze, non fu una famiglia felice. Già reduce dal suicidio delle sue due sorelle (Julia e Carla) Thomas Mann subì la perdita del figlio Klaus che si suicidò a 43 anni.

Egli amò profondamente la figlia Elisabeth, ma trascurò l’altra figlia, Monika. Ancor più desolatamente poco amato fu il figlio minore Michael il quale, dopo aver letto i diari paterni resi pubblici nel 1977 in cui il padre dichiarava di non provare nemmeno un barlume di affetto per lui, si tolse la vita.

Il film documentario

Chi era davvero Thomas Mann? Raccontò la sua vita e il proprio pensiero attraverso le tante opere che rappresentano frammenti grandi o piccoli della sua intera esistenza.

Nelle biografie ufficiali, nei suoi comportamenti pubblici e nelle interviste egli si pone come uomo pacato, formale, gentilmente ironico.

Tuttavia, leggendo i suoi diari – sottoposti al veto di pubblicazione per vent’anni a partire dalla morte dello scrittore – si colgono segmenti del vero animo di Mann. Da questi viene fuori senz’altro una personalità particolarmente travagliata. Era angustiato da problemi fisici psicosomatici, quali soventi emicranie, mal di denti e afflizioni gastrointestinali. Soffriva di continue depressioni. Tutta questa sofferenza venne da lui sempre celata.

Grazie agli scritti della primogenita Erika, saggista di prim’ordine, e di suo fratello Klaus, emerge un insanabile conflitto di opinioni con il loro padre, ad esempio, sulla Germania.

I due sostenevano che la grande tradizione culturale tedesca non aveva alcuna minima attinenza con gli orrori del nazismo di Hitler, mentre il Mann scrisse: «No, non vi sono due Germanie, l’una buona e l’altra malvagia, ma vi è una Germania soltanto, il cui bene per una perfidia del diavolo degenerò in male. La Germania malvagia è quella buona finita male, è quella buona nella sventura, è il bene precipitato nella colpa e nella rovina».

Klaus affermò in tono caustico quanto fosse “straordinaria” la famiglia Mann: «In futuro si scriveranno libri su di noi, e non solo su ciascuno di noi». Ed è ciò che si è avverato nel 2001 con un docu-film di 10 ore realizzato dalla tv tedesca (trasmesso anche in Svizzera) sulla famiglia Mann (“Die Manns - Ein Jahrhundertroman”), basato sul grande lavoro di Erika Mann, girato con attori di livello, nel tentativo, riuscito, di tirar fuori il vero Thomas Mann nelle questioni personali e familiari intrecciate con le folli vicende della storia.

Il nazismo, l’esilio

Il conflitto di idee non lo ebbe solo con i figli ma anche con suo fratello Heinrich Mann, scrittore e giornalista. Nella prima guerra mondiale del 1914 Thomas ha una ferma visione conservatrice che esprime nei suoi saggi, mentre il fratello è un pacifista.

I loro furiosi contrasti proseguirono a lungo fino all’uscita de “La montagna incantata” perché, nella sua maturazione di uomo, aveva espresso nel libro riflessioni filosofiche più morbide e liberali.

Nel 1933 Hitler sale al potere e Mann sceglie l’esilio: arriva in Francia, poi soggiorna in Svizzera, infine accetta l'incarico di docente nell'Università di Princeton negli Stati Uniti. Per le sue pubbliche dichiarazioni contro la dittatura in Germania, svolte anche con continuati discorsi radiofonici alla BBC, i nazisti gli tolgono la cittadinanza, confiscandogli anche i beni e le proprietà. Nel 1944 ottenne la cittadinanza americana. Durante i suoi discorsi alla radio aveva attribuito una colpa collettiva ai tedeschi per l’affermazione del nazismo in patria: un monito per i popoli che non si oppongono, sul nascere, alle dittature.

Finita la guerra decide di non tornare in una Germania divisa in due. Vuole anche evitare di essere manipolato da entrambi i fronti, tedeschi dell’Est e dell’Ovest, affermando in seguito: «Conosco una sola Germania».

Nel 1954 torna in Europa, stabilendosi in Svizzera a Kilchberg nel Canton Zurigo. Il 12 agosto del ’55 Thomas Mann muore per collasso, a Zurigo.

Per i lettori che vorranno visitare la città, potranno accedere all’Archivio Thomas Mann dell’Università di Zurigo e visionare diari, bloc-notes e manoscritti nell’ultimo studio dello scrittore ricreato nella sua atmosfera, ricco di libri e oggetti personali.

Annamaria Lorefice

Il 17 marzo 2023, il Consiglio degli Svizzeri all’estero ha adottato all’unanimità il suo manifesto elettorale. I delegati, giunti da tutto il mondo, hanno riassunto in sette punti le principali richieste politiche della “Quinta Svizzera” per la prossima legislatura.

Da anni, la crescita della mobilità internazionale è accompagnata da un aumento del numero di Svizzeri all'estero che si registrano per votare alle elezioni cantonali e che vogliono partecipare alle elezioni federali. Ma la distanza geografica che li separa dalle autorità e dagli attori politici in Svizzera complica il dialogo politico. Attraverso il suo organo supremo – il Consiglio degli Svizzeri all'estero (CSE) – l'Organizzazione degli Svizzeri all'estero (OSE) funge da collegamento e difende gli interessi della "Quinta Svizzera". In un manifesto elettorale, questo “Parlamento della Quinta Svizzera” ha esposto le principali richieste degli Svizzeri all'estero nei confronti dei partiti politici svizzeri, delle autorità e dei candidati per la legislatura 2023-2027.

Promuovere la mobilità internazionale

Nel suo manifesto elettorale, il CSE chiede l'abolizione sistematica degli ostacoli che limitano inutilmente la mobilità internazionale dei cittadini svizzeri. Ad esempio, chiede un chiaro impegno per lo sviluppo e la diffusione di strumenti di e-government che consentano agli Svizzeri all'estero di contattare facilmente le autorità, nonostante la distanza geografica e temporale. Il CSE chiede inoltre che ai cittadini svizzeri all'estero continui a essere garantito un accesso semplice e rapido ai servizi consolari del paese in cui risiedono.

Per evitare ulteriori restrizioni alla mobilità internazionale, il CSE difende con determinazione il mantenimento della libera circolazione delle persone, che facilita le condizioni di soggiorno e di lavoro dei cittadini svizzeri nei paesi dell'UE/AELS.

Infine, il CSE chiede l'abolizione degli ostacoli alla mobilità nel campo delle assicurazioni sociali.

Il voto elettronico, tema sempre attuale

Poiché il voto elettronico non è stato offerto nelle ultime elezioni federali del 2019, l'affluenza alle urne degli svizzeri all'estero è diminuita in modo importante. Come già avvenuto prima dell'ultima legislatura, il CSE invita pertanto i responsabili politici a introdurre rapidamente e su larga scala soluzioni per il voto elettronico. È l'unico modo per gli svizzeri all'estero di esercitare il diritto di voto costituzionalmente garantito e di candidarsi alle elezioni laddove la trasmissione postale dei documenti non funziona. Un manifesto elettorale da solo non garantisce che le richieste politiche degli svizzeri all'estero vengano soddisfatte. Perché ciò avvenga, è necessario che gli svizzeri all'estero abbiano realmente voce in capitolo nella futura composizione del Parlamento e che siano adeguatamente rappresentati.

Potete trovare qui la versione completa del manifesto elettorale 2023 dell’OSE: https://gazzetta.link/manifesto

Schweizer Revue
Smilla Schär